USER MANUAL
TABLE TOP ONE DOOR
LANGUAGES
Italiano ......................................................................................................................................... 5
English ........................................................................................................................................ 15
Français ...................................................................................................................................... 24
Español ...................................................................................................................................... 34
Deutsch ...................................................................................................................................... 44
Portuguese ................................................................................................................................. 54
Nederlands................................................................................................................................. 64
Ελληνικά .................................................................................................................................... 74
Dansk ......................................................................................................................................... 85
Svenska ...................................................................................................................................... 94
Suomi ....................................................................................................................................... 103
Norsk........................................................................................................................................ 112
Hrvatski .................................................................................................................................... 120
Srpski ....................................................................................................................................... 129
Čeština ..................................................................................................................................... 138
Polski ........................................................................................................................................ 147
Slovenščina .............................................................................................................................. 157
Slovenský ................................................................................................................................. 166
Română .................................................................................................................................... 176
Български ................................................................................................................................ 185
Magyar ..................................................................................................................................... 195
Русский .................................................................................................................................... 204
4
5
Italiano
SOMMARIO
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
LIVELLAMENTO
MODO D'USO
REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO
FUNZIONAMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO
PERIODI DI PROLUNGATA INATTIVITÀ
RISPARMIO ENERGETICO
MANUTENZIONE
Sbrinamento
Pulizia e manutenzione
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA INTERNA
DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI
INVERSIONE DELL’APERTURA DELLA PORTA
DATI TECNICI
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente
questo manuale di istruzioni per ottimizzare il
rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta
la documentazione per future consultazioni o per
altri proprietari. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico o applicazioni
simili, come:
zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri
ambienti lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri
ambienti residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al
dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri
utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi
non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le
condizioni della garanzia. Per un funzionamento
senza problemi e per ottimizzare il rendimento
dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite
potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita
durante il periodo di garanzia.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Questa guida contiene
numerose informazioni
importanti per la sicurezza.
Conservare queste istruzioni
in un luogo sicuro per una
facile consultazione durante
l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas
refrigerante (isobutano,
R600a) e un gas isolante
(ciclopentano); entrambi i
gas sono altamente
compatibili con l'ambiente
ma sono infiammabili.
Attenzione: rischio di
incendio
Se il circuito di
refrigerazione è visibilmente
danneggiato:
• evitare la vicinanza con
fiamme libere e fonti di
ignizione.
Ventilare accuratamente
l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico
AVVERTENZA!
• Durate le operazioni di
pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico,
fare attenzione a non
toccare i cavi metallici
del condensatore sul
retro
dell'elettrodomestico per
evitare di ferirsi le dita e
le mani o di danneggiare
il prodotto.
• Questo elettrodomestico
non può essere impilato
6
con altri
elettrodomestici. Non
sedersi né salire
sull'elettrodomestico.
Non è progettato per
simili utilizzi. Ci si
potrebbe ferire o
l'elettrodomestico
potrebbe danneggiarsi.
• Accertarsi che il cavo di
alimentazione non resti
impigliato sotto
l'apparecchiatura per
evitare che si laceri o si
danneggi.
• Quando
l'elettrodomestico viene
posizionato, fare
attenzione a non
danneggiare il
pavimento, i tubi, il
rivestimento delle pareti
ecc. Non spostare
l'elettrodomestico
tirandolo per il coperchio
o per la maniglia. Non
consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchio
o manomettere i
controlli. In caso di
inosservanza delle
istruzioni, l'azienda
declina qualunque
responsabilità.
• Non installare
l'elettrodomestico in
luoghi umidi, unti o
polverosi, e non esporlo
all'acqua e alla luce
solare diretta.
• Non installare
l'elettrodomestico
accanto a caloriferi o
materiali infiammabili.
• In caso di interruzione
della corrente, non
aprire il coperchio. Se il
blackout non supera le
20 ore, gli alimenti
congelati non
dovrebbero subire
alterazioni. Se
l'interruzione della
corrente dura di più,
controllare il cibo e
consumarlo
immediatamente o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.
• Se il coperchio del
congelatore orizzontale
non si riapre facilmente
subito dopo che è stato
chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale
condizione dipende dalla
differenza di pressione
che si bilancerà entro
pochi minuti
consentendo
7
nuovamente l'apertura
del coperchio.
• Collegare
l'elettrodomestico
all'alimentazione
elettrica solo dopo aver
tolto l'imballo e le
protezioni per il
trasporto.
• Prima di accendere
l'elettrodomestico,
attendere almeno 4 ore
per consentire all'olio del
compressore di
assestarsi nel caso in cui
l'elettrodomestico sia
stato trasportato in
posizione orizzontale.
• Utilizzare il congelatore
solo per gli scopi previsti,
ossia la conservazione e
il congelamento di
alimenti.
• Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca nelle cantinette.
Non conservare
medicinali o materiali di
ricerca che richiedano un
controllo rigido della
temperatura di
conservazione, in quanto
potrebbero deteriorarsi
e provocare reazioni
incontrollate e
pericolose.
• Prima di qualunque
intervento, scollegare il
cavo di alimentazione
dalla presa elettrica.
• Quando il prodotto viene
consegnato, accertarsi
che non sia danneggiato
e che tutti i componenti
e gli accessori siano in
perfette condizioni.
• In caso di perdita
nell'impianto di
refrigerazione, non
toccare la presa di
corrente ed evitare l'uso
di fiamme libere. Aprire
la finestra e arieggiare
l'ambiente. Rivolgersi al
centro assistenza per
chiedere la riparazione.
• Non adoperare
adattatori né cavi di
prolunga.
• Non tirare o piegare
eccessivamente il cavo di
alimentazione e non
toccare la spina con le
mani umide.
• Per scongiurare il rischio
di incendi o scosse
elettriche, non
danneggiare la spina e/o
il cavo di alimentazione.
• Se il cavo di
8
alimentazione
dell’elettrodomestico
dovesse essere
danneggiato, farlo
sostituire dal produttore,
dal suo servizio tecnico o
da un tecnico qualificato,
per evitare rischi.
• Non collocare o
conservare materiali
infiammabili o
estremamente volatili
(ad es. etere, benzina,
GPL, propano,
bombolette per aerosol,
adesivi, alcool puro), in
quanto possono
provocare esplosioni.
• Non adoperare né
conservare spray
infiammabili (ad es.
bombolette di vernice
spray) accanto alle
cantinette, in quanto
potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.
• Non collocare oggetti e/o
contenitori pieni d'acqua
sopra l'elettrodomestico.
• Si sconsiglia l'uso di
prolunghe e prese
multiple.
• Non smaltire
l'elettrodomestico nel
fuoco. Fare attenzione a
non danneggiare il
circuito/i tubi di
raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e
l'uso. In caso di danni,
non esporre
l'elettrodomestico al
fuoco o a potenziali fonti
di ignizione, e ventilare
immediatamente
l'ambiente in cui è
installato.
• L'impianto di
refrigerazione collocato
nella parte posteriore e
nella parte interna delle
cantinette contiene
refrigerante, per cui
occorre particolare
attenzione a non
danneggiare i tubi.
• Non adoperare
apparecchiature
elettriche all'interno dei
comparti
dell'elettrodomestico
destinati alla
conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.
• Non danneggiare il
circuito di refrigerazione.
• Non usare oggetti
9
meccanici o utensili
diversi da quelli
consigliati dal produttore
per accelerare lo
sbrinamento.
• Non adoperare
apparecchiature
elettriche all'interno dei
comparti per la
conservazione degli
alimenti, a meno che non
siano del tipo consigliato
dal produttore.
• Tenere libere da
ostruzioni le aperture di
ventilazione
sull'involucro del
frigorifero.
• Non toccare gli elementi
di raffreddamento
interni, soprattutto con
le mani bagnate, per
evitare bruciature o
lesioni.
• Non adoperare oggetti
appuntiti o affilati (ad es.
coltelli o forchette) per
rimuovere il ghiaccio.
• Non utilizzare
asciugacapelli, stufe o
apparecchi simili per lo
sbrinamento.
• Non adoperare coltelli o
oggetti appuntiti per
rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe
danneggiarsi ed
eventuali fuoriuscite
potrebbero provocare
danni oculari o incendi.
• Non adoperare
dispositivi meccanici o
altre apparecchiature
per accelerare il
processo di sbrinamento.
• Evitare nel modo più
assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature
elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio
e altri oggetti simili) per
accelerare lo
sbrinamento.
• Non lavare con acqua la
zona del compressore,
ma dopo la pulizia
strofinarla con un panno
asciutto per evitare la
formazione di ruggine.
• Tenere pulita la presa di
corrente, in quanto
l'eccesso di residui di
polvere può causare
incendi.
• Il prodotto è progettato
e realizzato
esclusivamente per l'uso
domestico.
10
• Qualora il prodotto
venga installato o
utilizzato il ambienti
commerciali o non
residenziali, la garanzia
potrebbe essere
annullata.
• Il prodotto deve essere
installato correttamente,
posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni
riportate nel manuale
d'uso fornito in
dotazione.
• La garanzia vale solo per
i prodotti nuovi e non è
trasferibile se il prodotto
viene rivenduto.
• L'azienda declina
qualunque responsabilità
in caso di danni
incidentali o
consequenziali.
• La garanzia non limita in
alcun modo i diritti
dell'utente previsti dalla
legge.
• Le cantinette non
possono essere riparate
dall'utente. Tutti gli
interventi devono essere
effettuati esclusivamente
da personale qualificato.
• Se occorre smaltire un
vecchio prodotto con un
lucchetto applicato allo
sportello, accertarsi che
venga lasciato in
condizioni sicure per
evitare il pericolo di
intrappolamento di
bambini.
• Questo elettrodomestico
può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8
anni, da persone con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da
persone inesperte solo
sotto supervisione o se
hanno appreso le
modalità di utilizzo
sicuro
dell'elettrodomestico e
sono consapevoli dei
relativi rischi.
• Impedire ai bambini di
giocare con
l'elettrodomestico. La
pulizia e la
manutenzione non
devono essere effettuate
dai bambini senza
supervisione.
• Blocchi: se il frigorifero
e/o il congelatore è
provvisto di bloccaporte,
tenere lontani i bambini
dall'elettrodomestico per
evitare che rimangano
11
intrappolati nel
dispositivo di blocco.
Prima di smaltire un
vecchio frigorifero o
congelatore, smontare i
dispositivi di blocco per
motivi di sicurezza.
LIVELLAMENTO
Se il frigorifero non è livellato durante il montaggio,
le porte potrebbero non chiudersi o sigillare
correttamente, provocando problemi di
raffreddamento, ghiaccio o umidità. È estremamente
importante che il frigorifero sia livellato per
funzionare correttamente
Per livellare il frigorifero si può girare il piedino di
livellamento in senso orario per sollevare tale lato
del freezer oppure ruotare in senso antiorario per
abbassare questo lato. Per garantire una corretta
ventilazione del frigorifero, lasciare uno spazio di 200
mm su ogni lato tra le pareti, 200 mm di spazio tra la
parte posteriore del frigorifero e la parete e 300 mm
di spazio tra il piano e la parte superiore
dell'elettrodomestico.
Se il frigorifero viene installato vicino ad una parete
fissa, lasciare spazio a sufficienza sul lato della
cerniera per permettere l'apertura della porta stessa
Non montare mai il frigorifero vicino ad una fonte di
calore o alla luce diretta del sole.
MODO D'USO
Prima di iniziare ad utilizzare il freezer controllare
che:
1. L'interno sia asciutto e l'aria possa circolare
liberamente verso la parte posteriore.
2. Pulire l'interno come consigliato nella sezione
"MANUTENZIONE" (i componenti elettrici del
frigorifero possono essere puliti solo con uno
straccio asciutto).
3. Non accendere il frigorifero/freezer prima di 2
ore dal suo spostamento. Questo serve a
ridurre la possibilità di un malfunzionamento
nell'impianto di raffreddamento durante la
manipolazione del trasporto.
4. Prima di collegare il frigorifero alla posizione di
alimentazione di rete. La manopola di
controllo del termostato si trova nel vano
frigorifero.
REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA
ELETTRICO
ATTENZIONE!
NON TOGLIERE IL CAVO DI TERRA
NON UTILIZZARE UN ADATTATORE
NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA
Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare la morte, incendi o elettrocuzione.
Prima di spostare il frigorifero nella sua posizione
definitiva, è importante accertarsi che sia presente il
collegamento elettrico appropriato. Metodo di
messa a terra consigliato
È necessaria unicamente un'alimentazione elettrica
220~240 V/50 Hz CA con fusibile da 10 A e
correttamente messa a terra. Si consiglia di dotare
questo elettrodomestico con un circuito separato.
Utilizzare una presa che idealmente non può essere
spenta con un interruttore o una catena a strappo.
Non utilizzare un cavo di prolunga.
NOTA: Prima di effettuare qualsiasi tipo di
montaggio, staccare il frigorifero dalla fonte di
alimentazione elettrica. Al termine, collegare il
frigorifero all'alimentazione elettrica e reimpostare a
piacere.
FUNZIONAMENTO
DELL'ELETTRODOMESTICO
Il vostro elettrodomestico
ha solo un comando per
regolare la temperatura
all'interno del vano. Il
comando della tempera-
tura si trova sul lato
superiore destro del vano.
La prima volta che si accende l'elettrodomestico,
mettere il comando temperatura su "6".
L'intervallo di comando temperatura va dalla
posizione "OFF" a "6". Dopo 24-48 ore, regolare il
comando temperatura all'impostazione che meglio si
adatta alle proprie necessità.
L'impostazione di "4" dovrebbe essere adatta per
utilizzo domestico o da ufficio.
Per spegnere l’elettrodomestico ruotare la manopola
temperatura su "OFF".
NOTA: Mettendo il controllo della temperatura su
"OFF" il ciclo di raffreddamento si interrompe ma
non viene tolta alimentazione all'elettrodomestico.
Se l'elettrodomestico non è collegato alla presa, ha
perso potenza oppure è spento, è necessario
aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivarlo. Se si
cerca di riattivarlo prima di questo intervallo di
tempo, l'elettrodomestico non parte.
PERIODI DI PROLUNGATA
INATTIVITÀ
Se il frigorifero non viene utilizzato per lunghi periodi
di tempi, procedere nel seguente modo:
Staccare il frigorifero dall'alimentazione principale
togliendo la spina dalla presa nel muro.
Pulire e asciugare la parte interna come da istruzioni
riportate in "Prima di utilizzare il frigorifero”
Lasciare aperta la porta per evitare la formazioni di
odori sgradevoli quando il frigorifero non viene
utilizzato.
12
RISPARMIO ENERGETICO
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:
• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di
calore, non esposto alla luce solare diretta e in
un ambiente ben ventilato.
• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero
per evitare l'aumento della temperatura
interna e il funzionamento continuo del
compressore.
• Per garantire un'adeguata circolazione
dell'aria, non introdurre quantità eccessive di
alimenti.
• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare
l'elettrodomestico per agevolare il
trasferimento del freddo.
• In caso di assenza di energia elettrica, tenere
chiuso il più possibile lo sportello del
frigorifero.
• Aprire o tenere aperti gli sportelli
dell'elettrodomestico per il minor tempo
possibile.
• Evitare di regolare il termostato su una
temperatura troppo fredda.
• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte
posteriore dell'elettrodomestico.
MANUTENZIONE
Sbrinamento
Sbrinare due volte all'anno o quando si è formato
uno strato di brina pari a circa 5 mm.
Oppure, si può spegnere il freezer dall'uscita della
presa e togliere la spina di rete. Togliere il tubo
dell'acqua e metterlo in un recipiente per acqua.
Come provvedimento momentaneo, la brina può
essere rimossa con un raschietto in plastica. Non
utilizzare MAI uno strumento acuminato o metallico.
Questa procedura deve essere effettuata se non è
possibile rimuovere lo strato di brina, o se ciò inizia
ad interferire con la conservazione di cibo. Scegliere
un periodo in cui gli alimenti all'interno sono pochi e
procedere nel seguente modo:
1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere il
frigorifero dall'alimentazione principale e lasciare
aperte le porte. Idealmente, gli alimenti congelati
dovrebbero essere collocati in un altro
frigorifero/freezer. Se ciò non risulta possibile,
avvolgere gli alimenti prima all'interno di varie
pagine di giornale o asciugamani grandi, quindi in un
straccio spesso o in una coperta e riporli in un luogo
fresco.
2. Raschiare la quantità massima possibile di ghiaccio
accumulato utilizzando un raschietto in plastica. Per
accelerare il processo di scongelamento mettere
ciotole di acqua calda all'interno dell'armadio
frigorifero/freezer. Mano a mano che il ghiaccio si
scioglie, fare leva per toglierlo con il raschietto in
plastica.
3. Al termine dello sbrinamento, pulire il
frigorifero/freezer come spiegato in precedenza.
Pulizia e manutenzione
Dopo lo scongelamento, pulire la parte interna del
frigorifero e del congelatore con bicarbonato di sodio
ben diluito. Risciacquare con acqua fredda e asciugare
con un panno o una spugna morbida. Lavare i cestelli in
acqua fredda e sapone e lasciarli asciugare
completamente prima di ricollocarli
nell'elettrodomestico. Sulla parete posteriore del
frigorifero si forma condensa che normalmente scivola
via nel foro di scarico sotto il contenitore per insalate.
Nel foro di scarico è inserito un attrezzo a punta che
evita l'ingresso di residui di cibo nello scarico. Dopo
aver pulito la parte interna del frigorifero e aver
rimosso eventuali residui di cibo, utilizzare l'attrezzo
a punta per accertarsi dell'assenza di ostruzioni nel
condotto di scarico. Pulire la parte esterna del
frigorifero con un comune detergente per mobili.
Accertarsi che gli sportelli siano chiusi per evitare che
il detergente penetri nel frigorifero o nelle
guarnizioni magnetiche degli sportelli.
Pulire la griglia del condensatore sulla parte
posteriore del frigorifero e i componenti vicini con un
aspirapolvere dotato di spazzola morbida.
Non utilizzare detergenti concentrati, spugne
abrasive o solventi per pulire il frigorifero.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
INTERNA
Estrarre la spina, togliendo l'alimentazione di
potenza.
Rimuovere la copertura della lampada (Figura 1).
La lampada si toglie ruotandola; girare in senso
opposto per inserire la lampada nuova (Figura 2).
Rimettere la copertura e ricollegare l'alimentazione
elettrica.
NOTA: Non utilizzare una lampada con una potenza
superiore a 15 W.
DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI
In caso di malfunzionamento, molti dei problemi più
comuni possono essere risolti facilmente.
Se il frigorifero non funziona, controllare se:
- Il cavo di alimentazione elettrica è staccato.
- Il pomello del termostato è in posizione OFF.
Se la lampada non funziona, controllare se:
- Il cavo di alimentazione elettrica è staccato.
- Un fusibile dell'impianto domestico o un
sezionatore sono scattati.
- Una lampada è allentata nell'alloggiamento.
- Una lampada è bruciata.
Se il cibo nel vano frigorifero congela, controllare
se:
- Il pomello del termostato è su una posizione troppo
fredda
- Gli alimenti toccano la parete posteriore del
frigorifero.
13
Se il cibo nel vano frigorifero non è freddo,
controllare se:
- L’apertura della porta è troppo frequente o
effettuata in modo improprio.
- È stato introdotto nel frigorifero o nel vano
frigorifero un quantitativo eccessivo di alimenti.
- La posizione della manopola del termostato è
regolata troppo bassa.
Se il ghiaccio fuso gocciola all'interno del vano o sul
pavimento, controllare se:
- Il tubo di scarico è bloccato.
- La vaschetta dell'acqua è posizionata correttamente
Se il frigorifero sembra fare un rumore insolito,
controllare se:
- Il frigorifero è livellato al pavimento.
- L'armadio del frigorifero tocca la parete.
- La vaschetta dell'acqua è posizionata
correttamente.
Se c'è un accumulo di umidità all'interno,
controllare se:
- Gli sfiati dell'aria sono bloccati nel frigorifero.
- La porta viene aperta con troppa frequenza
- La stanza è umida.
- Gli alimenti non sono confezionati correttamente
- Il comando non è impostato correttamente sulla
base delle condizioni circostanti.
Se le porte non si chiudono completamente,
controllare se:
- Gli scaffali non sono in posizione
- Le guarnizioni sono sporche
- Il frigorifero non è livellato
INVERSIONE DELL’APERTURA
DELLA PORTA
1- Togliere le viti dietro la
copertura fissa con un
cacciavite a stella e togliere
la copertura dal frigorifero.
2- Togliere le viti che
fissano la cerniera usando
un cacciavite a stella.
3- Spostare la cerniera
superiore sul lato opposto.
4- Spostare il fermo sul
lato opposto.
5- Togliere le viti sulla
cerniera inferiore e fissarla
sul lato opposto.
nota: l'angolo di
inclinazione del frigorifero
deve essere inferiore a 45°
6- Togliere le viti che
fissano la cerniera
utilizzando un cacciavite a
stella, togliere la porta, la
copertura e la cerniera.
7- Togliere le viti che fissano la cerniera con un
cacciavite a stella, spostare il fermo sul lato opposto.
8- Con la porta ruotata di
180°, spostare la protezione
e la cerniera sul lato
opposto.
9- Mettere la porta nella posizione corretta, fissare la
cerniera e la protezione superiore.
Accertarsi che
l'elettrodomestico sia
scollegato dall'alimentazione e
vuoto.
Regolare i due piedini di
livellamento nella posizione più
alta.
È consigliabile l’assistenza di
una seconda persona.
NOTA:
Per togliere la porta è necessario inclinare all'indietro
l'elettrodomestico.
È necessario appoggiare l'elettrodomestico su una
superficie robusta, ad esempio una sedia collocata al
di sotto del pannello superiore.
Non appoggiare il frigorifero in posizione
completamente orizzontale poiché ciò potrebbe
danneggiare il sistema di raffreddamento.
DATI TECNICI
Tensione nominale
220-240 V~
Frequenza nominale
50 Hz
Volume lordo totale
138 litri
Consumo energetico
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
14
SMALTIMENTO DEI VECCHI
ELETTRODOMESTICI
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla
Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose
per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto
devono essere sottoposte a trattamenti specifici per
rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le
sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i
materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono
contribuire a evitare danni ambientali causati dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto devono essere consegnate negli appositi punti
di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende
regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la
raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo
elettrodomestico, quello vecchio può essere
restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo
gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché
sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di
quello fornito.
Conformità
L'applicazione del contrassegno sul prodotto
garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia
di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
15
English
SUMMARY
SAFETY INFORMATION
LEVELLING
STARTING TO USE
ELECTRICAL REQUIREMENT
APPLIANCE OPERATION
PROLONGED OFF PERIODS
ENERGY SAVING
TAKE CARE
Defrosting
Cleaning and Care
CHANGING THE INTERNAL LIGHT
TROUBLE SHOOTING
REVERSING THE DOOR SWING
TECHNICAL DATA
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully
read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all documentation
for subsequent use or for other owners. This product is
intended solely for household use or similar
applications such as:
the kitchen area for personnel in shops, offices and
other working environments
on farms, by clientele of hotels, motels and other
environments of a residential type
at bed and breakfasts (B & B)
for catering services and similar applications not for
retail sale.
This appliance must be used only for purposes of
storage of food, any other use is considered dangerous
and the manufacturer will not be responsible for any
omissions. Also, it is recommended that you take note
of the warranty conditions. Please, to obtain the best
possible performance and trouble free operation
from your appliance it is very important to carefully
read these instructions. Failure to observe these
instructions may invalidate your right to free service
during the guarantee period.
SAFETY INFORMATION
This guide contains many
important safety
information. Please, we
suggest you keep these
instructions in a safe place
for easy reference and a
good experience with the
appliance.
The refrigerator contains a
refrigerant gas (R600a:
isobutane) and insulating
gas (cyclopentane), with
high compatibility with the
environment, that are,
however, inflammable.
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit
should be damaged:
• Avoid opening flames
and sources of ignition.
Thoroughly ventilate the
room in which the appliance
is situated
WARNING!
• Care must be taken while
cleaning/carrying the
appliance to avoid
touching the condenser
metal wires at the back
of the appliance, as you
might injure your fingers
and hands or damage
your product.
• This appliance is not
designed for stacking
with any other appliance.
Do not attempt to sit or
stand on top of your
appliance as it is not
16
designed for such use.
You could injure yourself
or damage the appliance.
• Make sure that mains
cable is not caught under
the appliance during and
after carrying/moving
the appliance, to avoid
the mains cable
becoming cut or
damaged.
• When positioning your
appliance take care not
to damage your flooring,
pipes, wall coverings etc.
Do not move the
appliance by pulling by
the lid or handle. Do not
allow children to play
with the appliance or
tamper with the
controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be
followed.
• Do not install the
appliance in humid, oily
or dusty places, nor
expose it to direct
sunlight and to water.
• Do not install the
appliance near heaters
or inflammable
materials.
• If there is a power failure
do not open the lid.
Frozen food should not
be affected if the failure
lasts for less than 20
hours. If the failure is
longer, then the food
should be checked and
eaten immediately or
cooked and then
refrozen.
• If you find that the lid of
the chest freezer is
difficult to open just
after you have closed it,
don’t worry. This is due
to the pressure
difference which will
equalize and allow the lid
to be opened normally
after a few minutes.
• Do not connect the
appliance to the
electricity supply until all
packing and transit
protectors have been
removed.
• Leave to stand for at
least 4 hours before
switching on to allow
compressor oil to settle
if transported
horizontally.
• This freezer must only be
used for its intended
17
purpose (i.e. storing and
freezing of edible
foodstuff).
• Do not store medicine or
research materials in the
Wine Coolers. When the
material that requires a
strict control of storage
temperatures is to be
stored, it is possible that
it will deteriorate or an
uncontrolled reaction
may occur that can cause
risks.
• Before performing any
operation, unplug the
power cord from the
power socket.
• On delivery, check to
make sure that the
product is not damaged
and that all the parts and
accessories are in perfect
condition.
• If in the refrigeration
system a leak is noted,
do not touch the wall
outlet and do not use
open flames. Open the
window and let air into
the room. Then call a
service center to ask for
repair.
• Do not use extension
cords or adapters.
• Do not excessively pull or
fold the power cord or
touch the plug with wet
hands.
• Do not damage the plug
and/or the power cord;
this could cause
electrical shocks or fires.
• If the supply cord is
damaged, it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly
qualified person in order
to avoid a hazard.
• Do not place or store
inflammable and highly
volatile materials such as
ether, petrol, LPG,
propane gas, aerosol
spray cans, adhesives,
pure alcohol, etc. These
materials may cause an
explosion.
• Do not use or store
inflammable sprays, such
as spray paint, near the
Wine Coolers. It could
cause an explosion or
fire.
• Do not place objects
and/or containers filled
with water on the top of
the appliance.
• We do not recommend
18
the use of extension
leads and multi-way
adapters.
• Do not dispose of the
appliance on a fire. Take
care not to damage, the
cooling circuit/pipes of
the appliance in
transportation and in
use. In case of damage
do not expose the
appliance to fire,
potential ignition source
and immediately
ventilate the room
where the appliance is
situated.
• The refrigeration system
positioned behind and
inside the Wine Coolers
contains refrigerant.
Therefore, avoid
damaging the tubes.
• Do not use electrical
appliances inside the
food storage
compartments of the
appliance, unless they
are of the type
recommended by the
manufacturer.
• Do not damage the
refrigerant circuit.
• Do not use mechanical
devices or other means
to accelerate the
defrosting process, other
than those
recommended by the
manufacturer.
• Do not use electrical
appliances inside the
food storage
compartments, unless
they are of the type
recommended by the
manufacturer.
• Do not touch internal
cooling elements,
especially with wet
hands, to avoid cracks or
injuries.
• Maintain the ventilation
openings in the
appliance enclosure or in
the built-in structure,
free of obstruction.
• Do not use pointed or
sharp-edged objects
such as knives or forks to
remove the frost.
• Never use hairdryers,
electrical heaters or
other such electrical
appliances for
defrosting.
• Do not scrape with a
knife or sharp object to
remove frost or ice that
occurs. With these, the
19
refrigerant circuit can be
damaged, the spill from
which can cause a fire or
damage your eyes.
• Do not use mechanical
devices or other
equipment to hasten the
defrosting process.
• Absolutely avoid the use
of open flame or
electrical equipment,
such as heaters, steam
cleaners, candles, oil
lamps and the like in
order to speed up the
defrosting phase.
• Never use water wash
the compressor position,
wipe it with a dry cloth
thoroughly after cleaning
to prevent rust.
• It is recommended to
keep the plug clean, any
excessive dust residues
on the plug can be the
cause fire.
• The product is designed
and built for domestic
household use only.
• The guarantee will be
void if the product is
installed or used in
commercial or non-
residential domestic
household premises.
• The product must be
correctly installed,
located and operated in
accordance with the
instructions contained in
the User Instructions
Booklet provided.
• The guarantee is
applicable only to new
products and is not
transferable if the
product is resold.
• Our company disclaims
any liability for incidental
or consequential
damages.
• The guarantee does not
in any way diminish your
statutory or legal rights.
• Do not perform repairs
on this Wine Coolers. All
interventions must be
performed solely by
qualified personnel.
• If you are discarding an
old product with a lock
or latch fitted to the
door, ensure that it is left
in a safe condition to
prevent the entrapment
of children.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and by persons with
20
reduced physical,
sensory or mental
capabilities or with a lack
of experience and
knowledge; provided
that they have been
given adequate
supervision or
instruction concerning
how to use the appliance
in a safe way and
understand the hazards
involved.
• Children should not play
with the appliance.
Cleaning and user
maintenance should not
be made by children
without supervision.
• Locks :If your
Fridge/Freezer is fitted
with a lock, to prevent
children being entrapped
keep the key out of
reach and not in the
vicinity of the appliance.
If disposing of an old
Fridge/Freezer break off
any old locks or latches
as a safeguard.
LEVELLING
If the refrigerator is not leveled during installation.
The doors may not close or seal properly,
whichcausing cooling, frost or moisture problems.
It is very important for the refrigerator to be leveled
in order to function properly.
To level your refrigerator you may either turn the
level leg clockwise to raise that side of the
refrigerator or turn counter-clockwise to lower that
side. To ensure proper ventilation for your
refrigerator, allow for 200mm space on each side
between walls 200mm space between back of your
refrigerator and the wall, and 300mm space between
counter top and the top of the appliance.
If you are installing your refrigerator next to a fixed
wall, leave sufficient space on the hinge side to allow
for the door to swing open
Never install your refrigerator near a heat source or
in direct sunlight.
STARTING TO USE
Before you starting to use the freezer, please check
that:
1. The interior is dry and air can circulate freely
at the rear.
2. Clean the interior as recommended under
"TAKE CARE" section (electric parts of the
refrigerator can only be wiped by dry cloth).
3. Do not switch on until 2 hours after moving
the fridge/freezer. This will reduce the
possibility of a malfunction in the cooling
system from handling during transportation.
4. Before connecting the Refrigerator to the
mains supply position. The thermostat control
dias is located inside the Fridge compartment.
ELECTRICAL REQUIREMENT
WARNING!
DO NOT REMOVE EARTH CABLE
DO NOT USE AN ADAPTOR
DO NOT USE EXTENSION CORD
Failure to follow these instructions can result in
death, fire or electrical shock.
Before you move your refrigerator into its final
location, it is important to make sure you have the
proper electrical connection. Recommended Earthing
Method
A 220~240 Volt/50 Hz AC only 10 ampere fused and
properly earthed electrical supply is required .it is
recommended that a separate circuit serving only
this appliance be provided. Use a socket which
ideally cannot be turned off with a switch or pull
chain ,Do not use an extension cord.
NOTE: Before performing any type of installation,
disconnect the refrigerator from the electrical
source. When you are finished, connect the
refrigerator to the electrical source and reset the
control to the desired setting.
APPLIANCE OPERATION
Your unit has only one
control for regulating
the temperature in the
compartment. The
temperature control is
located on the upper
right hand side of the
compartment.
The first time you turn the unit on, set the
temperature control to “6”.
The range of the temperature control is from
21
position "OFF” to “6”. After 24 to 48 hours, adjust
the temperature control to the setting that best suits
your needs. The setting of “4” should be appropriate
for home or office use.
To turn the appliance off, turn the temperature
control to”OFF”.
NOTE: Turning the temperature control to “OFF”
position stops the cooling cycle but does not shut off
the power to the unit.
If the unit is unplugged, has lost power, or is turned
off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting
the unit. If you attempt to restart before this time
delay, the unit will not start.
PROLONGED OFF PERIODS
If the refrigerator is not used for a long period of
time,proceed as follows:
Disconnect the refrigerator from the main supply by
removing the plug from the wall socket
Clean and dry the inside as instructed under the
heading of Before Using Your Refrigerator
Leave the door open to prevent any unpleasant
smells from building up while the refrigerator is not
in use.
ENERGY SAVING
For better energy saving we suggest:
• Installing the appliance away from heat
sources and not exposed to direct
sunlight and in a well-ventilated room.
• Avoid putting hot food into the
refrigerator to avoid increasing the
internal temperature and therefore
causing continuous functionalizing of
the compressor.
• Do not excessively stuff foods so as to
ensure proper air circulation.
• Defrost the appliance in case there is ice
to facilitate the transfer of cold.
• In case of absence of electrical energy, it
is advisable to keep the refrigerator
door closed.
• Open or keep the doors of the appliance
open as little as possible.
• Avoid adjusting the setting to
temperatures too cold.
• Remove dust present on the rear of the
appliance.
TAKE CARE
Defrosting
Defrost twice a year or when a frost layer of around
5 mm has formed.
Alternatively you may switch off the freezer at the
socket outlet and pull out the mains plug. Extract the
water conduit and put in a water container.
As a temporary measure, this frost should be scraped
away using a plastic scraper. NEVER use a metal or
sharp instrument. This should be carried out if the
frost build-up cannot be scraped away, or if it begins
to interfere with the food storage. Chose a time
when the stock of frozen food is low and proceed as
follow:
1. Take out the frozen food, turn the Refrigerator off
at the mains supply and leave the doors open. Ideally
the frozen food should be put into another
Fridge/Freezer or refrigerator. If this is not possible
wrap the food, firstly in several sheets of newspaper
or large towels and then in a thick rug or blanket and
keep it in a cool place.
2. Scrape away as much frost build-up as possible
using the plastic scraper. To accelerate the thawing
process place bowls of hot water inside the
Fridge/Freezer cabinet. As the solid frost loosens,
prize it away with the plastic scraper and remove.
3. When defrosting is completed, clean your
Fridge/Freezer as described.
Cleaning and Care
After defrosting you should clean the Fridge/Freezer
internally with a weak solution of bicarbonate of
soda. Then rinse with warm water using a damp
sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in
warm soapy water and ensure they are completely
dry before replacing in the Fridge/Freezer.
Condensation will form on the back wall of the
Fridge; however it will normally run down the back
wall and into the drain hole behind the salad bin.
The drain hole will have a “cleaning spike” inserted
into it. This ensures that small pieces off food can not
enter the drain. After you have cleaned the inside of
your Fridge and removed any food residues from
around the whole, use the “cleaning spike” to make
sure that there are no blockages. Use standard
furniture polish to clean the Fridge/Freezer exterior.
Make sure that the doors are closed to prevent
polish getting on the magnetic door seal or inside.
The grille of the condenser at the back of the
Fridge/Freezer and the adjacent components can be
vacuumed using a soft brush attachment.
Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents
to clean any part of the Fridge/Freezer.
CHANGING THE INTERNAL LIGHT
1. Pull out the plug, cutting off the power supply.
2. Remove lamp cover (Figure 1).
3. Rotation can remove the light bulb, then turn
in the opposite direction to fit the new light
bulb (Figure 2).
4. Replace covre, connect power supply.
NOTE: Do not use a bulb with wattage grater than
15 W.
22
TROUBLE SHOOTING
In case of malfunction, you can solve many common
problems easily.
Your Refrigerator will not operate, check if:
-The power supply cord is unplugged.
-The thermostat knob is set to OFF position.
The light doesn’t work, check if:
-The power supply cord is unplugged.
-A household fuse or circuit breaker has tripped.
-A light bulb is loose in the socket.
-A light bulb has burned out.
Food in the refrigerator compartment freezing,
check if:
-The thermostat knob is set too cold
-The position of food stored touches the refrigerator
back wall.
Food in the refrigerator compartment is not cold,
check if:
-The door is opened too often or not closed properly.
-A large amount of food has just been added to the
refrigerator or refrigerator compartment.
-The position of the thermostat knob is adjusted too
low.
Melted frost leak inside compartment or on floor,
check if:
-The drain pipe is blocked.
-Water tray is in the correct place
The refrigerator seems to make unusual noise,
check if:
-The refrigerator is leveled on the floor.
-The cabinet of the refrigerator touches the wall.
-The water tray is in the correct place.
There is interior moisture build –up, check if:
-The air vents are blocked in the refrigerator.
-The door is opened too often
-The room is humid.
-The food is not packaged correctly
-The control is not set correctly according to the
surrounding conditions.
The doors will not close completely, check if:
-The shelves are out of position
-The gaskets are dirty
-The fridge is not level
REVERSING THE DOOR SWING
1- Disassemble the screws
behind the fixed roof with
cross-slot screwdriver and
remove the cover from the
refrigerator.
2- Remove the screws
fixed the hinge with
cross-slot screwdriver.
3- Move the top hinge to
the opposite side.
4- Move the block to the
opposite side.
5- Disassemble the screws
on the bottom hinge and
fix it on the opposite side.
note：the refrigerator
incline angle less 45°
6- Remove the screws
fixed the hinge with
cross-slot screwdriver,
take off the door, the
sleeve and the hinge.
7- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot
screwdriver，move the lock to the opposite side.
8- The door turned 180
degrees, and move the
sleeve and the hinge to the
opposite side.
9- Set the door on the right position, fix the hinge and
then the roof cover.
Ensure the appliance is
unplugged and empty.
Adjust the two leveling feet to
their highest position.
We recommend you have
someone to assist you.
NOTE:
To take the door off it is necessary to tilt the
appliance backward.
You should rest the Appliance on something solid e.g.
a chair just below the top panel.
Do not lay the Appliance completely flat as this may
damage the coolant system.
23
TECHNICAL DATA
Rated Voltage
220-240V~
Rated Frequency
50Hz
Total Gross Volume
138L
Energy Consumption
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
SCRAPPING OLD APPLIANCES
This appliance is marked according to the European
directive 2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can
cause negative consequences for the environment)
and basic components (which can be re-used). It is
important to have WEEE subjected to specific
treatments, in order to remove and dispose properly
all pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring
that WEEE does not become an environmental issue;
it is essential to follow some basic rules:
WEEE should not be treated as household waste.
WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality or by
registered companies. In many countries, for large
WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance,
the old one may be returned to the retailer who has
to collect it free of charge on a one-to-one basis, as
long as the equipment is of equivalent type and has
the same functions as the supplied equipment.
Conformity
By placing the mark on this product, we are
confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements
which are applicable in legislation for this product.
24
Français
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
NIVELLEMENT
DÉBUT D’UTILISATION
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE PROLONGÉES
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
ENTRETIEN
Dégivrage
Nettoyage et entretien
CHANGER LA LUMIÈRE INTERNE
DÉPANNAGE
INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE
DONNÉES TECHNIQUES
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa
performance. Conserver l'ensemble de la
documentation pour un usage ultérieur ou pour
d'autres propriétaires. Ce produit est conçu
uniquement pour une utilisation ménagère ou des
applications similaires comme :
coins-cuisine du personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements de travail ;
dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des
hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel
dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)
pour les services de restauration et des applications
similaires non destinées à une vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins
de conservation d'aliments, toute autre utilisation
est considérée comme dangereuse et le fabricant ne
sera pas responsable de toute omission. De plus, il
est recommandé de prendre note des conditions de
garantie. Pour obtenir la meilleure performance
possible et un fonctionnement sans problème de
votre appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non-respect de
ces instructions peut annuler votre droit à des
services gratuits pendant la période de garantie.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Ce guide contient de
nombreuses informations
importantes sur la sécurité.
Nous vous suggérons de
conserver ces instructions
dans un endroit sûr pour
une référence ultérieure
aisée et une bonne
utilisation de l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un
gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), qui
présentent une
compatibilité élevée avec
l'environnement mais des
propriétés inflammables.
Attention : risque
d'incendie
En cas de dommages du
circuit de réfrigérant :
• Éviter des flammes
ouvertes et des sources
d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans
laquelle se trouve l'appareil.
rrêt l5 m
AVERTISSEMENT !
• Il convient de prêter une
attention particulière
lors du nettoyage/du
transport de l’appareil
pour éviter de toucher
les fils métalliques du
condenseur à l’arrière de
l’appareil, en raison du
25
risque de blessures aux
doigts et aux mains et du
risque de détérioration
de l’appareil.
• Cet appareil n'est pas
conçu pour être empilé
avec un autre appareil.
Ne pas essayer de
s'asseoir ou de se tenir
debout sur le dessus de
votre appareil étant
donné qu’il n’est pas
conçu à cet effet. Vous
pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le
câble secteur ne se
retrouve pas coincé sous
l’appareil pendant et
après le transport/le
déplacement de
l'appareil, pour éviter de
couper ou
d’endommager le câble
secteur.
• Au moment de
positionner votre
appareil, veillez à ne pas
endommager votre
plancher, vos tuyaux, les
revêtements muraux etc.
Ne déplacez pas
l’appareil en le tirant par
le couvercle ou la
poignée. Ne laissez pas
les enfants jouer avec
l’appareil ou falsifier les
commandes. Notre
entreprise décline toute
responsabilité en cas de
non-respect des
instructions.
• Ne pas installer l'appareil
dans des endroits
humides, huileux ou
poussiéreux, ne pas
l'exposer à la lumière
directe du soleil et à
l'eau.
• Ne pas installer l'appareil
à proximité de radiateurs
ou de matériaux
inflammables.
• En cas de panne de
courant, n'ouvrez pas le
couvercle. Si la panne
dure moins de 20 heures,
les aliments surgelés ne
devraient pas être
affectés. Si la panne dure
plus longtemps, alors il
convient de vérifier les
aliments et de les
manger immédiatement
ou bien de les cuire et de
les congeler à nouveau.
• Si vous trouvez que le
couvercle du congélateur
coffre est difficile à
ouvrir juste après l’avoir
26
ouvert, ne soyez pas
inquiet. Cela vient de la
différence de pression
qui doit s'égaliser et
permettre au couvercle
de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.
• Ne pas brancher
l’appareil à
l'alimentation électrique
avant d’avoir retiré tous
les protecteurs
d'emballage et de
transport.
• Le laisser reposer au
moins 4 heures avant de
l’allumer pour permettre
à l'huile du compresseur
de décanter s’il a été
transporté
horizontalement.
• Ce congélateur doit
uniquement être utilisé
aux fins prévues (c.-à-d.
la conservation et la
congélation de denrées
comestibles).
• Ne pas conserver des
médicaments ou des
substances de recherche
dans le rafraîchisseur de
vin. Lorsque la matière à
conserver requiert un
contrôle strict des
températures de
conservation, il est
possible qu'elle se
détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se
produise, laquelle peut
entraîner des risques.
• Avant de procéder à tout
fonctionnement,
débrancher le cordon
électrique de la prise
électrique.
• A la livraison, vérifiez
que le produit n'est pas
endommagé et que
toutes les pièces et les
accessoires sont en
parfait état.
• Si une fuite est détectée
dans le système de
réfrigération, ne pas
toucher la sortie murale
et ne pas utiliser de
flammes ouvertes. Ouvrir
la fenêtre et aérer la
pièce. Ensuite appeler un
service après-ventes
pour demander une
réparation.
• Ne pas utiliser de
rallonges ni
d'adaptateurs.
• Ne pas tirer ou plier de
manière excessive le
cordon d'alimentation ou
ne pas toucher la fiche
27
avec les mains mouillées.
• Ne pas endommager la
fiche et/ou le cordon
d'alimentation ; cela
pourrait provoquer des
chocs électriques ou des
incendies.
• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par le
fabriquant, un agent
après-vente ou toute
autre personne qualifiée
pour éviter tout danger.
• Ne pas placer ou
conserver des
substances inflammables
ou hautement volatiles
tels que l'éther, le
pétrole, le GPL, le gaz
propane, les bombes
d'aérosol, les colles,
l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent
provoquer une
explosion.
• Ne pas utiliser ou
conserver des sprays
inflammables, tels que
de la peinture en
aérosol, auprès du
rafraîchisseur de vin.
Cela pourrait entraîner
une explosion ou un
incendie.
• Ne pas placer d'objets
et/ou de récipients
contenant de l'eau sur le
dessus de l'appareil.
• Nous ne recommandons
pas l'utilisation de
rallonges et
d’adaptateurs multiples.
• Ne pas jeter l'appareil au
feu. Veiller à ne pas
endommager le
circuit/les tuyaux de
refroidissement de
l’appareil pendant le
transport et l’utilisation.
En cas de dommage, ne
pas exposer l’appareil au
feu, à une source
d'inflammation
potentielle et aérer
immédiatement la pièce
dans laquelle se trouve
l’appareil.
• Le système de
réfrigération positionné
derrière et à l'intérieur
du rafraîchisseur de vin
contient du réfrigérant.
Par conséquent, éviter
d'endommager les
tuyaux.
• Ne pas utiliser
d’appareils électriques à
l'intérieur des
compartiments de
28
conservation des
aliments de l'appareil,
sauf s'ils correspondent
aux modèles
recommandés par le
fabricant.
• Ne pas endommager
circuit réfrigérant.
• Ne pas utiliser de
dispositifs mécaniques
ou d’autres moyens pour
accélérer le processus de
dégivrage, hormis ceux
recommandés par le
fabricant.
• Ne pas utiliser
d’appareils électriques à
l'intérieur des
compartiments de
conservation des
aliments, sauf s'ils
correspondent aux
modèles recommandés
par le fabricant.
• Ne touchez pas aux
pièces de réfrigération
internes, en particulier si
vos mains sont humides,
car vous pourriez vous
brûler ou vous blesser.
• Maintenir les ouvertures
de ventilation situées
dans le bâti de l'appareil
ou sur la structure
encastrée, libres de
toute obstruction.
• Ne pas utiliser d'objets
pointus ou tranchants
comme des couteaux ou
des fourchettes pour
retire la couche de glace.
• Ne jamais utiliser de
sèche-cheveux, de
chauffages électriques
ou d'autres appareils
électriques similaires
pour le dégivrage.
• Ne pas gratter avec un
couteau ou un objet
tranchant pour retirer le
givre ou la glace apparus.
Ceux-ci pourraient
causer des dégâts sur le
circuit réfrigérant, toute
projection en résultat
peut provoquer un
incendie ou
endommager vos yeux.
• Ne pas utiliser de
dispositifs mécaniques
ou d'autre équipement
pour accélérer le
processus de dégivrage.
• Éviter impérativement
l'utilisation de flamme
nue ou d’un équipement
électrique, comme des
radiateurs, des
nettoyeurs à vapeur, des
bougies, des lampes à
29
pétrole ou similaires
pour accélérer la phase
de dégivrage.
• Ne jamais utiliser de
l’eau pour laver le
compresseur, l’essuyer
avec un chiffon sec après
le nettoyage pour éviter
la rouille.
• Il est recommandé de
garder la fiche dans un
état propre, tout résidu
de poussière présente en
excès sur la fiche peut
être la cause d'un
incendie.
• Le produit est conçu et
fabriqué pour un usage
domestique uniquement.
• La garantie s'annule si le
produit est installé ou
utilisé dans des espaces
domestiques non-
résidentiels ou
commerciaux
• Le produit doit être
correctement installé,
positionné et utilisé
conformément aux
instructions contenues
dans le Manuel
d’instructions de
l’utilisateur fourni.
• La garantie s'applique
uniquement aux produits
neufs et n’est pas
transférable si le produit
est revendu.
• Notre entreprise décline
toute responsabilité pour
les dommages
accessoires ou
consécutifs.
• La garantie ne diminue
en rien vos droits
statutaires ou juridiques.
• Ne pas effectuer de
réparation sur ce
rafraîchisseur de vin.
Toutes les interventions
doivent uniquement être
réalisées par un
personnel qualifié.
• Si vous mettez au rebut
un produit usagé doté
d’une serrure ou d’un
verrou fixé sur la porte,
assurez-vous qu’il soit
laissé dans un état
sécurisé pour éviter que
des enfants ne s’y
retrouvent piégés.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et
par des personnes à
capacités physiques,
sensorielles ou
intellectuelles réduites
ou sans expérience et
30
connaissances, s'ils sont
sous une surveillance
appropriée ou bien s'ils
ont été informés quant à
l'utilisation de l'appareil
de manière sûre, et s'ils
comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et
l’entretien ne doivent
pas être effectués par
des enfants sans
surveillance.
• Verrous : si votre
réfrigérateur/congélateu
r est équipé d'un verrou,
pour empêcher les
enfants de se faire
piéger, rangez la clé hors
de portée et loin de
l'appareil Si vous
éliminez un vieux
réfrigérateur/congélateu
r cassez tous les vieux
verrous ou loquets par
mesure de sécurité.
NIVELLEMENT
Si le réfrigérateur n’est pas à niveau au cours de
l’installation. Les portes peuvent ne pas fermer
correctement ou être bien étanches, causant ainsi
des problèmes de refroidissement, de givre ou
d’humidité. Il est important que le réfrigérateur soit
à niveau pour fonctionner correctement.
Pour mettre à niveau votre réfrigérateur, vous
pouvez soit tourner le pied de nivellement dans le
sens des aiguilles d’une montre pour élever ce côté
du réfrigérateur ou dans le sens inverse pour
abaisser ce côté. Afin d’assurer une ventilation
adéquate pour votre réfrigérateur, laissez un espace
de 200 mm de chaque côté entre les murs, de 200
mm entre l’arrière de votre réfrigérateur et le mur et
de 300 mm entre le comptoir et le haut de l’appareil.
Si vous installez votre réfrigérateur près d’un mur
fixe, laissez un espace suffisant du côté de la
charnière pour permettre l’ouverture de la porte.
N’installez jamais votre réfrigérateur près d’une
source de chaleur ou à la lumière directe du soleil.
DÉBUT D’UTILISATION
Avant de commencer à utiliser le réfrigérateur,
veuillez vérifier que :
1. L’intérieur est sec et que l’air peut circuler
librement à l’arrière.
2. Nettoyez l’intérieur comme recommandé à la
section « SOINS À PRENDRE » (les pièces
électriques du réfrigérateur peuvent
uniquement être essuyées à l’aide d’un chiffon
sec).
3. Attendez 2 heures avant d’allumer le
réfrigérateur combiné après l’avoir déplacé.
Ceci réduira le risque d’un dysfonctionnement
du système de refroidissement suite à la
manipulation pendant le transport.
4. Avant de raccorder le réfrigérateur à
l’alimentation secteur. Le cadran de contrôle
du thermostat est situé à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur.
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT !
NE PAS RETIRER LE CONDUCTEUR DE MISE À LA
TERRE
NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR
NE PAS UTILISER DE RALLONGE
Le non respect de ces instructions peut entraîner la
mort ou provoquer des risques d'incendie ou de
décharge électrique.
Avant de placer votre réfrigérateur à son
emplacement définitif, il est important de vous
assurer du raccordement électrique adéquat.
Méthode de mise à la terre recommandée
Une alimentation électrique de 220~240 V/50 Hz CA
avec fusible de 10 ampères uniquement;
correctement mise à la terre, est requise. Il est
recommandé de prévoir un circuit séparé pour
alimenter cet appareil seulement. Utiliser une prise
qui idéalement ne peut pas être désactivée avec un
commutateur ou un interrupteur de tirage. Ne pas
utiliser de rallonge.
REMARQUE : Avant d’effectuer tout type
d’installation, débranchez le réfrigérateur de la
source d’alimentation électrique. Lorsque vous avez
terminé, branchez le réfrigérateur à la source
d’alimentation électrique et réinitialisez le réglage
sur la position désirée.
31
FONCTIONNEMENT DE
L’APPAREIL
Votre appareil ne dispose
que d’un seul contrôle de
régulation de la
température dans le
compartiment. Le contrôle
de la température se
trouve sur le côté supérieur
droit du compartiment.
Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois,
réglez le contrôle de la température sur « 6 ».
La plage de contrôle de la température va de la
position « OFF » à « 6 ». Après 24 à 48 heures,
ajustez le contrôle de la température sur le réglage
qui convient le mieux à vos besoins.
Le réglage sur « 4 » devrait convenir à un usage
domestique ou de bureau.
Pour éteindre l’appareil, tournez le contrôle de la
température en position « OFF ».
REMARQUE : Tourner le contrôle de la température
en position « OFF » arrête le cycle de
refroidissement, mais ne coupe pas l’alimentation de
l’appareil.
Si l’appareil est débranché, n’est plus alimenté ou est
éteint, vous devez attendre 3 à 5 minutes avant de le
redémarrer. Si vous essayez de redémarrer avant ce
délai, l’appareil ne démarrera pas.
PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE
PROLONGÉES
Si le réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant
longtemps, procédez comme suit :
Débranchez le réfrigérateur de l’alimentation secteur
en retirant la fiche de la prise murale.
Nettoyez et séchez l’intérieur en suivant les
instructions de la rubrique « Avant d’utiliser votre
réfrigérateur ».
Laissez la porte ouverte pour éviter l’accumulation
d’odeurs désagréables pendant que le réfrigérateur
n’est pas utilisé.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour des économies d'énergie optimales, nous
suggérons ce qui suit :
• Installer l'appareil à distance des sources de
chaleur et éloigné de la lumière directe du
soleil dans une pièce bien ventilée.
• Éviter de déposer des aliments chauds dans le
réfrigérateur pour éviter une augmentation de
la température intérieure et provoquer ainsi
un fonctionnement continu du compresseur.
• Ne pas entasser d'aliments de manière
excessive afin d'assurer une bonne circulation
de l'air.
• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter
le transfert du froid.
• En cas de coupure de courant, il est conseillé
de garder la porte du réfrigérateur fermée.
• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil
ouvertes le moins possible.
• Éviter de régler le thermostat sur des
températures trop basses.
• Retirer la poussière présente sur l'arrière de
l'appareil.
ENTRETIEN
Dégivrage
Dégivrez deux fois par an ou lorsqu’une couche de
givre d’environ 5 mm s’est formée
Sinon, vous pouvez éteindre le réfrigérateur à la
prise de courant et débranchez la prise secteur.
Retirez la conduite d’eau et installez un bac à eau.
À titre de mesure temporaire, le givre doit être raclé
à l’aide d’un grattoir en plastique. N’utilisez JAMAIS
un instrument métallique ou tranchant. Cette
opération devrait être effectuée si l’accumulation de
givre ne peut pas être raclée, ou si le givre
commence à interférer avec la conservation des
aliments. Choisissez un moment où le stock
d’aliments surgelés est faible et procédez comme
suit :
1. Sortez les aliments surgelés, éteignez le
réfrigérateur à partir de l’alimentation secteur et
laissez les portes ouvertes. L’idéal est de mettre les
aliments surgelés dans un autre réfrigérateur
combiné ou un réfrigérateur simple. Si ce n’est pas
possible, enveloppez les aliments, d’abord dans
plusieurs feuilles de journal ou de grandes serviettes,
puis dans un tapis épais ou une couverture et
conservez-les dans un endroit frais.
2. Raclez le plus de givre accumulé que possible à
l’aide du grattoir en plastique. Pour accélérer le
processus de dégivrage, placez des bols d’eau
chaude à l’intérieur du réfrigérateur combiné.
Lorsque le givre se détache, attrapez-le avec le
grattoir en plastique et retirez-le.
3. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez votre
réfrigérateur combiné comme indiqué.
Nettoyage et entretien
Après le dégivrage vous devez nettoyer l'intérieur du
réfrigérateur/congélateur avec de l'eau légèrement
additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite
à l'eau tiède en vous aidant d'une éponge humide ou
d'un chiffon et séchez. Lavez les paniers à l'eau
savonneuse tiède et vérifiez s'ils sont parfaitement
secs avant de les remettre dans le
réfrigérateur/congélateur. Des condensats se
forment sur la paroi arrière du réfrigérateur ;
cependant ils devraient s'écouler par le trou
d'évacuation derrière le bac à légumes.
Dans le trou d'évacuation il y a une "pique de
nettoyage". Cela évite que des petits morceaux
d'aliment ne pénètrent dans le trou d'évacuation.
Après avoir nettoyé l'intérieur de votre réfrigérateur
et retiré tous les restes d'aliments autour du trou,
utilisez la pique de nettoyage pour vous assurer qu'il
n'est pas colmaté. Utilisez un produit d'entretien
classique pour nettoyer l'extérieur de votre
réfrigérateur/congélateur Vérifiez si les portes sont
fermées afin d'éviter que du produit d'entretien ne
se dépose sur le joint de la porte magnétique ou à
l'intérieur.
32
La grille du condensateur au dos du
réfrigérateur/congélateur et les éléments voisins
peuvent être nettoyés avec un aspirateur équipé de
la petite brosse souple.
N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de
tampons abrasifs ou de solvants pour nettoyer les
parties du réfrigérateur/congélateur.
CHANGER LA LUMIÈRE INTERNE
Débranchez la prise, coupant ainsi l’alimentation.
Retirez le couvercle de la lampe (Figure 1).
Une rotation suffit à retirer l’ampoule, puis tournez
dans le sens inverse pour installer la nouvelle
ampoule (Figure 2).
Remettez le couvercle, puis rebranchez le câble
d’alimentation.
REMARQUE : Ne pas utiliser une ampoule d’une
puissance supérieure à 15 W.
DÉPANNAGE
En cas de dysfonctionnement, vous pouvez résoudre
de nombreux problèmes communs facilement.
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez si :
-Le cordon d'alimentation électrique est débranché.
-Le bouton de thermostat est en position « OFF ».
La lumière ne s’allume pas, vérifiez si :
-Le cordon d'alimentation électrique est débranché.
-Un fusible domestique ou un disjoncteur s'est
déclenché.
-Une ampoule est desserrée dans la douille.
-Une ampoule a grillé.
Des aliments se congèlent dans le compartiment
réfrigérateur, vérifiez si :
-Le réglage du bouton de thermostat est trop froid.
-Les aliments stockés touchent la paroi arrière du
réfrigérateur.
Des aliments dans le compartiment réfrigérateur ne
sont pas froids, vérifiez si :
-La porte est ouverte trop souvent ou n’est pas
correctement fermée.
-Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée
au réfrigérateur ou au compartiment réfrigérateur.
-La position de réglage du bouton de thermostat est
trop basse.
Du givre fondu fuit à l’intérieur du compartiment ou
sur le sol, vérifiez si :
-Le tuyau de drainage est bouché.
-Le bac à eau est correctement positionné.
Le réfrigérateur semble faire des bruits inhabituels,
vérifiez si :
-Le réfrigérateur est nivelé au sol.
-Le réfrigérateur touche au mur.
-Le bac à eau est correctement positionné.
De l’humidité s’accumule à l’intérieur, vérifiez si :
-Les orifices de ventilation sont bloqués dans le
réfrigérateur.
-La porte est ouverte trop souvent.
-La pièce est humide.
-Les aliments ne sont pas emballés correctement.
-Le contrôle n’est pas réglé correctement par rapport
aux conditions environnantes.
Les portes ne ferment pas complètement, vérifiez
si :
-Les étagères ne sont pas dans la bonne position.
-Les joints sont sales.
-Le réfrigérateur n’est pas à niveau.
INVERSER LE SENS D'OUVERTURE
DE LA PORTE
1- Dévissez les vis derrière
le toit fixe à l’aide d’un
tournevis cruciforme et
déposez le couvercle du
réfrigérateur.
2- Retirez les vis de
fixation de la charnière à
l’aide d’un tournevis
cruciforme.
3- Déplacez la charnière
supérieure du côté
opposé.
4- Déplacez le bloc du
côté opposé.
5- Dévissez les vis de la
charnière inférieure.et
fixez-la au côté opposé.
remarque：angle
d’inclinaison du
réfrigérateur inférieur
à 45°
6- Retirez les vis de
fixation de la charnière à
l’aide d’un tournevis
cruciforme, retirez la
porte, le manchon et la
charnière.
7- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide
d’un tournevis cruciforme,déplacez la fermeture du
côté opposé.
33
8- La porte a tourné sur
180 degrés, et déplacez le
manchon et la charnière
du côté opposé.
9- Ajustez la porte en sa position, fixez la charnière et
ensuite le couvercle du toit.
Assurez-vous que l'appareil est
débranché et vide.
Ajustez les deux pieds de mise
à niveau en leur position la
plus haute.
Nous vous conseillons de vous
faire aider par une personne.
REMARQUE :
Pour retirer la porte, il est nécessaire d'incliner
l'appareil vers l'arrière.
Vous devriez reposer l’appareil sur quelque chose de
solide, par exemple une chaise, juste en dessous du
panneau supérieur.
Ne posez pas l'appareil complètement à plat car cela
pourrait endommager le système réfrigérant.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominale
220-240V~
Fréquence nominale
50Hz
Volume brut total
138L
Consommation d'énergie
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
MISE AU REBUT DES APPAREILS
USAGES
Cet appareil est marqué conformément à la Directive
Européenne 2012/19/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des composants
de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est
important que les DEEE soient soumis à des
traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer
tous les polluants de manière appropriée et de
valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle
important en s'assurant que les DEEE ne deviennent
pas un problème environnemental ; il est essentiel
de suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des
déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte
appropriés, gérés par les municipalités ou des
entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas
de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut
être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un
nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au
vendeur qui doit le collecter gratuitement sous
forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est
d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes
fonctions que l'équipement fourni.
Conformité
En apposant la marque sur ce produit, nous
confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences
européennes en matière de sécurité, de santé et
d’environnement qui sont applicables dans la
législation pour ce produit.
34
Español
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
NIVELACIÓN
USO INICIAL
REQUISITOS ELÉCTRICOS
FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO
APAGADO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS
AHORRO ENERGÉTICO
Descongelación
Limpieza y cuidados
SUSTITUCIÓN DE LA LUZ INTERIOR
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INVERSIÓN DEL GIRO DE LA PUERTA
DATOS TÉCNICOS
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea
atentamente este manual de instrucciones para
maximizar su rendimiento. Guarde toda la
documentación para consultas o propietarios
futuros. Este producto deberá destinarse únicamente
a usos domésticos u otras aplicaciones similares,
como:
- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas
y otros entornos de trabajo,
- en casas de campo o por clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial,
- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
- para servicios de catering y usos similares no
destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y
exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no podrá ser considerado responsable de
cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las
condiciones de garantía. Es importante leer
atentamente estas instrucciones para conseguir el
máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de
su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones
podría dejar sin validez su derecho a acceder al
servicio técnico gratuito durante el período de
garantía.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar estas instrucciones
en un lugar seguro para
poder consultarlas en el
futuro y garantizar que
tenga una buena
experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene un
gas refrigerante (R600a:
isobutano) y gas aislante
(ciclopentano) que, aunque
poseen una elevada
compatibilidad con el medio
ambiente, son inflamables.
Precaución: riesgo de
incendio
En caso de producirse daños
en el circuito de
refrigerante:
• Evite llamas desnudas y
fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia
donde se encuentre situado
el electrodoméstico.
PRECAUCIÓN
• Durante la limpieza y el
transporte, deberá tener
cuidado de no tocar los
cables metálicos del
condensador en la parte
posterior del
electrodoméstico,
puesto que podría
lesionarse los dedos y las
manos o dañar el
35
producto.
• Este electrodoméstico no
se puede instalar apilado
sobre otro. No intente
sentarse ni ponerse de
pie sobre el
electrodoméstico pues
no ha sido diseñado para
dichos usos. Podría
dañar el
electrodoméstico o sufrir
lesiones personales.
• Para evitar que se
produzcan cortes o
daños en el cable de
alimentación, asegúrese
de que no quede
atrapado debajo del
electrodoméstico
durante y después del
transporte/traslado del
electrodoméstico.
• Al colocar el
electrodoméstico, tenga
cuidado de no causar
daños en revestimientos
de suelos, tuberías,
revestimientos de
paredes, etc. No intente
mover el
electrodoméstico tirando
de la puerta o del asa.
No permita que los niños
jueguen con el
electrodoméstico ni con
los controles. Nuestra
empresa declina toda
responsabilidad en caso
de que no se sigan las
instrucciones
pertinentes.
• No instale el
electrodoméstico en un
lugar húmedo o sucio, ni
lo exponga a la luz
directa del sol o el agua.
• No instale el
electrodoméstico cerca
de calentadores o
materiales inflamables.
• En caso de fallo en el
suministro eléctrico, no
abra la puerta. Si el corte
en el suministro eléctrico
se prolonga durante
menos de 20 horas, los
alimentos congelados no
deberían verse
afectados. Si el corte se
prolonga durante más
tiempo, deberá
procederse a la
comprobación de los
alimentos y consumirse
de inmediato; también
se pueden cocinar y
volver a congelar.
• Si le resulta difícil abrir la
puerta del congelador
justo después de
36
cerrarla, no se preocupe.
Esto se debe a la
diferencia de presión
que deberá ecualizarse
para permitir que la
puerta vuelva a abrirse
normalmente
transcurridos unos
minutos.
• No conecte el
electrodoméstico al
suministro eléctrico
hasta que todos los
embalajes y protectores
para el transporte se
hayan retirado por
completo.
• Si el electrodoméstico se
ha transportado en
posición horizontal,
proceda a colocarlo en
su lugar de instalación y
espere un mínimo de 4
horas antes de ponerlo
en marcha para que
repose el aceite del
compresor.
• Este congelador solo
debe utilizarse para los
fines para los que ha sido
concebido, a saber, el
almacenamiento y la
congelación de
productos comestibles.
• No guarde
medicamentos ni
material de laboratorio
en la cámara de vino. Es
posible que, al
almacenar material que
requiere un estricto
control de la
temperatura de
almacenamiento, este se
deteriore o que se
produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
• Antes de llevar a cabo
cualquier operación,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma
eléctrica.
• Una vez recibido, realice
las comprobaciones
pertinentes a fin de
garantizar que el
producto no presenta
daños y que todos los
componentes y
accesorios están en
perfecto estado.
• Si se advierte una fuga
en el sistema de
refrigeración, no toque la
toma mural y no utilice
llamas vivas. Abra la
ventana y ventile la
estancia. A continuación,
llame a un centro de
asistencia técnica para
37
solicitar la reparación.
• No use cables
prolongadores ni
adaptadores.
• No tire en exceso del
cable. No pliegue el
cable. No toque el
enchufe con las manos
húmedas.
• No dañe el enchufe o el
cable de alimentación;
esto podría provocar
incendios o descargas
eléctricas.
• El fabricante, su servicio
técnico o un técnico
cualificado deben
sustituir el cable de
alimentación que esté
dañado para evitar
riesgos.
• No coloque ni almacene
materiales inflamables y
muy volátiles, como éter,
gasolina, GLP, gas
propano, aerosoles,
adhesivos, alcohol puro,
etc. Estos materiales
pueden provocar una
explosión.
• No utilice ni almacene
aerosoles inflamables,
como pintura en espray,
cerca de la cámara de
vino. Esto podría
provocar explosiones o
incendios.
• No coloque objetos ni
contenedores con agua
encima del aparato.
• No recomendamos el
uso de cables
prolongadores ni
adaptadores con varias
tomas.
• No arroje el
electrodoméstico al
fuego. Tenga cuidado de
no dañar las tuberías/el
circuito de refrigeración
del electrodoméstico
durante el transporte o
el uso. En caso de daños,
no exponga el
electrodoméstico al
fuego, a una fuente de
ignición potencial y
ventile de inmediato la
estancia donde se
encuentre situado el
electrodoméstico.
• El sistema de
refrigeración situado en
la parte posterior e
interior de la cámara de
vino contiene
refrigerante. Por lo
tanto, evite dañar los
tubos.
• No use dispositivos
38
eléctricos dentro de los
compartimentos para
alimentos del
electrodoméstico, salvo
que sean del tipo
recomendado por el
fabricante.
• No dañe el circuito
refrigerante.
• No utilice dispositivos
mecánicos u otros
equipos para acelerar el
proceso de
descongelación, salvo
aquellos recomendados
por el fabricante.
• No use dispositivos
eléctricos dentro de los
compartimentos para
alimentos, salvo que
sean del tipo
recomendado por el
fabricante.
• Para evitar lesiones o
quemaduras, no toque
los elementos de
refrigeración internos,
sobre todo si tiene las
manos mojadas.
• No obstruya las
aberturas de ventilación
de la carcasa del
electrodoméstico o de la
estructura integrada.
• No use objetos
puntiagudos o afilados
como cuchillos o
tenedores para eliminar
la escarcha.
• No utilice secadores de
pelo, estufas eléctricas u
otros aparatos similares
para descongelar.
• No utilice un cuchillo o
cualquier objeto afilado
para eliminar escarcha o
hielo. Si lo hace, el
circuito refrigerante
podría resultar dañado y
las fugas podrían
provocar incendios o
daños oculares.
• No utilice dispositivos
mecánicos u otros
equipos para acelerar el
proceso de
descongelación.
• Evite absolutamente el
uso de llamas
descubiertas o equipos
eléctricos para acelerar
la fase de
descongelación, tales
como calefactores,
limpiadores de vapor,
velas, lámparas de aceite
y similares.
• Nunca realice un lavado
con agua del compresor,
simplemente pase un
39
paño seco para evitar el
óxido tras la limpieza.
• Se recomienda mantener
el enchufe limpio;
cualquier exceso de
polvo sobre el enchufe
podría provocar un
incendio.
• Este producto está
diseñado y construido
únicamente para usos
domésticos.
• La garantía quedará sin
validez si el producto se
instala o utiliza en
lugares comerciales o no
residenciales.
• El producto debe
instalarse, ubicarse y
manejarse
correctamente, de
acuerdo con las
instrucciones contenidas
en el Manual de
instrucciones del usuario
suministrado.
• La garantía se aplica solo
a productos nuevos y no
es transferible si se
revende el producto.
• Nuestra empresa declina
toda responsabilidad en
caso de datos
incidentales o
emergentes.
• La garantía no afectará,
en ningún caso, a sus
derechos legales.
• No lleve a cabo
reparaciones en la
cámara de vino. Todas
las intervenciones debe
llevarlas a cabo
únicamente personal
cualificado.
• Si va a eliminar un
producto antiguo con un
cerrojo o un pasador
instalado en la puerta,
asegúrese de depositarlo
en condiciones seguras
que eviten que queden
niños atrapados en su
interior.
• Este electrodoméstico
puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y
conocimiento, siempre y
cuando estén
supervisados o hayan
recibido instrucciones
adecuadas acerca de
cómo utilizarlo de forma
segura y entiendan los
riesgos implicados.
40
• Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
sin supervisión no deben
realizar operaciones de
limpieza y
mantenimiento.
• Bloqueos: si su
frigorífico/congelador
está dotado con un
bloqueo, para evitar que
los niños se queden
atrapados, guarde la
llave fuera de su alcance
y no en las cercanías de
la aplicación. Al eliminar
un viejo
frigorífico/congelador,
rompa todos los
bloqueos o pasadores
como una medida de
seguridad.
NIVELACIÓN
Si el frigorífico no está nivelado durante la
instalación, es posible que las puertas no se cierren o
sellen correctamente; esto podría provocar
problemas de enfriamiento, congelación o humedad.
Es muy importante que el frigorífico esté nivelado
para que funcione de manera adecuada.
Para nivelar el frigorífico, puede girar la pata de
nivelación hacia la derecha para levantar ese lado del
frigorífico o hacia la izquierda para que ese lado
descienda. Para garantizar una ventilación adecuada
del frigorífico, deje una distancia de 200 mm hasta la
pared a cada lado, 200 mm entre la parte trasera del
frigorífico y la pared y 300 mm entre la encimera y la
parte superior del aparato.
Si instala el frigorífico junto a una pared fija, deje
suficiente espacio en el lado de la bisagra para
permitir que la puerta se abra.
Nunca instale el frigorífico cerca de fuentes de calor
ni expuesto a luz solar directa.
USO INICIAL
Antes de empezar a utilizar el congelador,
compruebe lo siguiente:
1. El interior está seco y el aire puede circular
libremente por la parte trasera.
2. Limpie el interior como se recomienda en la
sección "CUIDADOS" (los componentes
eléctricos del frigorífico solo pueden limpiarse
con un paño seco).
3. Tras mover el frigorífico/congelador, espere 2
horas para encenderlo. Esto reducirá la
probabilidad de que la manipulación durante
el transporte ocasione averías en el sistema de
refrigeración.
4. Antes de conectar el frigorífico a la corriente
eléctrica, ajuste el termostato del interior del
frigorífico.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA:
NO RETIRE EL CABLE DE TIERRA.
NO UTILICE NINGÚN ADAPTADOR.
NO UTILICE NINGÚN CABLE PROLONGADOR.
El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar la muerte, un incendio o una descarga
eléctrica.
Antes de mover el frigorífico a su posición definitiva,
es importante asegurarse de que se dispone de una
conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a
tierra recomendado
Se requiere un suministro eléctrico de 220~240 V CA
(50 Hz) con fusible de 10 amperios y puesta a tierra
adecuada. Se recomienda conectar este aparato a un
circuito independiente. Utilice un conector que no
pueda apagarse con un interruptor o un interruptor
de cadena. No utilice ningún cable prolongador.
NOTA: antes de realizar cualquier tipo de instalación,
desconecte el frigorífico de la red eléctrica. Cuando
haya terminado, conecte el frigorífico a la red
eléctrica y sitúe de nuevo el mando en el ajuste
deseado.
FUNCIONAMIENTO DEL
ELECTRODOMÉSTICO
La unidad solo tiene un
mando para regular la
temperatura del com-
partimento. El mando de
temperatura está situado
en el lado superior
derecho del comparti-
mento.
La primera vez que encienda la unidad, sitúe el
mando de temperatura en la posición “6”.
El intervalo del mando de temperatura abarca varias
posiciones desde "OFF” hasta “6”. Después de un
plazo de 24 a 48 horas, ajuste el mando de
temperatura en la posición que más se adecue a sus
necesidades.
El ajuste “4” es adecuado para el uso en domicilios u
oficinas.
41
Para apagar el aparato, gire el mando de
temperatura hasta la posición ”OFF”.
NOTA: el ciclo de enfriamiento se detiene al girar el
mando de temperatura hasta la posición “OFF”, pero
no se desconecta la alimentación de la unidad.
Si se desenchufa, se corta la corriente o se apaga el
aparato, hay que esperar de 3 a 5 minutos antes de
ponerlo de nuevo en marcha. Si intenta ponerlo en
marcha antes, no funcionará.
APAGADO DURANTE PERIODOS
PROLONGADOS
Si el frigorífico no se utiliza durante un largo periodo
de tiempo, proceda como sigue:
Extraiga el conector de la toma de corriente de la
pared para desconectar el frigorífico.
Limpie y seque el interior como se indica en la
sección Antes de utilizar el frigorífico.
Deje la puerta abierta para evitar que se forme
cualquier olor desagradable mientras no se utiliza el
frigorífico.
AHORRO ENERGÉTICO
Para reducir el consumo energético, sugerimos:
• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor,
de la luz directa del sol y en una habitación
bien ventilada.
• Evitar introducir alimentos calientes en el
frigorífico para no elevar la temperatura
interior y, así, provocar un funcionamiento
continuo del compresor.
• No sobrecargar el electrodoméstico para
garantizar una buena circulación del aire.
• Descongelar el aparato en caso de un exceso
de hielo a fin de facilitar la transferencia del
frío.
• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se
recomienda mantener cerrada la puerta del
congelador.
• Abrir o mantener abiertas las puertas del
electrodoméstico el menor tiempo posible.
• Evitar ajustar el termostato en temperaturas
excesivamente frías.
• Eliminar el polvo presente en la parte posterior
del electrodoméstico.
Descongelación
La descongelación debe realizarse dos veces al año o
cuando se forme una capa de hielo de unos 5 mm.
También se puede apagar y desconectar el
congelador de la toma de corriente. Quite el
conducto de agua y coloque un recipiente.
Como medida provisional, puede utilizar un rascador
de plástico para eliminar el hielo. NUNCA utilice
utensilios de metal o afilados. Esto debería llevarse a
cabo cuando no sea posible eliminar el hielo
acumulado con un rascador o cuando empiece a
entorpecer el almacenamiento de alimentos. Elija un
momento en que tenga pocos alimentos congelados
y realice lo siguiente:
1. Saque los alimentos congelados, apague el
frigorífico y deje las puertas abiertas. Es
recomendable trasladar los alimentos congelados a
otro frigorífico o a un frigorífico con congelador. Si
no es posible, envuelva los alimentos en varias capas
de papel de periódico o en una toalla grande,
colóquelos en una manta o alfombra gruesas y
manténgalos en un lugar fresco.
2. Elimine tanto hielo como sea posible con el
rascador de plástico. Para acelerar el proceso de
descongelación, coloque recipientes de agua caliente
en el armario del frigorífico/congelador. Cuando el
hielo sólido se suelte, despréndalo con el rascador y
quítelo.
3. Cuando se haya descongelado, limpie el
frigorífico/congelador como se describe antes.
Limpieza y cuidados
Después de descongelar, debe limpiar internamente
el frigorífico/congelador con una solución no agresiva
de bicarbonato de soda. Después, aclárelo con agua
caliente usando una esponja húmeda o un trapo y
seque. Lave las cestas con agua caliente con jabón y
asegúrese de que están completamente secas antes
de volver a meterlas en el frigorífico/congelador. Se
formará condensación en la pared del fondo del
frigorífico; sin embargo, normalmente caerá por la
pared hasta el orificio de drenaje que se encuentra
detrás del cajón para verduras.
El orificio de drenaje tendrá la "barra de limpieza"
introducida en él. Esto asegurará que no entren en el
drenaje pequeños trozos de comida. Después de
haber limpiado el interior del frigorífico y eliminado
cualquier residuo de comida de alrededor del orificio,
use la "barra de limpieza" para asegurarse de que no
hay obstrucciones. Para limpiar el exterior del
frigorífico/congelador, use una cera para muebles
estándar. Asegúrese de que las puertas están
cerradas para evitar que la cera llegue a la junta
magnética de la puerta o al interior.
La rejilla del condensador en la parte posterior del
frigorífico/congelador y los componentes adyacentes
pueden limpiarse con aspirador usando un accesorio
de cepillo suave.
No use limpiadores agresivos, estropajos o
disolventes para limpiar parte alguna del
frigorífico/congelador.
SUSTITUCIÓN DE LA LUZ
INTERIOR
Desconecte el conector para cortar la corriente.
Retire la tapa de la lámpara (Figura 1).
Gire la bombilla para quitarla y gire en sentido
contrario para instalar la bombilla nueva (Figura 2).
Vuelva a poner la tapa y a conectar la corriente.
NOTA: No utilice bombillas de más de 15 W.
42
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Muchos de los problemas de funcionamiento
habituales se pueden solucionar fácilmente.
Si el frigorífico no funciona, compruebe si ocurre lo
siguiente:
-El cable de alimentación está desconectado.
-El mando del termostato se encuentra en la posición
OFF.
Si la luz no funciona, compruebe si ocurre lo
siguiente:
-El cable de alimentación está desconectado.
-Ha saltado un fusible del domicilio o se ha producido
un cortocircuito.
-La bombilla está suelta en el casquillo.
-La bombilla se ha quemado.
Si los alimentos del compartimento del frigorífico se
congelan, compruebe si ocurre lo siguiente:
-El mando del termostato se encuentra situado en
una temperatura demasiado fría.
-Los alimentos están en contacto con la pared trasera
del frigorífico.
Si los alimentos del compartimento del frigorífico
no se enfrían, compruebe si ocurre lo siguiente:
-La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se
cierra bien.
-Se acaba de introducir una cantidad grande de
alimentos en el frigorífico o en el congelador.
-El mando del termostato está ajustado en una
temperatura demasiado alta.
Si hay hielo derretido en el interior del
compartimento o en el suelo, compruebe si ocurre
lo siguiente:
-El tubo de drenaje está bloqueado.
-La bandeja de agua está en la posición correcta.
Si el frigorífico hace un ruido extraño, compruebe si
ocurre lo siguiente:
-El frigorífico está nivelado en el suelo.
-El armario del frigorífico toca la pared.
-La bandeja de agua está en la posición correcta.
Si se acumula humedad en el interior, compruebe si
ocurre lo siguiente:
-Los orificios de ventilación del frigorífico están
bloqueados.
-La puerta se abre con demasiada frecuencia.
-El lugar es húmedo.
-Los alimentos no están bien envasados.
-El mando no se ha ajustado correctamente
conforme a las condiciones ambientales.
Si las puertas no se cierran por completo,
compruebe si ocurre lo siguiente:
-Los estantes no están en su sitio.
-Las juntas están sucias.
-El frigorífico no está nivelado.
INVERSIÓN DEL GIRO DE LA
PUERTA
1- Desmonte los tornillos
situados detrás del techo
fijo con el destornillador
de estrella y quite la tapa
del frigorífico.
2- Extraiga los tornillos
que fijan la bisagra con el
destornillador de estrella.
3- Mueva la bisagra
superior al lado contrario.
4- Traslade el bloque al
lado contrario.
5- Desmonte los tornillos
de la bisagra inferior y
fíjelos en el lado contrario.
nota:el ángulo de
inclinación del frigorífico es
inferior a 45°.
6- Retire los tornillos que
fijan la bisagra con un
destornillador de estrella
y quite la puerta, el
casquillo y la bisagra.
7- Retire los tornillos que fijan la bisagra con un
destornillador de estrella y traslade el bloque al lado
contrario.
8- Gire la puerta 180
grados y traslade el
casquillo y la bisagra al
lado contrario.
43
9- Sitúe la puerta a la derecha y, a continuación, fije la
bisagra y la tapa del techo.
Asegúrese de que el aparato
está desenchufado y vacío.
Ajuste las dos patas de
nivelación en la posición más
alta.
Es recomendable contar con
ayuda.
NOTA:
Para quitar la puerta es necesario inclinar el aparato
hacia atrás.
Debería apoyarse en un elemento sólido, como una
silla, por debajo del panel superior.
No deje el aparato completamente en horizontal, ya
que podría dañar el sistema de refrigeración.
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal
220-240 V
Frecuencia nominal
50 Hz
Volumen total bruto
138 l
Consumo energético
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
DESECHAR EL
ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO
Este electrodoméstico cumple la directiva europea
2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes (que pueden conllevar
consecuencias negativas para el medio ambiente)
como componentes básicos (que se pueden
reutilizar). Es importante que los RAEE se
sometan a tratamientos específicos para eliminar
y desechar adecuadamente los contaminantes y
recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la
hora de garantizar que los RAEE no se conviertan
en un problema medioambiental. Para ello, es
esencial seguir ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios
pertinentes, gestionados por las autoridades
locales o por empresas autorizadas. En muchos
países, existe un servicio de recogida a domicilio
de RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un
electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría
encargarse de la recogida del antiguo de forma
totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo
tenga características similares y sea del mismo
tipo que el equipo suministrado.
Conformidad
Mediante la colocación de la marca en este
producto confirmamos el cumplimiento de todos
los requisitos legislativos europeos relevantes en
materia de seguridad, salud y medio ambiente
establecidos para este producto.
44
Deutsch
ZUSAMMENFASSUNG
SICHERHEITSINFORMATIONEN
NIVELLIERUNG
INBETRIEBNAHME
ELEKTRISCHER BEDARF
GERÄTEBEDIENUNG
LÄNGERE AUSZEITEN
ENERGIE SPAREN
WARTUNG
Abtauen
Reinigen und pflegen
AUSZUWECHSELN DER INNENBELEUCHTUNG
FEHLERBEHEBUNG
UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS
TECHNISCHE DATEN
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks
diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu
nutzen. Bewahren Sie die gesamte
Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für
einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät
ist ausschließlich für den Hausgebrauch und
vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:
Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen,
in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung
durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen
Unterkünften,
Bed & Breakfast (B&B),
Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im
Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung
von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere
Verwendung wird als gefährlich erachtet und der
Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede
Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die
Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche
Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb
zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese
Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung
dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des
Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während
der Garantiezeit führen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Diese Anleitung enthält
wichtige
Sicherheitsinformationen.
Bewahren Sie diese
Anleitung daher zum
Nachschlagen und damit Sie
Ihr Gerät optimal nutzen
können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein
Kühlgas (R600a: Isobutan)
und ein Schaumtreibmittel
(Cyclopentane) zur
Isolierung, die sehr
umweltfreundlich, aber
entflammbar sind.
Vorsicht:
Feuergefahr
Wenn der Kühlkreislauf
beschädigt wird:
• Offenes Feuer und
Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das
Gerät befindet, gut lüften.
WARNUNG!
• Vorsicht beim
Reinigen/Tragen des
Geräts, sodass das Metall
der Kühlschlaufen nicht
berührt wird, da dies
Finger und Hände
verletzen oder das Gerät
beschädigen könnte.
• Dieses Gerät ist nicht
geeignet, um darauf oder
darunter weitere Geräte
zu stapeln. Nicht auf
45
dem Gerät sitzen oder
stehen, da es dafür nicht
geeignet ist. Dies könnte
zu Personenschäden
führen oder das Gerät
beschädigen.
• Darauf achten, dass das
Stromkabel während und
nach dem
Tragen/Verschieben des
Geräts nicht darunter
stecken bleibt, damit es
nicht beschädigt oder
zerschnitten wird.
• Beim Aufstellen des
Geräts darauf achten,
dass der Fußboden,
Leitungen,
Wandverkleidungen usw.
nicht beschädigt werden.
Gerät nicht verschieben,
indem an der Klappe
oder am Griff gezogen
wird. Erlauben Sie
Kindern nicht mit dem
Gerät zu spielen oder an
den Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser
Unternehmen
übernimmt keine
Haftung, falls diese
Anweisungen nicht
befolgt werden.
• Das Gerät nicht in
Umgebungen mit
feuchter, öliger oder
staubiger Atmosphäre
installieren sowie vor
direkter
Sonneneinstrahlung und
Wasser schützen.
• Das Gerät nicht in der
Nähe von Hitzequellen
oder entflammbaren
Materialien installieren.
• Bei einem Stromausfall
nicht die Klappe öffnen.
Dauert der Stromausfall
weniger als 20 Stunden
an, wird die Tiefkühlware
nicht beeinträchtigt.
Dauert der Stromausfall
länger, sollten die
Lebensmittel überprüft
und sofort verzehrt oder
gekocht und erneut
eingefroren werden.
• Lässt sich die Klappe der
Kühltruhe schwierig
öffnen, nachdem Sie
diese gerade geschlossen
haben, so ist dies
normal. Dies liegt am
Druckausgleich, der
hergestellt wird. Die
Klappe lässt sich
normalerweise nach
wenigen Minuten wieder
öffnen.
• Das Gerät erst dann an
46
die Stromversorgung
anschließen, wenn
sämtliches
Verpackungsmaterial
und
Transportschutzvorrichtu
ngen entfernt wurden.
• Das Gerät vor dem
Einschalten mindestens
vier Stunden lang stehen
lassen, wenn es im
Liegen transportiert
wurde, damit sich das
Kompressoröl absetzen
kann.
• Diese Kühltruhe darf nur
für den vorgesehenen
Zweck (z.B. Lagern und
Einfrieren von
Lebensmitteln)
verwendet werden.
• Keine Medikamente oder
Materialien für
wissenschaftliche
Forschungen
aufbewahren. Wird
Material gelagert, das
eine strenge Kontrolle
der Lagertemperatur
erfordert, so kann sich
die Qualität
verschlechtern oder es
kann eine
unvorhergesehene
Reaktion auftreten, die
zu Risiken führen kann.
• Vor jedem Eingriff am
Gerät den Netzstecker
ziehen.
• Bei der Lieferung
überprüfen, ob das
Produkt nicht beschädigt
ist und ob alle Teile und
Zubehör unversehrt sind.
• Wenn Sie am Kühlsystem
ein Leck feststellen, nicht
die Netzsteckdose
berühren und unbedingt
offenes Feuer
vermeiden. Das Fenster
öffnen und den Raum
gut lüften. Wenden Sie
sich an den
Kundenservice, um das
Gerät reparieren zu
lassen.
• Zum Anschluss keine
Verlängerungskabel und
Adapter verwenden.
• Das Netzkabel nicht stark
spannen oder biegen
und den Netzstecker
nicht mit nassen Händen
berühren.
• Den Netzstecker
und/oder das Netzkabel
nicht beschädigen -
Stromschlag- und
Brandgefahr!
• Ein beschädigtes
47
Netzkabel muss vom
Hersteller oder dem
zugelassenen
Kundendienst oder
ähnlich qualifizierter
Person ausgewechselt
werden, um Gefahren
vorzubeugen.
• Keine brennbaren und
hoch flüchtigen
Substanzen wie Äther,
Benzin, Flüssiggas,
Propan, Sprühdosen,
Klebstoffe, reinen
Alkohol usw. in der
Kühltruhe aufbewahren -
Explosionsgefahr!
• In der Nähe der
Kühltruhe keine
brennbaren Sprays wie
z.B. Farbspraydosen
aufbewahren. Es besteht
Explosions- oder
Brandgefahr.
• Keine Gegenstände oder
mit Wasser gefüllten
Behälter auf das Gerät
stellen.
• Keine
Verlängerungskabel und
Mehrfachsteckleisten
verwenden.
• Gerät nicht durch
Verbrennen entsorgen.
Darauf achten, dass die
Kühlschleife des Geräts
während des Transports
oder im Betrieb nicht
beschädigt wird. Bei
einer Beschädigung das
Gerät keinem offenen
Feuer oder möglichen
Zündquellen aussetzen
und den Raum, in dem
sich das Gerät befindet,
sofort gut lüften.
• Das Kühlsystem an der
Rückseite und im
Inneren des Geräts
enthält ein Kältemittel.
Es muss daher darauf
geachtet werden, die
Leitungen nicht zu
beschädigen.
• Im Inneren des
Gefriergeräts keine
elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn,
sie sind vom Hersteller
empfohlen.
• Den Kühlkreislauf nicht
beschädigen.
• Keine mechanischen
oder sonstigen
Hilfsmittel verwenden,
um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, es sei
denn, dies ist vom
Hersteller so empfohlen.
• Im Inneren des
48
Kühlschranks keine
elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn,
der Typ wurde vom
Hersteller empfohlen.
• Die Lüftungsgitter am
Gehäuse des Geräts und
innerhalb der
Einbauöffnung nicht
verstopfen oder
verschließen.
• Nicht die internen
Kühlelemente berühren,
besonders nicht mit
nassen Händen, da Sie
sich verbrennen oder
anderweitig verletzen
können.
• Keine scharfkantigen
Gegenstände wie Messer
oder Gabeln verwenden,
um Eisschichten damit zu
entfernen.
• Keinen Haarfön,
Heizgeräte oder sonstige
elektrische Geräte zum
Abtauen verwenden.
• Wenn sich an den
Innenwänden eine
Eisschicht bildet, diese
nicht mit einem Messer
oder sonstigen scharfen
Gegenständen
abkratzen. Dies kann den
Kühlkreislauf
beschädigen und das
austretende Kältemittel
kann sich entzünden
oder die Augen
schädigen.
• Keine mechanischen
oder sonstigen
Hilfsmittel verwenden,
um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
• Auf keinen Fall offene
Flammen oder
elektrische Geräte wie
Heizelemente oder
Dampfstrahlreiniger
sowie keine Kerzen,
Öllampen oder Ähnliches
verwenden, um den
Abtauvorgang zu
beschleunigen.
• Für die Reinigung des
Kompressors kein
Wasser darauf schütten.
Nach der feuchten
Reinigung mit einem
Tuch gründlich trocken
reiben, um Rost zu
vermeiden.
• Den Netzstecker sauber
halten. Starke
Staubablagerungen
erhöhen die
Brandgefahr.
• Das Produkt ist nur für
die Verwendung in
49
Privathaushalten
vorgesehen.
• Die Garantie erlischt,
wenn das Produkt für
gewerbliche Zwecke und
nicht in Privathaushalten
eingesetzt wird.
• Das Produkt muss im
Einklang mit den
Anweisungen im
Bedienungshandbuch
richtig installiert,
aufgestellt und betrieben
werden.
• Die Garantie gilt nur für
neue Produkte und
erlischt, wenn das
Produkt weiterverkauft
wird.
• Unser Unternehmen
übernimmt keine
Haftung für Unfälle oder
Folgeschäden im
Zusammenhang mit dem
Produkt.
• Die Garantie führt nicht
zum Erlöschen
gesetzlicher Rechte.
• Nicht versuchen, das
Gerät selbst zu
reparieren. Technische
Eingriffe dürfen
ausschließlich von
qualifiziertem
Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Wenn Sie ein Altgerät
entsorgen, dass ein
Schloss oder eine
Verriegelung an der Tür
hat, stellen Sie sicher,
dass hier versehentlich
keine spielenden Kinder
eingesperrt werden
können.
• Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit
eingeschränkten
körperlichen,
sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder
Erfahrung und
mangelndem Wissen
benutzt werden, wenn
diese in die sichere
Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden
oder beaufsichtigt
werden und wenn ihnen
die damit verbundenen
Gefahren bekannt sind.
• Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege
sollten nicht von Kindern
ohne Aufsicht erfolgen.
• Schlösser: Falls Ihr
Kühlschrank/Gefriergerät
50
mit einem Schloss
versehen ist, den
Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern
und nicht in der Nähe
des Geräts aufbewahren,
damit spielende Kinder
nicht im Gerät
eingeschlossen werden
können. Wenn Sie ein
Altgerät entsorgen,
zerstören oder entfernen
Sie zur Sicherheit alle
Schlösser und Riegel.
NIVELLIERUNG
Wenn der Kühlschrank während der Installation nicht
nivelliert wird, lassen sich die Türen gegebenenfalls
nicht richtig schließen oder abdichten, was zu Kühl-,
Frost- oder Feuchtigkeitsproblemen führen kann. Es
ist sehr wichtig, dass der Kühlschrank nivelliert wird,
damit er einwandfrei funktioniert.
Um Ihren Kühlschrank zu nivellieren, können Sie
entweder den Stellfuß im Uhrzeigersinn drehen, um
diese Seite des Kühlschranks anzuheben, oder gegen
den Uhrzeigersinn drehen, um diese Seite
abzusenken. Um eine ausreichende Belüftung für
Ihren Kühlschrank zu ermöglichen, lassen Sie 200 mm
Platz auf jeder Seite zwischen den Wänden und und
200 mm Abstand zwischen der Rückseite des
Kühlschranks und der Wand, sowie 300 mm Abstand
zwischen Arbeitsplatte und der Oberseite frei.
Wenn Sie Ihren Kühl-und Gefrierschrank neben einer
festen Wand installieren, lassen Sie genügend Platz
auf der Scharnierseite, um das Öffnen der Tür zu
ermöglichen.
Stellen Sie Ihren Kühlschrank niemals in der Nähe
einer Wärmequelle oder in direkter
Sonneneinstrahlung auf.
INBETRIEBNAHME
Bevor Sie den Gefrierschrank in Betrieb nehmen,
überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
1. Der Innenraum ist trocken und die Luft kann
nach hinten frei zirkulieren.
2. Reinigen Sie den Innenraum, wie unter dem
Abschnitt „PFLEGEHINWEISE“ beschrieben
(elektrische Teile des Kühlschranks können nur
mit einem trockenen Tuch abgewischt
werden).
3. Schalten Sie das Gerät erst 2 Stunden nach
dem Transport des Kühl-/Gefrierschranks ein.
Dadurch wird die Möglichkeit einer
Fehlfunktion im Kühlsystem von der
Handhabung während des Transports
verringert.
4. Vor dem Anschließen des Kühlschranks an das
Stromnetz. Der Thermostatschalter befindet
sich im Inneren des Kühlschrankfachs.
ELEKTRISCHER BEDARF
WARNUNG
ERDUNGSKABEL NICHT ENTFERNEN
KEINEN ADAPTER VERWENDEN
KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDEN
Nichtbeachtung dieser Vorkehrungen kann zu Tod,
Brand oder Stromschlag führen.
Bevor Sie Ihren Kühlschrank in seine endgültige
Position bringen, ist es wichtig, sicherzustellen, dass
Sie über den richtigen elektrischen Anschluss
verfügen. Empfohlene Erdungsmethode
Eine 220~240 Volt/50 Hz AC nur 10 Ampere
abgesicherte und ordnungsgemäß geerdete
Stromversorgung ist erforderlich. Es wird empfohlen,
dass ein separater Stromkreis, der nur diesem Gerät
dient, zur Verfügung gestellt wird.Verwenden Sie
eine Steckdose, die idealerweise nicht mit einem
Schalter oder einer Zugkette abgeschaltet werden
kann.
HINWEIS: Vor der Durchführung aller
Montagearbeiten muss der Kühlschrank von der
Stromquelle getrennt werden. Wenn Sie fertig sind,
schließen Sie den Kühlschrank an die Stromquelle an
und stellen Sie den Regler auf die gewünschte
Einstellung zurück.
GERÄTEBEDIENUNG
Ihr Gerät verfügt nur über
eine einzige Steuerung zur
Regelung der Temperatur
im Fach. Der Temperatur-
regler befindet sich auf der
rechten oberen Seite des
Faches.
Wenn Sie das Gerät zum
ersten Mal einschalten,
stellen Sie den Temperatur-
regler auf „6“.
Der Bereich der Temperaturregelung reicht von
Position „OFF“ (AUS) bis „6“. Nach 24 bis 48 Stunden
stellen Sie die Temperaturregelung auf die
Einstellung ein, die Ihren Bedürfnissen am besten
entspricht.
Die Einstellung „4“ sollte für den Heim- oder
Büroeinsatz geeignet sein.
Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den
Temperaturregler auf „OFF“ (AUS).
HINWEIS: Wenn Sie den Temperaturregler auf die
Position „OFF“ stellen, wird der Kühlzyklus gestoppt,
aber die Stromversorgung des Geräts wird nicht
unterbrochen.
Wenn das Gerät vom Strom getrennt oder
ausgeschaltet ist, müssen Sie 3 bis 5 Minuten warten,
bevor Sie es neu starten. Wenn Sie versuchen, vor
51
dieser Zeitverzögerung einen Neustart
durchzuführen, wird das Gerät nicht gestartet.
LÄNGERE AUSZEITEN
Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit außer
Betrieb lassen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Den Kühlschrank von der Stromversorgung trennen,
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Reinigen und trocknen Sie das Innere, wie unter der
„Bevor Sie den Kühlschrank benutzen“ beschrieben.
Die Türen offen lassen, um unangenehme Gerüche
zu verhindern, während der Kühlschrank nicht
verwendet wird.
ENERGIE SPAREN
Tipps zum Energiesparen:
• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor
Sonneneinstrahlung geschützt und in einem
gut belüfteten Raum aufstellen.
• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.
Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.
• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine
korrekte Belüftung zu gewährleisten.
• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät
abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.
• Bei Stromausfall die Klappe möglichst
geschlossen halten.
• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und
nicht zu lange offen halten.
• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig
geringe Temperatur einstellen.
• Staubablagerungen von der Geräterückseite
entfernen.
WARTUNG
Abtauen
Zweimal jährlich auftauen lassen oder wenn sich
eine Frostschicht von ca. 5 mm gebildet hat.
Alternativ können Sie auch den Gefrierschrank an
der Steckdose ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Leeren Sie die Wasserleitung in einen
Wasserbehälter.
Vorübergehend lässt sich gebildetes Eis mit einem
Kunststoffschaber abkratzen. Verwenden Sie
NIEMALS ein metallisches oder scharfes Instrument.
Dies sollte durchgeführt werden, wenn der Eisansatz
nicht weggeschabt werden kann oder wenn er
beginnt die Lagerung der Lebensmittel zu
beeinträchtigen. Wählen Sie einen Zeitpunkt mit
geringem Lagerstand an Tiefkühlkost und gehen Sie
wie folgt vor:
1. Entnehmen Sie die Tiefkühlkost, unterbrechen Sie
die Stromversorgung des Kühlschranks und lassen
Sie die Türen offen. Idealerweise sollte die
Tiefkühlkost in einen anderen Kühl- oder
Tiefkühlschrank umgelagert werden. Wenn dies
nicht möglich ist, wickeln Sie die Lebensmittel zuerst
in mehrere Blätter Zeitungspapier oder große
Handtücher und dann in einen dicken Teppich oder
eine Decke und bewahren Sie sie an einem kühlen
Ort auf.
2. Kratzen Sie mit dem Kunststoffschaber so viel
Frost wie möglich ab. Um den Auftauvorgang zu
beschleunigen, stellen Sie Schalen mit heißem
Wasser in den Kühl-/Tiefkühlschrank. Wenn sich der
feste Frost löst, mit dem Plastikkratzer nach oben
abschaben und entfernen.
3. Wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist,
reinigen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank, wie oben
beschrieben.
Reinigen und pflegen
Nach dem Abtauen sollten Sie das Kühl-/Gefriergerät
innen mit einer milden Natronlauge auswaschen.
Dann mit einem feuchten Schwammtuch mit
warmem Wasser abwischen und trocken reiben. Die
Schubladen in warmem Spülwasser reinigen und
vollständig trocknen lassen, bevor sie zurück in das
Kühl-/Gefriergerät gestellt werden. An der Rückwand
des Kühlschranks entsteht Kondenswasser, das
normalerweise an der Wand hinunter in einen Ablauf
hinter dem Gemüsefach läuft.
Der Ablauf ist mit einem „Reinigungsfilter“ versehen.
Dies verhindert, dass kleine Lebensmittelreste in den
Ablauf geraten. Entfernen Sie im Anschluss an die
Reinigung des Innenraums eventuelle
Lebensmittelreste im Bereich des Ablaufs und prüfen
Sie den „Reinigungsfilter“ auf Verstopfungen.
Reinigen Sie die Außenseite des Kühl-/Gefriergeräts
mit handelsüblicher Möbelpolitur. Achten Sie dabei
darauf, dass die Türen geschlossen sind, damit keine
Politur auf die Magnetdichtung oder in den
Innenraum gelangt.
Der Grill des Kondensators auf der Rückseite des
Kühl-/Gefriergeräts und die dazugehörigen Teile
können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt
werden.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Scheuerschwämme oder Lösungsmittel, um
Kühlschrank oder Gefriergerät zu reinigen.
AUSZUWECHSELN DER
INNENBELEUCHTUNG
Ziehen Sie den Stecker und unterbrechen Sie die
Stromzufuhr.
Entfernen Sie die Lampenabdeckung (Abbildung 1).
Die Glühbirne lässt sich herausdrehen und die neue
Glühbirne durch Drehen in umgekehrter Richtung
einsetzen (Abbildung 2).
Ersetzen Sie die Abdeckung und stellen Sie die
Stromverbindung her.
HINWEIS: Verwenden Sie keine Glühlampe mit einer
Leistung von mehr als 15 W.
52
FEHLERBEHEBUNG
Im Falle einer Fehlfunktion können Sie viele häufig
auftretende Probleme einfach lösen.
Ihr Kühlschrank funktioniert nicht, überprüfen Sie,
ob:
-Das Netzkabel abgezogen ist.
-Der Thermostatknopf auf OFF (AUS) gestellt ist.
Das Licht geht nicht, prüfen Sie, ob:
-Das Netzkabel abgezogen ist.
-Eine Haushaltssicherung oder ein Leistungsschalter
ausgelöst hat.
-Eine Glühbirne lose in der Fassung ist.
-Eine Glühbirne durchgebrannt ist.
Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach gefrieren,
prüfen Sie, ob:
-Der Thermostatknopf zu kalt eingestellt ist.
-Die eingelagerten Lebensmittel die Rückwand des
Kühlschranks berühren.
Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach nicht
gekühlt werden, prüfen Sie, ob:
-Die Tür zu oft geöffnet oder nicht richtig geschlossen
wird.
-Eine große Menge an Lebensmitteln gerade erst in
den Kühlschrank oder das Kühlschrankfach
eingelagert wurde.
-Die Stellung des Thermostatknopfes ist zu niedrig
eingestellt.
Geschmolzenes Eis tritt im Innenraum oder auf dem
Boden aus, prüfen Sie, ob:
-Das Abflussrohr verstopft ist.
-Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist.
Der Kühlschrank scheint ungewöhnliche Geräusche
zu machen, überprüfen Sie, ob:
-Der Kühlschrank eben auf dem Boden ausgerichtet
ist.
- Die Rückseite des Gerätes die Wand berührt.
-Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist.
Im Geräteinneren hat sich Feuchtigkeit gebildet,
überprüfen Sie, ob:
-Die Lüftungsschlitze im Kühlschrank verstopft sind.
-Die Tür zu oft geöffnet wird.
-Der Raum zu feucht ist.
-Die Lebensmittel nicht ordnungsgemäß gepackt
wurden.
-Die Steuerung nicht korrekt auf die
Umgebungsbedingungen eingestellt ist.
Die Türen schließen sich nicht vollständig, prüfen
Sie, ob:
-Die Regale sich nicht in Position befinden.
-Die Dichtungen verschmutzt sind.
-Das Gerät nicht eben steht.
UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS
1- Lösen Sie die Schrauben
hinter dem festen Dach
mit einem
Kreuzschlitzschraubendreh
er und entfernen Sie die
Abdeckung des
Kühlschranks.
2- Entfernen Sie die
Befestigungsschrauben
des Scharniers mit einem
Kreuzschlitz-
Schraubendreher.
3- Bewegen Sie das obere
Scharnier auf die
gegenüberliegende Seite.
4- Bewegen Sie den
Türanschlagblock auf die
gegenüberliegende Seite.
5- Lösen Sie die Schrauben
am unteren Scharnier und
befestigen Sie es auf der
gegenüberliegenden Seite.
Anmerkung: der
Kühlschrank darf einen
Neigungswinkel von 45 °
nicht überschreiten
6- Lösen Sie die
Schrauben des Scharniers
mit einem Kreuzschlitz-
Schraubendreher,
entfernen Sie die Tür, die
Hülse und das Scharnier.
7- Lösen Sie die Schrauben des Scharniers mit dem
Kreuzschlitz-Schraubendreher und bewegen Sie das
Schloss auf die gegenüberliegende Seite.
53
8- Drehen Sie die Tür um
180 Grad und bewegen Sie
die Hülse auf die
gegenüberliegende Seite.
9- Regeln Sie die Tür in die richtige Position, befestigen
Sie das Scharnier und anschließend die
Dachabdeckung.
Stellen Sie sicher, dass das
Gerät vom Stromnetz getrennt
und leer ist.
Stellen Sie die beiden Stellfüße
in ihre höchste Position ein.
Wir empfehlen Ihnen, diese
Schritte gemeinsam mit einer
weiteren Person zur
Unterstützung durchzuführen.
HINWEIS:
Um die Tür abzunehmen muss das Gerät nach hinten
gekippt werden.
Das Gerät muss auf festem Untergrund ruhen, bspw.
einen Stuhl unterhalb des oberen Bedienfelds.
Legen Sie das Gerät nicht vollständig flach hin, weil
dabei das Kühlsystem beschädigt werden könnte.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
220-240 V~
Bemessungsfrequenz
50 Hz
Gesamtbruttovolumen
138 l
Energieverbrauch
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten
umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet werden
können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-
Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle
schädlichen Substanzen zu entfernen und
wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur
Gewährleistung, dass Elektro- und Elektronik-
Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden
Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei
zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die
von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen
Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für
die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-
Altgeräte ein Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte
möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der
es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von
einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion
erfüllt wie das Altgerät.
Konformität
Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird
seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt,
die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind.
54
Portuguese
SUMÁRIO
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
NIVELAMENTO
COMEÇAR A USAR
EQUIPAMENTO ELÉTRICO
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO
PERÍODOS PROLONGADOS
ECONOMIA DE ENERGIA
TENHA CUIDADO
Descongelação
Limpeza e cuidados
SUBSTITUIR A LÂMPADA INTERIOR
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
INVERTER A ABERTURA DA PORTA
DADOS TÉCNICOS
Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este
manual de instruções cuidadosamente para
maximizar o seu desempenho. Guarde toda a
documentação para uso subsequente ou para outros
proprietários. Este produto foi previsto apenas para
uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como:
a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios
e outros ambientes de trabalho
em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros
ambientes de tipo residencial
em pensões (B & B)
para serviços de catering e aplicações semelhantes
que não para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar
comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e
o fabricante não será responsável por quaisquer
omissões. É também recomendado que anote as
condições da garantia. Para obter o melhor
desempenho possível e um funcionamento livre de
problemas do seu aparelho, é muito importante que
leia cuidadosamente estas instruções. Caso não
cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu
direito a assistência gratuita durante o período de
garantia.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Este guia contém muitas
informações de segurança
importantes. Sugerimos que
guarde estas instruções num
local seguro para uma
referência fácil e uma boa
experiência com o aparelho.
O frigorífico contém um gás
refrigerante (R600a:
isobutano) e um gás isolante
(ciclopentano), com alta
compatibilidade com o
ambiente, que são, contudo,
inflamáveis.
Cuidado: risco de
incêndio
Caso o circuito refrigerante
esteja danificado:
• Evite chamas nuas e
fontes de ignição.
Ventile cuidadosamente a
divisão onde o aparelho está
situado.
AVISO!
• Deve ter cuidado ao
limpar/transportar o
aparelho para evitar
tocar nos fios metálicos
do condensador na parte
traseira do aparelho, já
que poderá sofrer lesões
nos seus dedos e mãos
ou danificar o seu
produto.
• Este aparelho não está
concebido para ser
empilhado com qualquer
outro aparelho. Não
55
tente sentar-se ou
permanecer em pé no
topo do seu aparelho,
pois este não está
concebido para tal
utilização. Você pode
magoar-se ou danificar o
aparelho.
• Certifique-se que o cabo
de alimentação não fica
retido sob o aparelho
durante ou após o
transporte/movimentaçã
o do mesmo, para evitar
que o cabo de
alimentação seja cortado
ou danificado.
• Ao posicionar o seu
aparelho, tenha cuidado
para não danificar o seu
pavimento, canos,
revestimentos de
parede, etc. Não mova o
aparelho puxando-o pela
tampa ou pela pega. Não
permita que crianças
brinquem com o
aparelho ou mexam nos
comandos. A nossa
empresa declina aceitar
qualquer
responsabilidade caso as
instruções não sejam
respeitadas.
• Não instale o aparelho
em locais húmidos,
oleosos ou poeirentos,
nem o exponha à luz
solar direta ou à água.
• Não instale o aparelho
próximo de aquecedores
ou materiais inflamáveis.
• Caso ocorra uma falha de
energia não abra a
tampa. A comida
congelada não deverá
ser afetada se a falha
durar menos de 20
horas. Caso a falha seja
mais prolongada, então a
comida deve ser
verificada e comida de
imediato, ou cozinhada e
então recongelada.
• Caso a tampa da arca
congeladora seja difícil
de abrir imediatamente
depois de a ter fechado,
não se preocupe. Isto
deve-se à diferença de
pressão que irá
equilibrar-se e permitir
que a tampa seja aberta
normalmente após
alguns minutos.
• Não ligue o aparelho à
alimentação de energia
até que todas as
proteções de embalagem
e de transporte tenham
56
sido removidas.
• Deixe repousar durante
pelo menos 4 horas
antes de ligar, para
permitir que o óleo do
compressor estabilize,
caso tenha sido
transportado na
horizontal.
• Este congelador só
deverá ser utilizado para
os fins previstos (i.e.
armazenamento e
congelação de géneros
alimentícios).
• Não armazene
medicamentos ou
materiais de pesquisa
nos Frigoríficos para
Vinho. Quando
pretender armazenar um
material que exija um
controlo rigoroso das
temperaturas de
armazenamento, é
possível que se deteriore
ou que ocorra uma
reação descontrolada
que pode causar riscos.
• Antes de realizar
qualquer operação,
desligue o cabo de
alimentação da tomada.
• Aquando da entrega,
certifique-se que o
produto não está
danificado e que todos
os componentes e
acessórios estão em
perfeitas condições.
• Se reparar numa fuga no
sistema de refrigeração,
não toque na tomada de
parede e não use chamas
nuas. Abra a janela e
deixe entrar ar no
compartimento. Depois
ligue a um centro de
serviço para solicitar
uma reparação.
• Não use extensões ou
adaptadores.
• Não puxe ou dobre o
cabo de alimentação
excessivamente ou
toque na ficha com as
mãos molhadas.
• Não danifique a ficha
e/ou o cabo de
alimentação; isso pode
causar choques elétricos
ou incêndios.
• Se o cabo de
alimentação estiver
danificado, o mesmo
deve ser substituído pelo
serviço de assistência
técnica do fabricante ou
por um técnico
qualificada para evitar
57
perigo
• Não coloque ou
armazene materiais
inflamáveis e altamente
voláteis como éter,
petróleo, GPL, gás
propano, latas de spray
aerosol, adesivos, álcool
puro, etc. Estes materiais
podem provocar uma
explosão.
• Não use ou armazene
sprays inflamáveis, tais
como tinta em spray,
perto dos Frigoríficos
para Vinho. Isso pode
causar uma explosão ou
incêndio.
• Não coloque objetos
e/ou recipientes com
água no topo do
aparelho.
• Não recomendamos a
utilização de extensões e
adaptadores.
• Não elimine o aparelho
através do fogo. Tenha
cuidado para não
danificar o circuito/tubos
de refrigeração do
aparelho durante o
transporte e utilização.
Em caso de danos, não
exponha o aparelho a
uma fonte potencial de
ignição e ventile de
imediato a divisão onde
o aparelho se situa.
• O sistema de
refrigeração posicionado
atrás e no interior dos
Frigoríficos para Vinho
contém refrigerante.
Logo, evite danificar os
tubos.
• Não use aparelhos
elétricos no interior dos
compartimentos para
armazenamento de
comida do aparelho, a
não ser que sejam do
tipo recomendado pelo
fabricante.
• Não danifique o circuito
de refrigeração.
• Não utilize dispositivos
mecânicos ou outros
meios para acelerar o
processo de
descongelação, que não
os recomendados pelo
fabricante.
• Não use aparelhos
elétricos no interior dos
compartimentos para
armazenamento de
comida do aparelho, a
não ser que sejam do
tipo recomendado pelo
fabricante.
58
• Não tocar os elementos
de refrigeração internos,
especialmente com as
mãos molhadas, pois
pode sofrer queimaduras
ou ferimentos graves.
• Mantenha as aberturas
de ventilação no
revestimento do
aparelho ou na estrutura
integrada, livres de
obstruções.
• Não use objetos
pontiagudos ou afiados
tais como facas ou garfos
para remover o gelo.
• Nunca use secadores de
cabelo, aquecedores
elétricos ou outros
aparelhos similares para
a descongelação.
• Não use uma faca ou um
objecto afiado para
remover o gelo que
possa existir. Caso os
utilize, o circuito de
refrigerante pode
danificar-se, e a fuga que
daí decorrer pode causar
um incêndio ou danificar
os seus olhos.
• Não use dispositivos
mecânicos ou outro
equipamento para
acelerar o processo de
descongelamento.
• Evite completamente a
utilização de chamas
nuas ou equipamento
elétrico, tais como
aquecedores, máquinas
de limpeza a vapor,
velas, lâmpadas a óleo e
similares de forma a
acelerar a fase de
descongelamento.
• Nunca use água para
lavar a área do
compressor, limpe-a com
um pano seco
cuidadosamente depois
de limpar para evitar a
ferrugem.
• Recomendamos que
mantenha a ficha limpa,
quaisquer resíduos de
poeira excessivos na
ficha podem causar um
incêndio.
• O produto foi concebido
e fabricado apenas para
uso doméstico.
• A garantia será anulada
caso o produto seja
instalado ou utilizado em
instalações comerciais
ou não-residenciais.
• O produto deve ser
instalado, localizado e
operado corretamente
59
de acordo com as
instruções contidas no
folheto de Instruções
para o Utilizador
fornecido.
• A garantia só é aplicável
a produtos novos e não
pode ser transferida caso
o produto seja vendido
novamente.
• A nossa empresa declina
qualquer
responsabilidade por
danos incidentais ou
consequentes.
• A garantia não diminui
de qualquer forma os
seus direitos estatutários
ou legais.
• Não realize reparações
neste Frigorífico para
Vinhos. Todas as
intervenções devem ser
realizadas
exclusivamente por
pessoal qualificado.
• Caso esteja a descartar
um produto velho com
um fecho ou trava
instalado na porta,
certifique-se que esta é
deixada num estado
seguro para evitar o
aprisionamento de
crianças.
• Este aparelho pode ser
utilizado por crianças de
idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de
experiência e
conhecimento, caso lhes
tenha sido fornecida
supervisão ou instruções
relativas à utilização do
aparelho de forma
segura e desde que
compreendam os perigos
envolvidos.
• As crianças não devem
brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção
pelo utilizador não deve
ser realizada por crianças
sem supervisão.
• Fechos: se o seu
frigorífico/congelador
estiver equipado com um
fecho, para impedir que
crianças fiquem presas
no interior mantenha a
chave fora do alcance e
longe do aparelho. Caso
esteja a descartar um
frigorífico/congelador
velho certifique-se de
que parte quaisquer
fechos ou travas que
possam existir como
salvaguarda.
60
NIVELAMENTO
Se o frigorífico não for nivelado durante a instalação.
As portas podem não fechar ou vedar
adequadamente, o que provoca problemas de
arrefecimento, congelação ou humidade. É muito
importante que o frigorifíco seja nivelado para
funcionar corretamente
Para nivelar o frigorífico, rodar os pernos de
nivelamento para a direita para levantar o frigorífico
ou para a esquerda para baixar. Para assegurar uma
ventilação adequada ao frigorífico, deixar um espaço
de 200 mm entre o frigorífico e as paredes laterais,
200 mm entre a parede e a parte de trás do
frigorífico e 300 mm entre a parte superior do
frigorífico e o armário.
Se instalar o frigorífico ao lado de uma parede fixa,
deixe espaço suficiente do lado da dobradiça para
permitir a abertura da porta.
Nunca instalar o frigorífico próximo de uma fonte de
calor ou debaixo de luz solar direta.
COMEÇAR A USAR
Antes de começar a usar o congelador, verificar se:
1. O interior está seco e o ar pode circular
livremente na parte de trás.
2. Limpar o interior como recomendado na
secção "CUIDADOS" (limpar as peças elétricas
do frigorífico apenas com um pano seco).
3. Ligar, no mínimo, 2 horas depois de
movimentar o frigorífico / congelador. Isto
reduzirá a possibilidade de mau
funcionamento no sistema de refrigeração
devido ao manuseamento durante o
transporte.
4. Colocar o Frigorífico no local onde vai ficar,
antes de o ligar à rede de alimentação elétrica.
O disco de controlo do termóstato encontra-se
no interior, no compartimento de Frigorífico.
EQUIPAMENTO ELÉTRICO
AVISO!
NÃO RETIRAR O CABO DE TERRA
NÃO USAR UM ADAPTADOR
NÃO USAR UMA EXTENSÃO ELÉTRICA
O não cumprimento destas instruções pode resultar
em morte, incêndio ou choque elétrico.
Antes de movimentar o frigorífico para o local de
instalação final, é importante verificar que existe a
ligação elétrica apropriada. Método de ligação à
terra recomendado:
É necessária uma alimentação CA de 220~240
Volt/50 Hz CA, devidamente ligada à terra de 10
amperes. Recomenda-se um circuito separado
apenas para este equipamento. Usar uma tomada
que idealmente não possa ser desligada com um
interruptor ou por uma corrente de puxar. Não usar
um cabo de extensão.
NOTA: Antes de realizar qualquer tipo de instalação,
desligar o frigorífico da alimentação elétrica.
Quando terminado, ligar o frigorífico à alimentação e
repor o controlos para a configuração pretendida.
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO
A unidade tem apenas um
controlo para regular a
temperatura no comparti-
mento. O controlo de
temperatura está situado
no lado superior direito do
compartimento.
A primeira vez que a
unidade é ligada, ajustar o
controlo da temperatura
para "6".
O intervalo do controlo da temperatura vai da
posição "OFF" até à "6". Após 24 a 48 horas, ajustar
o controlo da temperatura para a configuração que
melhor se adequar às necessidades de utilização.
O ajuste “4” deve ser apropriado para uso em casa
ou no escritório.
Para desligar o equipamento, rodar o controlo da
temperatura para "OFF".
NOTA: Rodar o controlo da temperatura para a
posição "OFF" faz parar o ciclo de refrigeração, mas
não desliga a alimentação elétrica da unidade.
Se a unidade estiver desligada, perdeu energia ou
está desligada, sendo necessário aguardar 3 a 5
minutos antes de a reiniciar. Se tentar reiniciar
antes, a unidade não arranca.
PERÍODOS PROLONGADOS
Se o frigorífico não for usado durante um longo
período de tempo, proceder da seguinte forma:
Desligar o frigorífico da alimentação principal
removendo a ficha da tomada da parede.
Limpar e secar o interior, como indicado na secção
“Antes de usar o seu frigorífico”.
Deixar a porta aberta para evitar que os cheiros
desagradáveis se acumulem enquanto o frigorífico
não estiver a ser usado.
ECONOMIA DE ENERGIA
Para uma melhor economia de energia sugerimos:
• A instalação do aparelho afastado de fontes de
calor e sem estar exposto a luz solar direta
num local bem ventilado.
• Evite colocar comida quente no frigorífico para
evitar aumentar a temperatura interna e,
portanto, causando o funcionamento contínuo
do compressor.
• Não amontoe excessivamente os alimentos
para garantir uma circulação adequada do ar.
• Descongele o aparelho caso tenha gelo para
facilitar a transferência do frio.
• Em caso de falha de energia eléctrica, é
recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.
• Abra ou mantenha as portas do aparelho
abertas o mínimo possível.
• Evite ajustar o termostato para temperaturas
demasiado frias.
• Remova o pó presente na traseira do aparelho.
61
TENHA CUIDADO
Descongelação
Descongelar duas vezes por ano ou quando se tiver
formado uma camada de gelo com cerca de 5 mm.
Em alternativa, pode desligar o congelador na
tomada e puxar a ficha de alimentação. Extrair a
conduta de água e colocar um recipiente de água.
Como medida temporária, este gelo deve ser
raspado usando um raspador de plástico. NÃO usar
um instrumento metálico afiado. Isto deve ser
realizado se o gelo acumulado não puder ser raspado
ou se o gelo começar a interferir com o
armazenamento de alimentos. Selecionar uma altura
em que o stock de alimentos congelados for baixo e
proceder da seguinte forma:
1. Retirar os alimentos congelados, desligar o
frigorífico da alimentação elétrica e deixar as portas
abertas. Idealmente, os alimentos congelados devem
ser colocados em outro frigorífico ou
arca/congelador. Se isto não for possível, envolver o
alimento, primeiro em várias folhas de jornal ou
toalhas grandes e depois num tapete ou cobertor
grosso e manter num local fresco.
2. Raspar a máxima quantidade de gelo acumulada
possível com um raspador de plástico. Para acelerar
o processo de descongelação, colocar tigelas de água
quente dentro do frigorífico/congelador. À medida
que o gelo sólido se solta, retirá-lo com o raspador
de plástico e remover.
3. Quando a descongelação estiver concluída, limpar
o Frigorífio/Congelador como descrito.
Limpeza e cuidados
Após o descongelamento, deve limpar o
frigorífico/congelador internamente com uma
solução ligeira de bicarbonato de sódio. Em seguida,
enxagúe com água morna usando um pano ou uma
esponja húmida e, em seguida, seque a zona. Lave os
cestos com água morna com sabão e certifique-se de
que estes secam totalmente antes de os colocar
novamente no frigorífico/congelador. Irá ocorrer a
formação de condensação na parte traseira do
frigorífico; contudo esta irá escorrer normalmente ao
longo da parede traseira e será recolhida no orifício
de drenagem existente por trás do cesto para
saladas.
O orifício de drenagem terá um "pino de limpeza"
inserido no mesmo. Este assegura que pequenos
pedaços de comida não conseguem entrar no
orifício. Depois de ter limpo o interior do frigorífico e
de ter removido quaisquer resíduos de alimentos da
proximidade do orifício, utilize o "pino de limpeza"
para se certificar de que não existem quaisquer
obstruções. Utilize um produto limpa-móveis normal
para limpar o exterior do frigorífico/congelador.
Certifique-se de que as portas estão fechadas para
impedir que o produto limpa-móveis entre para o
interior do aparelho ou que entre em contacto com o
vedante magnético da porta.
A grelha do condensador na parte traseira do
frigorífico/congelador e os componentes adjacentes
podem ser aspirados utilizando um acessório com
escova macia.
Não utilize produtos de limpeza agressivos, esfregões
ou solventes para limpar qualquer parte do
frigorífico/congelador.
SUBSTITUIR A LÂMPADA
INTERIOR
Desligar a ficha da alimentação elétrica.
Retirar a tampa da lâmpada (Figura 1).
Rodar para retirar a lâmpada e, de seguida, rodar no
sentido oposto para colocar a nova lâmpada (Figura
2).
Substituir a tampa, ligar novamente à alimentação
elétrica.
NOTA: Não usar uma lâmpada com potência superior
a 15W.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
No caso de mau funcionamento, é possível resolver
facilmente muitos problemas básicos.
O Frigorífico não funciona - confirmar se:
- O cabo de alimentação elétrica está desligado.
- O botão do termóstato está definido para a posição
OFF.
A luz não acende - confirmar se:
- O cabo de alimentação elétrica está desligado.
- Um fusível ou disjuntor doméstico disparou.
- Uma lâmpada está solta no suporte.
- Um lâmpada fundiu.
Os alimentos no compartimento do frigorífico
congelam - confirmar se:
- O botão do termóstato está definido para frio
- Os alimentos guardados estão em contacto com a
parede posterior do frigorífico.
Os alimentos no compartimento do frigorífico não
estão frios - confirmar se:
- A porta é aberta com demasiada frequência ou não
está bem fechada.
- Uma grande quantidade de alimentos foi colocada
no compartimento do frigorífico ou da arca.
- A posição do botão do termóstato está ajustada
para muito baixa.
Gelo derretido no compartimento ou no chão -
confirmar se:
- O tubo de drenagem está bloqueado.
- A bandeja da água está no lugar correto
O frigorífico faz um barulho estranho - confirmar se:
- O frigorífico está bem nivelado no chão.
- O equipamento toca na parede.
- A bandeja da água está no lugar correto.
Existe uma acumulação de humidade no interior -
confirmar se:
- As aberturas de ventilação estão bloqueadas no
frigorífico
- A porta é aberta demasiadas vezes
- A sala está húmida.
62
- Os alimentos não estão corretamente embalados.
- O controlo não está configurado corretamente e de
acordo com as condições circundantes.
As portas não fecham completamente - confirmar
se:
- As prateleiras estão fora de posição
- As juntas estão sujas
- O frigorífico não está nivelado.
INVERTER A ABERTURA DA
PORTA
1 - Retirar os parafusos
com uma chave de
parafusos de encaixe
cruzado e remover a
tampa do frigorífico.
2 - Retirar os parafusos
que fixam a dobradiça
superior com a chave de
parafusos cruzada.
3 - Mudar a dobradiça
superior para o lado
oposto.
4 - Mudar o bloco para o
lado oposto.
5 - Desmontar os parafusos
na dobradiça inferior e
fixá-los no lado oposto.
nota:o ângulo de
inclinação do congelador é
inferior a 45°.
6 - Retirar os parafusos
fixos na dobradiça com a
chave de parafusos
cruzada, retirar a porta, a
manga e a dobradiça.
7 - Remover os parafusos fixos na dobradiça com a
chave de parafusos cruzada, mudar a fechadura para o
lado oposto.
8 - Rodar a porta 80 graus,
mudar a manga e a
dobradiça para o lado
oposto.
9 - Colocar a porta na posição certa, fixar a dobradiça e
depois a tampa.
Confirmar que o equipamento
está desligado e vazio.
Ajuste os dois pés de
nivelamento para a posição
mais alta.
Recomendamos que esta
tarefa seja realizada com ajuda
de outra pessoa.
NOTA:
Para tirar a porta, é necessário inclinar o
equipamento para trás.
É necessário colocar o equipamento contra algo
sólido, como por ex., uma cadeira logo abaixo do
painel superior.
Não colocar o equipamento completamente deitado
sobre uma superfície plana para não danificar o
sistema de refrigeração.
DADOS TÉCNICOS
Tensão nominal
220-240V~
Frequência nominal
50Hz
Volume total
138L
Consumo de energia
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
63
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS
VELHOS
Este aparelho está marcado de acordo com a
Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de
Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem
causar consequências negativas para o ambiente) e
componentes básicos (que podem ser reutilizados). É
importante que os DEEE sejam submetidos a
tratamentos específicos, de maneira a remover e
eliminar adequadamente todos os poluentes, e
recuperar e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar
que os DEEE não se tornam num problema
ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos
domésticos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha
relevantes geridos pelo município ou por
companhias registadas. Em muitos países, a recolha
casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode
existir.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o
antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem
de o recolher sem qualquer custo, um-para-um,
desde que o equipamento seja de tipo equivalente e
tenha as mesmas funções que o equipamento
fornecido.
Conformidade
Ao colocar a marca neste produto, estamos a
confirmar a conformidade com todos os requisitos
de segurança, saúde e ambiente relevantes que são
aplicáveis na legislação sobre este produto.
64
Nederlands
OVERZICHT
VEILIGHEIDSINFORMATIE
WATERPAS ZETTEN
BEGINNEN MET HET GEBRUIK
ELEKTRISCHE EISEN
BEDIENING VAN HET APPARAAT
LANGDURIGE INACTIVITEIT
ENERGIEBESPARING
VERZORGING
Ontdooien
Reiniging en onderhoud
HET BINNENLAMPJE VERVANGEN
PROBLEEMOPLOSSING
DE DEUROPENING OMKEREN
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door
voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste
prestaties van het apparaat. Bewaar alle
documentatie voor toekomstig gebruik of voor
andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke
toepassingen, zoals:
de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren
en andere werkomgevingen
op boerderijen, door gasten van hotels, motels en
andere woonomgevingen
in bed and breakfasts (B & B)
voor cateringservices en dergelijke toepassingen die
niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor
het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als
gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet
verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te
raden om de garantievoorwaarden door te lezen.
Voor de beste prestaties en probleemloze werking
van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze
instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies
niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud
tijdens de garantieperiode vervallen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In deze handleiding staat
veel belangrijke
veiligheidsinformatie. We
raden u aan om deze
instructies op een veilige
plaats te bewaren om ze
gemakkelijk te kunnen
raadplegen en optimaal van
uw apparaat gebruik te
kunnen maken.
De koelkast bevat een
koelgas (R600a: isobutaan)
en een isolerend gas
(cyclopentaan), die
milieuvriendelijk, maar wel
brandbaar zijn.
Voorzichtig:
brandgevaar
Als het koelcircuit
beschadigd raakt:
• Vermijd open vuur en
ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin
het apparaat staat zeer
goed.
WAARSCHUWING!
• Wees bij het
reinigen/verplaatsen van
het apparaat voorzichtig
om de metalen
condensatordraden aan
de achterkant van het
apparaat niet aan te
raken, omdat u daardoor
uw vingers en handen
kunt verwonden of uw
product kunt
65
beschadigen.
• Dit apparaat is niet
ontworpen om op
andere apparaten te
stapelen. Probeer niet op
uw apparaat te zitten of
te staan, omdat het daar
niet voor is ontworpen.
U kunt uzelf verwonden
of het apparaat
beschadigen.
• Zorg ervoor dat het
netsnoer niet beklemd
zit onder het apparaat
tijdens en na het
vervoeren/verplaatsen
van het apparaat, om te
voorkomen dat het
netsnoer doorgesneden
of beschadigd raakt.
• Let bij het plaatsen van
uw apparaat goed op om
uw vloer, leidingen,
wandbekleding enz. niet
te beschadigen.
Verplaats het apparaat
niet door het aan het
deksel of de handgreep
te trekken. Laat kinderen
niet met het apparaat
spelen of aan de
bedieningselementen
komen. Ons bedrijf wijst
alle aansprakelijkheid
van de hand als de
instructies niet worden
gevolgd.
• Installeer het apparaat
niet in vochtige,
olieachtige of stoffige
plaatsen en stel het niet
bloot aan direct zonlicht
of water.
• Installeer het apparaat
niet in de buurt van
verwarmingsapparaten
of ontvlambare
materialen.
• Open het deksel niet als
er een stroomstoring is.
Als de storing korter dan
20 uur duurt, zou deze
geen effect moeten
hebben op bevroren
voedsel. Als de storing
langer duurt, moet het
voedsel worden
gecontroleerd en
onmiddellijk worden
geconsumeerd of bereid
en daarna opnieuw
ingevroren.
• Maakt u zich geen
zorgen als het deksel van
de diepvrieskist moeilijk
te openen is meteen
nadat u het heeft
gesloten. Dit komt door
het drukverschil, dat
gewoonlijk na enkele
66
minuten verdwijnt
waardoor het deksel
gewoon kan worden
geopend.
• Sluit het apparaat niet
aan op de
elektriciteitsvoorziening
voordat alle
verpakkingen en
transportbeschermers
zijn verwijderd.
• Laat het apparaat
minstens 4 uur staan
voordat u het aanzet, om
de compressorolie te
laten stabiliseren na
horizontaal transport.
• Deze vriezer mag alleen
worden gebruikt voor
het beoogde doel (d.w.z.
het bewaren en
invriezen van eetbare
voedingsmiddelen).
• Bewaar geen medicijnen
of onderzoeksmaterialen
in de wijnkoelers. Als er
materiaal moet worden
opgeslagen waarvoor
een strenge controle van
de opslagtemperatuur
vereist is, kan dit
bederven of kan er een
ongecontroleerde reactie
optreden die risico's kan
veroorzaken.
• Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u
handelingen uitvoert.
• Controleer bij levering of
het product niet
beschadigd is en of alle
onderdelen en
accessoires in perfecte
staat zijn.
• Als in het koelsysteem
een lek opgemerkt
wordt, raak dan de
wandcontactdoos niet
aan en gebruik geen
open vlammen. Open
het venster en laat lucht
de kamer binnenkomen.
Bel vervolgens een
servicecentrum en vraag
om reparatie.
• Gebruik geen
verlengsnoeren of
adapters.
• Trek niet te hard aan het
netsnoer, vouw het niet
dubbel en raak de
stekker niet met natte
handen aan.
• Beschadig de stekker
en/of het netsnoer niet;
dit kan elektrische
schokken of brand
veroorzaken.
• Plaats geen brandbare
en sterk vluchtige
67
materialen zoals ether,
benzine, LPG,
propaangas, spuitbussen,
lijm, pure alcohol, enz.
op of in het apparaat.
Deze materialen kunnen
een explosie
veroorzaken.
• Als het netsnoer van het
apparaat is beschadigd,
moet het worden
vervangen door de
fabrikant, diens
technische dienst of
personen met
vergelijkbare
kwalificaties, om
gevaarlijke situaties te
voorkomen.
• Gebruik of bewaar geen
ontvlambare sprays,
zoals verfbussen in de
buurt van de wijnkoelers.
Deze kunnen een
explosie of brand
veroorzaken.
• Plaats geen voorwerpen
en/of houders gevuld
met water bovenop het
apparaat.
• We raden het gebruik
van verlengsnoeren en
multi-adapters niet aan.
• Verbrand het apparaat
niet als u het weg wilt
doen. Wees voorzichtig
dat u het koelcircuit/de
koelleidingen van het
apparaat niet beschadigt
tijdens het transport en
het gebruik. Stel in het
geval van schade het
apparaat niet bloot aan
brand, mogelijke
ontstekingsbronnen en
ventileer onmiddellijk de
ruimte waarin het
apparaat staat.
• Het koelsysteem dat zich
achter en binnenin de
wijnkoelers bevindt,
bevat een koelmiddel.
Zorg er daarom voor dat
de buizen niet
beschadigd raken.
• Gebruik geen elektrische
apparaten in de
bewaarruimten voor
levensmiddelen van het
apparaat, tenzij deze van
het type zijn dat door de
fabrikant wordt
aanbevolen.
• Beschadig het koelcircuit
niet.
• Gebruik geen
mechanische apparaten
of andere middelen om
het ontdooien te
versnellen, behalve als
68
deze door de fabrikant
worden aanbevolen.
• Gebruik geen elektrische
apparaten in de
bewaarruimten voor
levensmiddelen, tenzij
deze van het type zijn
dat door de fabrikant
wordt aanbevolen.
• Zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen in
de behuizing van het
apparaat of in de
ingebouwde constructie
open blijven.
• Raak geen interne
koelelementen aan, met
name met natte handen.
Dit kan brandwonden of
andere verwondingen
veroorzaken.
• Gebruik geen puntige of
scherpe voorwerpen
zoals messen of vorken
om ijs te verwijderen.
• Gebruik nooit
haardrogers, elektrische
verwarmers of dergelijke
elektrische apparaten
voor het ontdooien.
• Schraap de rijm en de
ijsaanslag die optreedt
niet af met een mes of
scherp voorwerp. Deze
kunnen het koelcircuit
beschadigen en de
lekkage uit het circuit
kan brand veroorzaken
of uw ogen beschadigen.
• Gebruik geen andere
mechanische toestellen
of apparaten om het
ontdooiingsproces te
versnellen.
• Gebruik absoluut geen
open vuur of elektrische
apparatuur, zoals
verwarmers,
stoomreinigers, kaarsen,
olielampen en dergelijke
om de ontdooiingsfase
te versnellen.
• Gebruik nooit water om
de compressor te
reinigen. Veeg deze na
het reinigen goed af met
een droge doek om roest
te voorkomen.
• Het wordt aanbevolen
om de stekker schoon te
houden, te veel stof op
de stekker kan brand
veroorzaken.
• Het product is alleen
ontworpen en gebouwd
voor huishoudelijk
gebruik.
• De garantie vervalt als
het product wordt
geïnstalleerd of gebruikt
in commerciële of niet-
residentiële
huishoudelijke
omgevingen.
69
• Het product moet op de
juiste manier worden
geïnstalleerd, geplaatst
en gebruikt, volgens de
instructies in de
bijgeleverde handleiding.
• De garantie geldt alleen
op nieuwe producten en
is niet overdraagbaar als
het product wordt
doorverkocht.
• Ons bedrijf wijst iedere
aansprakelijkheid voor
incidentele of
gevolgschade van de
hand.
• De garantie vermindert
op geen enkele wijze uw
statutaire of wettelijke
rechten.
• Voer geen reparaties uit
aan deze wijnkoelers.
Alle ingrepen mogen
uitsluitend door
gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd.
• Als u een oud product
dat een slot of grendel
op de deur heeft
weggooit, zorg er dan
voor dat het veilig wordt
achtergelaten, zodat
kinderen er niet in
opgesloten kunnen
raken.
• Dit apparaat mag
worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met
verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met een
gebrek aan ervaring en
kennis, mits deze
geschikt toezicht hebben
of instructies hebben
gekregen om het
apparaat veilig te kunnen
gebruiken en de gevaren
die erbij betrokken zijn
te kunnen begrijpen.
• Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat.
Reiniging en
gebruikersonderhoud
mogen niet worden
uitgevoerd door
kinderen zonder
toezicht.
• Sloten: als uw
koelkast/vriezer een slot
heeft om te voorkomen
dat kinderen erin
worden opgesloten,
bewaar de sleutel dan
buiten hun bereik en niet
in de buurt van het
apparaat. Als u een oude
koelkast/vriezer
wegdoet, verwijder dan
voor de veiligheid de
oude sloten of grendels.
70
WATERPAS ZETTEN
Als de koelkast niet waterpas wordt gezet bij de
installatie, sluiten de deuren mogelijk niet goed
waardoor er problemen ontstaan met de koeling,
bevriezing of vocht. Om goed te kunnen functioneren
is het zeer belangrijk dat de koelkast waterpas staat
Om uw koelkast waterpas te zetten kunt u een
stelpootje met de klok mee draaien om die kant van
de koelkast te verhogen, of tegen de klok in om die
kant lager te zetten. Om voor een goede ventilatie
van uw koelkast te zorgen, moet aan elke zijkant 200
mm ruimte worden vrijgelaten tot de wanden, aan
de achterkant van de koelkast 200 mm ruimte tot de
muur, en 300 mm ruimte tussen het werkblad en de
bovenkant van het apparaat.
Als u uw koelkast naast een vaste muur zet, moet er
aan de scharnierzijde voldoende ruimte blijven om
de deur helemaal te kunnen openzwaaien
Zet uw koelkast nooit in de buurt van een
warmtebron of in direct zonlicht.
BEGINNEN MET HET GEBRUIK
Voordat u de vriezer begint te gebruiken moet u het
volgende controleren:
1. Het apparaat moet van binnen droog zijn en er
moet vrije luchtcirculatie mogelijk zijn aan de
achterkant.
2. Maak het apparaat van binnen schoon zoals
aanbevolen in de paragraaf "VERZORGING"
(elektrische onderdelen van de koelkast
mogen alleen worden schoongeveegd met een
droge doek).
3. Schakel het apparaat na een verplaatsing van
de koelkast/vriezer pas na 2 uur in. Dit
verkleint de mogelijkheid van een storing in
het koelsysteem door hantering tijdens het
transport.
4. Alvorens de koelkast aan te sluiten op de
netvoedingstand. De thermostaatknop zit in
het koelvak.
ELEKTRISCHE EISEN
WAARSCHUWING!
VERWIJDER DE AARDINGSKABEL NIET
GEBRUIK GEEN ADAPTER
GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER
Als deze aanwijzingen niet in acht genomen worden,
kan overlijden, brand of een elektrische schok het
gevolg zijn.
Voordat u uw koelkast op de definitieve plek zet, is
het belangrijk te controleren of er een goede
elektrische aansluiting is. Aanbevolen
aardingsmethode
Er is een goed geaarde netvoeding van 220~240
Volt/50 Hz (alleen gelijkstroom) nodig met een
zekering van 10 ampère. Aanbevolen wordt om voor
dit apparaat een apart circuit te gebruiken. Gebruik
een stopcontact dat liefst niet uitgeschakeld kan
worden met een schakelaar of trekkoord. Gebruik
geen verlengsnoer.
OPMERKING: Voor elk type installatie moet de
koelkast worden afgekoppeld van de stroomtoevoer.
Als u klaar bent sluit u de koelkast weer aan op de
stroomtoevoer en zet u de bedieningsknop terug op
de gewenste stand.
BEDIENING VAN HET APPARAAT
Uw apparaat heeft maar
één bedieningselement om
de temperatuur in het vak
te regelen. De
temperatuurregeling zit
rechts boven in het vak.
Wanneer u het apparaat
voor het eerst inschakelt,
zet u de temperatuur-
regeling op “6”.
Het temperatuurregelingsbereik loopt van de stand
"OFF” tot en met “6”. Na 24 tot 48 uur zet u de
temperatuurregeling op de stand die het best
geschikt is voor uw gebruik.
De stand “4” is gewoonlijk geschikt voor gebruik in
woon- of kantooromgeving.
Om het apparaat uit te zetten, draait u de
temperatuurregeling op ”OFF”.
OPMERKING: Door de temperatuurregeling op de
stand “OFF” te draaien stopt de koelcyclus maar
wordt de stroom naar het apparaat niet
uitgeschakeld.
Als de stekker van het apparaat uit het stopcontact is
gehaald, de stroom is uitgevallen of het apparaat
uitgezet is, moet u 3 tot 5 minuten wachten alvorens
het apparaat weer aan te zetten Als u dit eerder
probeert te doen, start het apparaat niet.
LANGDURIGE INACTIVITEIT
Als de koelkast lange tijd niet wordt gebruikt, doet u
het volgende:
Koppel de koelkast af van de netvoeding door de
stekker uit het stopcontact te halen.
Maak het apparaat van binnen schoon en droog zoals
beschreven onder de titel "Vóór het gebruik van uw
koelkast"
Laat de deur open om te voorkomen dat er
onaangename geuren ontstaan terwijl de koelkast
niet in gebruik is.
ENERGIEBESPARING
Voor meer energiebesparing raden we het volgende
aan:
• Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen
te installeren, niet bloot te stellen aan direct
zonlicht en in een goed geventileerde ruimte
te plaatsen.
• Te vermijden om warm voedsel in de koelkast
te zetten om te voorkomen dat de interne
temperatuur stijgt waardoor de compressor
doorlopend blijft werken.
• Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede
luchtcirculatie te garanderen.
• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is
om de koude-overdracht te vergemakkelijken.
• De koelkastdeur gesloten te houden als er
71
stroomuitval is.
• De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk
te openen en ze zo kort mogelijk open te
houden.
• De thermostaat niet op een te lage
temperatuur in te stellen.
• Stof van de achterkant van de koelkast te
verwijderen.
VERZORGING
Ontdooien
Ontdooi het apparaat tweemaal per jaar of als de
ijslaag ongeveer 5 mm dik is geworden.
U kunt ook de vriezer uitzetten via het stopcontact
en de stekker uit het stopcontact halen. Tap de
waterleiding af en vang het water op in een houder.
Als tijdelijke maatregel kan deze ijslaag worden
weggeschraapt met een plastic schraper. Gebruik
NOOIT een metalen of scherp instrument. Dit moet
worden gedaan al de ijslaag die zich gevormd heeft
niet kan worden weggeschraapt, of als deze de
conservering van het voedsel beïnvloedt. Kies een
moment dat er weinig bevroren voedsel in het
apparaat is, en doe het volgende:
1. Neem het bevroren voedsel uit het apparaat, zet
de koelkast uit met de hoofdschakelaar en laat de
deuren open. Bij voorkeur moet het bevroren
voedsel in een andere koel/vriescombinatie of
koelkast worden gezet. Als dit niet mogelijk is,
wikkelt u het voedsel in krantenpapier of
handdoeken en dan in een dikke deken of mat en
bewaart u dit op een koele plek.
2. Schraap zo veel mogelijk ijs weg met de plastic
schraper. Om het ontdooiproces te versnellen zet u
schalen heet water in de koel-/vriesruimte. Als de
ijsafzetting loslaat, wrikt u het weg met de plastic
schraper en verwijdert u het ijs.
3. Nadat het ontdooien voltooid is, maakt u de
koelkast/vriezer schoon zoals beschreven.
Reiniging en onderhoud
Na het ontdooien moet u de binnenkant van de
koelkast/diepvriezer reinigen met een lichte
bicarbonaat-oplossing. Neem de binnenkant daarna
af met warm water met een vochtige spons of doek
en veeg hem droog. Was de laden met warm water
met wat afwasmiddel en zorg ervoor dat ze helemaal
droog zijn voordat u ze terugplaatst in de
koelkast/diepvriezer. Er wordt condens gevormd op
de achterwand van de koelkast; dit loopt gewoon
omlaag langs de achterwand en in het afvoergat
achter de verslade.
In het afvoergat zit een "reinigingspen". Deze zorgt
ervoor dat er geen voedseldeeltjes in de afvoer
terecht kunnen komen. Nadat u de binnenkant van
de koelkast heeft gereinigd en alle voedselresten
rondom het gat heeft verwijderd, gebruikt u de
"reinigingspen" om er zeker van te zijn dat de afvoer
niet verstopt is. Gebruik normale meubelwas om de
buitenkant van de koelkast/vriezer schoon te maken.
Zorg ervoor dat de deuren gesloten zijn om te
voorkomen dat er was op de magnetische
deurafdichting of in de koelkast/diepvriezer komt.
Het rooster van de condensator op de achterkant van
de koelkast/diepvriezer en de omringende
componenten kunnen worden gestofzuigd met een
zachte borstel.
Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen voor het reinigen
van onderdelen van de koelkast/diepvriezer.
HET BINNENLAMPJE VERVANGEN
Haal de stekker los om de voeding af te koppelen.
Verwijder het lampdeksel (Afbeelding 1).
Draai het lampje los om het te verwijderen, en plaats
het nieuwe lampje door het in tegengestelde richting
te draaien (Afbeelding 2).
Plaats het deksel terug en maak de stekker weer
vast.
OPMERKING: Gebruik uitsluitend lampjes met een
wattage van maximaal 15W.
PROBLEEMOPLOSSING
Bij een storing kunt u vele veelvoorkomende
problemen gemakkelijk verhelpen.
Uw koelkast werkt niet. Controleer of:
-De stekker goed in het stopcontact zit.
-De thermostaatknop niet op de stand OFF staat.
De verlichting werkt niet. Controleer of :
-De stekker goed in het stopcontact zit.
-Een zekering of stroomverbreker in huis gesprongen
is.
-Een lampje loszit in zijn zitting.
-Een lampje doorgebrand is.
Het voedsel in het koelvak bevriest. Controleer of:
-De thermostaatknop niet te koud is ingesteld.
-Het bewaarde voedsel de achterwand van de
koelkast niet raakt.
Het voedsel in het koelvak is niet koud. Controleer
of:
-De deur te vaak is geopend, of niet goed gesloten is.
-Er net een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast
of het koelvak is gezet.
-De thermostaatknop op een te lage stand is gezet.
Gesmolten ijs lekt in het vak of op de vloer.
Controleer of:
-De afvoerleiding niet verstopt zit.
-De waterbak goed op zijn plaats zit
De koelkast maakt ongewoon geluid. Controleer of:
-De koelkast waterpas staat op de vloer.
-De behuizing van de koelkast de muur raakt.
-De waterbak goed op zijn plaats zit.
Er is veel vocht binnenin het apparaat. Controleer
of:
-De luchtopeningen in de koelkast afgedekt zijn.
-De deur te vaak wordt geopend.
-De ruimte vochtig is.
- Het voedsel niet goed verpakt is.
-De knop niet op de goede stand staat gezien de
72
omgevingsomstandigheden.
De deuren sluiten niet helemaal. Controleer of:
-De schappen goed op hun plaats zitten.
-De pakkingen vuil zijn.
- De koelkast niet waterpas staat.
DE DEUROPENING OMKEREN
1- Verwijder de schroeven
achter het vaste
afdekpaneel met een
kruiskopschroevendraaier
en verwijder de afdekking
van de koelkast.
2- Verwijder de
schroeven van het
scharnier met een
kruiskopschroevendraaier
.
3- Verplaats het bovenste
scharnier naar de andere
kant.
4- Verplaats het blok naar
de andere kant.
5- Verwijder de schroeven
van het onderste scharnier
en zet het vast aan de
andere kant.
opmerking：de koelkast
mag maximaal 45°
gekanteld worden
6- Verwijder de
schroeven van het
scharnier met een
kruiskopschroevendraaier
, neem de deur, de
afdekking en het
scharnier weg.
7- Verwijder de schroeven van het scharnier met een
kruiskopschroevendraaier en verplaats het slot naar de
andere kant.
8- Keer de deur 180 graden
en verplaats de afdekking
en het scharnier naar de
andere kant.
9- Plaats de deur in de goede positie, bevestig het
scharnier en daarna de bovenkant van het apparaat.
Zorg dat de stekker uit het
stopcontact is gehaald en het
apparaat leeg is.
Stel de twee stelpootjes af op
de hoogste stand.
Wij adviseren om dit samen
met een andere persoon te
doen.
OPMERKING:
Om de deur weg te nemen moet het apparaat
achterover worden gekanteld.
U moet het apparaat op een stevig voorwerp leggen,
bv. een stoel vlak achter het bovenpaneel.
Leg het apparaat niet plat neer, want dan zou het
koelsysteem beschadigd kunnen worden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning
220-240V~
Nominale frequentie
50Hz.
Totaal bruto volume
138 l.
Energieverbruik
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
73
OUDE APPARATEN SLOPEN
Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese
Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve
gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en
basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden).
Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan
specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende
stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle
materialen te recupereren en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om
ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem
wordt. Het is van essentieel belang om enkele
basisregels te volgen:
WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.
WEEE moet ingeleverd worden bij relevante
inzamelpunten die worden beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele
landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote
WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt,
het oude teruggegeven worden aan de
detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met
dien verstande dat de apparatuur van een
gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de
geleverde apparatuur.
Conformiteit
Door het -merk op dit product te plaatsen,
bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante
Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen
die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit
product.
74
Ελληνικά
ΣΥΝΟΨΗ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Απόψυξη
Καθαρισμός και φροντίδα
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του
προϊόντος.
Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε
διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του.
Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για
άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες
εφαρμογές, όπως:
την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα,
γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα
σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων,
μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα
σε πανσιόν (B & B)
για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές,
όχι για λιανικές πωλήσεις.
Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη
χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής
δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης,
συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της
εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή
απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη
συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών
των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας
για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αυτός ο οδηγός περιέχει
πολλές σημαντικές
πληροφορίες ασφαλείας.
Σας προτείνουμε να
φυλάξτε τις οδηγίες αυτές
σε ασφαλές σημείο για
εύκολη αναφορά και για μια
καλή εμπειρία με τη
συσκευή.
Το ψυγείο περιέχει ένα
ψυκτικό αέριο (R600a:
ισοβουτάνιο) και ένα
μονωτικό αέριο
(κυκλοπεντάνιο), με υψηλή
συμβατότητα με το
περιβάλλον, τα οποία
ωστόσο είναι, εύφλεκτα.
Προσοχή: κίνδυνος
πυρκαγιάς
Εάν τυχόν το ψυκτικό
κύκλωμα υποστεί βλάβη:
• Αποφύγετε τις γυμνές
φλόγες και τις πηγές
ανάφλεξης.
Αερίστε καλά το χώρο στον
οποίο βρίσκεται η συσκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
• Κατά τον καθαρισμό/τη
μεταφορά της συσκευής
πρέπει να επιδείξετε
προσοχή ώστε να
αποφύγετε να αγγίξετε
τα μεταλλικά σύρματα
του συμπυκνωτή στο
πίσω μέρος της
συσκευής, καθώς μπορεί
να τραυματίσετε τα
75
δάχτυλα και τα χέρια
σας ή να προκαλέσετε
βλάβη στο προϊόν σας.
• Αυτή η συσκευή δεν έχει
σχεδιαστεί για στοίβαξη
με οποιαδήποτε άλλη
συσκευή. Μην
επιχειρήσετε να
καθίσετε ή να σταθείτε
επάνω στη συσκευή σας
διότι δεν έχει σχεδιαστεί
για τέτοια χρήση.
Μπορεί να
τραυματιστείτε ή να
καταστρέψετε τη
συσκευή.
• Βεβαιωθείτε ότι το
καλώδιο τροφοδοσίας
δεν έχει πιαστεί κάτω
από τη συσκευή κατά τη
διάρκεια και μετά τη
μεταφορά/μετακίνηση
της συσκευής, για να
αποφύγετε κόψιμο ή
βλάβη του καλωδίου.
• Κατά την τοποθέτηση
της συσκευής σας
προσέξτε να μην
προκαλέσετε ζημιές στο
δάπεδο, σε σωλήνες,
επενδύσεις τοίχων κλπ.
Μην μετακινείτε τη
συσκευή τραβώντας την
από το καπάκι ή τη
λαβή. Μην επιτρέπετε σε
παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή ή να
επεμβαίνουν στα
χειριστήρια. Η εταιρεία
μας αποποιείται
οποιασδήποτε ευθύνη
σε περίπτωση μη
τήρησης των οδηγιών.
• Μην τοποθετείτε τη
συσκευή σε χώρους με
υγρασία, λίπη ή σκόνη
και μην την εκθέτετε σε
άμεσο ηλιακό φως και
νερό.
• Μην τοποθετείτε τη
συσκευή κοντά σε
θερμαντικά σώματα ή
εύφλεκτα υλικά.
• Εάν υπάρχει διακοπή
ρεύματος, μην ανοίξετε
το καπάκι. Τα
κατεψυγμένα τρόφιμα
δεν θα πρέπει να
επηρεαστούν εάν η
διακοπή διαρκέσει
λιγότερο από 20 ώρες.
Εάν η διακοπή διαρκέσει
περισσότερο, τότε τα
τρόφιμα θα πρέπει να
ελεγχθούν και να
καταναλωθούν αμέσως
ή να μαγειρευτούν και
να καταψυχθούν εκ
νέου.
• Εάν διαπιστώσετε ότι το
76
καπάκι του καταψύκτη
ανοίγει δύσκολα αμέσως
μετά το κλείσιμο, μην
ανησυχήσετε. Αυτό
οφείλεται στη διαφορά
πίεσης η οποία θα
εξισωθεί μετά από λίγα
λεπτά και θα επιτρέψει
να ανοίξετε κανονικά το
καπάκι.
• Μην συνδέετε τη
συσκευή στην παροχή
ρεύματος πριν
αφαιρέσετε όλα τα
υλικά συσκευασίας και
τα προστατευτικά
μεταφοράς.
• Εάν η συσκευή
μεταφέρθηκε οριζόντια
αφήστε την για
τουλάχιστον 4 ώρες πριν
την ενεργοποιήσετε για
να επιτρέψετε στο λάδι
του συμπιεστή να
επανέλθει.
• Αυτός ο καταψύκτης
πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο
για τον προοριζόμενο
σκοπό του (δηλ.
αποθήκευση και
κατάψυξη τροφίμων).
• Μην αποθηκεύετε
φάρμακα ή υλικά
έρευνας στα Wine
Cooler. Όταν πρόκειται
να αποθηκευτεί ένα
υλικό που απαιτεί
αυστηρό έλεγχο
θερμοκρασίας
αποθήκευσης, είναι
πιθανό να υποβαθμιστεί
ή να συμβεί μια
ανεξέλεγκτη αντίδραση
που μπορεί να
προκαλέσει κινδύνους.
• Πριν από την εκτέλεση
οποιασδήποτε εργασίας,
αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας
από την πρίζα.
• Κατά την παράδοση,
ελέγξτε ώστε να
βεβαιωθείτε ότι το
προϊόν δεν έχει υποστεί
ζημιά και ότι όλα τα
μέρη και τα εξαρτήματα
είναι σε άριστη
κατάσταση.
• Εάν σημειωθεί διαρροή
στο σύστημα ψύξης, μην
αγγίξετε την πρίζα και μη
χρησιμοποιήσετε γυμνές
φλόγες. Ανοίξτε το
παράθυρο και αφήστε
να αεριστεί το δωμάτιο.
Στη συνέχεια καλέστε
ένα κέντρο σέρβις για να
ζητήσετε επισκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε
77
καλώδια προέκτασης ή
προσαρμογείς.
• Μην εφαρμόσετε
υπερβολική έλξη ή
κάμψη στο καλώδιο
τροφοδοσίας και μην
αγγίζετε το φις με
βρεγμένα χέρια.
• Εάν έχει προκληθεί
ζημιά στο καλώδιο
τροφοδοσίας, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον
εξουσιοδοτημένο
τεχνικό του ή άτομο με
παρόμοια τεχνική
κατάρτιση έτσι ώστε να
αποφευχθεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος.
• Μην προκαλείτε ζημιές
στο φις και/ή το καλώδιο
τροφοδοσίας, αυτό
μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά.
• Μην τοποθετείτε ή
αποθηκεύετε εύφλεκτα
και εξαιρετικά πτητικά
υλικά όπως ο αιθέρα,
βενζίνη, υγραέριο,
προπάνιο, σπρέι
αεροζόλ, κόλλες, καθαρό
οινόπνευμα, κτλ. Αυτά
τα υλικά μπορεί να
προκαλέσουν έκρηξη.
• Μη χρησιμοποιείτε ή
αποθηκεύετε εύφλεκτα
σπρέι, όπως σπρέι
βαφής, κοντά στα Wine
Cooler. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει έκρηξη ή
πυρκαγιά.
• Μην τοποθετείτε
αντικείμενα και/ή δοχεία
με νερό επάνω στη
συσκευή.
• Δεν συνιστούμε τη
χρήση καλωδίων
επέκτασης και
πολύπριζων.
• Μην απορρίπτετε τη
συσκευή σε φωτιά.
Προσέξτε να μην
υποστεί ζημιά, το
ψυκτικό κύκλωμα και οι
σωλήνες ψυκτικού της
συσκευής κατά τη
μεταφορά και τη χρήση.
Σε περίπτωση ζημιάς μην
εκθέσετε τη συσκευή σε
φωτιά, πιθανές πηγές
ανάφλεξης και αερίστε
αμέσως το χώρο όπου
βρίσκεται η συσκευή.
• Το σύστημα ψύξης που
βρίσκεται πίσω από και
μέσα στα Wine Cooler
περιέχει ψυκτικό.
Συνεπώς, αποφύγετε την
πρόκληση ζημιάς στους
78
σωλήνες.
• Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό των θαλάμων
αποθήκευσης τροφίμων
της συσκευής, εκτός αν
είναι του τύπου που
συνιστά ο
κατασκευαστής.
• Μην προκαλείτε ζημιές
στο ψυκτικό κύκλωμα.
• Μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές ή
άλλα μέσα για να
επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης,
εκτός από εκείνα που
συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.
• Μη χρησιμοποιείτε
ηλεκτρικές συσκευές στο
εσωτερικό των θαλάμων
αποθήκευσης τροφίμων,
εκτός αν είναι του τύπου
που συνιστά ο
κατασκευαστής.
• Μην ακουμπάτε
εσωτερικά στοιχεία του
συστήματος ψύξης,
ειδικά εάν είναι
βρεγμένα τα χέρια σας,
γιατί μπορεί να καείτε ή
να τραυματιστείτε.
• Διατηρείτε τα ανοίγματα
εξαερισμού στο
περίβλημα της συσκευής
ή στην εντοιχισμένη
κατασκευή, ελεύθερα
από εμπόδια.
• Μη χρησιμοποιήσετε
αιχμηρά αντικείμενα
όπως μαχαίρια ή
πιρούνια για να
αφαιρέσετε τον πάγο.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
σεσουάρ μαλλιών,
ηλεκτρικές θερμάστρες ή
άλλες ηλεκτρικές
συσκευές για την
απόψυξη.
• Μη χρησιμοποιήσετε
μαχαίρι ή αιχμηρό
αντικείμενο για να
αφαιρέσετε τον πάγο
που δημιουργείται. Αυτά
μπορεί να προκαλέσουν
βλάβη στο ψυκτικό
κύκλωμα, η διαρροή από
το οποίο μπορεί να
προκαλέσει πυρκαγιά ή
βλάβη στα μάτια σας.
• Μη χρησιμοποιείτε
μηχανικές συσκευές ή
άλλο εξοπλισμό για να
επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης.
• Σε καμία περίπτωση μη
χρησιμοποιήσετε γυμνή
φλόγα ή ηλεκτρικές
συσκευές, όπως
θερμαντήρες,
79
ατμοκαθαριστές, κεριά,
λάμπες πετρελαίου ή
κάτι παρόμοιο,
προκειμένου να
επιταχύνετε τη
διαδικασία απόψυξης.
• Ποτέ μην
χρησιμοποιήσετε νερό
για να πλύνετε το
συμπιεστή, σκουπίστε
τον καλά με ένα στεγνό
πανί μετά τον
καθαρισμό για να
προλάβετε τη σκουριά.
• Συνιστάται να διατηρείτε
το φις καθαρό,
οποιαδήποτε
υπερβολικά
υπολείμματα σκόνης στο
φις μπορεί να είναι η
αιτία πυρκαγιάς.
• Το προϊόν έχει
σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί μόνο για
οικιακή χρήση.
• Η εγγύηση θα ακυρωθεί
εάν το προϊόν
εγκατασταθεί ή
χρησιμοποιηθεί σε
εμπορικούς ή μη
οικιακούς χώρους.
• Το προϊόν πρέπει να
εγκατασταθεί,
τοποθετηθεί και
λειτουργήσει σωστά
σύμφωνα με τις οδηγίες
που αναγράφονται στο
παρεχόμενο φυλλάδιο
Οδηγιών Χρήσης.
• Η εγγύηση ισχύει μόνο
για καινούρια προϊόντα
και δεν είναι
μεταβιβάσιμη εάν
μεταπωληθεί το προϊόν.
• Η εταιρεία μας
αποποιείται
οποιασδήποτε ευθύνης
για τυχαίες ή
επακόλουθες βλάβες.
• Η εγγύηση με κανένα
τρόπο δεν μειώνει τα
νόμιμα ή νομικά σας
δικαιώματα.
• Μην πραγματοποιείτε
επισκευές σε αυτό το
Wine Cooler. Όλες οι
επεμβάσεις πρέπει να
πραγματοποιούνται
αποκλειστικά από
εξειδικευμένο
προσωπικό.
• Εάν απορρίπτετε ένα
παλιό προϊόν με πόρτα
εξοπλισμένη με
κλειδαριά ή μάνταλο,
βεβαιωθείτε ότι έχει
αφεθεί σε ασφαλή
κατάσταση για να
προληφθεί η παγίδευση
παιδιών.
• Αυτή η συσκευή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά ηλικίας από 8
ετών και άνω και από
80
άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητικές ή
διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, υπό την
προϋπόθεση ότι τους
έχει παρασχεθεί
επαρκής εποπτεία ή
καθοδήγηση σχετικά με
την ασφαλή χρήση της
συσκευής και ότι
κατανοούν τους
κινδύνους που
υπάρχουν.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η
συντήρηση από το
χρήστη δεν πρέπει να
γίνονται από παιδιά
χωρίς επίβλεψη.
• Κλειδαριές: Εάν το
ψυγείο/καταψύκτης σας
είναι εφοδιασμένο με
κλειδαριά, για να
προληφθεί η παγίδευση
παιδιών, φυλάσσετε το
κλειδί μακριά και όχι
κοντά στη συσκευή. Εάν
απορρίπτετε ένα παλαιό
ψυγείο/καταψύκτη
αποσπάστε
οποιεσδήποτε παλιές
κλειδαριές ή μάνδαλα
ως προληπτικό μέτρο.
ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ
Εάν δεν είναι αλφαδιασμένο το ψυγείο κατά την
διάρκεια της εγκατάστασης. Οι πόρτες μπορεί να
μην κλείνουν ή να στεγανοποιούν σωστά,
προκαλώντας δημιουργία πάγου, απώλεια ψύξης, ή
προβλήματα υγρασίας. Είναι πολύ σημαντικό να έχει
αλφαδιαστεί το ψυγείο έτσι ώστε να λειτουργεί
σωστά
Για να ευθυγραμμίσετε το ψυγείο σας μπορείτε είτε
να περιστρέψετε το ρυθμιζόμενο πόδι προς τα δεξιά
για να σηκώσετε αυτή την πλευρά του ψυγείου ή να
το περιστρέψετε προς τα αριστερά για να
κατεβάσετε αυτή την πλευρά. Για να εξασφαλίσετε
τον σωστό εξαερισμό του ψυγείου σας, αφήστε
χώρο 200mm σε κάθε μία πλευρά μεταξύ των
τοιχωμάτων και χώρο 200mm μεταξύ του οπίσθιου
τμήματος του ψυγείου σας και του τοιχώματος, και
χώρο 300mm μεταξύ του ταβανιού και του επάνω
τμήματος της συσκευής.
Εάν τοποθετείτε το ψυγείο σας δίπλα σε ένα
σταθερό τοίχο, αφήστε αρκετό χώρο στην πλευρά
του μεντεσέ έτσι ώστε να μπορεί να ανοίξει η
περιστρεφόμενη πόρτα
Ποτέ μην τοποθετείτε το ψυγείο σας κοντά σε μία
πηγή θερμότητας ή απευθείας σε ηλιακή
ακτινοβολία.
ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ
Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο
σας, παρακαλούμε να ελέγξετε ότι:
1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί
να ανακυκλώνεται ελεύθερα στο πίσω μέρος.
2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται
στην ενότητα "ΦΡΟΝΤΙΔΑ" (τα ηλεκτρικά
εξαρτήματα του ψυγείου μπορούν μόνο να
σκουπιστούν με ένα στεγνό πανί).
3. Μην το ανάβετε πριν περάσουν τουλάχιστον 2
ώρες αφού έχετε μετακινήσει το
ψυγείο/καταψύκτη. Έτσι θα μειωθεί η
πιθανότητα δυσλειτουργίας στο σύστημα
ψύξης από τους χειρισμούς κατά την
μεταφορά.
4. Πριν συνδέστε το ψυγείο με την πρίζα
παροχής ρεύματος. Ο επιλογέας του
θερμοστάτη βρίσκεται μέσα στον θάλαμο
ψύξης.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ
Η αδυναμία τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να
έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο, πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
Πριν μετακινήσετε το ψυγείο σας στην τελική θέση
του, είναι σημαντικό να σιγουρευτείτε ότι έχετε την
ενδεδειγμένη ηλεκτρική σύνδεση. Σινιστώμενη
μέθοδος γείωσης
Απαιτείται μία ηλεκτρική τροφοδοσία 220~240
Volt/50 Hz AC με ασφάλεια 10 Αμπέρ και σωστά
81
γειωμένη. Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα
ξεχωριστό κύκλωμα που να εξυπηρετεί μόνο αυτή
την συσκευή. Χρησιμοποιείστε μία πρίζα η οποία
Χρησιμοποιήστε μια πρίζα η οποία ιδανικά δεν
μπορεί να απενεργοποιηθεί με διακόπτη ή αλυσίδα
έλξης. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν κάνετε εγκατάσταση οποιουδήποτε
τύπου, αποσυνδέστε το ψυγείο από την πρίζα
παροχής ρεύματος. Όταν τελειώσετε, συνδέστε το
ψυγείο στην πρίζα παροχής ρεύματος και γυρίστε
τον επιλογέα ελέγχου στην επιθυμητή ρύθμιση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Η συσκευή σας έχει μόνο
ένα κουμπί ελέγχου για την
ρύθμιση της θερμοκρασίας
μέσα στον θάλαμο. Το
κουμπί ρύθμισης
θερμοκρασίας βρίσκεται
στην επάνω δεξιά πλευρά
του θαλάμου.
Την πρώτη φορά που θα ανάψετε την συσκευή,
ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στο “6”.
Το εύρος του κουμπιού ελέγχου θερμοκρασίας είναι
από "OFF” έως “6”. Μετά από 24 έως 48 ώρες,
ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στην
ρύθμιση που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας.
Η ρύθμιση του “4” θα πρέπει να είναι κατάλληλη για
χρήση στο σπίτι ή στο γραφείο.
Για να σβήσετε την συσκευή, γυρίστε το κουμπί
ελέγχου θερμοκρασίας στο ”OFF”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Γυρίζοντας το κουμπί ελέγχου
θερμοκρασίας στην θέση “OFF” σταματάει ο κύκλος
ψύξης αλλά δεν διακόπτεται η ηλεκτρική
τροφοδοσία της συσκευής.
Εάν η συσκευή αποσυνδεθεί από την πρίζα, χάσει
την τροφοδοσία της, ή εάν σβήσει, πρέπει να
περιμένετε 3 με 5 λεπτά πριν ανάψετε και πάλι την
συσκευή. Εάν προσπαθήσετε να την ανάψετε και
πάλι πριν από αυτή την χρονική καθυστέρηση, η
συσκευή δεν θα ξεκινήσει να λειτουργεί.
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ
ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ
Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο για μία μεγάλη
χρονική περίοδο, κάντε τα ακόλουθα:
Αποσυνδέστε το ψυγείο από την παροχή του
ρεύματος αφαιρώντας το φις από την πρίζα του
τοίχου.
Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό σύμφωνα με
τις οδηγίες που αναφέρονται κάτω από την
επικεφαλίδα Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας
Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να μην
δημιουργηθούν δυσάρεστες μυρωδιές για όσο
διάστημα δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο.
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας
προτείνουμε:
• Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από
πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο
άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο
χώρο.
• Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού
στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της
εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η
συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.
• Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να
διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.
• Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για
να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους.
• Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος,
συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του
ψυγείου κλειστή.
• Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της
συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.
• Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές
θερμοκρασίες.
• Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της
συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Απόψυξη
Κάντε απόψυξη δύο φορές τον χρόνο ή όταν έχει
σχηματιστεί ένα στρώμα πάγου περίπου 5 mm.
Εναλλακτικά μπορείτε να σβήνετε το ψυγείο και να
αφαιρείτε το φις από την πρίζα του τοίχου. Βγάλτε
τον σωλήνα του νερού και βάλτε τον σε ένα δοχείο
νερού.
Σαν ένα προσωρινό μέτρο, μπορείτε να ξύσετε τον
πάγο χρησιμοποιώντας μία πλαστική ξύστρα. ΠΟΤΕ
μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό ή αιχμηρό
αντικείμενο. Αυτό θα πρέπει να γίνεται εάν ο
σχηματισμός του πάγου δεν μπορεί να ξυστεί, ή εάν
αρχίσει να παρεμβάλλεται με τα αποθηκευμένα
τρόφιμα. Επιλέξτε μία χρονική στιγμή που η
ποσότητα των παγωμένων τροφίμων είναι μικρή και
κάντε τα ακόλουθα:
1. Αφαιρέστε τα παγωμένα τρόφιμα, σβήστε το
ψυγείο αποσυνδέοντας το από την πρίζα και αφήστε
ανοιχτές τις πόρτες. Ιδανικά τα παγωμένα τρόφιμα
θα πρέπει να τοποθετηθούν σε ένα άλλο
ψυγείο/καταψύκτη ή ψυγείο. Εάν αυτό δεν είναι
εφικτό τυλίξτε τα τρόφιμα, πρώτα με μερικά φύλλα
εφημερίδας ή με μεγάλες πετσέτες και μετά με ένα
παχύ πανί ή κουβέρτα και κρατήστε τα σε ένα
δροσερό μέρος.
2. Ξύστε όσο το δυνατόν περισσότερο από τον
σχηματισμένο πάγο χρησιμοποιώντας την πλαστική
ξύστρα. Για να επιταχύνετε την διαδικασία
αποπάγωσης βάλτε λεκάνες με ζεστό νερό μέσα
στον θάλαμο του ψυγείου/καταψύκτη. Καθώς
χαλαρώνει ο συμπαγής πάγος, ξεκολλήστε τον με
την πλαστική ξύστρα και αφαιρέστε τον.
3. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, καθαρίστε το
ψυγείο/καταψύκτη σας όπως περιγράφτηκε
προηγουμένως.
Καθαρισμός και φροντίδα
Μετά την απόψυξη θα πρέπει να καθαρίσετε το
ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ασθενές
διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα). Στη
συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας
82
ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί και σκουπίστε να
στεγνώσει. Πλύνετε τα καλάθια με ζεστό
σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς
στεγνά πριν τα επανατοποθετήσετε στο
ψυγείο/καταψύκτη. Θα σχηματιστεί συμπύκνωση
στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Ωστόσο συνήθως
κυλά προς τα κάτω στο πίσω τοίχωμα και εισέρχεται
στην οπή αποστράγγισης πίσω από το καλάθι για τα
σαλατικά.
Η οπή αποστράγγισης θα έχει μια "ακίδα
καθαρισμού" τοποθετημένη σε αυτήν. Αυτή
εξασφαλίζει ότι μικρά κομμάτια τροφίμων δεν
μπορούν να εισέλθουν στην αποχέτευση. Αφού
καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου σας και
αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα τροφίμων από
παντού, χρησιμοποιήστε την "ακίδα καθαρισμού"
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αποφράξεις.
Χρησιμοποιήστε συνηθισμένα γυαλιστικά επίπλων
για να καθαρίσετε το εξωτερικό του
ψυγείου/καταψύκτη. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες
είναι κλειστές για να αποφύγετε την πρόσβαση του
γυαλιστικού στο μαγνητικό λάστιχο της πόρτας ή στο
εσωτερικό.
Η γρίλια του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος του
ψυγείου/καταψύκτη και τα παρακείμενα
εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ηλεκτρική
σκούπα χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά, σύρμα
καθαρισμού ή διαλύτες για τον καθαρισμό
οποιουδήποτε μέρος του ψυγείου/καταψύκτη.
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΛΑΜΠΤΗΡΑ
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, διακόπτοντας
την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα (Εικόνα 1).
Αφαιρέστε τον λαμπτήρα περιστρέφοντας τον, και
μετά περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση
για να τοποθετήσετε τον καινούργιο λαμπτήρα
(Εικόνα 2).
Τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα, και συνδέστε το
φις στην πρίζα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε λαμπτήρα με ισχύ
μεγαλύτερη από 15W.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μπορείτε να λύσετε
εύκολα πολλά κοινά προβλήματα.
Το ψυγείο σας δεν λειτουργεί, ελέγξτε εάν:
-Έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα το καλώδιο
παροχής ρεύματος.
-Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι
γυρισμένο στον θέση OFF.
Ο φωτισμός δεν λειτουργεί, ελέγξτε εάν:
-Έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα το καλώδιο
παροχής ρεύματος.
-Έχει "πέσει" μία ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτης
στον ηλεκτρικό πίνακα του σπιτιού.
-Έχει χαλαρώσει ο λαμπτήρας μέσα στο ντουί του.
-Έχει καεί ο λαμπτήρας.
Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης παγώνουν,
ελέγξτε εάν:
-Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι
γυρισμένο σε πολύ ψυχρή θέση ρύθμισης.
-Τα αποθηκευμένα τρόφιμα είναι σε θέση που
ακουμπάνε στο οπίσθιο τοίχωμα του ψυγείου.
Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης δεν είναι
κρύα, ελέγξτε εάν:
-Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά ή δεν κλείνει σωστά.
-Έχει προστεθεί πρόσφατα μία μεγάλη ποσότητα
τροφίμων στην θάλαμο συντήρησης ή στην
κατάψυξη.
-Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι
γυρισμένο σε πολύ θερμή θέση ρύθμισης.
Διαρροή λιωμένου πάγου μέσα στον θάλαμο ή στο
πάτωμα, ελέγξτε εάν:
-Έχει βουλώσει ο σωλήνας αποστράγγισης.
-Το δοχείο νερού δεν είναι στην σωστή θέση
Το ψυγείο φαίνεται να κάνει ασυνήθιστο θόρυβο,
ελέγξτε εάν:
-Το ψυγείο είναι αλφαδιασμένο επάνω στο πάτωμα.
-Ο θάλαμος του ψυγείου ακουμπάει στο τοίχο.
-Το δοχείο του νερού δεν είναι στην σωστή θέση.
Σχηματίζεται υγρασία στο εσωτερικό, ελέγξτε εάν:
-Είναι μπλοκαρισμένοι οι αεραγωγοί μέσα στο
ψυγείο.
-Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά
-Το δωμάτιο έχει υγρασία.
-Τα τρόφιμα δεν είναι συσκευασμένα σωστά
-Το κουμπί ελέγχου δεν είναι ρυθμισμένο σωστά
σύμφωνα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος
Οι πόρτες δεν κλείνουν σωστά, ελέγξτε εάν:
-Έχουν βγει από την θέση τους τα ράφια
-Είναι βρώμικα τα λάστιχα στεγανοποίησης
-Το ψυγείο δεν είναι αλφαδιασμένο
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
ΠΟΡΤΑΣ
1- Ξεβιδώστε τις βίδες
πίσω από την σταθερή
οροφή με ένα
σταυροκατσάβιδο και
αφαιρέστε το κάλυμμα
από το ψυγείο.
2- Αφαιρέστε τις βίδες
που συγκρατούν τον
μεντεσέ με ένα
σταυροκατσάβιδο.
83
3- Μετακινήστε τον επάνω
μεντεσέ στην αντίθετη
πλευρά.
4- Μετακινήστε το μπλοκ
στην αντίθετη πλευρά.
5- Ξεβιδώστε τις βίδες του
κάτω μεντεσέ και
τοποθετήστε τον στην
αντίθετη πλευρά.
Σημείωση：η γωνία
κλίσης του ψυγείου πρέπει
να είναι μικρότερη από
45°
6- Αφαιρέστε τις βίδες
που συγκρατούν τον
μεντεσέ με ένα
σταυροκατσάβιδο,
αφαιρέστε την πόρτα, τον
δακτύλιο και τον μεντεσέ.
7- Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον μεντεσέ με
ένα σταυροκατσάβιδο, μετακινήστε την κλειδαριά
στην αντίθετη πλευρά.
8- Γυρίστε την πόρτα κατά
180 μοίρες, και
μετακινήστε τον δακτύλιο
και τον μεντεσέ στην
αντίθετη πλευρά.
9- Βάλτε την πόρτα στην σωστή θέση, στηρίξτε τον
μεντεσέ και μετά το κάλυμμα της οροφής.
Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή
έχει αποσυνδεθεί από την
τροφοδοσία του ρεύματος και
είναι άδεια.
Ρυθμίστε τα δύο πόδια
ρύθμισης στην υψηλότερη
θέση τους.
Σας συνιστούμε να έχετε
κάποιον να σας βοηθήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για να αφαιρέσετε την πόρτα πρέπει να γείρετε την
μονάδα προς τα πίσω.
Θα πρέπει να ακουμπήσετε την συσκευή επάνω σε
μία σταθερή βάση π.χ. μία καρέκλα ακριβώς κάτω
από το επάνω πλαίσιο.
Μην ακουμπάτε την συσκευή τελείως επάνω στο
πάτωμα γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
σύστημα ψύξης.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Τάση τροφοδοσίας
220-240V~
Συχνότητα ρεύματος
50Hz
Συνολικός μικτός όγκος
138L
Κατανάλωση ενέργειας
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
84
ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με
Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(ΑΗΗΕ).
Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι
οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το
περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι
σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε
συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να
απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι
οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να
ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.
Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό
ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα
καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι
σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί
κανόνες:
Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά
απορρίμματα.
Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα
σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια
αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα
ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το
σπίτι.
Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια
συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο
κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την
περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία,
υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι
ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες
με τον παρεχόμενο εξοπλισμό.
Συμμόρφωση
Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη
συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με όλες τις
σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας
και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για
αυτό το προϊόν.
85
Dansk
OPSUMMERING
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
NIVELLERING
FØRSTE ANVENDELSE
ELEKTRISKE KRAV
ANVENDELSE AF APPARATET
LÆNGERE PERIODER, HVOR ENHEDEN ER SLUKKET
ENERGIBESPARELSE
PLEJE
Afrimning
Rengøring og pleje
UDSKIFTNING AF LYSET I ENHEDEN
FEJLFINDING
VEND LÅGEN
TEKNISKE DATA
Tak, fordi du købte dette produkt.
Inden du bruger dit køleskab, skal du omhyggeligt
læse denne vejledning for at maksimere produktets
ydelse. Opbevar alle dokumenter til fremtidig brug,
eller til fremtidige ejere. Dette produkt er
udelukkende beregnet til husholdnings-brug eller
tilsvarende anvendelse så som:
i køkkenet til personale i butikker på kontorer samt i
andre arbejdsmiljøer
på gårde, i kundeområder på hoteller, moteller og
andre miljøer af en boligmæssig art
på bed and breakfasts (B & B)
til catering-servicer og tilsvarende anvendelser, dog
ikke detailhandel-salg.
Denne enhed må kun anvendes til det formål at
opbevare madvarer, og alt andet brug anses for farligt
og producenten er ikke ansvarlig for nogen
udeladelser. Det anbefales endvidere, at man
bemærker alle garanti-betingelserne Det er meget
vigtigt, at man omhyggeligt læser denne vejledning
for at opnå den bedst mulige ydelse og fejlfrie drift af
enheden. Overholdes disse vejledninger ikke, kan det
ugyldiggøre din ret til gratis service i løbet af
garantiperioden.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Denne vejledning
indeholder mange vigtige
sikkerhedsoplysninger. Vi
anbefaler, at du opbevarer
disse vejledninger på et
sikkert sted til nem
reference, så du opnår en
god oplevelse med enheden.
Køleskabet indeholder en
kølende gas (R600a:
isobutan) og isolations- gas
(cyklopentan), med høj
forenelighed med miljøet,
der imidlertid er meget
brandbar.
Forsigtighed:
brandfare
Hvis kølekredsløbet
beskadiges:
• Undgå åben ild og
antændingskilder.
Sørg for rigelig ventilation i
det lokale, hvor enheden er
placeret.
ADVARSEL!
• Man skal være
opmærksom, når man
rengør/transporterer
enheden, ikke at røre
ved kondensatorens
metaltråde på bagsiden
af enheden, da det kan
gøre skade på fingre og
hænder eller på
produktet.
• Denne enhed er ikke
designet til at stable med
andre enheder. Forsøg
ikke at sidde eller stå
86
ovenpå din enhed, da
den ikke er designet til
den slags brug. Du kan
komme til skade, eller du
kan gøre skade på
enheden.
• Sørg for at el-ledningen
ikke kommer i klemme
under enheden under og
efter transport, så el-
ledningen ikke bliver
beskadiget.
• Når du placerer din
enhed, skal du passe på
ikke at beskadige gulvet,
rørene, vægbeklædning
osv. Flyt ikke enheden
ved at trække i lågen
eller grebet. Tillad ikke at
børn leger med enheden
eller
betjeningsknapperne.
Vores virksomhed
påtager sig intet ansvar,
hvis vejledningerne ikke
følges.
• Installer ikke enheden på
fugtige, glatte eller
støvede steder, og lad
den ikke blive
eksponeret for direkte
sollys og vand.
• Installer ikke enheden
nær varmeelementer
eller brandbare
materialer.
• Hvis der er strømsvigt,
må låget ikke åbnes.
Frosne madvarer bør
ikke blive påvirket, hvis
strømsvigtet varer
mindre end 20 timer.
Hvis strømsvigtet varer
længere, skal maden
kontrolleres og spises
øjeblikkeligt, eller den
skal tilberedes og
derefter fryses igen.
• Hvis du opdager, at låget
til fryseren er besværligt
at åbne, lige efter du har
lukket det, er det helt
normalt. Dette skyldes
trykforskellen, der er ved
at blive udlignet, og låget
kan åbnes normalt efter
et par minutter.
• Undlad at tilslutte
enheden til el-
forsyningen, før al
emballage og alle
transportbeskyttelser er
blevet fjernet.
• Lad den stå i mindst 4
timer, før den tændes,
for at tillade
kompressorolien at
sætte sig, hvis enheden
har været transporteret
vandret.
87
• Denne fryser må kun
anvendes til dens
tilsigtede brug (dvs.
opbevaring af spiselige
madvarer).
• Undlad at opbevare
medicin eller
forskningsmaterialer i
vinkølerne. Når
materialer, der kræver
streng kontrol af
opbevaringstemperature
r, skal lagres, er det
muligt, de vil blive
forringet, eller at der kan
opstå ukontrollerbare
reaktioner, der kan
forårsage risici.
• Inden der foretages
nogen handlinger, skal
strømstikket tages ud af
kontakten.
• Ved levering skal man
kontrollere, at produktet
ikke er beskadiget samt
at alle dele og al tilbehør
er i perfekt stand.
• Hvis der opdages en
lækage i kølesystemet,
må man ikke røre ved
vægudtaget og man må
ikke bruge åben ild. Åben
vinduet og lad frisk luft
komme ind i rummet.
Ring derefter til et
servicecenter med
henblik på reparation.
• Brug ikke
forlængerledninger eller
adaptere.
• Undlad at trække i eller
folde ledningen eller at
røre ved stikket med
våde hænder.
• Undlad at beskadige
stikket og/eller
ledningen; dette kan
forårsage elektriske stød
eller brand.
• Hvis den medfølgende
ledning er beskadiget,
skal den udskiftes af
forhandleren, en
servicerepræsentant
eller en anden
tilsvarende kvalificeret
person for at undgå
farer.
• Undlad at placere eller
opbevare meget
brandbare og meget
flygtige materialer så
som æter, benzin,
flaskegas, propangas,
spraydåser med drivgas,
lim, ren alkohol osv. i
enheden, da disse
materialer kan forårsage
eksplosioner.
• Undlad at opbevare
88
brandbare spraydåser så
som eksempelvis
spraymaling i nærheden
af vinkøleren. Det kan
forårsage en eksplosion
eller brand.
• Undlad at placere
genstande og/eller
beholdere, der er fyldte
med vand ovenpå
enheden.
• Vi anbefaler ikke brugen
af forlængerledninger og
flervejsadaptere.
• Undlad at udsætte
enheden for brand. Sørg
for ikke at beskadige
kølekredsløbet/rørene i
enheden ved transport
eller brug. Ved skader
må enheden ikke
udsættes for åben ild og
potentielle
antændingskilder, og
rummet, hvor enheden
er placeret, skal
øjeblikket udluftes.
• Kølesystemet, der er
placeret bagved og inde i
vinkøleren indeholder
kølevæske. Derfor skal
man undgå at beskadige
rørene.
• Brug ikke elektriske
anordninger inde i
enhedens
opbevaringsrum, med
mindre de er af en type,
der er anbefalet af
producenten.
• Undlad at beskadige
kølekredsløbet.
• Brug ikke mekaniske
enheder eller andre
hjælpemidler til at
fremskynde
afrimningsprocessen,
med mindre de er
anbefalet af
producenten.
• Brug ikke elektriske
anordninger inde i
opbevaringsrummene,
med mindre de er af en
type, der er anbefalet af
producenten.
• Undlad at røre ved
interne køleelementer,
især med våde hænder,
for at undgå revner eller
skader.
• Hold
ventilationsåbningerne i
enheden eller i den
indbyggede struktur fri
for blokeringer.
• Brug ikke spidse eller
skarpe genstande så som
knive eller gafler til at
fjerne isen.
89
• Brug aldrig hårtørrer,
elektriske varmeenheder
eller andre elektriske
apparater til afrimning.
• Undlad at skrabe med en
kniv eller en skarp
genstand for at fjerne
frost eller is. Dette kan
skade kølekredsløbet og
væske fra dette kan
forårsage brand eller
beskadige dine øjne.
• Brug ikke mekaniske
enheder eller andet
udstyr til at fremskynde
afrimnings-processen.
• Undgå under alle
omstændigheder brugen
af åben ild eller elektrisk
udstyr så som
varmeelementer,
damprensere, lys,
olielamper og lignende til
at fremskynde
afrimningsfasen.
• Brug ikke vand til at
vaske kompressoren,
men tør den af med en
tør klud efter rengøring
for at undgå rust.
• Det anbefales at holde
stikket rent. Alle former
for støv på stikket kan
være årsag til brand.
• Produktet er
udelukkende designet og
bygget til brug i
hjemmet.
• Garantien annulleres,
hvis produktet installeres
eller anvendes til
kommercielle eller ikke-
husholdningsformål.
• Produktet skal installeres
korrekt, placeres og
betjenes i
overensstemmelse med
de vejledninger, der
fremgår af
brugervejledningen, der
medfølger.
• Garantien gælder kun for
nye produkter, og kan
ikke overføres, hvis
produktet videresælges.
• Vores virksomhed
fralægger sig ethvert
ansvar for tilfældige eller
påfølgende skader.
• Garantien forringer ikke
på nogen måde dine
lovbestemte eller
juridiske rettigheder.
• Undlad at foretage
reparationer på denne
vinkøler. Alle indgreb må
kun foretages af
kvalificerede personer.
• Hvis du bortskaffer et
gammelt produkt, med
en lås eller en haspe på
lågen, skal du sikre, det
90
efterlades sikket for at
forhindre, at børn kan
blive lukket inde.
• Denne enhed kan bruges
af børn fra 8 år og af
personer med nedsatte
fysiske sansemæssige
eller mentale evner eller
som mangler erfaring og
viden, forudsat at de har
fået tilstrækkelige
anvisninger i forhold til,
hvordan man bruger
enheden på en sikker
måde, således at de
forstår de involverede
farer.
• Børn må ikke lege med
enheden. Børn må ikke
foretage rengøring eller
vedligeholdelse på
enheden, med mindre de
er under opsyn.
• Låse: Hvis dit
kølefryseskab er udstyret
med en lås for at
forhindre at børn bliver
lukket inde, skal nøglen
opbevares uden for
børns rækkevidde og
ikke i nærheden af
enheden. Ved
bortskaffelse af et
gammel kølefryseskab
skal alle gamle låse og
hasper brækkes af som
en sikkerhed.
NIVELLERING
Hvis køleskabet ikke nivelleres under installationen.
Måske lukkes eller forsegles lågerne ikke ordentligt,
hvilket forårsager køle-, fryse- eller fugtproblemer.
Det er meget vigtigt, at køleskabet bliver nivelleret
for at fungere ordentligt
For at nivellere dit køleskab kan du enten dreje
niveaubenet med uret for at hæve den side af
køleskabet eller dreje mod uret for at sænke den
side. For at sikre korrekt ventilation til køleskabet
skal der være et mellemrum på 200 mm på hver side
og bag på til væggen og 300 mm fra bordpladen til
toppen af apparatet.
Hvis du installerer dit køleskab ved siden af en fast
væg, skal der være tilstrækkelig plads på
hængselsiden, så lågen kan svinge åben
Installer aldrig dit køleskab nær en varmekilde eller i
direkte sollys.
FØRSTE ANVENDELSE
Inden du begynder at bruge fryseren, skal du
kontrollere, at:
1. Den er tør indvendig og at der kan cirkulere
luft omkring bagved.
2. Rengør den indvendig, som angivet under
afsnittet ”PLEJE” (elektriske dele på køleskabet
må kun tørres med en tør klud).
3. Vent med at tænde køleskabet/fryseren indtil
2 timer efter, det er blevet flyttet. Dette
reducerer risiko for fejl i kølesystemet fra
håndtering under transport.
4. Inden køleskabet sluttes til el-nettet.
Termostathjulet er placeret inde i
køleskabsrummet.
ELEKTRISKE KRAV
ADVARSEL!
FJERN IKKE JORDLEDNINGEN
BRUG IKKE EN ADAPTER
BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNING
Manglende overholdelse af disse instruktioner kan
resultere i død, brand eller elektrisk stød.
Før du flytter køleskabet til dets endelige placering,
er det vigtigt at sikre, at du har den rigtige elektriske
forbindelse. Anbefalet jordingsmetode
En 220 ~ 240 volt / 50 Hz AC kun 10 ampere sikret og
korrekt jordet elforsyning er påkrævet. Det
anbefales, at der leveres et separat kredsløb, der kun
tjener dette apparat. Brug en stikkontakt, der ideelt
set ikke kan slukkes med en kontakt. Brug ikke en
forlængerledning.
BEMÆRK: Frakobl køleskabet fra den elektriske kilde,
inden du udfører nogen form for installation. Når du
er færdig, skal du slutte køleskabet til den elektriske
kilde og indstille kontrollen til den ønskede
indstilling.
91
ANVENDELSE AF APPARATET
Din enhed har kun én
kontrol til regulering af
temperaturen i
kølerummet.
Temperaturreguleringen er
placeret i øverste højre side
af kølerummet.
Første gang du tænder for
enheden, skal du indstille
temperaturreguleringen til
"6".
Temperaturen kan indstilles fra position "OFF"
(slukket) til "6". Efter 24 til 48 timer skal du justere
temperaturreguleringen til den indstilling, der passer
bedst til dine behov.
Indstilling "4" er egnet til brug i hjemmet eller på
kontoret.
For at slukke for apparatet skal du dreje
temperaturregulatoren til "OFF" (slukket).
BEMÆRK: Når temperaturreguleringen indstilles til
"OFF", stoppes kølecyklussen, men det slukker ikke
strømmen til enheden.
Hvis enheden frakobles, mister strøm eller slukkes,
skal du vente 3 til 5 minutter, inden du genstarter
den. Hvis du forsøger at genstarte, før denne
tidsforsinkelse, starter enheden ikke.
LÆNGERE PERIODER, HVOR
ENHEDEN ER SLUKKET
Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid, skal du
gøre som følger:
Afbryd køleskabet fra strømforsyningen ved at tage
stikket ud af stikkontakten.
Rengør og tør indvendigt som beskrevet under
overskriften "Før du bruger køleskabet"
Lad døren stå åben for at forhindre, at der opbygges
ubehagelig lugt, mens køleskabet ikke er i brug.
ENERGIBESPARELSE
For at spare mere på energien anbefaler vi:
• Enheden skal installeres væk fra varmekilder
og må ikke udsættes for direkte sollys. Det skal
være på et godt ventileret sted.
• Undgå at placere varm mad i køleskabet for at
undgå at den indvendige temperatur stiger og
dermed forårsager, at kompressoren kører
hele tiden.
• Undlad at proppe for mange madvarer i
køleskabet, da det forhindrer korrekt
luftcirkulation.
• Afrim enheden, hvis der er isforekomster for at
øge kuldeoverførslen.
• Ved strømsvigt anbefaler vi, at køleskabsdøren
holdes lukket.
• Undgå for så vidt muligt at åbne, eller lade
lågerne stå åbne.
• Undgå at indstille temperaturen til for kolde
kuldegrader.
• Fjern støv på bagsiden af enheden.
PLEJE
Afrimning
Afrim enheden to gange om året, eller hvis der har
dannet sig et frostlag på ca. 5 mm.
Du kan også slukke for fryseren på stikkontakten og
trække ledningen ud af stikket. Tag vandledningen
ud og placer den i en beholder.
Som en midlertidig løsning skal isen skrabes af med
en plastikskraber. Brug ALDRIG metal eller andre
skarpe instrumenter. Dette skal foretages, hvis is-
ophobningen ikke kan skrabe væk, eller hvis det er
begyndt at have en effekt på madvareopbevaringen.
Vælg et tidspunkt, hvor der ikke er så meget i
fryseren og foretag følgende:
1. Tag de frosne madvarer ud, sluk for enheden på
vægstikket og lad lågen stå åben. De frosne
madvarer skal helst opbevares i et andet
kølefryseskab eller køleskab. Hvis det ikke er muligt,
skal madvarerne pakkes ind, først i flere lag avispapir
eller store håndklæder og derefter i et tykt tæppe,
der kan holde på kulden.
2. Skrab mest muligt is væk med plastikskraberen.
Optøningsprocessen kan øges, ved at der placeres
skåle med varmt vand i kølefryseskabet. I takt med
at den hårde is løsner sig, kan den skrabes væk med
plastikskraberen og fjernes.
3. Når afrimningen er overstået, rengøres
kølefryseskabet ud fra anvisningerne.
Rengøring og pleje
Efter afrimningen skal kølefryseskabet rengøres
indvendigt med en svag opløsning af tvekulsurt
natron. Der skylles efter med varmt vand, tørres med
en fugtig svamp eller en klud og til sidst tørres
enheden af. Vask kurvene i varmt sæbevand og sørg
for, de er helt tørre, inden de sættes tilbage i
kølefryseskabet. Der kan danne sig kondens på
køleskabets bagvæg; men det vil normalt løbe ned a
bagvæggen og ind i drænhullet bagved
grøntsagsskuffen.
Drænhullet er udstyret med en ”rengøringsstift”.
Dette sikrer, at der ikke kan komme små stykker mad
ned i drænet. Når du har rengjort køleskabet
indvendigt og fjernet alle madrester, anvendes
”rengøringsstiften” til at sikre, at der ikke er
blokeringer i hullet. Brug almindelig
møbelpudsemiddel til at rengøre kølefryseskabet
udvendigt. Sørg for at lågerne er lukkede, så der ikke
trænger noget ind ved de magnetiske lågepakninger
eller ind i selve enheden.
Kondensatorens rist bagpå kølefryseskabet og de
tilstødende rum kan støvsuges med det bløde
børstetilbehør.
Anvend ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe
eller opløsningsmiddel til at rengøre nogen dele af
kølefryseskabet.
92
UDSKIFTNING AF LYSET I
ENHEDEN
Træk stikket ud, afbryd strømforsyningen.
Fjern lampedækslet (figur 1).
Fjern pæren ved at skrue den ud, og drej derefter i
modsat retning for at sætte den nye pære ind (figur
2).
Sæt dækslet på igen, tilslut strømforsyningen.
BEMÆRK: Brug ikke en pære på over 15W.
FEJLFINDING
I tilfælde af funktionsfejl kan du nemt løse mange
almindelige problemer.
Hvis dit køleskab ikke fungerer, så kontroller om:
- Tilslutningsledningen er trukket ud.
- Termostatknappen er indstillet til OFF.
Hvis lyset ikke virker, så kontroller om:
- Tilslutningsledningen er trukket ud.
- En sikring eller afbryder er sprunget.
- Pæren sidder løs.
- Pæren er sprunget.
Fødevarer i køleskabet fryser til is, kontroller om:
- Termostatknappen er indstillet for koldt.
- Maden rører køleskabets bagvæg.
Fødevarer i køleskabet er ikke kolde, kontroller om:
- Døren åbnes for ofte eller ikke lukkes korrekt.
- En stor mængde mad lige er blevet lagt i
køleskabet.
- Termostaternes position er indstillet for lavt.
Der er en smeltet frostlækage inde i køleskabet eller
på gulvet, kontroller om:
- Drænrøret er blokeret.
- Vandbakken er på det rigtige sted
Køleskabet synes at lave usædvanlige lyde,
kontroller om:
- Køleskabet er nivelleret på gulvet.
- Køleskabet rammer væggen.
- Vandbakken er på det rigtige sted
Der er fugt indvendigt, kontroller om:
- Luftventilatorerne er blokeret i køleskabet.
- Døren åbnes for ofte
- Rummet er fugtigt.
- Maden er ikke emballeret korrekt
- Kontrollen er ikke indstillet korrekt i henhold til de
omgivende forhold.
Lågerne lukkes ikke helt, kontroller om:
- Hylderne er ude af position
- Pakningerne er beskidte
- Køleskabet er ikke nivelleret
VEND LÅGEN
1 - Demonter skruerne bag
det faste tag med en
stjerneskruetrækker, og
fjern dækslet fra
køleskabet.
2 - Fjern skruerne, der
fastgør hængslet med en
stjerneskruetrækker.
3 - Flyt tophængslet til den
modsatte side.
4 - Flyt blokken til den
modsatte side.
5 - Fjern skruerne fra det
nederste hængsel, og sæt
dem på i den modsatte
side.
Bemærk: Hældningsvinkel
på køleskab mindre end
45°
6 - Fjern skruerne, der
fastgør hængslet, med en
stjerneskruetrækker, tag
lågen, overdækningen og
hængslet af.
7 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet med en
stjerneskruetrækker, flyt låsen til den modsatte side.
8 - Vend døren 180 grader,
og flyt overdækningen og
hængslet til den modsatte
side.
93
9 - Sæt lågen i den rette position, fastgør hængslet og
derefter dækslet.
Sørg for, at apparatet er
trukket ud af stikket og tomt.
Juster de to fødder til deres
højeste position.
Vi anbefaler, at du får en
anden person til at hjælpe dig.
BEMÆRK:
For at tage lågen af er det nødvendigt at vippe
apparatet bagover.
Du skal hvile apparatet på noget fast, fx. en stol lige
under toppanelet.
Undlad at lægge apparatet helt ned, da dette kan
beskadige kølersystemet.
TEKNISKE DATA
Nominel spænding
220 - 240 V~
Nominel frekvens
50 Hz
Samlet bruttovolumen
138 L
Energiforbrug
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
BORTSKAFFELSE AF BRUGTE
ENHEDER
Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske
direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Enheden indeholder både forurenende substanser
(der kan forårsage skadelige virkninger på miljøet) og
basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er
vigtigt, at enheden underkastes alle de specifikke
behandlinger, for på korrekt vis at bortskaffe alle
forureningskilder og genbruge og genanvende
materialer.
Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre,
at enheden ikke bliver et miljømæssigt spørgsmål;
det er vigtigt at følge nogle basisregler:
Enheden må ikke behandles som husholdningsaffald.
Enheden skal afleveres ved de relevante
afhentningssteder, der styres kommunalt eller a
registrerede virksomheder. I mange lande afhentes
store enheder muligvis.
I mange lande kan du, når du køber nyt udstyr,
aflevere det brugte til forhandleren, der tager gratis
imod det, så længe udstyret er af tilsvarende type
eller har de samme funktioner, som det nye udstyr.
Overensstemmelse
Ved at placere -mærket på dette produkt
bekræfter vi, at det overholder alle de relevante,
europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til
sundhed og miljø, der er gældende for dette produkt.
94
Svenska
SAMMANFATTNING
SÄKERHETSINFORMATION
NIVELLERING
BÖRJA ANVÄNDA
ELEKTRISKA KRAV
APPARATENS FUNKTION
LÅNGA AVSTÄNGNINGSPERIODER
ENERGIBESPARING
SKÖTSEL
Avfrostning
Rengöring och skötsel
BYTE AV INNERBELYSNINGEN
FELSÖKNING
VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING
TEKNISKA DATA
Tack för att du har köpt denna produkt.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du
använder kylskåpet för att maximera prestandan.
Spara all dokumentation för senare bruk eller för
andra ägare. Denna produkt är endast avsedd för
hushållsbruk eller liknande användning som t.ex.:
personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer
på gårdar, av gäster på hotell, motell och miljöer av
bostadstyp
på bed and breakfast (B&B)
för cateringtjänster och liknande användning, inte för
detaljhandel.
Denna apparat får endast användas för förvaring av
livsmedel. All annan användning anses vara farlig och
tillverkaren ansvarar inte för eventuell underlåtenhet.
Det rekommenderas också att du observerar
garantivillkoren. Det är mycket viktigt att du läser
dessa anvisningar för bästa möjliga prestanda och
problemfri drift av din apparat. Underlåtenhet att
följa dessa instruktioner kan upphäva din rätt till
kostnadsfri service under garantiperioden.
SÄKERHETSINFORMATION
Den här guiden innehåller
mycket viktig
säkerhetsinformation. Vi
rekommenderar att du
förvarar denna information
på ett säkert ställe för enkel
hänvisning och för en bra
upplevelse med apparaten.
Kylskåpet innehåller kylgas
(R600a: isobutan) och
isolerande gas (cyklopentan)
som har hög förenlighet
med miljön, men som är
brandfarliga.
Varning: Brandrisk
Om kylkretsen skadas:
• Undvik öppen eld och
antändningskällor.
Ventilera rummet där
apparaten är placerad
VARNING!
• Försiktighet måste vidtas
när apparaten rengörs
eller bärs för att undvika
att röra kondensatorns
metalltråd på baksidan
av apparaten eftersom
du kan skada dina fingrar
och händer eller skada
din produkt.
• Denna apparat är inte
utformad för att staplas
på någon annan apparat.
Försök inte att sitta eller
stå längst upp på
apparaten eftersom den
inte är avsedd för sådan
användning. Du kan
skada dig själv eller
apparaten.
• Se till att nätsladden inte
95
ligger under apparaten
medan och efter att du
flyttar den för att
undvika att nätsladden
skärs av eller skadas.
• När du placerar
apparaten ska du vara
försiktig så att du inte
skadar golv, rör,
väggbeklädnad etc.
Flytta inte apparaten
genom att dra i locket
eller handtaget. Låt inte
barn leka med apparaten
eller manipulera
kontrollerna. Vårt
företag accepterar inte
något ansvar om
anvisningarna inte följs.
• Installera inte apparaten
på fuktiga, oljiga eller
dammiga ställen och
utsätt den inte för direkt
solljus och vatten.
• Installera inte apparaten
i närheten av
värmeelement eller
lättantändliga material.
• Öppna inte locket vid
strömavbrott. Frysta
livsmedel bör inte
påverkas om felet varar i
mindre än 20 timmar.
Om felet varar längre ska
livsmedlen kontrolleras
och ätas omedelbart
eller kokas och därefter
frysas om.
• Om du upptäcker att
locket på frysboxen är
svårt att öppna efter att
du har stängt det ska du
inte oroa dig. Detta
beror på tryckskillnaden
som kommer att jämnas
ut och öppna locket
normalt efter några
minuter.
• Anslut inte apparaten till
elnätet förrän du har
tagit bort alla
förpacknings- och
transportskydd.
• Låt stå i minst 4 timmar
innan du slår på den för
att kompressoroljan ska
kunna lösas om den
transporteras
horisontellt.
• Denna frys får endast
användas för avsedd
användning (dvs
förvaring och frysning av
ätbara livsmedel).
• Förvara inte medicin
eller forskningsmaterial i
vinkylare. När material
som kräver en strikt
kontroll av
förvaringstemperaturer
96
ska förvaras kan det
försämras eller det kan
uppstå en okontrollerad
reaktion som kan orsaka
risker.
• Dra ut nätsladden ur
eluttaget innan du utför
några åtgärder.
• Kontrollera vid
leveransen att produkten
inte är skadad och att
alla delar och tillbehör är
i perfekt skick.
• Om en läcka upptäcks i
kylsystemet ska du inte
vidröra vägguttaget och
inte använda öppen eld.
Öppna fönstret och släpp
in luft i rummet.
Kontakta sedan
servicecenter och be om
reparation.
• Använd inte
förlängningssladdar eller
adaptrar.
• Dra inte ut nätsladden
kraftigt eller vik den inte,
och vidrör inte kontakten
med våta händer.
• Skada inte kontakten
och/eller nätsladden.
Detta kan orsaka elstötar
eller bränder.
• Om nätkabeln är skadad
måste den bytas ut av
tillverkaren, dess
servicetekniker eller
liknande kvalificerad
person för att undvika
fara.
• Placera eller förvara inte
brandfarliga och mycket
flyktiga material som
t.ex. eter, bensin, gasol,
propangas,
aerosolsprayburkar, lim,
ren alkohol etc. Dessa
material kan orsaka
explosion.
• Använd inte och förvara
inte brandfarliga sprayer,
som till exempel
sprayfärg, nära
vinkylaren. Det kan
orsaka explosion eller
brand.
• Placera inte föremål
och/eller behållare fyllda
med vatten ovanpå
apparaten.
• Vi rekommenderar att
inte använda
förlängningssladdar och
grenuttag.
• Kassera inte apparaten
vid brand. Var försiktig så
att du inte skadar
kylkretsen/rören vid
transport och
användning. Vid
97
eventuell skada ska du
inte utsätta apparaten
för brand, potentiella
antändningskällor och
rummet där apparaten
är placerad ska ventileras
omedelbart.
• Kylsystemet som finns
bakom och inne i
vinkylaren innehåller
kylmedel. Undvik därför
att skada rören.
• Använd inte elektriska
apparater inne i
apparatens
matförvaringsfack, om
de inte är av en typ som
rekommenderas av
tillverkaren.
• Skada inte kylkretsen.
• Använd inte andra
mekaniska enheter eller
andra medel för att
påskynda avfrostningen
än de som
rekommenderas av
tillverkaren.
• Använd inte elektriska
apparater inne i
matförvaringsfacken, om
de inte är av en typ som
rekommenderas av
tillverkaren.
• Vidrör inte de inre
kylelementen, särskilt
inte med våta händer,
för att undvika sprickor
eller skador.
• Håll
ventilationsöppningarna
i apparatens hölje eller i
den inbyggda strukturen
fria från hinder.
• Använd inte spetsiga
eller skarpa objekt som
t.ex. knivar eller gafflar
för att ta bort frosten.
• Använd aldrig hårtorkar,
elvärmare eller andra
liknande elektriska
apparater för
avfrostning.
• Skrapa inte med en kniv
eller ett med skarpt
föremål för att ta bort
frost eller is. Det kan
orsaka skada på
kylkretsen och spillet kan
orsaka brand eller skada
ögonen.
• Använd inte mekaniska
apparater eller någon
annan utrustning för att
påskynda avfrostningen.
• Använd absolut inte
öppen eld eller elektrisk
utrustning som till
exempel värmare,
ångrenare, ljus,
oljelampor, etc för att
98
påskynda
avfrostningsfasen.
• Använd aldrig vatten för
att rengöra
kompressorn, torka den
noggrant med en torr
trasa efter rengöring för
att förhindra rost.
• Vi rekommenderar att du
håller stickkontakten ren
eftersom för mycket
dammrester på
kontakten kan orsaka
brand.
• Produkten är endast
avsedd och tillverkad för
hemmabruk.
• Garantin gäller inte om
produkten installeras
eller används i
kommersiella fastigheter
eller fastigheter som inte
är privata hushåll.
• Produkten måste
installeras korrekt,
placeras och användas i
enlighet med
anvisningarna i den
medföljande
bruksanvisningen.
• Garantin gäller endast
nya produkter och kan
inte överlåtas om
produkten säljs vidare.
• Vårt företag avstår från
allt ansvar för tillfälliga
skador eller följdskador.
• Garantin minskar inte på
något sätt dina
lagstadgade eller lagliga
rättigheter.
• Utför inte reparationer
på denna vinkylare.
Eventuella ingrepp får
endast utföras av
kvalificerad personal.
• Om du kasserar en
gammal produkt med ett
lås eller en spärr
monterad på dörren, se
till att den lämnas i
säkert skick för att
förhindra att barn
fastnar.
• Denna apparat kan
användas av barn från 8
års ålder och av personer
med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller med brist
på erfarenhet och
kunskap under
förutsättning att de får
tillräcklig tillsyn eller
instruktioner om hur
man använder apparaten
på ett säkert sätt och att
de förstår de faror som
är inblandade.
• Barn får inte leka med
99
apparaten. Rengöring
och underhåll av
apparaten får inte
utföras av barn utan
tillsyn.
• Lås: Om din kyl/frys är
försedd med ett lås ska
du hålla nyckeln utom
räckhåll för barn och inte
i närheten av apparaten
för att de inte ska fastna.
Vid bortskaffande av en
gammal kyl/frys tar du
för säkerhets skull bort
alla gamla lås eller
spärrar.
NIVELLERING
Om kylskåpet inte är nivellerat under installatonen.
Dörrarna kanske inte stängs eller är ordentligt täta,
vilket orsakar kylnings-, frost- eller fuktproblem. Det
är väldigt viktigt att kylskåpet står jämnt för att
fungera korrekt
För att nivellera ditt kylskåp kan du antingen vrida
nivåbenet medurs för att höja den sidan av kylskåpet
eller moturs för att sänka den sidan. För att
säkerställa korrekt ventilation för ditt kylskåp, tillåt
ett utrymme på 200 mm på varje sida mellan
väggarna, 200 mm mellan kylskåpets baksida och
väggen samt 300 mm mellan möbeltoppen och
toppen av apparaten.
Om du installerar ditt kylskåp vid en fast vägg, lämna
tillräckligt med utrymme på gångjärnssidan för att
låta dörren öppnas helt
Installera aldrig ditt kylskåp nära en värmekälla eller i
direkt solljus.
BÖRJA ANVÄNDA
Innan du börjar använda frysen, kontrollera att:
5. Insidan är torr och luften kan cirkulera fritt
bakom.
6. Rengör insidan enligt rekommendationerna i
avsnitt "SKÖTSEL" (elektriska delar i kylskåpet
får bara torkas av med en torr trasa).
7. Slå inte på kylskåpet/frysen förrän 2 timmar
efter att du har flyttat det. Detta minskar
risken för funktionsfel i kylsystemet på grund
av hanteringen under transporten.
8. Innan du ansluter kylskåpet till nätspänningen.
Termostatens regulator är placerad inuti
kylskåpet.
ELEKTRISKA KRAV
VARNING!
TA INTE BORT JORDKABELN
ANVÄND INTE EN ADAPTER
ANVÄND INTE EN FÖRLÄNGNINGSSLADD
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda
till dödsfall, brand eller elektriska stötar.
Innan du flyttar kylskåpet till den slutliga
installationsplatsen är det viktigt att se till att du har
rätt elektrisk anslutning. Rekommenderad
jordningsmetod
220-240 Volt/50 Hz växelström med säkring på 10
ampere krävs med en korrekt jordad elförsörjning.
Det rekommenderas att en separat krets som endast
servar denna apparat tillhandahålls. Använd ett uttag
som helst inte kan stängas av med en strömbrytare
eller kedja. Använd inte en förlängningssladd.
OBS! Innan du utför någon typ av installation, koppla
bort kylskåpet från elkällan. När du är klar ska du
ansluta kylskåpet till elkällan och återställa
kontrollen till önskad inställning.
APPARATENS FUNKTION
Din enhet har endast en
kontroll för att reglera
temperaturen i avdelningen.
Temperaturreglaget är
placerat på avdelningens
övre högra sida.
Första gången du sätter på
enheten, ställ temperatur-
kontrollen på "6".
Temperaturkontrollens intervall är från läge "OFF" till
"6". Efter 24 till 48 timmar, justera
temperaturkontrollen till den inställning som bäst
passar dina behov.
Inställningen för "4" ska vara lämplig för hemma-
eller kontorsbruk.
Vrid temperaturkontrollen till "OFF" för att stänga av
apparaten.
OBS! Om temperaturreglaget sätts i läge "OFF"
stoppas kylcykeln men stänger inte av
strömtillförseln till enheten.
Om enheten är urkopplad, inte är strömsatt eller är
avstängd, måste du vänta i 3 till 5 minuter innan du
startar om enheten. Om du försöker starta om innan
denna tidsfördröjning, kommer enheten inte att
starta.
LÅNGA AVSTÄNGNINGSPERIODER
Om kylskåpet inte används under en längre tid, gör
så här:
Koppla ut kylskåpet ur nätaggregatet genom att dra
ur kontakten från vägguttaget.
Rengör och torka insidan enligt anvisningarna under
rubriken Innan du använder kylskåpet
Lämna dörren öppen för att förhindra att obehaglig
lukt skapas när kylskåpet inte används.
100
ENERGIBESPARING
För bättre energibesparing föreslår vi:
• Installera apparaten bort från värmekällor och
utsätt den inte för direkt solljus och placera
den i ett välventilerat rum.
• Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att
undvika att öka innertemperaturen och
därigenom orsaka att kompressorn fungerar
kontinuerligt.
• Lägg inte in för mycket mat för att säkerställa
korrekt luftcirkulation.
• Frosta av apparaten om det uppstår is för att
underlätta överföringen av kyla.
• Vid elavbrott är det lämpligt att hålla
kylskåpsdörren stängd.
• Öppna eller håll dörren på apparaten öppen så
lite som möjligt.
• Undvik att justera temperaturinställningen till
för kallt.
• Ta bort damm på baksidan av apparaten.
SKÖTSEL
Avfrostning
Avfrosta två gånger om året eller när ett frostskikt på
ca 5 mm har bildats.
Alternativt kan du stänga av frysen vid vägguttaget
och dra ut stickkontakten. Ta bort vattenledningen
och sätt in en vattenbehållare.
Som en tillfällig åtgärd ska denna frost skrapas bort
med en plastskrapa. Använd ALDRIG metall eller ett
vasst instrument. Detta bör utföras om frostskiktet
inte kan skrapas bort eller om det börjar störa
förvaringen av livsmedlen. Välj en tid när det finns
lite fryst mat och gör följande:
1. Ta ut den frusna maten, koppla bort kylskåpet från
elnätet och lämna dörrarna öppna. Fryst mat bör
helst förvaras i en annan kyl/frys eller kylskåp. Om
detta inte är möjligt packar du in maten i flera
tidningspapper eller stora handdukar och sedan i en
tjock matta eller filt och håller den på en sval plats.
2. Skrapa bort så mycket frostskikt som möjligt med
hjälp av plastskrapan. För att påskynda
upptiningsprocessen placerar du skålar med varmt
vatten inne i kylen/frysen. När den fasta frosten
lossnar kan du skrapa den med plastskrapan och ta
bort den.
3. När avfrostningen är klar, rengör din kyl/frys enligt
beskrivningen.
Rengöring och skötsel
Efter avfrostning ska du rengöra insidan av
kylen/frysen med en svag lösning av
natriumbikarbonat. Skölj sedan med varmt vatten
med en fuktig svamp eller trasa och torka av. Tvätta
korgarna med varmt tvålvatten och se till att de är
helt torra innan de sätts tillbaka i kylen/frysen.
Kondens kommer att bildas på baksidan av kylskåpet,
men den kommer normalt att rinna längs bakväggen
och in i avloppshålet bakom salladsbehållaren.
Avloppshålet kommer att ha en "rengöringspinne"
inne i den. Detta säkerställer att små bitar av mat
inte kan komma in i avloppet. När du har rengjort
insidan av kylskåpet och tagit bort matrester, använd
"rengöringspinnen" för att se till att det inte är
igensatt. Använd vanlig möbelpolish för att rengöra
kyl/frysen på utsidan. Se till att dörrarna är stängda
för att förhindra att eventuell polish hamnar på den
magnetiska dörrtätningen eller inuti.
Kondensatorns galler på baksidan av kylen/frysen
och de intilliggande komponenterna kan dammsugas
med en mjuk borste.
Använd inte starka rengöringsmedel, skursvampar
eller lösningsmedel för att rengöra någon del av
kylen/frysen.
BYTE AV INNERBELYSNINGEN
Dra ut stickproppen för att stänga av strömtillförseln.
Ta bort lampkåpan (fig. 1).
Rotera för att ta bort glödlampan och vrid sedan
motsatt riktning för att installera den nya
glödlampan (Figur 2).
Sätt tillbaka kåpan, anslut strömtillförseln.
OBS! Använd inte glödlampor över 15 W.
FELSÖKNING
Vid fel, kan du lätt lösa många vanliga problem.
Om kylskåpet inte fungerar, kontrollera följande:
- Nätsladden är frånkopplad.
-Termostaten är inställd för på OFF.
Ljuset fungerar inte. Kontrollera om:
- Nätsladden är frånkopplad.
-En hushållssäkring eller strömbrytare har aktiverats.
-En glödlampa sitter löst i uttaget.
-En glödlampa har brunnit.
Livsmedel i kylskåpet fryser. Kontrollera om:
-Termostaten är inställd för på låg temperatur
-Positionen för de förvarade livsmedlen vidrör
kylskåpets bakre vägg.
Livsmedel i kylskåpet blir inte kalla. Kontrollera om:
-Dörren öppnas för ofta eller stängs inte korrekt.
-En stor mängd mat har just lagts i kylskåpet eller
kylskåpsavdelningen.
-Positionen för termostaten är inställd på ett för lågt
värde.
Smält frost läcker inuti kylen eller på golvet.
Kontrollera om:
-Dräneringsröret är blockerat.
-Vattenbrickan sitter på rätt plats
Kylskåpet ger ifrån sig underliga ljud. Kontrollera
om:
-Kylskåpet är nivellerat på golvet.
-Kylskåpets skåp vidrör väggen.
-Vattenbrickan sitter på rätt plats
Det finns invändig fuktackumulering. Kontrollera
om:
-Luftventilerna i kylen är tillsatta.
101
-Dörren öppnas för ofta
-Rummet är fuktigt.
-Maten har inte förpackats korrekt
-Kontrollen är inte korrekt inställd enligt omgivande
förhållanden.
Dörrarna stängs inte helt. Kontrollera om:
-Hyllorna står inte i rätt läge
-Packningarna är smutsiga
-Kylskåpet står inte jämnt
VÄNDA PÅ DÖRRENS
ÖPPNINGSRIKTNING
1- Demontera skruvarna
bakom det fasta taket med
spårskruvmejsel och ta
bort locket från kylskåpet.
2- Ta bort skruvarna som
fäster gångjärnet med en
stjärnskruvmejsel.
3- Flytta det övre
gångjärnet till den
motsatta sidan.
4- Flytta blocket till den
motsatta sidan.
5- Ta ut skruvarna på det
nedre gångjärnet och sätt
tillbaka dem på den
motsatt sidan.
OBS! Luta inte kylskåpet/
frysen mer än 45°
6- Ta bort skruvarna som
fäster gångjärnet med en
stjärnskruvmejsel, ta av
dörren, hylsan och
gångjärnet.
7- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en
stjärnskruvmejsel, flytta låset till motsatta sidan.
8- Med dörren vriden i 180
grader, flyttar du hylsan
och gångjärnet till motsatt
sida.
9- Ställ dörren i rätt läge, fixera gångjärnet och sedan
den övre kåpan.
Kontrollera att apparaten är
frånkopplad från
strömförsörjningen och tom.
Justera de två
nivelleringsfötterna till det
högsta läget.
Vi rekommenderar att du får
hjälp av någon.
ANMÄRKNING:
För att ta av dörren är det nödvändigt att luta
apparaten bakåt.
Du borde stödja apparaten på något fast t.ex. en stol
strax under toppanelen.
Placera inte vitvaran plant eftersom det kan skada
kylsystemet.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
220-240 V~
Nominell frekvens
50 Hz
Total bruttovolym
138 L
Energiförbrukning
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
102
SKROTNING AV GAMLA
APPARATER
Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19
/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk
och elektronisk utrustning (WEEE).
WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan
ha negativa konsekvenser för miljön) och
grundläggande komponenter (som kan
återanvändas). Det är viktigt att WEEE behandlas på
ett speciellt sätt för att avlägsna och kassera alla
föroreningar på rätt sätt och återvinna och
återanvända allt material.
Individer kan spela en viktig roll för att se till att
WEEE inte blir en miljöfråga. Det är viktigt att följa
några grundläggande regler:
WEEE ska inte behandlas som hushållsavfall.
WEEE bör överlämnas till relevanta insamlingsställen
som förvaltas av kommunen eller av registrerade
företag. I många länder kan hämtning i hemmet för
stora WEEE finnas tillgängligt.
I många länder kan du när du köper en ny apparat
återlämna den gamla till återförsäljaren som måste
hämta den kostnadsfritt, så länge utrustningen är av
en liknande typ och har samma funktion som den nya
utrustningen.
Överensstämmelse
Genom att sätta varumärket på denna produkt
bekräftar vi överensstämmelse med alla relevanta
europeiska säkerhets-, hälso- och miljökrav som är
tillämpliga inom lagstiftningen för denna produkt.
103
Suomi
JOHDANTO
TURVALLISUUSTIEDOT
TASAPAINOTTAMINEN
KÄYTÖN ALOITTAMINEN
SÄHKÖVAATIMUKSET
LAITTEEN KÄYTTÖ
PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT
VIRRANSÄÄSTÖ
HUOLEHDI
Sulatus
Puhdistaminen ja hoito
SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN VAIHTAMINEN
VIANMÄÄRITYS
OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO
TEKNISET TIEDOT
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin
käyttämistä, jotta sen suoritusteho olisi paras
mahdollinen. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää
käyttöä tai toisia omistajia varten. Tuote on
tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön ja
vastaaviin tarkoituksiin, kuten:
henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä
maatilat, hotellien, motellien ja muiden majatalojen
asiakkaiden käyttöympäristöt
aamiaismajoitus (Bed & Breakfast)
pitopalvelut ja vastaavat, ei jälleenmyynti.
Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden
säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan
vaaralliseksi, eikä valmistaja ole vastuussa mistään
vaurioista. Suosittelemme myös kiinnittämään
huomiota takuuehtoihin. On tärkeää, että luet nämä
ohjeet huolellisesti, jotta saat parhaan mahdollisen
suorituskyvyn ja laite toimii ilman häiriöitä. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa evätä
oikeuden ilmaisiin korjauksiin takuuaikana.
TURVALLISUUSTIEDOT
Tässä oppaassa on paljon
tärkeitä turvallisuustietoja.
Suosittelemme säilyttämään
ohjeet turvallisessa
paikassa, jotta niitä on
helppo käyttää ja laitteesta
saadaan hyvä
käyttökokemus.
Jääkaapin sisällä on
kylmäainekaasua (R600a:
isobutaani) ja eristekaasua
(syklopentaani), jotka ovat
ympäristöystävällisiä, mutta
kuitenkin herkästi syttyviä.
Varo: tulipalon
vaara
Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:
• Vältä avotulta ja
sytytyslähteitä.
Tuuleta huolellisesti tila,
jossa laite sijaitsee
VAROITUS!
• Ole varovainen, kun
puhdistat/kannat
laitetta, jotta et kosketa
lauhduttimen
metallilankoja laitteen
takana. Ne voivat
vahingoittaa sormia ja
käsiä tai vaurioittaa
tuotetta.
• Tätä laitetta ei ole
suunniteltu minkään
toisen laitteen päälle tai
alle. Älä istu tai seiso
laitteen päällä. Sitä ei ole
suunniteltu tällaiseen
käyttöön. Voit
loukkaantua itse tai laite
voi saada vaurioita.
104
• Varmista, ettei virtajohto
jää kiinni laitteen alle
kantamisen/siirtämisen
aikana tai sen jälkeen,
jotta vältät johdon
katkeamisen tai
vaurioitumisen.
• Varo vaurioittamasta
lattiaa, putkia,
lattiapäällysteitä jne.,
kun sijoitat laitetta. Älä
siirrä laitetta kannesta
tai kahvasta vetämällä.
Älä anna lasten leikkiä
laitteella tai peukaloida
sen säätimiä. Yhtiömme
kieltäytyy hyväksymästä
mitään vastuuta, jos
ohjeita ei ole
noudatettu.
• Älä asenna laitetta
kosteaan, öljyiseen tai
pölyiseen paikkaan, äläkä
altista sitä suoralle
auringonpaisteelle tai
vedelle.
• Älä asenna laitetta
lähelle lämmittimiä tai
syttyviä materiaaleja.
• Älä avaa ovea
sähkökatkon aikana.
Pakasteet eivät sula, jos
katkos kestää alle 20
tuntia. Jos katkos on
pidempi, elintarvikkeet
on tarkastettava ja
syötävä heti tai
valmistettava ruoaksi ja
pakastettava sitten
uudelleen.
• Jos pakastimen ovea on
vaikea avata heti
sulkemisen jälkeen, älä
huolestu. Se johtuu
paine-erosta, joka
tasaantuu ja sallii oven
avaamisen normaalisti
muutaman minuutin
päästä.
• Älä yhdistä laitetta
sähkövirtaan ennen kuin
kaikki pakkaus- ja
kuljetussuojat on
poistettu.
• Jos laite on kuljetettu
vaaka-asennossa, anna
sen seistä vähintään 4
tuntia ennen kuin kytket
sen päälle, jotta
lauhduttimen öljy
asettuu.
• Tätä pakastinta saa
käyttää vain sille
määritettyyn
käyttötarkoitukseen (ts.
elintarvikkeiden
säilyttämiseen ja
pakastamiseen).
• Älä säilytä lääkkeitä tai
tutkimusmateriaaleja
105
viininjäähdyttimissä.
Materiaali, joka vaatii
tarkkaa
säilytyslämpötilaa, voi
heikentyä tai aiheuttaa
hallitsemattoman
reaktion, mikä voi
aiheuttaa vaaraa.
• Irrota virtapistoke
pistorasiasta ennen
minkään toimenpiteiden
suorittamista.
• Varmista toimituksen
saadessasi, että tuote ei
ole vaurioitunut ja kaikki
osat ja varusteet ovat
hyvässä kunnossa.
• Jos
jäähdytysjärjestelmässä
havaitaan vuoto, älä
koske seinäpistorasiaan,
äläkä käytä avotulta.
Avaa ikkuna ja tuuleta
tila. Pyydä huoltoliikettä
korjaamaan laite.
• Älä käytä jatkojohtoja tai
sovittimia.
• Älä vedä tai taivuttele
virtajohtoa
tarpeettomasti tai
kosketa pistoketta märin
käsin.
• Älä vaurioita pistoketta
ja/tai virtajohtoa. Se voi
aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.
• Jos virtajohto on
vaurioitunut, se täytyy
viedä vaihdettavaksi
valmistajalle, sen
valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai
vastaavalle
ammattitaitoiselle
henkilölle vaarojen
välttämiseksi.
• Älä säilytä laitteen
lähellä syttyviä ja erittäin
haihtuvia materiaaleja,
kuten eetteri, bensiini,
LPG, propaanikaasu,
aerosolisuihkeet, liimat,
puhdas alkoholi jne.
Nämä materiaalit voivat
aiheuttaa räjähdyksen.
• Älä käytä tai säilytä
syttyviä suihkeita, kuten
suihkutettava maali,
lähellä
viininjäähdyttimiä. Se
saattaa aiheuttaa
räjähdyksen tai tulipalon.
• Älä laita vedellä
täytettyjä esineitä ja/tai
astioita laitteen päälle.
• Emme suosittele
jatkojohtojen tai
sovittimen käyttöä.
• Älä hävitä laitetta
polttamalla. Vältä
106
vaurioittamasta laitteen
jäähdytyspiiriä/-putkia
kuljetuksen tai käytön
aikana. Mikäli
vaurioituminen
tapahtuu, älä altista
laitetta tulelle,
mahdollisille
sytytyslähteille. Tuuleta
tila, jossa laite on.
• Viininjäähdyttimen
takana ja sisällä oleva
jäähdytysjärjestelmä
sisältää kylmäainetta.
Vältä tästä syystä
putkien vaurioituminen.
• Älä käytä laitteen
sisäpuolella
sähkölaitteita, elleivät ne
ole valmistajan
suosittelemaa tyyppiä.
• Älä vaurioita
jäähdytyspiiriä.
• Älä käytä sulatuksen
nopeuttamiseen
mekaanisia välineitä tai
muita kuin valmistajan
suosittelemia keinoja.
• Älä käytä sisäpuolella
sähkölaitteita, elleivät ne
ole valmistajan
suosittelemaa tyyppiä.
• Älä kosketa sisällä olevia
jäähdytyselementtejä,
etenkään märin käsin,
vaurioiden ja
tapaturmien
välttämiseksi.
• Pidä laitteen rungossa tai
rakenteessa olevat
tuuletusaukot vapaina
tukoksista.
• Älä käytä teräväkärkisiä
tai -reunaisia esineitä,
kuten veitsiä tai
haarukoita, jään
poistamiseen.
• Älä sulata laitetta
hiustenkuivaajalla,
sähkölämmittimillä tai
muilla sähkölaitteilla.
• Älä poista huurretta tai
jäätä veitsellä tai
terävällä esineellä
kaapimalla.
Jäähdytyspiiri voi
vaurioitua ja aiheuttaa
vuotoa, mikä voi
aiheuttaa tulipalon tai
vahingoittaa silmiä.
• Älä käytä mekaanisia
laitteita tai muita
varusteita
sulamisprosessin
nopeuttamiseen.
• Vältä ehdottomasti
käyttämästä avotulta,
sähkölaitteita, kuten
lämmittimiä,
höyrypesureita,
107
kynttilöitä, öljylamppuja
ja vastaavia,
sulatusvaiheen
nopeuttamisessa.
• Älä käytä vettä
kompressorin
puhdistamisessa. Pyyhi
se huolellisesti kuivalla
liinalla puhdistamisen
jälkeen ruostumisen
estämiseksi.
• Suosittelemme pitämään
pistokkeen puhtaana.
Pistokkeen pölyjäämät
voivat aiheuttaa
tulipalon.
• Tuote on suunniteltu ja
valmistettu vain
kotitalouskäyttöön.
• Takuu mitätöityy, jos
tuote asennetaan tai sitä
käytetään kaupallisissa
tiloissa tai muussa kuin
kotitalouskäytössä.
• Tuote on asennettava,
sijoitettava ja sitä on
käytettävä tässä
käyttöoppaassa olevien
ohjeiden mukaisesti.
• Takuu koskee vain uusia
tuotteita eikä se siirry
tuotteen mukana, jos
tuote myydään
eteenpäin.
• Yhtiömme ei ole
vastuussa mistään
satunnaisista tai
välillisistä vahingoista.
• Takuu ei millään tavalla
heikennä lakisääteisiä
oikeuksiasi.
• Älä tee korjauksia tähän
viininjäähdyttimeen.
Vain ammattitaitoinen
henkilökunta saa
suorittaa toimenpiteitä
laitteelle.
• Jos hävität vanhan
laitteen, jonka ovessa on
lukko tai salpa, riko se,
jotta estät lapsia
jäämästä loukkuun
laitteen sisälle.
• Laitetta saavat käyttää yli
8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joiden fyysinen,
aistinvarainen tai
henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei
ole tarvittavaa
kokemusta ja tietoa
laitteen käytöstä
edellyttäen, että heitä
valvotaan tai opastetaan
laitteen turvalliseen
käyttöön, ja he
ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat.
• Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät
saa tehdä puhdistus- tai
108
kunnossapitotoimenpitei
tä ilman valvontaa.
• Lukot: Jos
jääkaappi/pakastin on
varustettu lukolla, pidä
avain poissa lasten
ulottuvilta äläkä säilytä
sitä laitteen lähellä. Tällä
estetään lasten jääminen
loukkuun. Kun hävität
vanhan jääkaapin/
pakastimen, riko kaikki
vanhat lukot ja salvat
turvallisuus-
toimenpiteenä.
TASAPAINOTTAMINEN
Jos jääkaappia ei tasapainoteta asennuksen aikana.
Ovet eivät ehkä sulkeudu tai tiivisty kunnolla, mikä
aiheuttaa jäähtymis-, huurre- ja kosteusongelmia.
Jääkaapin tasapainotus on tärkeää, jotta se toimii
oikein.
Jääkaappi tasapainotetaan joko kääntämällä
vaaitusjalkaa myötäpäivään jääkaapin jalanpuoleisen
sivun nostamiseksi tai kääntämällä vaaitusjalkaa
vastapäivään sivun laskemiseksi. Varmista jääkaapin
kunnollinen ilmanvaihto. Vapaata tilaa on oltava 200
mm laitteen kummallakin sivulla, 200 mm jääkaapin
takaseinän ja seinän välissä, 300 mm laitteen
yläpinnan ja kattotason välissä.
Jos asennat jääkaapin kiinteän seinän viereen, jätä
saranapuolelle riittävästi tilaa, jotta ovi pääsee
avautumaan.
Älä koskaan asenna jääkaappia lämmönlähteen
viereen tai suoraan auringonpaisteeseen.
KÄYTÖN ALOITTAMINEN
Tarkasta ennen pakastimen käytön aloittamista, että:
1. sisäpinnat ovat kuivat ja ilma kiertää vapaasti
laitteen takana.
2. Puhdista sisäpuoli, kuten kohdassa
”HUOLENPITO” suositellaan (jääkaapin
sähköosat saa pyyhkiä vain kuivalla liinalla).
3. Älä kytke päälle ennen kuin 2 tuntia on
kulunut jääkaapin/pakastimen siirtämisestä.
Tämä vähentää jäähdytysjärjestelmän
toimintahäiriön mahdollisuutta, joka voi olla
seurausta käsittelystä kuljetuksen aikana.
4. Aseta lämpötila ennen kuin yhdistät jääkaapin
sähkövirtaan. Termostaatin säädin sijaitsee
jääkaappiosan sisällä.
SÄHKÖVAATIMUKSET
VAROITUS!
ÄLÄ POISTA MAADOITUSKAAPELIA
ÄLÄ KÄYTÄ SOVITINTA
ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOA
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa kuoleman, tulipalon tai sähköiskun.
Ennen kuin siirrät jääkaapin lopulliseen
sijaintipaikkaan, on tärkeää varmistaa sähköliitännän
oikeellisuus. Suositeltu maadoitusmenetelmä
A 220–240 V / 50 Hz vaihtovirta, vain 10 ampeerin
sulake ja oikein maadoitettu virtalähde tälle laitteelle
vaaditaan. On suositeltavaa, että tälle laitteelle on
oma erillinen virtapiiri. Käytä pistorasiaa, jota ei voi
kytkeä pois päältä katkaisijalla tai vetonarulla. Älä
käytä jatkojohtoa.
HUOMAA: Irrota jääkaappi virtalähteestä ennen
minkäänlaisten asennustöiden suorittamista. Kun
olet valmis, yhdistä jääkaappi virtalähteeseen ja
palauta säädin haluamaasi asetukseen.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Laitteen sisällä on vain yksi
säädin lämpötilan säätä-
miseen. Lämpötilasäädin on
sisällä oikeassa sivussa
ylhäällä.
Kun kytket laitteen päälle
ensimmäisen kerran, aseta
lämpötilasäädin asentoon
”6”.
Lämpötilasäätimen säätöalue on asennosta ”OFF”
asentoon ”6”. Kun on kulunut 24–48 tuntia, säädä
lämpötilasäädin asentoon, joka parhaiten vastaa
tarpeitasi.
Asento ”4” on yleensä sopiva koti- ja
toimistokäyttöön.
Kytket laitteen pois päältä kääntämällä
lämpötilasäätimen ”OFF”-asentoon.
HUOMAA: Lämpötilasäätimen kääntäminen ”OFF”-
asentoon pysäyttää jäähdytyksen, mutta ei katkaise
virtaa laitteesta.
Jos laite on ollut irrotettuna sähkövirrasta, virta on
katkennut tai laite on käännetty pois päältä, odota 3–
5 minuuttia ennen laitteen uudelleenkäynnistystä.
Jos yrität käynnistää laitteen ennen tätä, laite ei
käynnisty.
PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT
Jos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, toimi
seuraavasti:
Kytke jääkaappi irti sähkövirrasta irrottamalla pistoke
pistorasiasta.
Puhdista ja kuivaa sisäpuoli, kuten kohdassa Ennen
jääkaapin käyttämistä.
Jätä ovi auki estääksesi epämiellyttävien hajujen
muodostumisen jääkaapin ollessa pois päältä.
109
VIRRANSÄÄSTÖ
Virransäästön takia suosittelemme:
• Asentamaan laitteen etäälle lämmönlähteistä
ja suorasta auringonpaisteesta hyvin
ilmastoituun tilaan.
• Välttämään kuumien ruokien laittamista
jääkaappiin. Se aiheuttaa sisälämpötilan
nousemisen ja kompressorin yhtäjaksoisen
käymisen.
• Älä laita tuotteita liian tiheästi, jotta ilma
pääsee kiertämään hyvin.
• Sulata laite, jos sisällä on jäätä.
• Sähkökatkoksen aikana on suositeltavaa pitää
jääkaapin ovi kiinni.
• Älä avaa laitteen ovea usein tai avaa se
mahdollisimman vähän.
• Vältä lämpötilan säätämistä liian kylmäksi.
• Poista pöly laitteen takaa.
HUOLEHDI
Sulatus
Sulata laite kaksi kertaa vuodessa tai jääkerroksen
ollessa noin 5 mm.
Voit kytkeä pakastimen pois päältä ja irrottaa
pistokkeen pistorasiasta. Vedä vesijohto ulos ja laita
vesiastiaan.
Tilapäisenä toimenpiteenä voi jään kaapia pois
muovisella kaapimella. ÄLÄ käytä metallisia tai
teräviä esineitä. Tämä tulee tehdä, jos jäätä ei saada
kaavittua irti tai jos se häiritsee ruokien säilyttämistä.
Valitse ajankohta, jolloin ruokien määrä on pienin ja
toimi seuraavasti:
1. Tyhjennä ruoat, irrota jääkaappi sähkövirrasta ja
jätä ovet auki. Parasta olisi, jos pakastetut tuotteet
voitaisiin laittaa toiseen jääkaappipakastimeen tai
jääkaappiin. Jos tämä ei ole mahdollista, kääri
tuotteet ensin sanomalehteen tai isoihin
pyyheliinoihin ja sen jälkeen paksuun peitteeseen ja
säilytä viileässä paikassa.
2. Kaavi aina mahdollisimman paljon jäätä pois
muovisella kaapimella. Voit nopeuttaa sulamista
laittamalla kuumaa vettä sisältäviä astioita
jääkaapin/pakastimen sisään. Kun kiinteä jää alkaa
irrota, väännä sitä muovisella kaapijalla ja poista.
3. Kun sulatus on valmis, puhdista jääkaappi/pakastin
ohjeiden mukaan.
Puhdistaminen ja hoito
Puhdista jääkaappi/pakastin sulatuksen jälkeen
sisäpuolelta miedolla ruokasoodaliuoksella. Huuhtele
sitten lämpimällä vedellä käyttäen kosteata sientä tai
liinaa ja pyyhi kuivaksi. Pese laatikot lämpimällä
saippuavedellä. Varmista, että ne ovat täysin kuivat
ennen takaisin jääkaappiin/pakastimeen asettamista.
Jääkaapin takaseinään muodostuu kondenssia. Se
valuu tavallisesti takaseinää pitkin alas
salaattilaatikon takana olevaan tyhjennysaukkoon.
Tyhjennysaukossa on ”puhdistustikku” työnnettynä
sisään. Se varmistaa, että pieniä ruokamuruja ei voi
päästä tyhjennysaukkoon. Kun olet puhdistanut
jääkaapin sisäpuolelta ja poistanut kaikki
ruokajäämät, puhdista aukko ”puhdistustikulla”, jotta
siellä ei ole tukoksia. Käytä tavanomaisia
huonekalujen puhdistusaineita jääkaapin/pakastimen
ulkopintojen puhdistamiseen. Varmista, että ovet
ovat kiinni, jotta puhdistusaineita ei pääse oven
magneettitiivisteeseen tai sisälle.
Jääkaapin/pakastimen takana oleva lauhdutinritilä ja
sen vieressä olevat komponentit voidaan imuroida
käyttäen pehmeää harjalisäosaa.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita,
hankaussieniä tai liuottimia jääkaapin/pakastimen
minkään osan puhdistamiseen.
SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN
VAIHTAMINEN
Vedä pistoke irti, jolloin virransyöttö katkeaa.
Poista lampun suojus (kuva 1).
Poista lamppu kiertämällä, kiinnitä uusi lamppu
kiertämällä päinvastaiseen suuntaan (kuva 2).
Aseta suojus paikalleen, kytke virransyöttö.
HUOMAA: älä käytä yli 15 W:n lamppuja.
VIANMÄÄRITYS
Toimintahäiriötapauksissa voit ratkaista monia yleisiä
ongelmia helposti.
Jääkaappi ei toimi, tarkista jos:
-Virtajohto on irronnut.
-Termostaatin nuppi on OFF-asennossa.
Valo ei pala, tarkista jos:
-Virtajohto on irronnut.
-Sulake tai vikavirtakatkaisija on lauennut.
-Lamppu on löysällä liitännässä.
-Lamppu on palanut.
Jääkaapin sisällä olevat ruoat jäätyvät, tarkista jos:
-Termostaatin nuppi on liian kylmässä asennossa.
-Ruoat on asetettu jääkaapin takaseinää vasten.
Jääkaapin sisällä olevat ruoat eivät ole kylmiä,
tarkista jos:
-Ovea on avattu liian usein tai sitä ei ole suljettu
kunnolla.
-Jääkaappiin tai jääkaappiosaan on äskettäin lisätty
suuri määrä ruokaa.
-Termostaatin nuppi on säädetty liian alhaiseen
asentoon.
Sulanutta huurretta vuotaa jääkaapin sisälle tai
lattialle, tarkista jos:
-Poistoputki on tukossa.
-Vesialusta on oikeassa paikassa.
Jääkaapista kuuluu epätavallista ääntä, tarkista jos:
-Jääkaappi on tasapainossa lattialla.
-Jääkaapin runko koskettaa seinää.
-Vesialusta on oikeassa paikassa.
Sisälle kerääntyy kosteutta, tarkista jos:
-Jääkaapin tuuletusaukot ovat tukossa.
-Ovea avataan liian usein.
-Huonetila on kostea.
110
-Ruokia ei ole pakattu oikein.
-Säädintä ei ole asetettu oikein
ympäristöolosuhteiden mukaisesti.
Ovet eivät sulkeudu kunnolla, tarkista jos:
-Hyllyt ovat poissa paikoiltaan
-Tiivisteet ovat likaiset
-Jääkaappi ei ole tasapainossa
OVEN AVAUTUMISSUUNNAN
VAIHTO
1- Irrota ruuvit kiinnitetyn
katon takaa ristipäätaltalla
ja irrota jääkaapin katto.
2- Irrota saranan
kiinnittävät ruuvit
ristipäätaltalla.
3- Siirrä yläsarana
vastakkaiselle puolelle.
4- Siirrä este
vastakkaiselle puolelle.
5- Irrota ruuvit
alasaranasta ja kiinnitä
sarana vastakkaiselle
puolelle.
Huomaa:jääkaapin
kallistuskulma enintään
45°
6- Irrota saranan
kiinnittävät ruuvit
ristipäätaltalla, poista ovi,
holkki ja sarana.
7- Irrota saranan kiinnittävät ruuvit ristipäätaltalla,
siirrä lukko vastakkaiselle puolelle.
8- Käännä ovea 180 astetta
ja siirrä holkki ja sarana
vastakkaiselle puolelle.
9- Aseta ovi oikeaan asentoon, kiinnitä sarana ja sen
jälkeen kattosuojus.
Varmista, ettei laitetta ole
kytketty ja että se on tyhjä.
Säädä kaksi vaaitusjalkaa
niiden korkeimpaan asentoon.
Suosittelemme, että käytät
apuna toista henkilöä.
HUOMAA:
Oven irrottamiseksi laitetta on kallistettava
taaksepäin.
Aseta laite jotakin kiinteää, esim. tuolia, vasten
yläpaneelin alapuolelta.
Älä laita laitetta täysin kyljelleen, sillä muutoin
kylmäainejärjestelmä voi vaurioitua.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite
220–240 V~
Nimellistaajuus
50 Hz
Kokonaistilavuus
138 l
Energiankulutus
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
111
VANHOJEN LAITTEIDEN
HÄVITTÄMINEN
Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua
koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
(WEEE) mukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia
aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja
peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää
uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu toimitetaan
erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki
saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti ja
jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää.
Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että
sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule
ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen
noudattaminen on tärkeää:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava
jätehuolto-organisaation tai rekisteröityjen yhtiöiden
ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa
maissa on suurikokoisen sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.
Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä
palauttaa vanhan laitteesi jälleenmyyjälle, jonka on
vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä
uutta laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia
ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.
Vaatimustenmukaisuus
Asettamalla -merkin tähän tuotteeseen
vahvistamme yhdenmukaisuuden kaikkien sellaisten
eurooppalaisten turvallisuutta, terveyttä ja
ympäristöä koskevien vaatimusten kanssa, jotka
soveltuvat lain mukaan tälle tuotteelle.
112
Norsk
SAMMENDRAG
SIKKERHETSINFORMASJON
VATRING
TA I BRUK
ELEKTRISKE KRAV
BRUK AV ENHETEN
LENGRE AV-PERIODER
ENERGISPARING
VEDLIKEHOLD
Avriming
Rengjøring og vedlikehold
BYTTE PÆRE
FEILSØKING
HENGSLE OM DØREN
TEKNISKE DATA
Takk for at du kjøpte dette produktet.
For å få best mulig resultat er det viktig at du leser
nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i
bruk kjøleskapet. All dokumentasjon må tas vare på
for senere bruk eller eventuell overlevering i tilfelle
eierskifte. Produktet er kun ment å skulle brukes i
private husholdninger eller lignende miljøer,
derunder:
personalkjøkkener i butikker, på kontorer eller i
andre arbeidsmiljøer
på gårder, av gjester på hoteller, moteller og andre
typer innkvarteringer
på pensjonater
catering-tjenester og lignende tjenester der det ikke
er snakk om butikksalg.
Enheten skal kun brukes til å oppbevare matvarer. All
annen bruk anses som farlig, og vil gjøre at
produsenten fratas alt erstatningsansvar. Det
anbefales at du setter deg inn i garantivilkårene. For
å sikre feilfri drift og best mulig resultat fra enheten
er det svært viktig at du leser nøye gjennom disse
instruksjonene. Hvis du ikke følger instruksjonene,
kan du miste retten til gratis service i
garantiperioden.
SIKKERHETSINFORMASJON
Denne veiledningen
inneholder viktig
sikkerhetsinformasjon. Vi
anbefaler at du oppbevarer
veiledningen trygt og enkelt
tilgjengelig, slik at du kan få
størst mulig utbytte av
enheten.
Kjøleskapet inneholder
kjølegass (R600a: isobutan)
og isolasjonsgass
(syklopentan). Disse er
svært miljøkompatible, men
brennbare.
Advarsel: brannfare
Ved skader på
kjølemiddelkretsen:
• unngå åpen ild og
antennelseskilder.
Sørg for god ventilasjon i
rommet der enheten er
plassert
ADVARSEL!
• Når du rengjør/bærer
enheten, må du være
forsiktig så du ikke
kommer borti
metalltrådene for
kondensatoren på
baksiden, da dette kan
gjøre at du skader
fingrene eller produktet.
• Enheten er ikke ment å
skulle stables på/under
et annet produkt. Ikke
sitt eller stå oppå
enheten. Du risikerer å
skade deg selv eller
enheten.
113
• For å unngå at
strømkabelen kuttes
eller skades må du passe
på at den ikke kommer i
klem under enheten når
denne bæres/flyttes.
• Vær forsiktig så du ikke
skader gulvet, rør,
veggtapet osv. når du
plasserer enheten. Ikke
flytt enheten ved å
trekke i lokket eller
håndtaket. Ikke la barn
leke med enheten eller
tukle med kontrollene.
Selskapet vårt er ikke
erstatningsansvarlig i
tilfeller der
instruksjonene ikke er
fulgt.
• Ikke monter enheten på
steder med fuktighet,
olje eller støv, og ikke
utsett den for direkte
sollys og vann.
• Ikke monter enheten
nær varmeelementer
eller brennbare
materialer.
• Ikke forsøk å åpne lokket
ved strømbrudd. Hvis
strømbruddet varer i
mindre enn 20 timer,
skal det ikke ha noe å si
for de frosne matvarene.
Ved lengre strømbrudd
må matvarene
undersøkes og enten
spises direkte eller
tilberedes og deretter
fryses på nytt.
• Det er ingen grunn til
bekymring om lokket på
fryseren skulle være
vanskelig å åpne like
etter at du har lukket
det. Trykkforskjellen som
gjør at dette skjer,
utlignes etter noen få
minutter, og lokket kan
da igjen åpnes som
normalt.
• Fjern all emballasje og
transportbeskyttelse før
du kobler enheten til
strømforsyningen.
• La enheten stå i minst 4
timer før du slår den på.
Dette gir
kompressoroljen
tilstrekkelig tid til å
stabilisere seg hvis
enheten har blitt
transportert horisontalt.
• Fryseren skal kun brukes
til det tiltenkte formålet
– det vil si oppbevaring
og frysing av matvarer.
• Ikke oppbevar medisiner
eller
114
forskningsmaterialer i
vinkjølerne. Materialer
som krever streng
temperaturregulering,
kan bli forringet ved
oppbevaring, eller det
kan oppstå en
ukontrollert og
potensielt farlig reaksjon.
• Ta støpselet ut av
stikkontakten før du
utfører arbeider på
enheten.
• Ved levering må du
kontrollere at alle deler
av produktet samt
tilbehør er i perfekt
stand.
• Hvis det oppdages en
lekkasje i kjølesystemet,
må du unngå å ta på
veggkontakten. Ikke bruk
åpen ild. Åpne vinduet
for å slippe inn luft i
rommet. Ring deretter et
verksted for å bestille
reparasjon.
• Ikke bruk skjøteledninger
eller adaptere.
• Unngå å trekke hardt i
eller bøye
strømledningen, og ikke
ta på støpselet mens du
er våt på hendene.
• Unngå skader på
støpselet og/eller
strømledningen, da dette
kan føre til elektrisk støt
eller brann.
• Hvis strømledningen er
skadet, må du få den
skiftet av produsenten,
en servicerepresentant
for produsenten, eller en
annen kvalifisert person.
• Unngå å plassere eller
oppbevare brennbare og
svært flyktige materialer
som f.eks. eter, bensin,
LPG, propangass,
sprayflasker, lim eller ren
alkohol nær enheten, da
disse materialene kan
forårsake eksplosjon.
• Ikke bruk eller oppbevar
brennbare sprayer som
f.eks. spraylakk nær
vinkjølerne. Dette kan
forårsake eksplosjon
eller brann.
• Gjenstander og/eller
beholdere som er fylt
med vann, skal ikke
plasseres oppå enheten.
• Bruk av skjøteledninger
og multiadaptere er ikke
anbefalt.
• Ikke forsøk å brenne
enheten. Vær forsiktig så
du ikke skader
115
kjølekretsen/-rørene på
enheten under transport
og bruk. Hvis det har
oppstått skader på
enheten, må den holdes
unna ild og potensielle
antennelseskilder. Luft
straks rommet der
enheten er plassert.
• Kjølesystemet bak og
inni vinkjølerne
inneholder kjølemiddel.
Pass derfor på at rørene
ikke skades.
• Elektrisk utstyr skal ikke
brukes i
matoppbevaringsromme
ne i enheten med mindre
utstyret er anbefalt av
produsenten.
• Unngå skader på
kjølekretsen.
• Hvis du ønsker å
fremskynde avrimingen,
må du bruke
metoder/utstyr som
produsenten har
anbefalt.
• Elektrisk utstyr skal ikke
brukes i
matoppbevaringsromme
ne med mindre utstyret
er anbefalt av
produsenten.
• Ikke ta på de interne
kjøleelementene (særlig
ikke når du er våt på
hendene). Dette kan føre
til sprekkdannelse eller
personskader.
• Sørg for at
ventilasjonsåpningene i
enhetskabinettet eller
den innebygde
strukturen ikke
blokkeres.
• Ikke forsøk å fjerne rim
ved hjelp av spisse eller
skarpe gjenstander som
for eksempel kniver eller
gafler.
• Aldri bruk hårtørker,
elektriske varmeovner
eller lignende elektrisk
utstyr for å avrime
enheten.
• Ikke forsøk å skrape bort
rim eller is med kniv eller
en annen skarp
gjenstand. Kjølekretsen
kan da bli skadet, og det
kan lekke ut væske som
kan forårsake brann eller
øyeskader.
• Ikke forsøk å fremskynde
avrimingen ved hjelp av
mekaniske enheter eller
annet utstyr.
• Ikke under noen
omstendigheter forsøk å
116
få fortgang på
avrimingen ved å bruke
åpen ild, elektrisk utstyr
som f.eks. varmeovner,
damprengjøringsutstyr,
stearinlys, oljelamper
eller lignende.
• Ikke vask kompressoren
med vann. Tørk av
grundig med en tørr klut
etter rengjøring for å
unngå rust.
• Det anbefales å holde
støpselet rent, da
støvansamlinger kan
medføre brannfare.
• Produktet er kun ment å
skulle brukes i private
husholdninger.
• Hvis produktet monteres
eller brukes i annet enn
bolighus (f.eks. i
kommersielle bygninger),
opphører garantien å
gjelde.
• Produktet må monteres,
plasseres og brukes
samsvar med
instruksjonene i den
medfølgende
veiledningen.
• Garantien gjelder kun
nye produkter, og kan
ikke overføres hvis
produktet selges videre.
• Selskapet vårt kan ikke
holdes ansvarlig for
eventuelle tilfeldige
skader eller følgeskader.
• Garantien begrenser ikke
på noen måte de
lovfestede rettighetene
du har.
• Ikke forsøk å reparere
denne vinkjøleren. Alle
eventuelle arbeider må
utføres av kvalifisert
personell.
• Hvis du kasserer et
gammelt produkt som
har lås eller klinke på
døren, må du passe på å
sikre denne slik at barn
ikke kan bli innesperret.
• Enheten kan brukes av
barn fra åtte år, personer
som mangler erfaring
med / kunnskap om
produktet, eller personer
som har nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
funksjonsevne. Dette
forutsetter imidlertid at
bruken skjer under tilsyn,
eller at nevnte brukere
får opplæring i hvordan
enheten skal benyttes,
og forstår risikoene
knyttet til enheten.
• Ikke la barn leke med
117
enheten. Ikke la barn
rengjøre eller
vedlikeholde enheten
uten tilsyn.
• Lås: Hvis
kjøleskapet/fryseren er
utstyrt med lås,
oppbevarer du nøkkelen
på et trygt sted unna
enheten, slik at barn ikke
kan bli innesperret ved
et uhell. Av hensyn til
sikkerheten bør du bryte
av eventuelle gamle låser
eller klinker når du
kasserer
kjøleskapet/fryseren.
VATRING
Hvis kjøleskapet ikke står i vater etter installeringen,
vil dørene kanskje ikke lukkes eller forsegles riktig, og
det kan oppstå problemer med avkjøling, frost eller
fukt. Kjøleskapet må stå i vater for at det skal fungere
forskriftsmessig.
For å få kjøleskapet i vater kan du vri vatringsbeinet
med klokken for å heve eller mot klokken for å senke
den aktuelle siden. For å sikre tilstrekkelig
ventilasjon må det være 200 mm klaring på hver side
av enheten, 200 mm klaring mellom enheten og
veggen og 300 mm mellom toppen på disken og
toppen på enheten.
Hvis du installerer kjøleskapet ved siden av en vegg,
må det være nok plass på hengselsiden til at døren
kan svinges opp.
Aldri installer kjøleskapet nær en varmekilde eller på
et sted der det utsettes for direkte sollys!
TA I BRUK
Før du begynner å bruke fryseren:
1. Forsikre deg om at innsiden er tørr, og at
luften kan sirkulere fritt på baksiden.
2. Rengjør innsiden slik det anbefales i avsnittet
om vedlikehold (elektriske deler skal kun
tørkes av med en klut).
3. La kjøleskapet/fryseren stå i 2 timer etter
transport før du slår det/den på. Dette
reduserer risikoen for at det oppstår feil i
kjølesystemet på grunn av håndteringen under
transporten.
4. Før du kobler kjøleskapet til strømforsyningen.
Termostatbryteren befinner seg i kjøleskapet.
ELEKTRISKE KRAV
ADVARSEL!
IKKE FJERN JORDINGSKABELEN
IKKE BRUK EN ADAPTER
IKKE BRUK SKJØTELEDNING
Hvis disse instruksjonene ikke tas til følge, kan det
oppstå livstruende skader, brann eller elektrisk støt.
Før du flytter kjøleskapet til der det skal stå, må du
forsikre deg om at riktig elektrisk tilkobling er
tilgjengelig. Anbefalt jordingsmetode
Det kreves en sikret og forskriftsmessig jordet
strømforsyning på 220~240 Volt/50 Hz AC, 10
ampere. Det anbefales å ha en separat krets bare for
denne enheten. Bruk et støpsel som ideelt sett ikke
kan slås av med bryter eller trekkjede. Ikke bruk
skjøteledning.
MERK: Koble kjøleskapet fra strømkilden før
installering. Når du er ferdig, kobler du kjøleskapet
til strømkilden og tilbakestiller kontrollen til ønsket
innstilling.
BRUK AV ENHETEN
Enheten har bare én
kontroll for regulering av
temperaturen.
Temperaturkontrollen
befinner seg oppe til høyre.
Første gang du slår på
enheten, vrir du
temperaturkontrollen til
«6».
Temperaturkontrollen kan stilles fra «OFF» opp til
«6». Etter 24–48 timer stiller du
temperaturkontrollen til ønsket innstilling.
Innstillingen «4» er passelig for de fleste hjem og
kontorer.
Vri temperaturkontrollen til «OFF» for å slå av
enheten.
MERK: Når du vrir temperaturkontrollen til «OFF»,
stanses kjølesyklusen, men enheten får fortsatt tilført
strøm.
Hvis enheten kobles fra, mister strømtilførselen eller
slås av, må du vente i 3–5 minutter før du starter
enheten på nytt. Enheten vil ikke reagere hvis du
forsøker å starte den før denne tidssperren er utløpt.
LENGRE AV-PERIODER
Gjør følgende hvis kjøleskapet ikke skal brukes på
lengre tid:
Koble kjøleskapet fra strømforsyningen ved å ta
pluggen ut av stikkontakten.
Rengjør og tørk kjøleskapet innvendig slik det
beskrives under «Før du tar i bruk kjøleskapet»
La døren stå åpen for å unngå at det dannes
ubehagelig lukt mens kjøleskapet ikke er i bruk.
118
ENERGISPARING
For å spare strøm anbefaler vi følgende:
• Installer enheten unna varmekilder på et godt
ventilert rom der den ikke utsettes for direkte
sollys.
• Unngå å legge varm mat i kjøleskapet, da dette
vil øke temperaturen i kjøleskapet og føre til at
kompressoren kjører kontinuerlig.
• Ikke fyll kjøleskapet med mer mat enn at luften
fortsatt kan sirkulere fritt.
• Hvis det har dannet seg is, avrimer du enheten
for å sikre god kuldeoverføring.
• Ved mangel på strøm anbefales det å holde
kjøleskapsdøren lukket.
• Dørene på enheten bør åpnes og holdes åpne
så lite som mulig.
• Unngå å stille temperaturen for lavt.
• Fjern eventuelt støv som har samlet seg på
baksiden av enheten.
VEDLIKEHOLD
Avriming
Avrim to ganger i året eller når det har dannet seg et
rimlag på ca. 5 mm.
Alternativt kan du slå av fryseren og trekke ut
støpselet. Ta ut vannrennen, og sett inn en
vannbeholder.
Som midlertidig løsning skraper du bort rimet med
en plastskrape. ALDRI bruk metall eller skarpe
gjenstander. Dette skal gjøres hvis det ikke er mulig å
skrape bort rimet som har dannet seg, eller hvis
rimet begynner å gå ut over oppbevaringen av
maten. Velg et tidspunkt når det er lite mat i
fryseren, og følg denne fremgangsmåten:
1. Ta ut den frosne maten, slå av kjøleskapet og la
døren stå åpen. Ideelt sett bør den frosne maten
flyttes over til en annen fryser eller et annet
kjøleskap. Hvis det ikke er mulig, pakker du først inn
maten i flere lag med avispapir / et stort håndkle,
legger et tykt pledd eller teppe rundt, og plasserer
maten på et kjølig sted.
2. Skrap bort så mye rim som mulig med en
plastskrape. Sett skåler med kokvarmt vann i
kjøleskapet/fryseren for at det skal tine raskere.
Fjern isen med plastskrapen etter hvert som den
løsner.
3. Når avrimingen er fullført, rengjør du kjøleskapet/
fryseren slik det beskrives.
Rengjøring og vedlikehold
Etter avrimingen rengjør du kjøleskapet/fryseren
innvendig med en svak løsning av
natriumhydrogenkarbonat. Skyll deretter med varmt
vann, gå over med svamp eller klut og tørk av. Vask
kurvene i varmt såpevann, og kontroller at de er helt
tørre før du setter dem tilbake på plass i
kjøleskapet/fryseren. Kondensen som dannes på
bakveggen i kjøleskapet, vil vanligvis renne ned i
dreneringshullet bak grønnsaksskuffen.
Det er satt en «rengjøringsspiker» i dreneringshullet.
Denne skal hindre at små matbiter havner i
dreneringssystemet. Når du har rengjort kjøleskapet
innvendig og fjernet eventuelle matrester rundt
dreneringshullet, bruker du «rengjøringsspikeren»
for å sikre at det ikke finnes blokkeringer. Utsiden av
kjøleskapet/fryseren rengjøres med vanlig
møbelpuss. Pass på at dørene er lukket, slik at det
ikke kommer møbelpuss på innsiden eller den
magnetiske dørforseglingen.
Kondensergrillen på baksiden av kjøleskapet/fryseren
og de tilstøtende komponentene kan støvsuges med
et mykt børstemunnstykke.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, skuresvamper
eller løsemidler når du rengjør kjøleskapet/fryseren.
BYTTE PÆRE
Trekk ut pluggen og koble fra strømforsyningen.
Ta av dekselet på lampen (1).
Skru ut den gamle lyspæren, og skru inn den nye
(figur 2).
Sett dekselet tilbake på plass, og koble til
strømforsyningen.
MERK: Ikke bruk pærer med større styrke enn 15W.
FEILSØKING
Mange vanlige problemer er enkle å løse.
Hvis kjøleskapet ikke virker, undersøker du om...
– strømledningen er koblet fra.
– termostatknappen er satt til OFF.
Hvis lyset ikke virker, undersøker du om...
– strømledningen er koblet fra.
– en sikring har gått eller en skillebryter er utløst.
– en lyspære sitter løst.
– en lyspære er gåen.
Hvis matvarene i kjøleskapet fryser, undersøker du
om...
– temperaturinnstillingen er for lav (kald).
– matvarene tar borti bakveggen på kjøleskapet.
Hvis matvarene i kjøleskapet ikke er kalde,
undersøker du om...
– døren åpnes for mye eller ikke lukkes riktig.
– det nylig har blitt lagt inn store mengder mat i
kjøleskapet.
– temperaturinnstillingen er for høy (varm).
Hvis smeltet frost renner ut i kjøleskapet eller på
gulvet, undersøker du om...
– dreneringsrøret er tilstoppet.
– vannbrettet er riktig plassert.
Hvis det kommer uvanlig lyd/støy fra kjøleskapet,
undersøker du om...
– kjøleskapet står i vater på gulvet.
– kjøleskapskabinettet tar borti veggen.
– vannbrettet er riktig plassert.
Hvis det danner seg fukt inne i kjøleskapet,
undersøker du om...
119
– luftventilene i kjøleskapet er tilstoppet.
– døren åpnes for ofte.
– det er høy luftfuktighet i rommet.
– matvarene er pakket feil.
– kontrollen er justert feil i forhold til
omgivelsesforholdene.
Hvis dørene ikke går helt igjen, undersøker du om...
– hyllene er ute av posisjon.
– pakningene er skitne.
– kjøleskapet ikke står i vater.
HENGSLE OM DØREN
1 – Bruk en
kryssporskrutrekker for å
skru ut skruene bak det
faste taket, og ta av
dekselet på kjøleskapet.
2 – Skru ut skruene i
hengselet ved hjelp av en
kryssporskrutrekker.
3 – Flytt topphengselet til
motsatt side.
4 – Flytt blokken til
motsatt side.
5 – Skru ut skruene i
bunnhengselet, og fest det
på motsatt side.
Merk:kjøleskapet har en
hellingsvinkel på under 45°
6 – Skru ut skruene i
hengselet ved hjelp av en
kryssporskrutrekker, ta av
døren, muffen og
hengselet.
7 – Skru ut skruene i hengselet ved hjelp av en
kryssporskrutrekker og flytt låsen til motsatt side.
8 – Snu døren 180 grader
og flytt muffen og
hengselet til motsatt side.
9 – Sett døren i høyre posisjon, fest hengselet og sett
deretter på takdekselet.
Forsikre deg om at enheten er
frakoblet og tom.
Still de høyderegulerbare
føttene helt opp.
Vi anbefaler at du får noen til å
hjelpe deg.
MERK:
For å ta av døren må du vippe enheten bakover.
La enheten hvile mot noe fast (f.eks. en stol) like
under toppanelet.
Ikke legg enheten flatt, da dette kan skade
kjølesystemet.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning
220–240V~
Merkefrekvens
50 Hz
Totalt volum
138 l
Strømforbruk
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
KASSERING
Enheten er merket iht. direktiv 2012/19/EU om
elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).
WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan
skade miljøet) og grunnkomponenter (som kan
gjenbrukes). WEEE krever spesialbehandling for å
sikre at alle miljøfarlige stoffer fjernes og avhendes
forskriftsmessig, samtidig som alt gjenvinnbart
materiale tas vare på.
Ved å følge enkelte grunnleggende retningslinjer kan
du som forbruker gi et viktig bidrag til at WEEE ikke
blir et miljøproblem:
WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.
WEEE skal leveres inn til angitte innsamlingssteder
som driftes av kommunen eller en sertifisert aktør. I
mange land er det mulig å få større WEEE hentet
hjemme.
Når du kjøper en ny enhet, vil du i mange land ha
mulighet til å returnere den gamle enheten til
forhandleren uten ekstra kostnad – forutsatt at den
gamle enheten er av tilsvarende type og har de
samme funksjonene som den nye.
Samsvarserklæring
-merket bekrefter at dette produktet innfrir
alle relevante og lovpålagte europeiske sikkerhets-,
helse- og miljøkrav.
120
Hrvatski
SAŽETAK
SIGURNOSNE INFORMACIJE
PORAVNAVANJE
POČETAK UPOTREBE
ELEKTRIČNI ZAHTJEVI
RUKOVANJE UREĐAJEM
PRODULJENA RAZDOBLJA U KOJIMA JE UREĐAJ
ISKLJČUEN
ŠTEDNJA ENEGRIJE
ODRŽAVANJE
Odmrzavanje
Čišćenje i održavanje
PROMJENA UNUTRAŠNJE ŽARULJE
RJEŠAVANJE PROBLEMA
PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA
TEHNIČKI PODACI
Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja.
Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač,
pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako
biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute
za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj uređaj
namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim
okruženjima:
prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili
drugih radnih prostora,
poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima
i drugim smještajnim jedinicama poput
smještaja za noćenje s doručkom (B&B)
pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne
uključuje maloprodaju.
Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje
hrane jer bilo koja druga uporaba može biti opasna
te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za
bilo kakve propuste. Također vam napominjemo da
pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što
bolji i ispravniji rad uređaja, iznimno je važno da
pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa
možete poništiti pravo na besplatno servisiranje
tijekom jamstvenog razdoblja.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
Ovaj priručnik sadržava
važne sigurnosne
informacije. Savjetujemo
vam da sačuvate ove upute
na sigurnom mjestu kako
biste ih pogledati u bilo
kojem trenutku i kako biste
lako rukovali uređajem.
Hladnjak sadržava rashladni
plin (R600a: izobutan) i
izolacijski plin (ciklopentan)
koji su iznimno kompatibilni
s okolinom, ali su zapaljivi.
Oprez: rizik od
požara.
Ako se zatvoreni sustav
rashladnog sredstva ošteti:
• Izbjegavajte otvoren
plamen i izvore
zapaljenja.
Dobro provjetrite prostoriju
u kojoj se uređaj nalazi.
UPOZORENJE!
• Posebno pazite priliko
čišćenja/nošenja uređaja
kako ne biste dodirivali
metalne žice
kondenzatora na
stražnjem dijelu uređaja
jer biste mogli ozlijediti
svoje prste i ruke ili
oštetiti uređaj.
• Ovaj uređaj nije
namijenjen za
postavljanje na/ispod
drugi(og) uređaj(a). Ne
pokušavajte stati ili sjesti
na uređaj jer nije
121
namijenjen takvoj
uporabi. Možete se
ozlijediti ili oštetiti
uređaj.
• Pripazite da glavni kabeli
ne budu zapriječeni
ispod uređaja tijekom i
nakon
prenošenja/nošenja
uređaja kako biste
izbjegli da se navedeni
kabeli prerežu ili oštete.
• Prilikom postavljanja
vašeg uređaja pazite da
ne oštetite podnu
površinu, cijevi, zidne
obloge. Ne vucite uređaj
za poklopac ili ručku
kako biste ga pomaknuli.
Ne dopustite djeci da se
igraju s uređajem ili
upravljačkim gumbima.
Naše poduzeće ne snosi
nikakvu odgovornost za
uporabu uređaja koja
nije u skladu s uputama.
• Ne postavljajte uređaj na
vlažna, masna ili
prašnjava mjesta te ga
ne izlažite izravnoj
Sunčevoj svjetlosti ili
vodi.
• Ne postavljajte uređaj u
blizini grijača ili zapaljivih
materijala.
• Ako dođe do nestanka
električne energije, ne
otvarajte poklopac.
Zaleđena hrana neće se
pokvariti ako nestanak
struje ne bude dulji od
20 sati. Ako nestanak
struje traje dulje od
navedenog vremena,
zaleđena hrana treba se
provjeriti i odmah
konzumirati ili pripremiti
pa ponovno zalediti.
• Ne brinite se ako ne
budete mogli lako
otvoriti poklopac
zamrzivača škrinje
odmah nakon njegovog
zatvaranja. Navedena
pojava uzrokovana je
razlikom u tlaku koji se
treba izjednačiti kako bi
se poklopac mogao
normalno otvoriti nakon
nekoliko minuta.
• Ne priključujte uređaj na
mrežu za napajanje dok
u potpunosti ne uklonite
ambalažu i zaštitne
štitnike.
• Prije nego što pokrenete
uređaj, ostavite ga da
nepomično stoji
najmanje 4 sata kako bi
se ulje slilo u kućište
122
kompresora ako se
zamrzivač prenosi u
vodoravnom položaju.
• Ovaj zamrzivač mora se
upotrebljavati samo u
namijenjene svrhe (npr.
čuvanje i zaleđivanje
hrane za konzumiranje).
• Ne čuvajte lijekove ili
druge materijale za
istraživanje u
hladnjacima za vino.
Materijal se može uništiti
ili nekontrolirana reakcija
uzrokovati nastanak
rizika ako materijal
zahtijeva izniman nadzor
temperature na kojoj se
čuva.
• Prije izvođenja bilo koje
radnje, izvucite kabel za
napajanje iz utičnice.
• Prilikom isporuke
uređaja provjerite je li
uređaj oštećen i jesu li
svi dijelovi, kao i dodaci,
u savršenom stanju.
• Ako zamijetite curenje na
sustavu za hlađenje, ne
uključujte kabel za
napajanje u utičnicu i ne
upotrebljavajte otvoreni
plamen. Otvorite prozor
kako bi zrak ušao u
prostoriju. Zatim
nazovite servisni centar
kako biste zatražili
popravak uređaja.
• Ne upotrebljavajte
produžne kabele ili
prilagodnike.
• Ne vucite snažno i ne
presavijajte kabel za
napajanje te ne dodirujte
utikač mokrim rukama.
• Ne oštećujte utikač i/ili
kabel za napajanje jer
može doći do pojave
strujnih udara ili požara.
• Ne pohranjujte i ne
čuvajte u uređaju
zapaljive i iznimno
hlapljive materijale
poput etera, benzina,
ukapljenoga plina,
propana, spremnike za
raspršivanje aerosola,
ljepila, čisti alkohol itd.
Ovi materijali mogu
uzrokovati eksploziju.
• Ako se kabel za
napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti proizvođač,
ovlašteni serviser ili
jednako kvalificirana
osoba kako bi se izbjegla
opasnost.
• Ne upotrebljavajte i ne
čuvajte zapaljive
sprejeve, poput boje u
123
spreju, pokraj hladnjaka
za vino. Može doći do
nastanka eksplozije ili
požara.
• Ne postavljajte
predmete i/ili spremnike
s vodom na uređaj.
• Ne preporučujemo vam
uporabu produžnih
kabela i višekanalnih
prilagodnika.
• Ne zbrinjavajte uređaj
spaljivanjem. Pazite da
prilikom prenošenja i
uporabe ne oštetite
zatvoreni sustav za
hlađenje/cijevi uređaja.
Ako dođe do oštećenja
navedenih dijelova, ne
izlažite uređaj vatri i
mogućem izvoru
zapaljenja te odmah
prozračite prostoriju u
kojoj se uređaj nalazi.
• Sustav za hlađenje, koji
se nalazi na stražnjem i u
unutrašnjem dijelu
hladnjaka za vino,
sadržava rashladno
sredstvo. Stoga pazite da
ne oštetite cijevi.
• Ne upotrebljavajte
električne uređaje u
odjeljcima za čuvanje
hrane unutar uređaja,
osim ako je navedenu
uporabu preporučio
proizvođač.
• Ne oštećujte zatvoreni
sustav rashladnog
sredstva.
• Ne upotrebljavajte
mehaničke uređaje ili
bilo kakve druge alate
kako biste ubrzali
postupak odleđivanja,
osim onih koje je
preporučio proizvođač.
• Ne upotrebljavajte
električne uređaje u
odjeljcima za čuvanje
hrane, osim ako je
navedenu uporabu
preporučio proizvođač.
• Pazite da ventilacijski
otvori na uređaju ili
ugrađenim sklopovima
ne budu zapriječeni.
• Ne dodirujte unutarnje
elemente za hlađenje,
pogotovo ne mokrim
rukama, kako se ne biste
opekli ili povrijedili.
• Ne upotrebljavajte
šiljaste ili oštre
predmete, poput noževa
ili vilica, kako biste
uklonili led.
• Nikada ne
upotrebljavajte sušila za
124
kosu, električne grijače ili
druge električne uređaje
za odleđivanje.
• Ne stružite led nožem ili
oštrim predmetom kako
biste ga uklonili.
Korištenjem navedenih
predmeta možete
oštetiti sustav
rashladnog sredstva, a
njegovo curenje može
uzrokovati požar ili
oštećenje vaših očiju.
• Ne upotrebljavajte
mehaničke uređaje ili
drugu opremu kako biste
ubrzali postupak
odleđivanja.
• U potpunosti
izbjegavajte korištenje
otvorenog plamena ili
električne opreme –
poput grijača, čistača na
paru, svijeća, uljnih lampi
– kako biste ubrzali
postupak odleđivanja.
• Nikada ne čistite
kompresor mlazom
vode. Obrišite ga
temeljito suhom krpom
nakon čišćenja kako biste
spriječili nastajanje hrđe.
• Savjetujemo vam da
očistite i kabel za
napajanje jer bilo kakve
prevelike naslage prašine
na kabelu za napajanje
mogu uzrokovati požar.
• Ovaj je uređaj osmišljen i
izrađen samo za uporabu
u kućanstvu.
• Jamstvo se poništava ako
se uređaj postavi ili
upotrebljava u
komercijalnim ili
nestambenim
prostorima.
• Uređaj se mora pravilno
postaviti, namjestiti i
njime se rukovati
sukladno uputama koje
su navedene u
isporučenom
korisničkom priručniku s
uputama.
• Jamstvo, koje se
primjenjuje samo na
nove uređaje, nije
prenosivo na rabljene
uređaje.
• Naše poduzeće ne snosi
nikakvu odgovornost za
slučajna ili posljedična
oštećenja.
• Jamstvo ne poništava ni
u kojem obliku vaša
zakonska ili pravna
prava.
• Ne obavljajte popravke
na hladnjacima za vino.
Sve postupke treba
125
isključivo obaviti
osposobljeno osoblje.
• Ako zbrinjavate stari
uređaj s bravom ili
zatvaračem na vratima,
provjerite je li uređaj u
sigurnom stanju kako bi
se spriječilo
zaglavljivanje djece.
• Ovaj uređaj mogu
upotrebljavati djeca od 8
godina i starija te osobe
sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osobe
koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, samo
ako se nalaze pod
odgovarajućim
nadzorom ili su poznati s
uputama o sigurnom
korištenju uređaja i
poznaju opasnosti kojima
se izlažu njegovom
uporabom.
• Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Djeca ne smiju
čistiti ili održavati uređaj
ako se ne nalaze pod
nadzorom odrasle osobe.
• Brave: Ako vaš
hladnjak/zamrzivač ima
bravu, kako biste
spriječili djecu da se
zaglave držite ključ izvan
dohvata i podalje od
uređaja. Ako odlažete
stari hladnjak/zamrzivač,
kao mjeru sigurnosti
odvalite bilo koje stare
brave ili zasune.
PORAVNAVANJE
Ako hladnjak nije poravnan tijekom instalacije, vrata
se neće zatvarati ili prianjati pravilno, što za
posljedicu ima hlađenje, stvaranje leda ili probleme s
vlagom. Za njegov ispravan rad vrlo je važno da
hladnjak bude poravnan.
Za poravnavanje hladnjaka možete ili okrenuti nogu
za poravnavanje u smjeru kazaljke na satu kako biste
podignuli tu stranu hladnjaka ili je okrenuti suprotno
kazaljci na satu kako biste je spustili. Kako biste
osigurali prikladno provjeravanje hladnjaka, ostavite
200 mm prostora sa svake strane između zida i plohe
hladnjaka, 200 mm prostora između stražnje strane
hladnjaka i zida te 300 mm između radne plohe i
gornje plohe uređaja.
Ako hladnjak instalirate uz čvrsti zid, ostavite
dovoljno prostora na strani okova kako biste
omogućili otvaranje vrata.
Nikada ne postavljaje hladnjak u blizini izvora topline
ili tako da je izravno izložen sunčevoj svjetlosti.
POČETAK UPOTREBE
Prije početka upotrebe zamrzivača, provjerite
sljedeće:
1. Unutrašnjost zamrzivača mora biti suha i zrak
straga mora moći slobodno cirkulirati.
2. Očistite unutrašnjost kako je preporučeno u
odjeljku „ODRŽAVANJE“ (električni dijelovi
hladnjaka smiju se brisati samo suhom krpom).
3. Hladnjak nemojte uključivati najmanje 2 sata
nakon što ste ga pomicali. To smanjuje
vjerojatnost kvara na sustavu hlađenje koji je
posljedica rukovanja tijekom transporta.
4. Prije uključivanja hladnjaka na izvor napajanja.
Kontrolni brojčanik termostata smješten je
unutar hladnjaka.
ELEKTRIČNI ZAHTJEVI
UPOZORENJE!
NE UKLANJAJTE KABEL UZEMLJENJA
NE UPOTRBLJAVAJTE PRILAGODNIK
NE UPOTRBLJAVAJTE PRODUŽNI KABEL
Ne poštivanje ovih uputa za posljedicu može imati
smrt, požar ili strujni udar.
Prije postavljanja hladnjaka na konačnu lokaciju,
važno je provjeriti postojanje odgovarajuće
električne veze. Preporučena metoda uzemljenja
Potrebno je električno napajanje od 220~240 Volt/50
Hz izmjenične struje uz osigurač od 10 ampera i
odgovarajuće uzemljenje. Preporučuje se upotreba
zasebnog strujnog kruga koji će služiti samo za ovaj
uređaj. Koristite se utičnicom za koju bi bilo idealno
da se ne isključuje pomoću prekidača ili lanca za
povlačenje. Ne upotrebljavajte produžni kabel.
126
NAPOMENA: Prije provedbe bilo kakve instalacije,
isključite hladnjak iz izvora napajanja električnom
energijom. Kada ste završili, spojite hladnjak na izvor
napajanja električnom energijom i ponovno postavite
upravljački sklop na željene postavke.
RUKOVANJE UREĐAJEM
Vaš uređaj ima samo jedan
upravljački sklop za
regulaciju temperature u
odjeljku. Upravljački sklop
za regulaciju temperature
smješten na gornjoj desnoj
strani odjeljka.
Kada uređaj uključite po prvi put, namjestite
temperaturu na „6“.
Raspon upravljačkog sklopa za regulaciju
temperature kreće se od položaja „ISKLJUČENO“ do
položaja „6“. Nakon 24 do 48 sati, prilagodite
kontrolu temperature na postavke koje najbolje
odgovaraju vašim potrebama.
Postavka na broju „4“ trebala bi biti odgovarajuća za
kućnu i uredsku upotrebu.
Za isključivanje uređaja, okrenite upravljački sklop za
regulaciju temperature u položaj „ISKLJUČENO“.
NAPOMENA: Okretanjem upravljačkog sklopa za
regulaciju temperature u položaj „ISKLJUČENO“
prekida se ciklus hlađenja, ali se ne isključuje
električno napajanje uređaja.
Ako je uređaj isključen iz struje, izgubio napajanje, ili
je isključen, morate pričekati 3 do 5 minuta prije
njegovog ponovnog uključivanja. Ako pokušate
ponovno uključiti uređaj prije isteka navedenog
vremena odgode, uređaj se neće uključiti.
PRODULJENA RAZDOBLJA U
KOJIMA JE UREĐAJ ISKLJČUEN
Ako se hladnjak ne upotrebljava duže razdoblje,
postupite na sljedeći način:
Isključite hladnjak iz glavnog izvora napajanja
uklanjanjem utikača iz zidne utičnice.
Očistite i osušite unutrašnjost u skladu s uputama
navedenim pod naslovom Prije upotrebe hladnjaka
Vrata hladnjaka ostavite otvorena kako biste
spriječiti nastajanje neugodnih mirisa
ŠTEDNJA ENEGRIJE
Kako biste ostvarili bolju uštedu energije:
• Postavite uređaj dalje od izvora topline u
dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen
izravnoj Sunčevoj svjetlosti.
• Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač kako
biste izbjegli povećavanje unutrašnje
temperature i stalan rad kompresora.
• Ne pretrpavajte zamrzivač kako bi se zrak
mogao pravilno kretati.
• Odledite uređaj ako postoji led koji olakšava
hlađenje.
• Ako dođe do nestanka električne energije,
preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu
zatvorena.
• Otvorite ili nakratko otvorite vrata uređaja.
• Ne namještajte temperaturu na iznimno niske
vrijednosti.
• Uklonite prašinu na stražnjem dijelu uređaja.
ODRŽAVANJE
Odmrzavanje
Odmrzavajte uređaj dva put godišnje ili kada se
stvori sloj leda debljine oko 5 mm.
Kao alternativu možete isključiti zamrzivač iz utičnice
i isključiti glavno napajanje. Izvucite cijev za odvod
vode i postavite spremnik za vodu.
Kao privremenu mjeru, postružite led pomoću
plastične strugalice. NIKADA ne upotrebljavajte
metalne ili oštre instrumente. Ovaj se postupak
primjenjuje ako se nakupine leda ne mogu ostrugati
ili ako počnu ometati pohranjivanje hrane. Odaberite
trenutak kada u zamrzivaču nema puno smrznute
hrana i postupite na sljedeći način:
1. Izvadite smrznute namirnice, isključite hladnjak na
glavnom izvoru napajanja i ostavite vrata otvorena.
Idealno bi bilo da smrznute namirnice stavite u drugi
hladnjak/zamrzivač ili hladnjak. Ako to nije moguće
umotajte namirnice, prvo u nekoliko slojeva
novinskog papira ili velike papirnate ubruse, a zatim
u debeli pokrivač ili deku i pohranite ih na hladno.
2. Ostružite što je više leda moguće pomoću
plastične strugalice. Kako biste ubrzali postupak
odmrzavanja u komoru hladnjaka/zamrzivača stavite
posude s vrućom vodom. Nakon što se čvrsti led
malo otopi, obijte ga pomoću plastične strugalice i
uklonite.
3. Kada završite s odmrzavanjem, očistite
hladnjak/zamrzivač kako je opisano
Čišćenje i održavanje
Nakon odmrzavanja trebate očistiti unutrašnjost
hladnjaka/zamrzivača slabom otopinom sode
bikarbone. Zatim isperite toplom vodom mokrom
spužvom ili krpom i posušite. Operite košare u toploj
sapunjavoj vodi i u potpunosti ih osušite prije
postavljanja u hladnjak/zamrzivač. Stvorit će se
kondenzacija na stražnjoj stijenki hladnjaka, ali će
poteći niz stražnju stijenku i u odvodni otvor iza
posude za salatu.
Odvodni otvor imat će umetnut „šiljak za čišćenje”.
Na ovaj način sitni komadi hrane ne mogu ući u
odvod. Nakon što ste očistili unutrašnjost vašeg
hladnjaka i uklonili bilo kakve ostatke hrane oko
otvora upotrijebite „šiljak za čišćenje” kako biste bili
sigurni da nema blokada. Upotrijebite standardno
sredstvo za poliranje namještaja za čišćenje vanjske
strane hladnjaka/zamrzivača. Provjerite da su vrata
zatvorena kako bi se spriječila pojava premaza na
magnetskoj brtvi vrata ili iznutra.
Rešetka kondenzatora na stražnjoj strani
hladnjaka/zamrzivača i okolne komponente mogu se
usisati nastavkom s mekanom četkom.
Nemojte upotrebljavati gruba sredstva za čišćenje,
spužvice za ribanje ili otapala za čišćenje bilo kojeg
dijela hladnjaka/zamrzivača.
127
PROMJENA UNUTRAŠNJE ŽARULJE
Izvucite utikač čime ćete prekinuti napajanje.
Uklonite poklopac žarulje (slika 1).
Okretanjem uklonite žarulju, a zatim okretanjem u
suprotnom smjeru učvrstite novu žarulju (slika 2).
Vratite poklopac, uključite uređaj u struju.
NAPOMENA: Ne upotrebljavajte žarulje čija je jačina
veća od 15 Watta.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
U slučaju kvara, možete jednostavno riješiti brojne
uobičajene probleme.
Vaš hladnjak ne radi, provjerite:
- je li isključen kabel za napajanje,
- je li gumb termostata postavljen u položaj
ISKLJUČENO
Svjetlo ne radi, provjerite:
- je li isključen kabel za napajanje,
- je li se aktivirao kućni osigurač ili strujni prekidač,
- je li žarulja otpuštena,
- je li žarulja pregorjela.
Namirnice u odjeljku hladnjaka se smrzavaju,
provjerite:
- je li gumb termostata postavljen u položaj preniske
temperature
- dodiruju li pohranjene namirnice stražnji zid
hladnjaka.
Namirnice u odjeljku hladnjaka se ne hlade,
provjerite:
- otvaraju li se vrata prečesto ili nisu ispravno
zatvorena,
- je li u hladnjak ili odjeljak hladnjaka upravo dodana
velika količina namirnica
- je li gumb termostata postavljen u položaj previsoke
temperature.
Otopljeni led curi unutra odjeljka ili na pod,
provjerite:
- je li cijev za odvod začepljena,
- je li posuda za vodu na ispravnom mjestu.
Hladnjak proizvodi neobičan zvuk, provjerite:
- je li hladnjak poravnan na podu,
- dodiruje li komora hladnjaka zid,
- je li posuda za vodu na ispravnom mjestu.
U unutrašnjosti hladnjaka dolazi do nakupljanja
vlage, provjerite:
- jesu li zračni ventili u hladnjaku blokirani,
- otvaraju li se vrata uređaja prečesto,
- je li prostorija vlažna,
- jesu li namirnice u odgovarajućim pakovanjima,
- upravljački sklop nije namješten ispravno u skladu s
uvjetima u okolini.
Vrata se ne zatvaraju u potpunosti, provjerite:
- jesu li police u odgovarajućem položaju,
- jesu li brtve prljave,
- je li hladnjak poravnan.
PROMJENA SMJERA OTVARANJA
VRATA
1- Križnim odvijačem
uklonite vijke iza fiksnog
krova i uklonite poklopac s
hladnjaka.
2- Križnim odvijačem
uklonite vijke kojima je
pričvršćen okov.
3- Premjestite gornji okov
u suprotnu stranu.
4- Premjestite blok u
suprotnu stranu.
5- Uklonite vijke na
donjem okovu i učvrstite
ga na suprotnu stranu.
Napomena：kut nagiba
hladnjaka manji je od 45°
6- Križnim odvijačem
uklonite vijek kojima je
pričvršćen okov, skinite
vrata, navlaku i okov.
7- Križnim odvijačem uklonite vijke kojima je pričvršćen
okov, premjestite bravu na suprotnu stranu.
8- Vrata su okrenuta za
180 stupnjeva, zatim
premjestite navlaku i okov
na suprotnu stranu.
128
9- Postavite vrata u ispravan položaj, učvrstite okov, a
zatim i krovni poklopac.
Provjerite je li uređaj isključen
iz struje i prazan.
Postavite dvije nožice za
niveliranje u najviši položaj.
Bilo bi dobro da vam netko
pomogne.
NAPOMENA:
Morate nagnuti uređaj unazad kako biste skinuli
vrata.
Naslonite uređaj na nešto stabilno, npr. stolac,
neposredno ispod gornje plohe.
Nemojte polagati uređaj potpuno vodoravno na
stražnju stranu kako ne biste oštetili sustav hlađenja.
TEHNIČKI PODACI
Nazivni napon
220 – 240 V
Nazivna frekvencija
50 Hz
Ukupan bruto obujam
138 l
Potrošnja energije
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA
Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ
o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE).
Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje
mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i
osnovne komponente (koje se mogu ponovno
upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE
obrađuje primjenom odgovarajućih postupaka
kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači
te prikupili i reciklirali svi materijali.
Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju
cilja da oprema WEEE ne postane ekološki
problem. Potrebno je pridržavati se nekoliko
osnovnih pravila:
Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao
kućanski otpad.
Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim
mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju
općina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o
većim količinama opreme WEE, prikupljanje na
kućnom pragu obavlja se u brojnim državama.
U brojnim se državama prilikom kupnje novog
uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji
će ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema
iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena
oprema.
Sukladnost
Postavljanjem oznake na ovaj uređaj
potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće
europske sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve
koji se primjenjuju unutar zakona kojem podliježe
ovaj uređaj.
129
Srpski
SADRŽAJ
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE
PORAVNAVANJE
POČETAK KORIŠĆENJA
ZAHTEV U VEZI SA STRUJOM
UPRAVLJANJE UREĐAJEM
DUŽI PERIODI NEKORIŠĆENJA
UŠTEDA ENERGIJE
ODRŽAVANJE
Odmrzavanje
Čišćenje i održavanje
PROMENA UNUTRAŠNJE LAMPICE
REŠAVANJE PROBLEMA
PROMENA SMERA OTVARANJA VRATA
TEHNIČKI PODACI
Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj.
Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo
pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u
potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu
dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili
ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj
uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u
domaćinstvima ili:
u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica,
kancelarija ili drugih radnih prostorija
na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela,
motela ili drugih stambenih objekata
u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B
& B)
za ketering službe i slične primene koje ne
podrazumevaju trgovinu na malo.
Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje
hrane, dok se svaka drugačija namena smatra
opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu
odgovornost za moguće kvarove. Takođe je
preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo
vas da imate na umu da je za potpuno iskorišćavanje
performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma
važno da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga
da izgubite pravo na besplatno servisiranje u okviru
garantnog roka.
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE
Ovo uputstvo sadrži
mnoštvo važnih
bezbednosnih informacija.
Savetujemo vam da ova
uputstva čuvate na
sigurnom mestu kako bi vam
ona bila pri ruci i kako bi
vam bila od koristi radi
kvalitetnog rada uređaja.
Frižider sadrži rashladni gas
(R600a: izobutan) kao i
izolacioni gas (ciklopentan),
koji, iako zapaljivi, ni
najmanje ne utiču
nepovoljno na okolinu.
Upozorenje:
opasnost od požara
Ukoliko dođe do oštećenja
cevnog sistema sa
rashladnim gasom:
• Izbegavajte upotrebu
otvorenog plamena i
izvora zapaljenja.
Dobro provetrite prostoriju
u kojoj je uređaj smešten.
UPOZORENJE!
• Mora se voditi računa
prilikom čišćenja
uređaja/rukovanja
uređajem da bi se
izbegao kontakt sa
metalnim žicama
kondenzatora na
poleđini uređaja, jer
možete povrediti prste i
ruke ili možete oštetiti
uređaj.
130
• Nije predviđeno da se
ovaj uređaj postavlja na
bilo koji drugi uređaj ili
ispod njega. Nemojte
sedati niti se penjati na
vrh svog uređaja jer nije
predviđen za takvu
upotrebu. Možete se
povrediti ili oštetiti
uređaj.
• Vodite računa da ne
dođe do priklještenja
napojnog kabla tokom ili
nakon
podizanja/pomeranja
uređaja, kako biste
sprečili kidanje ili
oštećivanje kabla.
• Prilikom postavljanja
uređaja na njegovo
mesto, vodite računa da
pod, cevi, zidove itd.
Nemojte pomerati
uređaj tako što biste ga
vukli za vrata ili ručku.
Ne dopuštajte deci da se
igraju s uređajem ili
njegovim upravljačkim
komandama. Naša
kompanija neće snositi
nikakvu odgovornost za
bilo kakav kvar ukoliko se
nisu sledila ova uputstva.
• Nemojte ovaj uređaj
postavljati na mesto
kojem ima vlage, ulja ili
prašine i nemojte ga
izlagati suncu i vodi.
• Nemojte ovaj uređaj
postavljati blizu bilo
kakvih izvora toplote ili
zapaljivih materijala.
• Ukoliko je došlo do kvara
električnog napajanja,
nemojte otvarati vrata
uređaja. To se neće
odraziti na zaleđenu
hranu ukoliko kvar ne
potraje duže od 20 sati.
Ukoliko kvar bude
vremenski trajao duže,
hranu treba proveriti i
odmah je upotrebiti ili je
skuvati, a zatim ponovo
zamrznuti.
• Ne brinite ukoliko
ustanovite da se vrata
horizontalnog
zamrzivača teško
otvaraju neposredno
nakon njihovog
zatvaranja. To se događa
usled razlike u pritisku
koji će se izjednačiti i
dozvoliti da se vrata
normalno otvore nakon
nekoliko minuta.
• Nemojte uređaj
priključivati na izvor
električnog napajanja
131
dok se ne uklone sva
ambalaža i transportni
štitnici.
• Sačekajte da prođe
najmanje 4 sati pre nego
što uključite uređaj da bi
se ulje u kompresoru
sleglo ukoliko je uređaj
bio polegnut tokom
transporta.
• Ovaj zamzrivač se sme
upotrebljavati samo za
ono za šta je namenjen
(tj. Čuvanje i
zamrzavanje jestivih
namirnica).
• Nemojte u vitrini za vino
držati lekove ili uzorke za
ispitivanje. Prilikom
skladištenja
temperaturno osetljive
materije, može doći do
njenog kvarenja ili neke
druge nekontrolisane
reakcije.
• Pre sprovođenja bilo
kakve operacije,
iskopčajte napojni kabl iz
utičnice za električnu
energiju.
• Prilikom prispeća
uređaja, obavite proveru
da biste ustanovili da li je
uređaj oštećen i da li su
svi njegovi delovi i dodaci
u savršenom stanju.
• Ukoliko dođe do curenja
u rashladnom sistemu,
izbegavajte kontakt s
zidnom utičnicom i
nemojte koristiti otvoren
plamen. Otvorite prozor i
dozvolite da uđe vazduh
u prostoriju. Nakon toga,
pozovite servisni centara.
• Nemojte koristiti
produžne kablove ili
adaptere za napajanje.
• Nemojte snažno povlačiti
kabl ili savijati ga ili
dodirivati ga prljavim
rukama.
• Vodite računa da ne
oštetite utikač i/ili
utičnicu električnog
napajanja; to može
dovesti do strujnog
udara ili izbijanja požara.
• Nemojte u unutrašnjosti
zamrzivača stavljati ili
skladištiti zapaljive i
visoko isparljive
materijale kao što su
eter, benzin, tečni naftni
gas, propan, aerosol
sprej boca, adhezivi, čist
alkohol itd. Ovi materijali
mogu prouzrokovati
eksploziju.
• Ukoliko se kabl za
132
napajanje ošteti, mora
biti zamenjen od strane
proizvođača, ovlašćenog
servisera ili jednako
kvalifikovanog lica kako
bi se izbegla opasnost.
• Nemojte blizu vitrine za
vino koristiti ili skladištiti
zapaljive sprejeve kao
što je boja u spreju. To
može prouzrokovati
eksploziju ili požar.
• Na vrh uređaja nemojte
postavljati predmete i/ili
posude s vodom.
• Ne preporučujemo
upotrebu produžnih
kablova i adaptera sa
više priključnih mesta.
• Nemojte uređaj izlagati
vatri. Vodite računa da
prilikom transporta ili
tokom upotrebe ne
oštetite rashladni
sistem/cevi uređaja. U
slučaju oštećenja,
nemojte uređaj izlagati
vatri i potencijalnom
izvoru zapaljenja i odmah
provetrite prostoriju u
kojoj se uređaj nalazi.
• Rashladni sistem koji se
nalazi pozadi i unutar
vitrine za vino sadrži
rashladni gas. Stoga
vodite računa da ne
dođe do oštećivanja cevi.
• Nemojte upotrebljavati
električne uređaje
unutar pregrada za
skladištenje namirnica
osim ako nije reč o
modelima koje je
preporučio proizvođač.
• Pazite da ne oštetite
rashladni sistem.
• Nemojte koristiti
mehaničke uređaje ili
druge predmete da biste
upravljali procesom
otapanja, osim ukoliko je
reč o onome što je
preporučio proizvođač.
• Nemojte upotrebljavati
električne uređaje
unutar pregrada za
skladištenje namirnica
osim ako nije reč o
načinu koji je preporučio
proizvođač.
• Vodite računa da u
ventilacionim otvorima
na kućištu ili unutar
uređaja nema fizičkih
prepreka koje sprečavaju
ventilaciju.
• Nemojte pokušavati da
mraz unutar zamrzivača
uklanjate koristeći
zašiljene ili oštre
133
predmete kao što su
noževi i viljuške.
• Ne dodirujte unutrašnje
elemente za hlađenje,
pogotovo ne mokrim
rukama, da se ne biste
opekli ili povredili.
• Nikada nemojte koristiti
fen za kosu, električne
grejalice ili slične
električne uređaje da
biste otopili led.
• Nemojte koristiti nož ili
neki oštri predmet da
biste sastrugali mraz ili
led koji se pojavio. To bi
moglo dovesti do
oštećivanja rashladnog
sistema, usled čega bi
moglo doći do zapaljenja
rashladnog gasa ili bi
vam isti mogao prsnuti u
oči.
• Nemojte koristiti
mehaničke uređaje ili
drugu opremu da biste
ubrzali proces otapanja.
• Nikako nemojte
pokušavati da pomoću
otvorenog plamena ili
električne opreme, kao
što su grejalice,
paročistači, sveće, uljne
lampe ili nešto nalik
tome da biste ubrzali
proces otapanja.
• Nikada nemojte vodom
prati kompresor, već ga
nakon čišćenja temeljno
obrišite suvom krpom da
biste sprečili
pojavljivanje rđe.
• Preporučljivo je da utikač
uvek bude čist jer
prljavština na njemu
može prouzrokovati
požar.
• Ovaj uređaj je dizajniran i
konstruisan isključivo za
upotrebu u
domaćinstvima.
• Garantni rok će biti
prekinut ukoliko je
uređaj postavljen ili
ukoliko se koristi u
komercijalne svrhe ili van
domaćinstva.
• Ovaj uređaj se mora
postaviti na odgovarajuć
način, na odgovarajućem
mestu i njime se mora
rukovati u skladu s
uputstvima koji se nalaze
u brošuri Korisničko
uputstvo.
• Garancija je primenjiva
samo na nove uređaje i
ne može se preneti
ukoliko je uređaj
preprodat.
134
• Naša kompanija ne snosi
nikakvu odgovornost za
slučajno oštećivanje i
oštećivanje koje je
posledica nemarnog
korišćenja.
• Ova garancija ni na koji
način ne umanje vaša
prava garantovana
ustavom i zakonom.
• Nemojte vršiti popravke
na Vitrinama za vino. Sve
popravke mora izvoditi
isključivo za to
kvalifikovano osoblje.
• Ukoliko uklanjate stari
uređaj sa bravom ili
rezom na vratima,
postarajte se da su
obezbeđene da deca ne
bi mogla upasti u
unutrašnjost zamrzivača.
• Ovaj uređaj smeju
koristiti deca od 8 i više
godina, kao i osobe čije
su fizičke i mentalne
sposobnosti i čula
smanjene ili kojima
nedostaje iskustvo i
znanje za korišćenje ovog
uređaja; takvim osobama
treba obezbediti
odgovarajući nadzor ili
uputstva o bezbednom
korišćenju ovog uređaja i
treba ih upoznati s
potencijalnim
opasnostima.
• Deca se ne smeju igrati s
ovim uređajem. Deca ne
smeju bez nadzora
obavljati procese
čišćenja i redovnog
održavanja.
• Brave: Ako na vašem
frižideru/zamrzivaču
postoji brava, postarajte
se da njen ključ bude van
domašaja dece kako
deca ne bi upala u isti,
kao i da se ključ ne nalazi
u blizini uređaja. Prilikom
odlaganja starog
frižidera/zamrzivača, iz
bezbednosnih razloga,
polomite brave ili reze
koje se nalaze na njemu.
PORAVNAVANJE
Ako frižider ne bude poravnat u toku instalacije.
Vrata se neće moći pravilno hermetički zatvoriti, što
može dovesti do problema sa hlađenjem,
smrzavanjem ili vlaženjem. Veoma je važno da
frižider bude poravnat kako bi ispravno funkcionisao.
Da biste poravnali vaš frižider, možete okrenuti
stopicu za poravnavanje u pravcu kretanja kazaljke
na satu da podignete tu stranu frižidera ili je okrenuti
u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu da
spustite tu stranu. Da biste obezbedili pravilnu
ventilaciju za vaš frižider, ostavite po 200 mm
prostora između bočnih zidova i uređaja i između
leđnog zida i uređaja, a 300 mm prostora između
gornjeg dela uređaja i elementa koji se nalazi iznad
njega.
Ako instalirate vaš frižider pored fiksnog zida,
ostavite dovoljno mesta na strani na kojoj se nalaze
šarke da se vrata mogu širom otvoriti.
Nikada nemojte instalirati vaš frižider blizu izvora
toplote ili ga direktno izlagati suncu.
135
POČETAK KORIŠĆENJA
Pre početka korišćenja zamrzivača, proverite da je:
1. Unutrašnjost suva i da vazduh slobodno može
da cirkuliše pozadi.
2. Čistite unutrašnjost onako kako je
preporučeno u odeljku „ODRŽAVANJE“
(električni delovi frižidera mogu se brisati
samo suvom krpom).
3. Nemojte uključivati 2 sata nakon pomeranja
frižidera/zamrzivača. Ovo će smanjiti
mogućnost pogrešnog funkcionisanja sistema
za hlađenje usled rukovanja u toku transporta.
4. Pre spajanja frižidera sa napajanjem. Kontrolni
brojčanik termostata se nalazi unutar frižidera.
ZAHTEV U VEZI SA STRUJOM
UPOZORENJE!
NEMOJTE UKLANJATI KABL ZA UZEMLJENJE
NEMOJTE KORISTITI ADAPTER
NEMOJTE KORISTITI PRODUŽNI KABL
Nepridržavanje ovih instrukcija može dovesti do
smrti, požara ili strujnog udara.
Pre nego što pomerite frižider na njegovu konačnu
lokaciju, važno je proveriti da li imate pravilnu
električnu konekciju. Preporučeni metod uzemljenja
Potrebno je obezbediti napajanje naizmeničnom
strujom karakteristika 220~240 V/50 Hz sa
osiguračima od 10 ampera i pravilnim
uzemljenjem.Preporučuje se da se obezbedi
odvojeno napajanje ovog uređaja. Koristite utičnicu
bez prekidača. Nemojte koristiti produžni kabl.
NAPOMENA: Pre bilo kakvih aktivnosti na instalaciji,
isključite frižider sa izvora napajanja električnom
strujom. Kada završite, spojite frižider na izvor
napajanja električnom strujom i resetujte regulator
na željenu vrednost.
UPRAVLJANJE UREĐAJEM
Vaš uređaj ima samo jedan
regulator za podešavanje
temperature u komori.
Regulator temperature
nalazi se u gornjem desnom
delu komore.
Kada prvi put uključujete
uređaj, podesite regulator
temperature na „6“.
Regulator temperature ima opseg od „OFF“
(ISKLJUČENO) do „6“. Nakon 24 do 48 sati, podesite
regulator temperature na vrednost koja najviše
odgovara vašim potrebama.
Brojčanik podešen na broj "4" bi trebao biti
odgovarajući za kućnu i kancelarijsku upotrebu.
Da isključite uređaj, okrenite regulator temperature
na „OFF“.
NAPOMENA: Okretanje regulatora temperature na
poziciju „OFF“ zaustavlja ciklus hlađenja, ali ne
isključuje napajanje uređaja.
Ako se uređaj isključi sa napajanja usled nestanka
struje ili isključivanja, morate pričekati 3 do 5 minuta
pre ponovnog uključivanja uređaja. Ako pokušate da
ga uključite pre ove pauze, uređaj neće početi sa
radom.
DUŽI PERIODI NEKORIŠĆENJA
Ako se frižider ne koristi duži vremenski period,
postupite na sledeći način:
Isključite frižider sa napajanja isključivanjem iz
utičnice u zidu.
Očistite i posušite unutrašnjost kao što stoji u odeljku
Pre korišćenja vašeg frižidera.
Ostavite vrata otvorena kako bi sprečili stvaranje
neprijatnih mirisa dok frižider nije u upotrebi.
UŠTEDA ENERGIJE
Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće:
• Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote,
ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj svetlosti i
držanje zamrzivača u dobro provetravanoj
prostoriji.
• Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu
jer to može dovesti do povećavanja unutrašnje
temperature, a samim tim i neprestanog rada
kompresora.
• Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama
radi dobre cirkulacije vazduha.
• U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da
biste olakšali prenos hladnoće.
• U slučaju prekida električne energije,
preporučljivo je da vrata frižidera ostanu
zatvorena.
• Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće.
• Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma
nisku temperaturu.
• Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani
uređaja.
ODRŽAVANJE
Odmrzavanje
Odmrznite uređaj dva puta godišnje, kada se formira
sloj leda debeo oko 5mm.
Ili, možete isključiti zamrzivač i sa napajanja
izvlačenjem iz utičnice u zidu. Izvadite crevo za vodu i
stavite ga u posudu za vodu.
Privremeno, led možete ostrugati plastičnom
špahtlom. NIKADA ne koristite metalni ili oštar
predmet. Ovo se radi ukoliko se led ne može
ostrugati ili počinje da se meša sa odloženom
hranom. Izaberite vreme kada je količina smrznute
hrane mala i postupite na sledeći način:
1. Izvadite smrznutu hranu, isključite frižider sa
napajanja i ostavite otvorena vrata.
Idealno,smrznutu hranu bi trebalo staviti u drugi
zamrzivač ili frižider. Ako ovo nije moguće umotajte
hranu, prvo u nekoliko listova novina ili u velike
peškire, a onda u deblju prostirku ili ćebe i čuvajte na
hladnom mestu.
2. Ostružite što više možete leda pomoću plastične
špahtle. Da ubrzate proces otapanja, stavite posude
sa vrućom vodom u komoru frižidera/zamrzivača.
Kako led počinje da popušta, sastružite ga
plastičnom špahtlom i uklonite.
136
3. Kada je završeno odmrzavanje, očistite vaš
frižider/zamrzivač kao što je opisano.
Čišćenje i održavanje
Nakon otapanja, unutrašnjost frižidera/zamrzivača
treba da očistite pomoću blagog rastvora sode
bikarbone. Unutrašnjost zatim isperite toplom
vodom koristeći vlažnim sunđerom ili tkaninom i
isušite je. Operite posude toplom vodom i sapunicom
i dobro ih osušite pre nego što je vratite u
frižider/zamrzivač. Na zadnjem delu frižidera će se
formirati kondenzovana tečnost; pa ipak, ona će
skliznuti niz zadnji zid u otvor za pražnjenje, koji se
nalazi iza posude za salate.
Unutar otvora za pražnjenje biće umetnut „vrh za
čišćenje“. To će sprečiti da sitni komadići namirnica
upadnu u taj otvor. Nakon čišćenja unutrašnjosti
svog frižidera i uklanjanja ostataka hrane oko tog
otvora, upotrebite „vrh za čišćenje“ da biste proverili
da li je došlo do začepljenja otvora. Za čišćenje
spoljašnjosti frižidera/zamrzivača, koristite
uobičajena sredstva za poliranje nameštaja. Vodite
računa da vrata uređaja budu zatvorena kako
sredstvo za poliranje ne bi dospelo na magnetnu
zaptivnu traku na vratima ili u unutrašnjost uređaja.
Rešetka kondenzatora na poleđini
frižidera/zamrzivača i delovi za podešavanje se mogu
usisati pomoću dodatka s četkom.
Nemojte koristiti grube predmete, jastučiće za
čišćenje ili rastvore da biste njima čistili bilo koji deo
frižidera/zamrzivača.
PROMENA UNUTRAŠNJE LAMPICE
Isključite napajanje uređaja.
Uklonite poklopac sijalice (slika 1).
Odvrnite sijalicu, a zatim okretanjem u suprotnom
pravcu zavrnite novu sijalicu (slika 2).
Vratite poklopac i uključite napajanje uređaja.
NAPOMENA: Nemojte koristiti sijalicu jaču od 15W.
REŠAVANJE PROBLEMA
U slučaju grešaka u radu, možete lako rešiti mnoge
probleme.
Vaš frižider ne radi, proverite sledeće:
- Kabl za napajanje isključen.
- Dugme termostata postavljeno za položaj OFF.
Svetlo ne radi, proverite sledeće:
- Kabl za napajanje isključen.
- Kućni osigurač iskočio.
- Sijalica labavo postavljena u ležište.
- Sijalica pregorela.
Hrana u frižideru se smrzava, proverite sledeće:
- Dugme termostata postavljeno na suviše hladan
položaj.
- Položaj odložene hrane takav da dodiruje zadnji zid
frižidera.
Hrana u frižideru nije hladna, proverite sledeće:
- Vrata se otvaraju prečesto ili nisu pravilno
zatvorena.
- U frižider je uneta velika količina hrane.
- Položaj dugmeta na termostatu je na najnižoj
vrednosti.
Otopljeni led curi unutar komore ili na pod,
proverite sledeće:
- Crevo za odvod začepljeno.
- Posuda za vodu na ispravnom mestu.
Frižider pravi neobičnu buku, proverite sledeće:
- Frižider poravnat na podu.
- Frižider dodiruje zid.
- Posuda za vodu na ispravnom mestu.
U unutrašnjosti frižidera se stvara vlaga, proverite
sledeće:
- Vazdušni ventili u frižideru je blokiran.
- Vrata se otvaraju prečesto.
- Prostorija je vlažna.
- Hrana nije upakovana na ispravan način.
- Regulator nije podešen ispravno u skladu sa
okolnim uslovima.
Vrata neće pravilno da se zatvore, proverite
sledeće:
- Police ne stoje u odgovorajućem položaju.
- Zaptivači su prljavi.
- Frižider ne stoji ravno.
PROMENA SMERA OTVARANJA
VRATA
1-Odvrnite zavrtnje koji se
nalaze na gornjem delu
uređaja krstastim
odvijačem i skinite
poklopac sa frižidera.
2 Pomoću krstastog
šrafcigera uklonite
šrafove kojima je fiksirana
šarka.
3-Prebacite gornju šarku
na suprotnu stranu.
4-Prebacite blokadu na
suprotnu stranu.
5-Odvrnite zavrtnje na
donjoj šarki i pričvrstite ih
na suprotnoj strani.
napomena：ugao nagiba
zamrzivača je manji od 45°
137
6-Krstastim odvijačem
odvrnite zavrtnje kojima
je pričvršćena šarka,
skinite vrata, poklopac i
šarku.
7-Krstastim odvijačem odvrnite zavrtnje kojima je
pričvršćena šarka, prebacite blokadu na suprotnu
stranu.
8-Okrenite vrata 180° i
prebacite poklopac i šarku
na suprotnu stranu.
9-Podesite vrata u ispravan položaj, pričvrstite šarku, a
zatim i poklopac uređaja.
Proverite da li je uređaj
isključen iz struje i prazan.
Podesite dve nožice za
nivelisanje u najvišu poziciju.
Bilo bi dobro da vam neko
pomogne.
NAPOMENA:
Morate nagnuti uređaj unazad kako biste skinuli
vrata.
Treba da oslonite uređaj na nešto čvrsto npr.stolicu u
delu neposredno ispod gornje ploče.
Nemojte polagati uređaj na zadnju stranu kako ne
biste oštetili sistem hlađenja.
TEHNIČKI PODACI
Nominalni napon
220-240V~
Nominalna frekvencija
50Hz
Ukupna bruto
zapremina
138L
Potrošnja energije
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA
Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom
direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i
elektronskoj opremi (OEEO).
OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci
(koje mogu imati negativne posledice po okolinu),
kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo
upotrebiti). Važno je da OEEO materijali budu
podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili
i odložili svi zagađivači na odgovarajuć način, a
sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to
moguće.
Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju
napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po
okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka
osnovna pravila:
OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad.
OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim
mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada, koja su
u nadležnosti lokalne samouprave ili za to
registrovanih kompanija. U mnogim zemljama,
organizovano je sakupljanje krupnog otpada
U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog
uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da
ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj
identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena
oprema.
Usklađenost
Postavljanjem znaka na ovaj uređaj,
potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim
evropskim zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i
životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj
uređaj.
138
Čeština
SHRNUTÍ
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
USTAVENÍ DO ROVNOVÁHY
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
POŽADAVKY NA ELEKTRICKÝ ROZVOD
FUNGOVÁNÍ SPOTŘEBIČE
DELŠÍ ODSTAVENÍ Z PROVOZU
ÚSPORA ENERGIE
OŠETŘOVÁNÍ
Odmrazování
Čištění a péče
VÝMĚNA VNITŘNÍHO SVĚTLA
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
OBRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič.
Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si
pozorně pokyny v této příručce, abyste
maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci
pro následné použití nebo pro nového vlastníka.
Tento spotřebič je určen výhradně pro použití
v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou:
kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách,
kancelářích a jiných pracovních prostředích
farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí
noclehárny (B & B)
cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde
o maloobchodní prodej
Tento spotřebič se může používat pouze pro
skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje
za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za
jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si
přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího
možného výkonu a bezporuchového provozu svého
spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě
přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto
pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis
v záruční době.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento návod obsahuje
mnoho důležitých
bezpečnostních informací.
Doporučujeme vám uchovat
tyto pokyny na bezpečném
místě, aby byly snadno
dostupné a používání
spotřebiče bylo
bezproblémové.
Mrazák obsahuje plynné
chladivo (R600a: isobutan)
a izolační plyn
(cyklopentan). Tyto plyny
jsou šetrné k životnímu
prostředí, ale jsou hořlavé.
Upozornění:
nebezpečí požáru
• Pokud dojde k poškození
okruhu chladiva:
nepřibližujte se s otevřeným
ohněm a zdroji hoření.
Důkladně větrejte místnost,
ve které je spotřebič
umístěn.Poměrčasu běhu:
VAROVÁNÍ!
• Při čištění/přemísťování
spotřebiče musíte dát
pozor, abyste se nedotkli
kovových drátů
výměníku tepla na zadní
straně spotřebiče. Mohli
byste si poranit prsty
nebo ruku, nebo
poškodit spotřebič.
• Spotřebič není
konstruován pro
umístění na jiném
spotřebiči. Nepokoušejte
se sedat si nebo stoupat
139
na spotřebič. Není na to
konstruován. Mohli
byste se zranit nebo
poškodit spotřebič.
• Při přenášení/přesouvání
spotřebiče dbejte, aby se
kabel napájení nezachytil
pod spotřebičem. Mohlo
vy dojít k přeříznutí nebo
poškození kabelu
napájení.
• Při umísťování svého
spotřebiče dejte pozor,
aby se nepoškodila
podlaha, potrubí, stěny
atd. Nepřemisťujte
spotřebič taháním za
víko nebo kliku.
Nenechte děti, aby si se
spotřebičem hráli nebo
manipulovali s ovladači.
Pokud nebudou tyto
pokyny dodrženy, naše
společnost se zříká
veškeré odpovědnosti.
• Neinstalujte spotřebič ve
vlhkém, mastném nebo
prašném prostředí,
zabraňte působení
přímých slunečních
paprsků nebo vody.
• Neinstalujte spotřebič
poblíž zdrojů tepla nebo
hořlavých materiálů.
• Pokud dojde k výpadku
proudu, neotevírejte
víko. Zmrzlé potraviny by
neměly být ovlivněny,
pokud bude výpadek
proudu kratší než
20 hodin. Pokud je
výpadek proudu delší, je
nutné potraviny
zkontrolovat a okamžitě
sníst, nebo uvařit a poté
zmrazit.
• Pokud zjistíte, že víko
truhlicového mrazáku lze
obtížně otevřít, hned jak
je zavřete, nemějte
obavy. Je to způsobeno
rozdílem tlaku, který se
vyrovná, a budete moci
víko otevřít za několik
minut.
• Nepřipojujte spotřebič
k napájení elektrickým
proudem, dokud nejsou
odstraněny všechny
obaly a chrániče pro
přepravu.
• Pokud byl spotřebič
přepravován ve
vodorovné poloze, před
zapnutím jej nechte stát
alespoň 4 hodiny, aby se
usadil olej v kompresoru.
• Tento mrazák se smí
používat pouze
k zamýšleným účelům (tj.
140
ukládání a mrazení
potravin).
• V chladničce na víno
neskladujte léky nebo
materiály určené pro
výzkum. Pokud budete
skladovat materiál, který
vyžaduje přísnou
kontrolu teploty
skladování, je možné, že
dojde k jeho
znehodnocení nebo
může dojít
k nekontrolované reakci
a vzniku nebezpečí.
• Před jakoukoliv
manipulací se
spotřebičem, odpojte
kabel napájení od
zásuvky.
• Při dodání zkontrolujte,
že produkt není
poškozen a že všechny
součásti a příslušenství
jsou v dokonalém stavu.
• Pokud dojde k úniku
chladiva, nedotýkejte se
zásuvky a nepoužívejte
otevřený oheň. Otevřete
okno a vyvětrejte. Poté
zavolejte servisní
středisko a požádejte
o opravu.
• Nepoužívejte
prodlužovací kabely
nebo adaptéry.
• Netahejte a neohýbejte
kabel napájení,
nedotýkejte se zásuvky
mokrýma rukama.
• Vyhněte se poškození
zástrčky nebo kabelu
napájení; mohlo by dojít
k úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
• Neumisťujte ani
neukládejte hořlavé
nebo vysoce prchavé
látky, jako jsou éter,
benzín, LPG, propan,
aerosolové nádoby,
lepidla, čistý alkohol atd.
Tyto materiály mohou
způsobit výbuch.
• Je-li napájecí kabel
poškozen, musí jej
vyměnit výrobce, jeho
servisní technik nebo
podobně kvalifikovaný
technik, aby nedošlo ke
vzniku nebezpečných
situací.
• Poblíž chladničky na víno
nepoužívejte ani
neukládejte hořlavé
spreje, jako jsou barvy ve
spreji. Mohlo by dojít
k výbuchu nebo požáru.
• Na horní stranu
spotřebiče nepokládejte
141
předměty nebo nádoby
s vodou.
• Nedoporučujeme
používat prodlužovací
kabely ani síťové
adaptéry.
• Nelikvidujte spotřebič
spálením. Při přepravě
a používání spotřebiče
dbejte, aby nedošlo
k poškození
okruhu/potrubí chladiva.
V případě poškození
nevystavujte spotřebič
ohni, zdrojům vznícení
a okamžitě vyvětrejte
místnost, ve které je
spotřebič umístěn.
• Systém chlazení
umístěný za a uvnitř
chladničky na víno
obsahuje chladivo.
Zabraňte poškození
potrubí.
• Uvnitř prostoru pro
skladování potravin ve
spotřebiči nepoužívejte
elektrické spotřebiče,
pokud se nejedná
o spotřebiče doporučené
výrobcem.
• Nepoškoďte okruh
chladiva.
• Nepoužívejte
mechanické nástroje ani
jinak neurychlujte proces
rozmrazování. Používejte
pouze prostředky
doporučené výrobcem.
• Uvnitř prostoru pro
skladování potravin
nepoužívejte elektrické
spotřebiče, pokud se
nejedná o spotřebiče
doporučené výrobcem.
• Otvory pro ventilaci
spotřebiče nebo skříně,
ve které je spotřebič
vestavěn, udržujte volné
bez překážek.
• Pro odstraňování
námrazy nepoužívejte
špičaté nebo ostré
předměty.
• Nedotýkejte se vnitřních
chladicích prvků, a to
obzvláště pokud máte
mokré ruce, protože
byste se mohli popálit
nebo zranit.
• Na pomoc odmrazování
nikdy nepoužívejte
vysoušeče vlasů,
elektrické ohřívače a jiné
podobné elektrické
spotřebiče.
• Námrazu neškrábejte
nožem nebo ostrými
předměty. Mohlo by
dojít k poškození okruhu
142
chladiva a vyteklé
chladivo může způsobit
požár nebo poškození
zraku.
• Nepoužívejte žádná
mechanická zařízení pro
urychlení procesu
rozmrazování.
• Je absolutně nezbytné
zabránit používání
otevřeného ohně nebo
elektrických přístrojů,
jako jsou ohřívače, parní
čističe, svíčky, olejové
lampy a podobné, pro
zrychlení fáze
rozmrazování.
• Okolí kompresoru nikdy
nemyjte vodou. Po
vyčištění, abyste
zabránili korozi,
důkladně je otřete
suchým hadrem.
• Doporučuje se udržovat
zástrčku v čistotě.
Nánosy prachu na
zástrčce mohou způsobit
požár.
• Produkt ve určen
a vyroben pouze pro
použití v domácnosti.
• Tato záruka pozbude
platnosti, pokud je
produkt instalován nebo
používán v komerčních
nebo nerezidenčních
prostorách.
• Tento produkt musí být
správně instalován,
umístěn a provozován
v souladu s pokyny
uvedenými v brožuře
Pokyny pro uživatele.
• Tato záruka je platná
pouze pro nové produkty
a není přenosná, pokud
je produkt znovu prodán.
• Naše společnost vylučuje
odpovědnost za náhodné
nebo následné škody.
• Záruka v žádném případě
neruší vaše práva
vyplývající z předpisů
nebo zákonů.
• Chladničku na víno
neopravujte. Všechny
opravy musí provádět
pouze kvalifikovaný
opravář.
• Pokud likvidujete
produkt se zámkem nebo
západkou na dveřích,
zajistěte, aby byly dveře
v bezpečné poloze, aby
se v produktu nemohly
zavřít děti.
• Tento spotřebič mohou
používat děti starší 8 let
a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými
143
nebo mentálními
schopnostmi nebo osoby
nezkušené a neznalé za
předpokladu, že je
zajištěn dostatečný
dohled nebo jsou
poskytnuty dostatečné
pokyny, jak používat
spotřebič bezpečným
způsobem, a že osoby
rozumí možným rizikům.
• Děti si nesmí se
spotřebičem hrát. Čistění
a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez
dozoru.
• Zámky: pokud je vaše
chladnička/mrazák
vybavena zámky, abyste
zabránili uvěznění dětí,
ukládejte klíč mimo jejich
dosah a ne v blízkosti
spotřebiče. Při likvidaci
staré
chladničky/mrazáku
z bezpečnostních důvodů
rozbijte všechny staré
zámky a západky.
USTAVENÍ DO ROVNOVÁHY
Pokud nebyla chladnička ustavena do rovnováhy
během instalace. Může se stát, že dveře nebudou
řádně dovřené nebo utěsnění, což může způsobit
problémy s chlazením, mrazením či vlhkostí. Pro
řádné fungování chladničky je velice důležité, aby
byla ustavena do rovnováhy.
Pro ustavení chladničky do rovnováhy můžete jednu
její stranu zvýšit otočením nastavovací nožičky
doprava nebo ji naopak snížit otočením nožičky
doleva. Pro zajištění řádné ventilace chladničky
nechte na každé straně volný prostor 200 mm ode
zdi, 200 mm mezi zadní stranou ledničky a stěnou a
300 mm mezi linkou a vrškem spotřebiče.
Jestliže instaluje chladničku k pevné stěně, nechte
dostatek prostoru na straně dveřních závěsů, aby se
daly dveře řádně otevírat.
Nikdy neinstalujte chladničku v blízkosti zdrojů tepla
nebo v místě vystavenému přímému slunci.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Než začnete mrazák používat, zkontrolujte:
5. Zda je vnitřek suchý a vzduch může volně
cirkulovat v zadní části.
6. Vyčistěte vnitřek podle doporučení uvedených
v sekci „PÉČE“ (elektrické díly chladničku se
smí jen otřít vlhkou utěrkou).
7. Po manipulaci s ledničkou/mrazákem je
zapněte až po dvou hodinách. Tím se sníží
možnost závady chladicího systému
manipulací při přepravě.
8. Před zapojením chladničky do hlavní zásuvky.
Otočný ovladač termostatu je umístěn v oddílu
ledničky.
POŽADAVKY NA ELEKTRICKÝ
ROZVOD
UPOZORNĚNÍ!
NEODSTRAŇUJTE UZEMŇOVACÍ KABEL
NEPOUŽÍVEJTE ADAPTÉR
NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL
Nedodržením těchto pokynů můžete způsobit úmrtí,
požár nebo zásah elektrickým proudem.
Než přemístěte chladničku do jejího definitivního
umístění, musíte se ujistit, zda máte patřičné
elektrické připojení. Doporučené uzemnění
A 220~240 V/50 Hz AC. Požaduje se pojistka 10 A a
řádně uzemněný elektrický rozvod. Doporučuje se
použít obvod vyhrazený pouze pro tento spotřebič.
Pokud možnost použijte zásuvku, kterou nelze
vypnou spínačem nebo řetízkem. Nepoužívejte
prodlužovací kabel.
POZNÁMKA: Před instalací jakéhokoli typu odpojte
ledničku od elektrického rozvodu. Po instalaci
připojte chladničku k elektrickému rozvodu a
nastavte ovladače na požadované hodnoty.
FUNGOVÁNÍ SPOTŘEBIČE
Spotřebič má pouze jeden
ovladač pro nastavení
teploty v oddílu. Ovladač
teploty je umístěn v horní
pravé straně oddílu.
Při prvním použití
spotřebiče nastavte ovladač
teploty na „6“.
Ovladač teploty lze nastavit v rozsahu od polohy
„OFF“ na „6“. Po uplynutí 24 - 48 hodin upravte
ovladač teploty na hodnotu, která nejlépe vyhovuje
vašim potřebám.
Pro použití v domácnosti nebo kanceláři by mělo být
nejvhodnější nastavit termostat na „4“.
Pro vypnutí spotřebiče přepněte ovladač teploty na
„OFF“.
144
POZNÁMKY: Přepnutím ovladače teploty na polohu
„OFF“ se zastaví chlazení, ale nevypne se napájení
spotřebiče.
Po odpojení spotřebiče ze zásuvky, výpadku napájení
či vypnutí musíte před opětným zapnutím počkat 3 -
5 minut. Pokud se pokusíte zapnout spotřebič dříve,
nezapne se.
DELŠÍ ODSTAVENÍ Z PROVOZU
Jestliže chladničku nebudete používat delší dobu,
postupujte takto:
Odpojte chladničku od hlavního přívodu vypojením z
nástěnné zásuvky.
Vyčistěte a vysušte chladničku podle pokynů
uvedených v části „Před použitím chladničky“.
Nechte dveře otevřené, aby se předešlo vzniku pachů
uvnitř chladničky během doby, co nebude používaná.
ÚSPORA ENERGIE
Pro vyšší úsporu energie doporučujeme:
• Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla,
instalovat jej mimo dosah přímého slunečního
svitu a v dobře větrané místnosti.
• Nevkládat do chladničky horké potraviny.
Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by
běžel bez přestávek.
• Nehromaďte potraviny, aby se zajistila
dostatečná cirkulace vzruchu.
• Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte
odmrazení, aby se zajistil správný přenos
chladu.
• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu,
nechte dveře chladničky zavřené.
• Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně.
• Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš
nízkou teplotu.
• Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní
straně spotřebiče.
OŠETŘOVÁNÍ
Odmrazování
Odmrazte spotřebič dvakrát ročně nebo když se
vytvoří vrstva námrazy o tloušťce asi 5 mm.
Anebo můžete mrazák vypnout vypojením
přívodního kabelu ze zásuvky. Vytáhněte vodní
trubku a umístěte ji do nádoby na vodu.
Námrazu lze odstranit plastovou škrabkou, což je
dočasné řešení. NIKDY nepoužívejte kovové či jiné
ostré nástroje. Odmrazení je nutno provést, jestliže
nelze námrazu odškrabat a začne vadit ve skladování
potravin. Zvolte dobu, kdy je v mrazáku málo
zmražených potravin. Postupujte takto:
1. Vyndejte zmražené potraviny, vypněte chladničku
z hlavního přívodu a nechte dveře otevřené. V
nejlepším případě přendejte potraviny do jiné
ledničky/mrazáku. Pokud to není možné, zabalte
potraviny do několika vrstev novin či tlustých
ručníků, pak do tenké deky a umístěte je do
chladného místa.
2. Plastovou škrabkou oškrábejte co nejvíce námrazy.
Pro urychlení odmrazení umístěte do
lednice/mrazáku nádoby s horkou vodou. Jakmile
námraza roztaje, seškrábněte ji plastovou škrabkou
odstraňte ji.
3. Po úplném odmrazení vyčistěte lednici/mrazák dle
výše uvedených pokynů.
Čištění a péče
Po rozmrazení musíte očistit vnitřek
chladničky/mrazáku slabým roztokem jedlé sody.
Poté opláchněte vlažnou vodou a houbou nebo
hadrem vytřete do sucha. Omyjte koše v teplé vodě
s mýdlem a před vložením do chladničky/mrazáku je
důkladně osušte. Na zadní stěně chladničky bude
kondenzovat voda; ta normálně steče dolů a vyteče
výpustným otvorem za přihrádkou na zeleninu
a ovoce.
Ve výpustném otvoru je „jehla na čištění“. Ta brání,
aby se do otvoru nedostaly malé kousky potravin. Po
vyčištění interiéru chladničky a odstranění
jakýchkoliv zbytků potravin kolem otvoru použijte
„jehlu na čištění“ a ujistěte se, že otvor nic neblokuje.
Exteriér chladničky/mrazáku čistěte běžnými
prostředky na nábytek. Ujistěte se, že jsou dveře
zavřeny, aby se čisticí prostředek nedostal na těsnění
magnetických dveří nebo dovnitř.
Mřížku kondenzátoru v zadní části
chladničky/mrazáku a přilehlé součásti můžete
vyluxovat pomocí nástavce s jemným kartáčkem.
Na čištění žádných částí chladničky/mrazáku
nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, prášky nebo
rozpouštědla.
VÝMĚNA VNITŘNÍHO SVĚTLA
Odpojte spotřebič od rozvodu vytažením přívodního
kabelu ze zásuvky.
Odstraňte kryt žárovky (obrázek 1).
Otočením vyjměte žárovku; nasaďte novou žárovku a
upevněte ji otočením v opačném směru (obrázek 2).
Umístěte zpět kryt žárovky, připojte přívod.
POZNÁMKA: Používejte žárovky max. 15 W.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Při poruše můžete snadno vyřešit mnoho běžných
problémů.
Vaša chladnička nefunguje. Zkontrolujte, zda:
- Není odpojený přívodní kabel;
- termostat není v poloze OFF.
Světlo nesvítí. Zkontrolujte, zda:
- Není odpojený přívodní kabel;
- Není přerušená pojistka nebo jistič v rozvaděči
domácnosti.
- Není uvolněná žárovka v patici.
- Není spálená žárovka.
Potraviny v chladicím oddílu jsou zmražené.
Zkontrolujte, zda:
- Není termostat nastaven na příliš nízkou teplotu.
145
- Potraviny se nedotýkají zadní stěny chladničky.
Potraviny v chladicím oddílu nejsou chlazené.
Zkontrolujte, zda:
- Nejsou dveře otevírané příliš často nebo nejsou
řádně zavřené.
- Do chladničky nebo chladicího oddílu bylo právě
umístěné velké množství potravin.
- Není termostat nastaven na příliš vysokou teplotu.
Tečení roztáté námrazy v oddíle nebo na podlahu..
Zkontrolujte, zda:
- Je upevněná vypouštěcí trubka.
- Odkapávač je umístěn ve správné poloze.
Chladnička vydává divné zvuky. Zkontrolujte, zda:
- Je chladnička ustavená na podlaze do vodováhy.
- Zadní stěna chladničky se nedotýká zdi.
- Odkapávač je umístěn ve správné poloze.
Uvnitř se vytváří vlhkost. Zkontrolujte, zda:
- Nejsou zablokované ventilátory vzduchu v
chladničce.
- Nejsou dveře otevírané příliš často.
- Vlhkost v místnosti.
- Potraviny nejsou správně zabalené.
- Ovladač není nastaven správně podle podmínek
prostředí.
Dveře se nedají úplně zavřít. Zkontrolujte, zda:
- Nejsou police vysunuté.
- Nejsou kontejnery znečistěné.
- Je spotřebič ustaven v rovnováze.
OBRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ
DVEŘÍ
1 - Křížovým šroubovákem
odšroubujte šrouby za
pevným horním a sundejte
kryt chladničky.
2 - Křížovým
šroubovákem
odšroubujte upevňovací
šrouby závěsu.
3 - Přemístěte horní závěs
na opačnou stranu.
4 - Přemístěte zarážku na
opačnou stranu.
5 - Odšroubujte šrouby z
horního závěsu a upevněte
je opačnou stranu.
Pozn.Úhel sklonu
chladničky max. 45°.
6 - Křížovým
šroubovákem
odšroubujte upevňovací
šrouby závěsu, odejměte
dveře, pouzdro a závěs.
7- Křížovým šroubovákem odšroubujte závěs,
přemístěte zarážku na opačnou stranu.
8- S dveřmi otočenými o
180 stupňů přemístěte
pouzdro a závěs na
opačnou stranu.
9 - Umístěte dveře do správné polohy, upevněte závěs
a pak svrchní kryt.
Zkontrolujte, zda je spotřebič
vypojený ze zásuvky a je
prázdný.
Seřiďte dvě vyrovnávací
nožičky na nejvyšší polohu.
Doporučujeme vám, aby vám
někdo při instalaci pomáhal.
POZNÁMKA:
Chcete-li dveře demontovat, musíte spotřebič
naklonit dozadu.
Spotřebič musíte opřít o pevný předmět, například o
židli za horním panelem.
Nepokládejte spotřebič naplocho, protože by se mohl
poškodit chladicí systém.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí
220-240 V~
Jmenovitý kmitočet
50 Hz
Celkový objem
138 l
Spotřeba energie
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
146
LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE
Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice
2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních (OEEZ).
OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít
škodlivý vliv na životní prostředí) a základních
součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné
postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly
všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně
životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat
některá základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí
zacházet jako s domovním odpadem.
Elektrická a elektronická zařízení musí být
odevzdávána do příslušného sběrného dvora
spravovaného místní samosprávou nebo
registrovanou společností. V mnoha zemích se
organizuje odběr velkých elektrických
a elektronických zařízení z domácností.
V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič,
můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí
bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden
nový prodaný spotřebič, pokud se jedná
o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový
zakoupený spotřebič.
Shoda s předpisy
Umístěním značky na tento produkt
potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými
směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví
a ochrany životního prostředí, které lze použít pro
tento produkt.
147
Polski
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
POZIOMOWANIE
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA
WYMAGANIA ELEKTRYCZNE
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
DŁUŻSZE OKRESY WYŁĄCZENIA
OSZCZĘDZANIE ENERGII
PIELĘGNACJA
Rozmrażanie
Czyszczenie i pielęgnacja
WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA
WEWNĘTRZNEGO
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
ODWRÓCENIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK
DANE TECHNICZNE
Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy
uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte
w niej informacje pozwolą zmaksymalizować
wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy
zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub
przekazania kolejnym właścicielom urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego lub podobnych zastosowań. Może być
użytkowane:
w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i
innych miejscach pracy,
w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli,
moteli oraz w innych środowiskach typu
mieszkalnego,
w pensjonatach,
w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z
handlem detalicznym.
Urządzenie może być używane wyłącznie do
przechowywania żywności, a każdy inny sposób
użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i
producent nie ponosi odpowiedzialności za jego
skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami
gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i
bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie
przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do
instrukcji może skutkować utratą prawa do
bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania
gwarancji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Podręcznik zawiera wiele
ważnych informacji
dotyczących
bezpieczeństwa. W celu
zagwarantowania
bezproblemowej
eksploatacji urządzenia
zalecamy odłożenie
dokumentacji w bezpieczne
miejsce.
Urządzenie wykorzystuje
czynnik chłodniczy (R600a:
izobutan) oraz gaz izolacyjny
(cyklopentan). Substancje te
spełniają wymogi dotyczące
ochrony środowiska, jednak
są łatwopalne.
Ostrożnie: ryzyko
pożaru
W razie uszkodzenia
obwodu czynnika
chłodniczego:
• Unikać nieosłoniętych
płomieni i nie korzystać
ze źródeł zapłonu.
Dokładnie przewietrzyć
pomieszczenie, w którym
znajduje się urządzenie.
148
OSTRZEŻENIE!
• Podczas
czyszczenia/przenoszenia
zamrażarki należy
zachować ostrożność, tak
aby nie dotknąć
znajdujących się z tyłu
metalowych przewodów
sprężarki, ponieważ grozi
to obrażeniami palców
lub dłoni albo
uszkodzeniem produktu.
• Urządzenie nie jest
przystosowane do
ustawiania jedno na
drugim razem z innymi
urządzeniami. Nie należy
siadać ani stawać na
urządzeniu, ponieważ nie
jest ono zaprojektowane
do takich zastosowań.
Grozi to odniesieniem
urazów lub
uszkodzeniem
urządzenia.
• Podczas
podnoszenia/przenoszen
ia zamrażarki należy
uważać, żeby nie
przygnieść kabla
zasilającego, ponieważ
grozi to jego
przerwaniem lub
uszkodzeniem.
• W trakcie ustawiania
urządzenia należy
uważać, żeby nie
uszkodzić podłoża, rur,
ścian itp. Nie przesuwać
urządzenia przez
ciągnięcie za pokrywę
lub uchwyt. Nie pozwalać
dzieciom na bawienie się
urządzeniem ani na
manipulowanie przy jego
przełącznikach.
Nieprzestrzeganie
instrukcji będzie
skutkowało zwolnieniem
naszej firmy z
jakiejkolwiek
odpowiedzialności.
• Nie montować
urządzenia w miejscach
wilgotnych, zaolejonych,
zapylonych ani nie
wystawiać go na
bezpośrednie działanie
światła słonecznego ani
wody.
• Nie montować
urządzenia w pobliżu
urządzeń grzewczych lub
materiałów
łatwopalnych.
• W razie awarii zasilania
nie należy otwierać
pokrywy. Awarie
trwające krócej niż 20
godzin nie powinny
149
wpływać na zamrożoną
żywność. W przypadku
dłuższych awarii żywność
należy sprawdzić i
niezwłocznie spożyć lub
ugotować i ponownie
zamrozić.
• Utrudnione otwieranie
pokrywy zamrażarki
skrzyniowej zaraz po jej
zamknięciu nie świadczy
o awarii. Przyczyną jest
różnica ciśnień, która po
kilku minutach powinna
się wyrównać,
umożliwiając normalne
otwarcie urządzenia.
• Nie należy podłączać
urządzenia do zasilania,
dopóki wszystkie
opakowania oraz
elementy
zabezpieczające podczas
transportu nie zostaną
usunięte.
• Jeśli zamrażarka była
transportowana w
pozycji poziomej, przed
podłączeniem należy
odczekać co najmniej 4
godziny, żeby umożliwić
ścieknięcie oleju
sprężarkowego.
• Zamrażarka może być
wykorzystywana
wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem (tzn. do
przechowywania i
zamrażania żywności).
• Nie przechowywać leków
ani materiałów
badawczych w
chłodziarce do wina.
Jeżeli przechowywane
mają być materiały
wymagające ścisłej
kontroli temperatury
przechowywania, mogą
ulec one zepsuciu lub
może wystąpić
niekontrolowana reakcja
powodująca ryzyko.
• Przed wykonaniem
jakichkolwiek prac przy
urządzeniu należy wyjąć
wtyczkę zasilania z
gniazdka.
• Przy odbiorze należy
sprawdzić, czy produkt
nie jest uszkodzony i czy
wszystkie części oraz
akcesoria są w idealnym
stanie.
• W przypadku
stwierdzenia
nieszczelności układu
chłodzącego nie dotykać
gniazdka ściennego i nie
używać nieosłoniętych
płomieni. Otworzyć okno
150
i wpuścić powietrze do
pomieszczenia.
Skontaktować się z
serwisem w celu
przeprowadzenia
naprawy.
• Nie używać przedłużaczy
ani dodatkowych
połączeń.
• Nie naciągać nadmiernie
i nie zaginać kabla
zasilającego ani nie
dotykać wtyczki mokrymi
rękami.
• Nie uszkadzać wtyczki
ani przewodu
zasilającego, ponieważ
może to spowodować
porażenie elektryczne
lub pożar.
• W razie uszkodzenia
przewodu zasilającego
powinien on zostać
wymieniony przez
producenta, jego
serwisanta lub inną
wykwalifikowaną osobę,
aby uniknąć zagrożenia.
• Nie umieszczać ani nie
przechowywać w
urządzeniu substancji
łatwopalnych i wysoce
lotnych takich jak eter,
benzyna, gaz LPG, gaz
propanowy, aerozole,
kleje, czysty alkohol itp.
Materiały te mogą
spowodować wybuch.
• Nie używać ani nie
przechowywać w pobliżu
chłodziarki do wina
łatwopalnych aerozoli
takich jak farba w
sprayu. Może to
doprowadzić do
wybuchu lub pożaru.
• Nie stawiać na
urządzeniu przedmiotów
lub pojemników
napełnionych wodą.
• Odradzamy korzystanie z
przedłużaczy i
rozgałęźników.
• Nie należy utylizować
urządzenia przez
spalenie. Należy uważać,
żeby nie uszkodzić
obwodu
chłodniczego/rur
urządzenia podczas
transportu i
użytkowania. W
przypadku stwierdzenia
uszkodzeń nie narażać
urządzenia na kontakt z
ogniem lub
potencjalnymi źródłami
zapłonu. Przewietrzyć
pomieszczenie, w którym
znajduje się urządzenie.
151
• Układ chłodzący
znajdujący się z tyłu i
wewnątrz chłodziarki do
wina zawiera czynnik
chłodniczy. W związku z
tym należy unikać
uszkadzania rurek.
• Nie używać urządzeń
elektrycznych wewnątrz
komór do
przechowywania
żywności, chyba że są to
urządzenia typu
zalecanego przez
producenta.
• Nie uszkadzać obwodu
chłodniczego.
• Nie używać urządzeń
mechanicznych ani
żadnych innych środków
przyspieszania procesu
rozmrażania, chyba że są
one zalecane przez
producenta.
• Nie używać urządzeń
elektrycznych wewnątrz
komór do
przechowywania
żywności, chyba że są to
urządzenia typu
zalecanego przez
producenta.
• Należy dbać o drożność
otworów wentylacyjnych
w obudowie urządzenia
wolnostojącego lub w
konstrukcji do
zabudowy.
• Nie dotykaj
wewnętrznych
elementów chłodzących,
zwłaszcza jeśli masz
mokre ręce, ponieważ
możesz ulec poparzeniu
lub doznać obrażeń.
• Nie usuwać szronu przy
pomocy spiczastych lub
ostrych przedmiotów
takich jak noże lub
widelce.
• Nigdy nie używać do
rozmrażania suszarek do
włosów, grzejników
elektrycznych ani
podobnych urządzeń.
• Nie próbować
zeskrobywać powstałego
szronu ani lodu nożem
ani innym ostrym
przedmiotem. W ten
sposób można
doprowadzić do
uszkodzenia obwodu
chłodniczego i wycieku
czynnika chłodniczego,
który może spowodować
pożar lub uraz oczu.
• Nie używać urządzeń
mechanicznych ani
innego sprzętu do
152
przyspieszania procesu
rozmrażania.
• Bezwzględnie unikać
używania nieosłoniętych
płomieni i urządzeń
elektrycznych, takich jak
nagrzewnice, myjki
parowe, a także świec,
lamp naftowych itp. do
przyspieszania
rozmrażania.
• Nigdy nie zmywać
sprężarki wodą. Po
czyszczeniu dokładnie
przetrzeć suchą
ściereczką, żeby zapobiec
powstawaniu rdzy.
• Zaleca się utrzymywanie
wtyczki w czystości,
ponieważ nadmierne
zanieczyszczenie pyłem
może spowodować
pożar.
• Produkt został
zaprojektowany i
wyprodukowany
wyłącznie do użytku
domowego.
• Instalacja lub
eksploatacja produktu w
obiektach komercyjnych
lub niemieszkalnych
spowoduje
unieważnienie gwarancji.
• Produkt musi zostać
odpowiednio
zainstalowany,
ustawiony i być
prawidłowo obsługiwany
zgodnie z informacjami
zawartymi w dołączonej
instrukcji.
• Gwarancja dotyczy tylko
produktów nowych i nie
ulega przeniesieniu w
przypadku odsprzedaży.
• Nasza firma nie ponosi
żadnej
odpowiedzialności za
szkody przypadkowe lub
następcze.
• Gwarancja w żaden
sposób nie wpływa na
przysługujące
właścicielowi produktu
prawa wynikające z
ustaw lub przepisów.
• Nie wykonywać
samodzielnych napraw
chłodziarki do wina.
Wszelkie prace przy
urządzeniu muszą być
wykonywane przez
wykwalifikowany
personel.
• Wyrzucając zużyty
produkt, którego drzwi
są zamykane na kłódkę
lub zasuwę, należy
zadbać, aby dzieci nie
153
miały możliwości
przypadkowego
zatrzaśnięcia się
wewnątrz produktu.
• Urządzenie może być
obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia i
przez osoby o
ograniczonych
możliwościach
fizycznych,
sensorycznych lub
umysłowych lub osoby
nieposiadające
doświadczenia ani
wiedzy pod warunkiem,
że są one pod
odpowiednim nadzorem
lub zostały
poinstruowane, jak
bezpiecznie obsługiwać
urządzenie.
• Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem.
Czyszczenie i
konserwacja nie mogą
być wykonywane przez
dzieci bez dozoru.
• Zamki: jeżeli
lodówka/zamrażarka jest
wyposażona w zamek,
należy trzymać klucz
poza zasięgiem dzieci i z
dala od urządzenia, aby
zapobiec uwięzieniu
dzieci wewnątrz.
Pozbywając się starej
lodówki/zamrażarki, w
ramach środków
bezpieczeństwa należy
zerwać wszystkie stare
zamki lub zasuwy.
POZIOMOWANIE
Jeśli chłodziarka nie zostanie wypoziomowana
podczas instalacji, drzwiczki mogą się nie zamykać
lub pozostawać niedomknięte, co spowoduje
problemy z chłodzeniem, zamrażaniem lub
wilgotnością. Aby chłodziarka mogła działać
prawidłowo, koniecznie musi zostać
wypoziomowana.
Aby wypoziomować chłodziarkę, można obracać
nóżką do poziomowania w prawo, aby podnieść daną
stronę chłodziarki lub w lewo, aby obniżyć tę stronę.
Aby zapewnić właściwą wentylację chłodziarki, należy
z każdej strony pozostawić 200 mm wolnej
przestrzeni pomiędzy ścianami, 200 mm przestrzeni
między tylną stroną chłodziarki a ścianą oraz 300 mm
przestrzeni między blatem a górną częścią
urządzenia.
W przypadku instalowania chłodziarki obok ściany
stałej należy pozostawić wystarczającą przestrzeń po
stronie zawiasów, aby umożliwić otwieranie
drzwiczek.
Nigdy nie instalować chłodziarki w pobliżu źródeł
ciepła ani narażać jej na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA
Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy
sprawdzić, czy:
1. Wnętrze jest suche, a powietrze może
swobodnie cyrkulować w jej tylnej części.
2. Oczyścić wnętrze zgodnie z zaleceniami
podanymi w sekcji „KONSERWACJA” (części
elektryczne chłodziarki można wycierać
jedynie suchą szmatką).
3. Nie włączać urządzenia przez 2 godziny po
zmianie pozycji chłodziarki/zamrażarki.
Zmniejszy to ryzyko nieprawidłowego działania
układu chłodzenia w wyniku przenoszenia
urządzenia podczas transportu.
4. Przed podłączeniem chłodziarki do źródła
zasilania. Pokrętło regulacji termostatu
znajduje się wewnątrz komory chłodziarki.
154
WYMAGANIA ELEKTRYCZNE
OSTRZEŻENIE!
NIE USUWAĆ PRZEWODU UZIEMIAJĄCEGO
NIE STOSOWAĆ ADAPTERÓW
NIE UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZY
Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może
spowodować śmierć, pożar lub porażenie prądem.
Przed przemieszczeniem chłodziarki na miejsce
ostatecznej lokalizacji ważne jest, aby upewnić się, że
dysponuje ono właściwym gniazdkiem elektrycznym.
Zalecana metoda uziemienia
Wymagane jest zasilanie o napięciu 220 ~ 240 V/50
Hz AC, bezpiecznik o wartości prądowej 10 A i
prawidłowe uziemienie. Zaleca się stosowanie
osobnego obwodu obsługującego tylko to
urządzenie. Należy użyć gniazdka, którego nie można
wyłączyć poprzez przełącznik lub pociągnięcie
łańcuszka. Nie używać przedłużaczy.
UWAGA: Przed przystąpieniem do jakiegokolwiek
rodzaju instalacji należy odłączyć chłodziarkę od
źródła zasilania. Po zakończeniu należy podłączyć
chłodziarkę do źródła zasilania i przywrócić regulator
do żądanych ustawień.
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
Urządzenie to posiada
tylko jeden regulator
temperatury w komorze.
Regulator temperatury
znajduje się w górnej
prawej części komory.
Przy pierwszym
włączeniu urządzenia
należy ustawić regulator
temperatury na „6”.
Zakres regulatora temperatury jest następujący: od
pozycji „OFF” do poziomu „6”. Po upływie 24 – 48
godzin należy dostosować regulator temperatury do
najlepszego żądanego ustawienia.
Ustawienie „4” powinno być odpowiednie do użytku
domowego lub biurowego.
Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić regulator
temperatury w pozycji „OFF”.
UWAGA: Przekręcenie regulatora temperatury w
pozycję „OFF” zatrzymuje cykl chłodzenia, ale nie
wyłącza zasilania urządzenia.
Jeśli urządzenie zostanie odłączone poprzez wyjęcie
wtyczki, nastąpi przerwa w zasilaniu lub zostanie ono
wyłączone, należy odczekać od 3 do 5 minut przed
ponownym uruchomieniem urządzenia. W
przypadku próby ponownego uruchomienia
urządzenia przed upływem tego czasu, urządzenie
nie uruchomi się.
DŁUŻSZE OKRESY WYŁĄCZENIA
Jeśli chłodziarka nie będzie używana przez dłuższy
czas, należy postępować w następujący sposób:
Odłączyć chłodziarkę od głównego źródła zasilania
poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka.
Oczyścić i osuszyć wnętrze zgodnie z instrukcją
podaną w rozdziale „Przed użyciem chłodziarki”.
Pozostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec
gromadzeniu się nieprzyjemnych zapachów, gdy
chłodziarka nie jest używana.
OSZCZĘDZANIE ENERGII
W celu uzyskania większej oszczędności energii
należy przestrzegać poniższych zaleceń:
• Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w
miejscu nienasłonecznionym i w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
• Aby uniknąć wzrostu temperatury
wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie
sprężarki, nie należy wkładać do lodówki
gorących produktów spożywczych.
• Nie napełniać urządzenia nadmiernie,
ponieważ może to utrudniać przepływ
powietrza.
• Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia
się lodu w celu ułatwienia przepływu chłodu.
• W razie braku prądu zaleca się zostawienie
lodówki z zamkniętymi drzwiami.
• Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak
najkrótszy czas.
• Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.
• Usuwać kurz z tyłu urządzenia.
PIELĘGNACJA
Rozmrażanie
Zamrażarkę należy rozmrażać dwa razy w roku lub w
momencie wytworzenia się na ściankach warstwy
szronu o grubości około 5 mm.
Alternatywnie można wyłączyć zamrażarkę poprzez
wyjęcie z gniazdka sieciowego wtyczki. Wyciągnąć
przewód spustowy i włożyć do pojemnika na wodę.
W razie potrzeby do zeskrobania szronu można użyć
plastikowego skrobaka. NIGDY nie używać
metalowego ani ostrego narzędzia. Należy to zrobić,
jeżeli nie można zdrapać utworzonego szronu lub
gdy zaczyna on przeszkadzać w przechowywaniu
żywności. Wybrać moment, w którym zapas
zamrożonej żywności jest niewielki i wykonać
następujące czynności:
1. Wyjąć zamrożoną żywność, odłączyć zamrażarkę
od źródła zasilania i pozostawić otwarte drzwiczki.
Najlepiej, gdyby zamrożoną żywność można było
umieścić w innej chłodziarce/zamrażarce lub
lodówce. Jeśli jest to niemożliwe, należy zapakować
żywność najpierw w kilka arkuszy gazet lub dużych
ręczników, a następnie w gruby pled lub koc i
przechowywać w chłodnym miejscu.
2. Zgarnąć możliwie jak najwięcej utworzonego
szronu za pomocą plastikowego skrobaka. Aby
przyspieszyć proces rozmrażania, można umieścić
miski z gorącą wodą wewnątrz komory
chłodziarki/zamrażarki. Gdy szron zacznie odrywać
się od ścianek, można go usunąć za pomocą
plastikowego skrobaka i wyjąć.
3. Po ukończeniu rozmrażania wyczyść chłodziarkę/
zamrażarkę zgodnie z wcześniejszym opisem.
155
Czyszczenie i pielęgnacja
Po usunięciu szronu należy wyczyścić wnętrze
lodówki/zamrażarki przy użyciu słabego roztworu
wodorowęglanu sodu. Następnie spłukać ciepłą
wodą, przy użyciu wilgotnej gąbki lub szmatki i
wytrzeć do sucha. Umyć kosze ciepłą wodą z mydłem
i upewnić się, że są całkowicie suche przed ich
odłożeniem do lodówki/zamrażarki. Na tylnej ścianie
lodówki będzie miała miejsce kondensacja, ale
kondensat spłynie tylną ścianką do otworu
spustowego znajdującego się za pojemnikiem na
sałatkę.
W otworze spustowym znajduje się „szpikulec do
czyszczenia”. Zapobiega on dostawaniu się drobin
żywności do spustu. Po wyczyszczeniu wnętrza
lodówki i usunięciu wszelkich resztek żywności, użyć
„szpikulca do czyszczenia”, aby upewnić się, że spust
nie został zatkany. Do czyszczenia obudowy
chłodziarki/zamrażarki należy używać zwykłych
środków do czyszczenia mebli. Upewnić się, że drzwi
są zamknięte, aby zapobiec dostaniu się środka
czyszczącego na magnetyczną uszczelkę drzwi lub do
wnętrza urządzenia.
Kratkę kondensatora umieszczoną z tyłu
lodówki/zamrażarki i sąsiednie elementy można
odkurzyć przy użyciu miękkiej szczoteczki.
Nie należy używać szorstkich środków czyszczących,
ściereczek czy rozpuszczalników do czyszczenia
jakiejkolwiek części lodówki/zamrażarki.
WYMIANA ŻARÓWKI
OŚWIETLENIA WEWNĘTRZNEGO
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, odłączając zasilanie.
Wyjąć pokrywę żarówki (Rysunek 1).
Obrócić żarówką, aby ją wyjąć, a następnie
zamontować nową żarówkę, obracając ją w kierunku
przeciwnym (Rysunek 2).
Założyć pokrywę, podłączyć zasilanie.
UWAGA: Nie używać żarówki o mocy większej niż
15 W.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
W przypadku nieprawidłowego działania można
łatwo rozwiązać wiele typowych problemów.
Jeśli posiadana chłodziarka nie działa, należy
sprawdzić, czy:
- Przewód zasilający nie jest odłączony.
- Pokrętło termostatu nie jest ustawione w pozycji
„OFF”.
Jeśli oświetlenie nie działa, należy sprawdzić, czy:
- Przewód zasilający nie jest odłączony.
- Nie zadziałał bezpiecznik domowy lub główny
wyłącznik automatyczny.
- Żarówka nie jest poluzowana w gnieździe.
- Żarówka nie przepaliła się.
Jeśli żywność w komorze chłodziarki zamarza,
należy sprawdzić, czy:
- Pokrętło termostatu nie jest ustawione w pozycji
zbyt niskiej temperatury
- Przechowywana żywność nie znajduje się w
położeniu, w którym styka się z tylną ścianą
zamrażarki.
Jeśli żywność w komorze chłodziarki nie jest zimna,
należy sprawdzić, czy:
- Drzwiczki nie są otwierane zbyt często lub nie są
zamknięte nieprawidłowo.
- Duża ilość żywności nie została właśnie dodana do
komory chłodziarki lub zamrażarki.
- Pokrętło termostatu nie jest ustawione w pozycji
zbyt niskiej temperatury.
Jeśli występuje wyciek roztopionego szronu
wewnątrz komory lub na podłodze, należy
sprawdzić, czy:
- Rurka odprowadzania wody nie jest zablokowana.
- Zasobnik wody znajduje się we właściwym miejscu.
Jeśli wydaje się, że chłodziarka pracuje nietypowo
głośno, należy sprawdzić, czy:
- Chłodziarka jest odpowiednio wypoziomowana na
podłodze.
- Komora chłodziarki nie dotyka ściany.
- Zasobnik wody znajduje się we właściwym miejscu.
Jeśli występuje wewnątrz wilgoć, należy sprawdzić,
czy:
- Otwory wentylacyjne powietrza w chłodziarce nie
są zablokowane.
- Drzwiczki nie są zbyt często otwierane.
- Pomieszczenie nie jest wilgotne.
- Żywność jest prawidłowo zapakowana.
- Regulator jest ustawiony prawidłowo w stosunku
do warunków otoczenia.
Jeśli drzwiczki nie zamykają się całkowicie, należy
sprawdzić, czy:
- Półki znajdują się na swoim miejscu.
- Uszczelki nie są zabrudzone.
- Chłodziarka jest wypoziomowana.
ODWRÓCENIE KIERUNKU
OTWIERANIA DRZWICZEK
1 - Wykręcić śruby za stałą
pokrywą górną za pomocą
śrubokręta krzyżakowego i
zdjąć pokrywę z
chłodziarki.
2 - Za pomocą śrubokręta
krzyżakowego wykręcić
śruby mocujące zawias.
3 - Przełożyć górny zawias
na przeciwną stronę.
156
4 - Przełożyć blok na
przeciwną stronę.
5 - Wykręcić śruby na
dolnym zawiasie i
zamocować go po
przeciwnej stronie.
uwaga：chłodziarkę
można pochylić
maksymalnie pod kątem
45°
6 - Wykręcić śruby
mocujące zawias za
pomocą śrubokręta
krzyżakowego, wyjąć
drzwiczki, tuleję i zawias.
7 - Śrubokrętem krzyżakowym wykręcić śruby
mocujące zawias, przenieść ogranicznik na przeciwną
stronę.
8 - Obrócić drzwiczki o 180
stopni i przenieść tuleję
oraz zawias na przeciwną
stronę.
9 - Ustawić drzwiczki we właściwej pozycji, zamocować
zawias, a następnie pokrywę górną.
Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od zasilania i puste.
Ustawić dwie nóżki
poziomujące w najwyższym
położeniu.
Zalecamy skorzystać z pomocy
drugiej osoby.
UWAGA:
Aby zdjąć drzwiczki, należy pochylić urządzenie do
tyłu.
Należy oprzeć urządzenie o coś stałego, np. krzesło,
tuż pod górnym panelem.
Nie należy kłaść urządzenia całkowicie na płasko,
ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia
układu chłodniczego.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
220 - 240 V~
Częstotliwość
znamionowa
50 Hz
Całkowita objętość
brutto
138 l
Zużycie energii
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
ZŁOMOWANIE STARYCH
URZĄDZEŃ
Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską
dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera
substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać
negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy
podstawowe (które nadają się do ponownego
wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w
celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich
substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i
poddania recyklingowi wszystkich materiałów.
Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku.
Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku
podstawowych zasad:
Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie
należy traktować jak odpadów z gospodarstwa
domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy
przekazać do odpowiednich punktów odbioru
zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione
firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o
dużych rozmiarach z domu.
W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare
można oddać sprzedawcy, który musi je bezpłatnie
odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest
podobnego typu i ma takie same funkcje jak
urządzenie dostarczone.
Zgodność
Umieszczając znak na tym produkcie,
potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi
wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa,
zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w
prawodawstwie dotyczącym tego produktu.
157
Slovenščina
POVZETEK
TURVALLISUUSTIEDOT
TASAPAINOTTAMINEN
KÄYTÖN ALOITTAMINEN
SÄHKÖVAATIMUKSET
LAITTEEN KÄYTTÖ
PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT
VIRRANSÄÄSTÖ
HUOLEHDI
Sulatus
Puhdistaminen ja hoito
SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN VAIHTAMINEN
VIANMÄÄRITYS
OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO
TEKNISET TIEDOT
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.
Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno
preberite ta navodila, tako da boste lahko kar
najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti.
Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi
uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta
izdelek je namenjen izključno za uporabo v
gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so:
čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih
okoljih,
kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih
stanovanjskih objektov,
ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B),
katering in podobne storitve, ki niso namenjene
prodaji na drobno.
To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje
živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno,
proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega
opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo
vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če
želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave in se
izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo
pomembno, da pozorno preberete ta navodila. Če
teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do
brezplačnega servisiranja v času veljavnosti garancije.
VARNOSTNE INFORMACIJE
Ta navodila vsebujejo veliko
pomembnih varnostnih
informacij. Predlagamo vam,
da ta navodila shranite na
varnem mestu, kjer jih boste
imeli vselej pri roki, če bi jih
potrebovali.
Zamrzovalnik vsebuje
hladilni plin (R600a:
izobutan) in izolacijski plin
(ciklopentan), ki sta okolju
prijazna, vendar vnetljiva.
Pozor: nevarnost
požara
Če se hladilni tokokrog
poškoduje:
• izogibajte se odprtemu
ognju in virom vžiga,
dobro prezračite prostor, v
katerem se aparat nahaja.
OPOZORILO!
• Med
čiščenjem/prenašanjem
aparata pazite, da se ne
dotaknete kovinskih žic
kondenzatorja na zadnji
strani aparata, saj si pri
tem lahko poškodujete
prste in roke ali pa
povzročite poškodbe
izdelka.
• Ta aparat ni namenjen za
zlaganje pod ali na druge
aparate. Ne poskušajte
se usesti ali stopiti na vrh
vašega aparata, saj ni
temu namenjen. Pri tem
158
lahko poškodujete sebe
ali aparat.
• Pazite, da med
prenašanjem ali
prestavljanjem aparata
pod njim ne ukleščite
priključnega kabla, saj ga
s tem lahko odrežete ali
poškodujete.
• Pri nameščanju aparata
pazite, da ne
poškodujete talnih
oblog, cevi, stenskih
oblog ipd. Aparata ne
prestavljajte tako, da ga
vlečete za pokrov ali
ročaj. Ne pustite
otrokom, da bi se igrali z
aparatom ali posegali v
njegove nastavitve. Naša
družba zavrača vsakršno
odgovornost v primeru
neupoštevanja navodil.
• Aparata ne nameščajte
na vlažno, mastno ali
prašno mesto in ne
izpostavljajte ga
neposredni sončni
svetlobi ali vodi.
• Aparata ne nameščajte v
bližino grelnikov ali
vnetljivih materialov.
• V primeru izpada
električne energije ne
odpirajte pokrova. Če
izpad ne traja dlje kot 20
ur, to ne bi smelo vplivati
na zamrznjena živila. Če
izpad električne energije
traja dlje, živila preverite
in jih takoj pojejte ali pa
jih skuhajte in nato
zamrznite.
• Če pokrov zamrzovalne
skrinje težko odprete
takoj po tem, ko ste ga
pravkar zaprli, ne skrbite.
To je posledica razlike v
tlaku, ki se izenači in po
nekaj minutah omogoči
normalno odpiranje
pokrova.
• Aparata ne priključujte
na električno napajanje,
dokler ne odstranite vseh
zaščit, ki so bile potrebne
zaradi pakiranja in
prevoza.
• Preden aparat vključite,
ga pustite najmanj 4 ure
mirovati, da se olje v
kompresorju posede, če
ste aparat prevažali v
vodoravni legi.
• Zamrzovalnik
uporabljajte le za
predvidene namene (in
sicer za shranjevanje in
zamrzovanje užitnih
živil).
159
• V vinski vitrini ne
shranjujte zdravil ali
snovi za raziskovalne
namene. Če snovi, ki jih
shranjujete, zahtevajo
strogi nadzor
temperature
shranjevanja, se lahko
pokvarijo ali pa pride do
nenadzorovane reakcije,
ki je lahko nevarna.
• Pred kakršnimi koli
posegi iztaknite vtič
priključnega kabla iz
omrežne vtičnice.
• Ob dostavi se
prepričajte, da izdelek ni
poškodovan ter da so vsi
sestavni deli in dodatki
brezhibno ohranjeni.
• Če opazite puščanje
hladilnega sistema, se ne
dotikajte stenske vtičnice
in ne uporabljajte
odprtega ognja. Odprite
okno in prezračite
prostor. Nato pokličite
serviserja zaradi
popravila.
• Ne uporabljajte
podaljškov ali
adapterjev.
• Priključnega kabla ne
vlecite premočno in ne
zvijajte ga ter ne
dotikajte se vtiča z
mokrimi rokami.
• Pazite, da ne
poškodujete vtiča in/ali
priključnega kabla, saj to
lahko povzroči električni
udar ali požar.
• Ne postavljajte ali
shranjujte vnetljivih in
zelo hlapnih snovi, kot so
eter, bencin, UNP,
propan, aerosolni
razpršilci, lepila, čisti
alkohol ipd. Te snovi
lahko povzročijo
eksplozijo.
• Če je električni kabel
poškodovan, ga mora
zamenjati izdelovalec,
tehnik za servis ali
podobno kvalificiran
tehnik, da se izognete
tveganju.
• V bližini vinske vitrine ne
uporabljajte in ne
shranjujte vnetljivih
razpršil, kot so barve v
razpršilu. To lahko
povzroči eksplozijo ali
požar.
• Na vrh aparata ne
postavljajte predmetov
in/ali posod, napolnjenih
z vodo.
• Odsvetuje se uporaba
160
podaljškov in razdelilnih
letev.
• Aparata ne mečite v
ogenj. Pazite, da med
prevozom in med
uporabo ne poškodujete
hladilnega
tokokroga/cevi aparata.
V primeru poškodbe,
aparata ne izpostavljajte
ognju ali morebitnim
virom vžiga in takoj
prezračite prostor, v
katerem je aparat
nameščen.
• Hladilni sistem, ki se
nahaja na zadnji strani in
v notranjosti vinske
vitrine, vsebuje hladivo.
Zato pazite, da ne
poškodujete cevi.
• Ne uporabljajte
električnih naprav v
razdelkih za shranjevanje
živil aparata, razen če so
take vrste, ki jih
priporoča proizvajalec.
• Pazite, da ne
poškodujete hladilnega
tokokroga.
• Ne uporabljajte
mehanskih sredstev za
pospešitev odtaljevanja
oziroma takih, ki jih ne
priporoči proizvajalec.
• Ne uporabljajte
električnih naprav v
razdelkih za shranjevanje
živil, razen če so take
vrste, ki jih priporoča
proizvajalec.
• Ne zapirajte
prezračevalnih odprtin
na ohišju aparata ali na
vgradnih elementih.
• Ne uporabljajte
koničastih ali ostrih
predmetov, kot so noži
ali vilice, za
odstranjevanje ledu.
• Ne dotikajte se notranjih
hladilnih elementov,
posebej če imate mokre
roke, ker se lahko
opečete ali se
poškodujete.
• Nikoli ne uporabljajte
sušilnikov za lase,
električnih grelnikov ali
drugih podobnih
električnih aparatov za
odtaljevanje.
• Ne uporabljajte noža ali
ostrih predmetov za
odstranjevanje
morebitnega ledu ali
snega. S takimi predmeti
lahko poškodujete
hladilni tokokrog, zaradi
česar lahko pride do
161
požara ali poškodbe oči.
• Ne uporabljajte
mehanskih priprav ali
druge opreme za
pospešitev odtaljevanja.
• Strogo se izogibajte
uporabi odprtega
plamena ali električne
opreme, kot so grelniki,
parni čistilniki, sveče,
oljne svetilke in podobno
za pospešitev
odtaljevanja.
• Kompresorja nikoli ne
izpirajte z vodo, po
čiščenju pa ga temeljito
obrišite s suho krpo, da
preprečite rjavenje.
• Priporoča se redno
čiščenje vtiča, saj lahko
prekomerni nanosi prahu
na njem povzročijo
požar.
• Izdelek je zasnovan in
izdelan le za
gospodinjsko uporabo.
• Garancija preneha
veljati, če se izdelek
namesti ali uporablja v
poslovnih ali
nestanovanjskih
prostorih.
• Izdelek je treba pravilno
postaviti, namestiti in
upravljati v skladu s
priloženimi navodili.
• Garancija velja le za nove
izdelke in ni prenosljiva,
temveč velja le za prvega
kupca.
• Naše podjetje zavrača
vsakršno odgovornost za
naključno ali posledično
škodo.
• Garancija v nobenem
primeru ne zmanjšuje
vaših statutornih in
zakonskih pravic.
• Vinske vitrine ne
popravljajte na lastno
pest. Vse posege na njej
naj izvajajo izključno
usposobljene osebe.
• Če zavržete odsluženi
izdelek, ki ima zapah ali
ključavnico na vratih,
onemogočite njegovo
zapiranje, tako da
preprečite ujetje otrok.
• Ta aparat lahko
uporabljajo otroci,
starejši od 8 let, ter
osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi zmožnostmi ali
z pomanjkanjem izkušenj
in znanja, pod pogojem,
da so jim zagotovljeni
ustrezen nadzor ali
navodila glede varne
uporabe naprave ter da
162
razumejo tveganja, ki so
s tem povezana.
• Otroci naj se z aparatom
ne igrajo. Otroci naj
aparata ne čistijo in naj
na njem ne izvajajo
vzdrževalnih del brez
nadzora.
• Ključavnica: Če je vaš
hladilnik/zamrzovalnik
opremljen s ključavnico,
poskrbite za varnost
otrok, da se ne bodo
mogli zapreti, zato
hranite ključ izven
dosega otrok in ne v
bližini aparata. Če imate
star hladilnik/
zamrzovalnik, iz
varnostnih razlogov
odstranite vse
ključavnice ali zapahe.
IZRAVNAVA
Če hladilnik med namestitvijo ni izravnan, se lahko
zgodi, da vrata ne bodo pravilno tesnila, kar bo
povzročalo težave pri hlajenju, nabiranje zmrzali ali
preveč vlage. Zato je zelo pomembno, da je hladilnik
izravnan za pravilno delovanje.
Če želite izravnati hladilnik, lahko noge na želeni
strani bodisi zasukate v smeri urinega kazalca bodisi
jih obrnete nasprotno od urinega kazalca. Da bi
zagotovili ustrezno prezračevanje za vaš hladilnik,
pustite 200 mm prostora na vsaki stani med steno in
hladilnikom, 200 mm prostora med zadnjo stranico
hladilnika in steno, in 300 mm prostora od vrhnjega
dela naprave.
Če nameščate hladilnik s fiksiranjem na steno, pustite
dovolj prostora na strani s tečaji, da se bodo vrata
lahko odpirala.
Nikoli ne namestite hladilnika v bližini virov toplote
ali na neposredni sončni svetlobi.
ZAČETEK UPORABE
Preden začnete uporabljati zamrzovalnik, preverite:
1. ali je notranjost suha in ali lahko zrak prosto
kroži v zadnjem delu,
2. ali ste notranjost počistili v skladu s
priporočilom v poglavju »POZOR« (električne
dele hladilnika smete obrisati samo s suho
krpo).
3. Naprave ne vklopite prej kot 2 uri po
premikanju hladilnika/zamrzovalnika. Tako
boste zmanjšali možnost okvare hladilnega
sistema med prevozom.
4. Pred priključitvijo hladilnika na električno
omrežje: regulacijski gumb termostata se
nahaja znotraj hladilnika.
ZAHTEVE, POVEZANE Z
ELEKTRIČNIM OMREŽJEM
OPOZORILO!
NE OSTRANJUJTE KABLA ZA OZEMLJITEV
NE UPORABLJAJTE ADAPTERJA
NE UPORABLJAJTE PODALJŠKA
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči smrt,
požar ali električni šok.
Preden premaknete hladilnik v končni položaj, je
pomembno, da preverite, ali imate pravilno
električno povezavo. Priporočena metoda ozemljitve
A 220~240 Volt/50 Hz AC; dovoljene so samo 10-
amperske varovalke in pravilno ozemljeno omrežje.
Priporočljivo je, da za to napravo uporabljate ločeno
vezje. Uporabite vtičnico, ki je praviloma ni mogoče
izklopiti s stikalom ali potegom vrvice. Ne uporabljate
s podaljškom.
OPOMBA: Pred opravljanjem kakršnekoli namestitve,
odklopite hladilnik od električnega omrežja. Ko ste
končali, priključite hladilnik na vir električne energije
in izberite želeno nastavitev.
DELOVANJE NAPRAVE
Vaša naprava ima le en
kontrolnik za uravnavanje
temperature v notranjosti.
Mehanizem za nadzor
temperature se nahaja na
zgornji desni strani v
notranjosti.
Ko boste prvič vklopili napravo, nastavite
temperaturo na stopnjo »6«.
Razpon temperature je omogočen iz položaja »OFF«
do položaja »6«. Po 24 do 48 urah nastavite
temperaturo, ki najbolj ustreza vašim potrebam.
Nastavitev »4« bi morala biti primerna za uporabo v
gospodinjstvih ali poslovnih prostorih.
Če želite izklopiti aparat, nastavite temperaturo na
»OFF«.
OPOMBA: Z zasukom gumba za nadzor temperature
na »OFF« boste ustavili hlajenje, vendar ne boste
povsem izklopili naprave.
Če je bila naprava izključena iz omrežja, če je
zmanjkalo elektrike ali če je bila izklopljena, morate
163
počakati 3 do 5 minut preden jo znova zaženete. Če
jo poskusite znova zagnati pred tem časovnim
zamikom, se naprava ne bo vklopila.
DALJŠE OBDOBJE NEUPORABE
Če hladilnika ne uporabljate dlje časa, ravnajte na
naslednji način:
Izklopite ga iz električnega omrežja z odstranitvijo
vtiča iz zidne vtičnice.
Očistite in osušite notranjost po navodilih, ki jih
najdete v poglavju »Pred uporabo hladilnika«
Vrata pustite odprta in tako preprečite, da bi se
nabirale kakršnekoli neprijetne vonjave medtem ko
hladilnik ni v uporabi.
VARČEVANJE Z ENERGIJO
Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje:
• aparat namestite v dobro prezračen prostor,
daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga
neposredni sončni svetlobi;
• v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da
preprečite naraščanje temperature v
notranjosti aparata, kar povzroča stalno
delovanje kompresorja;
• zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z
živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje
zraka;
• če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite
lažji prenos hladu;
• v primeru izpada električne energije vam
svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika;
• vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši
čas;
• temperature ne nastavite prenizko;
• brišite prah z zadnje strani aparata.
NEGA
Odmrzovanje
Odmrznemo dvakrat na leto ali kadar je plast zmrzali
debela okoli 5 mm.
Druga možnost je, da izklopite zamrzovalnik iz
vtičnice in ga tako odklopite od električnega omrežja.
Iz žleba za zbiranje vode odtočite odvečno vodo v
posodo za vodo.
Kot začasen ukrep lahko zmrzal postrgate s
plastičnim strgalom. NIKOLI ne uporabljajte
kovinskega strgala ali pripomočka. Naslednji
postopek je treba izvesti, če nakopičene zmrzali ni
mogoče postrgati ali če začne ta ovirati skladiščenje
hrane. Izberite si čas, ko je zaloga zamrznjene hrane
majhna, in nadaljujte kot sledi:
1. Vzemite ven zamrznjeno hrano, izklopite hladilnik
iz električnega omrežja in pustite vrata odprta.
Najbolje je, da zamrznjeno hrano prestavite v drug
hladilnik z zamrzovalnikom oziroma hladilnik. Če to
ni mogoče, hrano zavijte najprej v več listov
časopisnega papirja ali velike brisače in nato v gosto
tkano preprogo ali odejo in jo hranite na hladnem.
2. Postrgajte toliko nakopičene zmrzali, kot je
mogoče z uporabo plastičnega strgala. Da bi pospešili
postopek odtajevanja, znotraj
hladilnika/zamrzovalnika postavite posode s toplo
vodo. Medtem ko se zmrzal odtaja, jo sproti
odstranjujte s plastičnim strgalom.
3. Ko je odmrzovanje končano, očistite hladilnik/
zamrzovalnik, kot je opisano.
Čiščenje in nega
Odmrznjen hladilnik/zamrzovalnik znotraj očistite z
blago raztopino sode bikarbone. Nato površine
splaknite s toplo vodo, uporabite vlažno gobico in
nato osušite s krpo. Operite košare v topli milnici in
jih dobro osušite, preden jih boste ponovno dali v
hladilnik/zamrzovalnik. Na zadnji strani hladilnika bo
nastajal kondenz; po zadnji steni bo nato stekel
navzdol v odprtino, ki je za predalom za solato.
V odprtini bo “konica za čiščenje”. Zaradi te konice v
odprtino ne bodo mogli priti majhni delci. Ko očistite
notranjost svojega hladilnika in odstranite vse
ostanke živil, uporabite "konico za čiščenje", da se
boste prepričali, da odprtina ni zablokirana. Za
čiščenje zunanjosti hladilnika/zamrzovalnika
uporabite standardno loščilo za pohištvo. Vrata
morajo biti dobro zaprta, da loščilo ne pride v stik z
magneti na vratih ali v notranjost hladilnika/
zamrzovalnika.
Rešetka kondenzatorja na zadnji strani
zamrzovalnika/hladilnika in bližnje komponente
lahko posesate s priloženo krtačo.
Za čiščenje posameznih delov hladilnika/
zamrzovalnika ne uporabljajte grobih čistil, žičnatih
gobic ali topil.
MENJAVA NOTRANJE LUČI
Izvlecite vtič, da prekinete električno napajanje.
Odstranite pokrov svetilke (slika 1).
Žarnico odstranite z vrtenjem, nato pa z obračanjem
v nasprotno smer namestite novo žarnico (slika 2).
Znova namestite pokrov in povežite napravo na
električno omrežje.
OPOMBA: Ne uporabljajte žarnic z močjo, večjo od
15 W.
ODPRAVLJANJE NAPAK
V primeru okvare lahko na preprost način rešite
marsikatero običajno težavo.
Vaš hladilnik ne bo deloval, če je:
- napajalni kabel odklopljen,
- gumb termostata nastavljen na položaj »OFF«.
Luč ne deluje, če je:
- napajalni kabel odklopljen,
- hišna varovalka ali prekinjevalec tokokroga
odpovedal,
- žarnica preslabo privita,
- žarnica pregorela.
Če hrana v predelu za hlajenje zmrzuje, preverite,
ali:
- ni gumb termostata morda nastavljen na prenizko
164
temperaturo,
- se hrana morda ne dotika zadnje stene hladilnika.
Če hrana v predelu za hlajenje ni ohlajena,
preverite, ali:
- niso vrata morda odprta prepogosto oziroma niso
pravilno zaprta,
- niste morda pravkar dodali v hladilnik ali hladilni
predel veliko količino hrane,
- ni morda gumb termostata nastavljen na previsoko
temperaturo.
Če v notranjosti hladilnika ali na tleh opazite
staljeno, odtekajočo zmrzal, preverite, ali ni:
- zareza za odvod vode morda blokirana,
- pladenj za vodo morda nameščen v neustrezen
položaj.
Če hladilnik oddaja nenavaden zvok, preverite, ali:
- je hladilnik izravnan s tlemi,
- se morda hladilnik ne dotika stene,
- ni pladenj za vodo morda nameščen v neustrezen
položaj.
Če opazite notranje kopičenje vlage, preverite, ali:
- niso morda zračne lopute v hladilniku blokirane,
- se vrata morda odpirajo prepogosto,
- ni prostor morda prevlažen,
- je hrana morda nepravilno zapakirana,
- je temperatura pravilno nastavljena glede na pogoje
v prostoru.
Če se vrata ne zaprejo popolnoma, preverite, ali:
- niso morda police nepravilno nameščene,
- niso morda tesnila umazana,
- je hladilnik izravnan s tlemi.
SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA
VRAT
1- Vijake zadaj za fiksno
vrhnjo stranjo odvijte s
križnim izvijačem in
odstranite pokrov
hladilnika.
2- S križnim izvijačem
odvijte vijake tečaja.
3- Zgornji tečaj premestite
na nasprotno stran.
4- Omejevalnik odpiranja
vrat premestite na
nasprotno stran.
5- Odvijte vijake na
spodnjem tečaju in
slednjega premestite na
nasprotno stran.
Pozor：Nagib hladilnika
mora biti manjši od 45°.
6 - Odstranite vijake iz
tečaja s križnim izvijačem
in snemite vrata, matico
in tečaj.
7- Odstranite vijake iz tečaja s križnim izvijačem in
premestite omejevalnik na nasprotno stran.
8- Vrata obrnite za 180
stopinj in premaknite
matico ter tečaj na
nasprotno stran.
9- Vrata namestite v ustrezen položaj in pričvrstite
tečaj ter pokrov vrhnjega dela.
Poskrbite, da bo naprava
izključena iz električnega
omrežja in prazna.
Nastavljivi nogi nastavite na
najvišji položaj.
Priporočamo, da vam pri tem
nekdo pomaga.
OPOMBA:
Pri snemanju vrat morate napravo nagniti nazaj.
Aparat morate pri tem fiksirati na trd predmet npr.
stol, nameščen tik pod zgornjo ploskev.
Naprava naj med postopkom ne bo na ravnem, ker to
lahko poškoduje sistem hladilne tekočine.
TEHNIČNI PODATKI
Nazivna napetost
220–240V~
Nazivna frekvenca
50Hz
Skupaj bruto
prostornina
138 l
Poraba energije
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
165
ODLAGANJE STARIH APARATOV
Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št.
2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko
povzročijo negativne posledice za okolje) kot
osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno
uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da
se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala
ter predelajo in reciklirajo vsi materiali.
Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri
preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava.
Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila.
OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske
odpadke.
OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki
jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V mnogih
državah je zaradi velikih količin OEEO lahko
zagotovljen domači odvoz.
V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata
starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan brezplačno
prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema
enake vrste in ima enake funkcije kot stara.
Skladnost
Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi
ustreznimi evropskimi zahtevami s področja varnosti,
zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta
izdelek.
166
Slovenský
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY
PRVÉ POUŽITIE
POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE
OBSLUHA SPOTREBIČA
PREDĹŽENÉ OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY
ÚSPORA ENERGIE
STAROSTLIVOSŤ
Odmrazovanie
Čistenie a starostlivosť
VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA
RIEŠENIE PROBLÉMOV
OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA DVERÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu.
Pred začatím používania chladničky si dôkladne
prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám
pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere.
Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii
na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov.
Tento produkt je určený výlučne na použitie
v domácnosti alebo na podobné účely, ako napríklad:
kuchynské priestory pre personál v obchodoch,
úradoch a iných pracovných prostrediach,
na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch,
moteloch a iných obytných zariadeniach,
v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami,
na poskytovanie stravovacích služieb a služieb
podobného charakteru, ktoré nie sú určené na
maloobchodný predaj.
Tento spotrebič sa smie používať výlučne na
uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nebezpečné a výrobca neponesie
zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň
odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými
podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho
možného výkonu a bezchybnej prevádzky spotrebiča
je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne prečítali tieto
pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť
k zamietnutiu nároku na bezplatný servis počas
záručnej doby.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Tento návod obsahuje
mnoho dôležitých
bezpečnostných informácií.
Tieto pokyny odporúčame
uložiť na bezpečnom mieste,
aby slúžili ako zdroj
informácií na uľahčenie
a zefektívnenie používania
spotrebiča.
Chladnička obsahuje plynné
chladivo (R600a: izobután)
a izolačný plyn
(cyklopentán), ktoré
predstavujú veľmi nízku
záťaž pre životné prostredie,
sú však horľavé.
Upozornenie: riziko
vzniku požiaru
V prípade poškodenia
chladiaceho okruhu:
• Eliminujte otvorené
plamene a zdroje
vznietenia.
Dôkladne vyvetrajte
miestnosť, v ktorej sa
spotrebič nachádza.
VÝSTRAHA!
• Počas čistenia/
prenášania spotrebiča
bezpodmienečne dávajte
pozor, aby ste sa
nedotkli kovových
vodičov kondenzátora
v zadnej časti spotrebiča,
pretože môže dôjsť
k poraneniu prstov a rúk,
prípadne k poškodeniu
167
produktu.
• Tento spotrebič nie je
určený na stohovanie
s akýmikoľvek inými
spotrebičmi. Na
spotrebič nesadajte ani
nestúpajte, pretože na
takéto použitie nie je
navrhnutý. Mohli by ste
sa zraniť alebo poškodiť
spotrebič.
• Dbajte, aby počas
prenášania/premiestňov
ania spotrebiča a po ňom
nedošlo k zachyteniu
napájacieho kábla pod
spotrebičom
a následnému prerezaniu
alebo poškodeniu kábla.
• Počas presúvania
spotrebiča na miesto
dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahovú
krytinu, potrubia,
omietku stien a pod. Pri
premiestňovaní
spotrebič neťahajte za
veko ani rukoväť.
Dohliadnite, aby sa deti
nehrali so spotrebičom
a aby nemanipulovali
s ovládacími prvkami.
V prípade nedodržania
pokynov sa naša
spoločnosť zrieka
akejkoľvek
zodpovednosti.
• Spotrebič neinštalujte vo
vlhkých, prašných
a olejom znečistených
priestoroch, nevystavujte
ho priamemu slnečnému
svetlu a vode.
• Spotrebič neinštalujte do
blízkosti ohrievačov ani
horľavých materiálov.
• V prípade výpadku prúdu
neotvárajte veko.
Výpadok kratší než
20 hodín nebude mať
žiadny vplyv na zmrazené
potraviny. V prípade
dlhšieho výpadku treba
potraviny skontrolovať
a okamžite skonzumovať,
prípadne tepelne upraviť
a následne znova
zmraziť.
• Ak sa vám zdá, že veko
truhlicovej mrazničky sa
bezprostredne po
zatvorení otvára veľmi
sťažka, nie je to dôvod na
obavu. Je to spôsobené
rozdielom tlaku, ktorý sa
po niekoľkých minútach
vyrovná, takže sa veko
bude dať znova
normálne otvoriť.
• Pred zapojením
168
spotrebiča do elektrickej
siete odstráňte všetok
obalový materiál
a prepravné ochranné
prvky.
• Ak sa zariadenie
prepravovalo vo
vodorovnej polohe, pred
zapnutím ho nechajte
aspoň 4 hodiny stáť vo
vzpriamenej polohe, aby
sa usadil olej
v kompresore.
• Táto mraznička sa smie
používať iba na určený
účel (t. j. uskladňovanie
a zmrazovanie potravín
určených na
konzumáciu).
• V chladiacich boxoch na
víno neskladujte lieky ani
laboratórne materiály.
Ak potrebujete uskladniť
materiál, ktorý vyžaduje
presnú reguláciu teploty
skladovania, je možné, že
sa znehodnotí, prípadne
môže dôjsť
k nekontrolovanej
reakcii, ktorá môže
spôsobiť riziká.
• Pred začatím
vykonávania akejkoľvek
činnosti vytiahnite
napájací kábel
z elektrickej zásuvky.
• Po doručení zásielky
skontrolujte, či produkt
nie je poškodený a či sú
všetky diely
a príslušenstvo
v bezchybnom stave.
• Ak spozorujete netesnosť
chladiaceho systému,
nedotýkajte sa
elektrickej zásuvky
a nepoužívajte otvorené
plamene. Otvorte okno
a vyvetrajte miestnosť.
Následne zatelefonujte
do servisného strediska
a požiadajte o vykonanie
opravy.
• Nepoužívajte
predlžovacie káble ani
adaptéry.
• Napájací kábel neťahajte
príliš veľkou silou ani ho
neskrúcajte, zástrčky sa
nedotýkajte mokrými
rukami.
• Nepoškoďte zástrčku ani
napájací kábel. Mohlo by
dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom
alebo požiaru.
• Ak je poškodený
elektrický napájací kábel,
musíte ho dať vymeniť
výrobcovi,
169
v autorizovanom
servisnom stredisku
alebo to musí urobiť iná
kvalifikovaná osoba, aby
sa predišlo akémukoľvek
riziku.
• Nepoužívajte na
uchovávanie či
skladovanie horľavých
a veľmi prchavých
materiálov, ako sú
napríklad éter, benzín,
skvapalnený plyn (LPG),
plynný propán, spreje
v plechovkách pod
tlakom, priľnavé látky,
čistý alkohol atď. Tieto
materiály môžu spôsobiť
výbuch.
• V blízkosti chladiacich
boxov na víno
nepoužívajte ani
neskladujte horľavé
spreje, napríklad
striekacie laky. Mohlo by
dôjsť k výbuchu alebo
požiaru.
• Na spotrebič neklaďte
predmety ani nádoby
naplnené vodou.
• Neodporúčame
používanie predlžovacích
káblov a viaccestných
adaptérov.
• Spotrebič nelikvidujte
v ohni. Dávajte pozor,
aby počas prepravy
a používania nedošlo
k poškodeniu
chladiaceho okruhu
a chladiacich rúrok
spotrebiča. V prípade
poškodenia ochráňte
spotrebič pred ohňom
a potenciálnymi zdrojmi
vzplanutia a okamžite
vyvetrajte miestnosť,
v ktorej sa spotrebič
nachádza.
• Chladiaci systém, ktorý
sa nachádza za
chladiacimi boxmi na
víno a v ich vnútrajšku,
obsahuje chladivo. Preto
dbajte, aby nedošlo
k poškodeniu potrubí.
• Vnútri boxov spotrebiča,
ktoré slúžia na
skladovanie potravín,
nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ ich
používanie neschválil
výrobca.
• Nepoškoďte chladiaci
okruh.
• Na urýchlenie
odmrazovania
nepoužívajte mechanické
zariadenia ani iné
prostriedky s výnimkou
170
tých, ktoré odporúča
výrobca.
• Vnútri boxov, ktoré slúžia
na skladovanie potravín,
nepoužívajte elektrické
spotrebiče, pokiaľ ich
používanie neschválil
výrobca.
• Nedotýkajte interných
chladiacich prvkov,
predovšetkým ak máte
mokré ruky, pretože by
ste sa mohli popáliť
alebo zraniť.
• Dávajte pozor, aby
nedošlo k blokovaniu
vetracích otvorov v kryte
spotrebiča alebo
v zabudovanej
konštrukcii.
• Na odstraňovanie
námrazy nepoužívajte
špicaté predmety ani
predmety s ostrými
hranami, ako napríklad
nože alebo vidličky.
• Na odmrazovanie nikdy
nepoužívajte sušiče
vlasov, elektrické
ohrievače alebo podobné
elektrické spotrebiče.
• Námrazu alebo ľad
neoškrabávajte nožom
ani ostrým predmetom.
Takéto predmety môžu
poškodiť chladiaci okruh
a spôsobiť únik chladiva,
čo môže viesť k požiaru
alebo poraneniu očí.
• Na urýchlenie procesu
odmrazovania
nepoužívajte mechanické
zariadenia ani iné
vybavenie.
• Na urýchlenie
odmrazovania v žiadnom
prípade nepoužívajte
otvorený plameň ani
elektrické vybavenie, ako
napríklad ohrievače,
parné čističe, sviečky,
olejové lampy a pod.
• Priestor kompresora
nikdy neumývajte vodou
a po čistení ho dôkladne
utrite suchou handrou
s cieľom zabrániť
hrdzaveniu.
• Odporúčame dbať na
čistotu zástrčky,
prípadné usadeniny
prachu na zástrčke môžu
zapríčiniť vznik požiaru.
• Produkt je navrhnutý
a skonštruovaný výlučne
na použitie
v domácnostiach.
• V prípade inštalovania
alebo používania
produktu v komerčných
171
alebo nebytových
domových priestoroch
dôjde k zrušeniu
platnosti záruky.
• Produkt treba
nainštalovať, umiestniť
a obsluhovať správne
v súlade s pokynmi
uvedenými v brožúre
s pokynmi pre
používateľov.
• Záruka sa vzťahuje iba na
nové produkty
a v prípade ďalšieho
predaja produktu je
neprenosná.
• Naša spoločnosť sa
zrieka akejkoľvek
zodpovednosti za
náhodné alebo následné
škody.
• Záruka žiadnym
spôsobom neobmedzuje
vaše štatutárne či
legislatívne práva.
• Nevykonávajte opravy
týchto chladiacich boxov
na víno. Akékoľvek
prípadné zásahy smie
vykonávať iba
kvalifikovaný personál.
• Ak likvidujete starý
produkt s uzamykacím
alebo poistným
mechanizmom
namontovaným na
dvierkach, uistite sa, že
je v bezpečnom stave
a že nemôže dôjsť
k uviaznutiu detí vnútri
produktu.
• Deti staršie ako 8 rokov
a osoby s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými
schopnosťami alebo
s nedostatkom
skúseností a vedomostí
môžu používať tento
spotrebič, pokiaľ sú pod
dohľadom alebo dostali
pokyny týkajúce sa
bezpečného používania
spotrebiča a pokiaľ
rozumejú potenciálnym
nebezpečenstvám
vyplývajúcim z jeho
používania.
• Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Deti nesmú
bez dohľadu čistiť
spotrebič ani vykonávať
jeho bežnú údržbu.
• Zámky: Pokiaľ je vaša
chladnička/maznička
vybavená zámkou na
ochranu pred uviaznutím
detí, kľúč udržujte mimo
dosah a nie v blízkosti
spotrebiča. Pokiaľ
172
vyhadzujete starú
chladničku/mrazničku,
zlomte ako ochranné
opatrenie všetky staré
zámky či západky.
VYROVNANIE DO VODOROVNEJ
POLOHY
Ak ste chladničku počas inštalácie nevyrovnali do
vodorovnej polohy. Dvere sa nemusia správne
zatvárať a správne tesniť, čo spôsobí problémy s
chladením, námrazou a vlhkosťou. Pre správne
fungovanie chladničky je veľmi dôležité, aby bola
vyrovnaná do vodorovnej polohy
Vodorovnú polohu chladničky dosiahnete otáčaním
vyrovnávacej nožičky v smere hodinových ručičiek,
aby sa daná strana chladničky zvýšila alebo proti
smeru hodinových ručičiek, aby sa daná strana
znížila. Ak chcete zaistiť správne vetranie svojej
chladničky nechajte na každom boku 200 mm
priestor, 200 mm medzi zadnou stenou chladničky a
múrom a 300 mm medzi vrchom chladničky a
nábytkom.
Ak inštalujete chladničku v blízkosti pevného múru,
nechajte na strane závesov dostatočný priestor na
otváranie dverí.
Chladničku nikdy neinštalujte v blízkosti tepelného
zdroja ani na mieste, kde bude vystavený slnečným
lúčom.
PRVÉ POUŽITIE
Pred prvým použitím svojej mrazničky skontrolujte,
či:
1. Vnútro je suché a či za mrazničkou môže voľne
cirkulovať vzduch.
2. Vnútro vyčistite podľa odporúčaní uvedených
v časti „STAROSTLIVOSŤ O SPOTREBIČ“
(elektrické diely chladničky sa smú utierať iba
suchou handrou).
3. Po presťahovaní chladničku/mrazničku zapnite
až po 2 hodinách. Zníži sa tým možnosť porúch
v chladiacom systéme v dôsledku manipulácie
počas prepravy.
4. Pred zapojením chladničky do elektrickej siete
skontrolujte napájanie. Ovládač termostatu je
vnútri oddelenia chladničky.
POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ
NAPÁJANIE
VAROVANIE!
NEODSTRAŇUJTE UZEMŇOVACÍ KÁBEL
NEPOUŽÍVAJTE ADAPTÉRY
NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACÍ ELEKTRICKÝ KÁBEL
Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť,
požiar alebo zásah elektrickým prúdom.
Skôr, ako premiestnite chladničku na konečné miesto
bude dôležité uistiť sa o správnom elektrickom
zapojení. Odporúčaný spôsob uzemnenia
Vyžaduje sa striedavé napájacie napätie 220~240
Volt/50 Hz s 10 ampérovou poistkou a vhodným
uzemňovacím vodičom. Odporúča sa použiť na
napájanie spotrebiča samostatný okruh. Použite
zásuvku, ktorej napájanie sa nedá náhodne prerušiť
spínačom alebo iným zariadením. Nepoužívajte
predlžovací kábel.
POZNÁMKA: Pred akýmkoľvek úkonom pri inštalácii
chladničky ju odpojte od elektrického napájania. Po
ukončení inštalácie zapojte chladničku k elektrickej
sieti a nastavte ovládač na želané nastavenie.
OBSLUHA SPOTREBIČA
Spotrebič má na nastavenie
teploty iba jeden ovládač.
Ovládač teploty je vpravo
hore vnútri v oddelení.
Pri prvom zapnutí
spotrebiča nastavte ovládač
teploty na hodnotu „6“.
Rozsah ovládača teploty je „OFF“ (Vypnuté) po „6“.
Po 24 až 48 hodinách upravte nastavenie ovládača
teploty tak, aby najviac vyhovovalo vašim potrebám.
Nastavenie čísla „4“ by malo byť najvhodnejšie pre
použitie v domácnosti alebo v kancelárii.
Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač teploty
do polohy „OFF“.
POZNÁMKA: Otočením ovládača teploty do polohy
„OFF“ sa cyklus chladenia zastaví, ale spotrebič
ostane pod napätím.
Ak ste jednotku odpojili od elektrickej siete alebo ak
bol vypnutý, pred jeho opätovným zapnutím musíte
počkať 3 až 5 minút. Ak sa pokúsite spotrebič zapnúť
pred uplynutím tejto doby, nenaštartuje sa.
PREDĹŽENÉ OBDOBIA MIMO
PREVÁDZKY
Ak nebude chladničku dlhšie používať, dodržte
nasledujúci postup:
Odpojte chladničku od elektrického napájania zo
siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky elektrickej
siete.
Vyčistite a vysušte vnútro podľa pokynov v odseku
pred prvým použitím spotrebiča
Dvere nechajte pootvorené, aby sa zabránilo
vytvoreniu nepríjemného pachu vnútri, kým bude
spotrebič mimo prevádzky.
ÚSPORA ENERGIE
V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie
odporúčame nasledujúce kroky:
• Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od
zdrojov tepla, mimo dosahu priameho
slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti.
• S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty
a následnému nepretržitému chodu
kompresora nevkladajte do chladničky horúce
potraviny.
• V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu
neprepĺňajte zariadenie potravinami.
173
• Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte
odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok.
• V prípade výpadku elektrickej energie
odporúčame ponechať dvierka chladničky
zavreté.
• Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte
otvorené čo možno najmenej.
• Nenastavujte príliš nízke teploty.
• Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu.
STAROSTLIVOSŤ
Odmrazovanie
Odmrazujte dvakrát za rok alebo keď vrstva námrazy
dosiahla približne 5 mm.
Alternatívne môžete vypnúť mrazničku a vytiahnuť
zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vytiahnite
odtokovú hadičku na vodu a podložte nádobu na
roztopenú vodu.
Odmrazovanie môžete urýchliť opatrným
oškrabaním námrazy plastovou škrabkou. NIKDY
nepoužívajte nôž ani iný ostrý nástroj. Mohlo by to
spôsobiť, že sa námraza nebude dať oškrabať alebo
ohroziť skladovanie potravín. Zvoľte obdobie, kedy je
v mrazničke málo potravín a dodržte nasledujúci
postup:
1. Vyberte zmrazené potraviny a vypnite chladničku
odpojením elektrického napájania a nechajte dvere
otvorené. Ideálne by bolo, keby ste mohli potraviny
preložiť do inej chladničky s mrazničkou alebo
chladničky. Ak by to nebolo možné, potraviny zabaľte
najprv do niekoľkých vrstiev novín alebo do utierky a
potom do deky alebo prikrývky a uložte na chladnom
mieste.
2. Oškrabte čo najviac námrazy plastovou škrabkou.
Postup rozmrazenia urýchlite, ak do chladničky s
mrazničkou vložíte misky s horúcou vodou. Ak sa
uvoľnia kusy námrazy, odlúpnite ich plastovou
škrabkou a odstráňte.
3. Po ukončení odmrazenia vyčistite chladničku/
mrazničku podľa uvedených pokynov.
Čistenie a starostlivosť
Po odmrazení by ste mali chladničku/mrazničku vo
vnútri vyčistiť slabým roztokom jedlej sódy. Potom
vnútrajšok opláchnite teplou vodou s pomocou
vlhkej hubky či handričky a do sucha utrite. Umyte
koše v teplej vode s čistiacim prostriedkom a pred ich
vrátením do chladničky/mrazničky ich nechajte
poriadne uschnúť. Za zadnej stene chladničky sa
vytvorí kondenzát; ten však normálne steká po
zadnej stene do vypúšťacieho otvoru za šalátovým
košom.
Do vypúšťacieho otvoru je zasunutý „čistiaci hrot“.
Ten zabezpečuje, aby sa do otvoru nedostali malé
kúsky potravín. Po vyčistení vnútrajšku chladničky a
odstránení zvyškov potravín z jeho okolia použite
čistiaci hrot pre kontrolu, či otvor nie je zablokovaný.
Na čistenie vonkajška chladničky/mrazničky
používajte bežný leštiaci prostriedok na nábytok.
Nezabudnite zatvoriť dvere, aby sa leštidlo nedostalo
na magnetické tesnenia dverí či do vnútra.
Mriežka kondenzátora na zadnej stene
chladničky/mrazničky a susediace komponenty je
možné povysávať s pomocou násady mäkkej kefy.
Na čistenie akýchkoľvek vnútorných častí
chladničky/mrazničky nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky, drsné hubky ani rozpúšťadlá.
VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO
OSVETLENIA
Vytiahnite zástrčku, aby ste prerušili elektrické
napájanie.
Vyberte kryt svetla (Obrázok 1).
Žiarovku uvoľníte otočením, potom nasaďte novú
žiarovku a upevnite ju otočením v opačnom smere
(Obrázok 2).
Znovu nasaďte kryt, zapojte elektrické napájanie.
POZNÁMKA: Nepoužívajte žiarovku s výkonom viac
ako 15 W.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
V prípade poruchy môžete mnoho problémov
jednoducho odstrániť sami.
Ak chladnička nefunguje, skontrolujte:
- či nie je odpojený elektrický napájací kábel.
- či ovládač termostatu nie je v polohe OFF.
Ak nesvieti svetlo, skontrolujte:
- či nie je odpojený elektrický napájací kábel.
- či nezasiahol stýkač siete alebo poistky v
domácnosti.
- či je žiarovka správne namontovaná.
- či nie je vypálená žiarovka.
Potraviny v chladničke sú zamrznuté, skontrolujte:
- či ovládač termostatu nie je v polohe intenzívneho
chladenia
- polohu skladovaných potravín, či sa nedotýkajú
zadnej steny.
Potraviny v chladničke nie sú vychladené,
skontrolujte:
- či ste dvere neotvárali často alebo či neostali
otvorené.
- či ste do chladničky alebo mrazničky práve nevložili
veľa potravín.
- či ovládač termostatu nie je v polohe slabého
chladenia.
Rozmrazená voda vnútri oddelenia alebo na
podlahe, skontrolujte:
- či nie je upchatý odtokový kanálik.
- miska na vodu je na svojom mieste
Zdá sa, že chladnička vydáva nezvyčajné zvuky,
skontrolujte:
- či je chladnička vo vodorovnej polohe.
- či sa steny chladničky nedotýkajú múrov.
- či je miska na vodu je na svojom mieste
V chladničke ja vrstva námrazy, skontrolujte:
- či nie sú zablokované vetracie otvory chladničky.
- či sa dvere neotvárajú príliš často
- či miestnosť nie je príliš vlhká
- či sú potraviny správne zabalené
174
- je či ovládač nastavený v súlade s prostredím
Dvere nie sú zatvorené úplne, skontrolujte:
- či police nie sú vysunuté zo svojho miesta
- či tesnenia nie sú špinavé
- či je chladnička vo vodorovnej polohe
OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA
DVERÍ
1 - Krížovým skrutkovačom
odskrutkujte skrutky za
krytom a zložte kryt z
chladničky.
2 - Krížovým
skrutkovačom
vyskrutkujte skrutky zo
závesu.
3 - Preložte horný záves na
opačnú stranu.
4 - Preložte blok na
opačnú stranu.
5 - Odskrutkujte skrutky
dolného závesu a upevnite
ich na opačnú stranu.
poznámka:chladničku
nakloňte o menej ako 45°
6 - Skrutkovačom
odskrutkujte skrutky
upevňujúce záves, zložte
dvere, objímku a záves.
7 - Krížovým skrutkovačom vyskrutkujte skrutky zo
závesu, preložte zámku na opačnú stranu.
8 - Otočte dvere o 180
stupňov a presuňte
objímku a záves na opačnú
stranu.
9 - Nastavte dvere do správnej polohy, upevnite horný
záves a horný kryt.
Uistite sa, že je spotrebič
odpojený od elektrickej siete a
prázdny.
Upravte dve vyrovnávacie
nožičky do ich najvyššej
polohy.
Odporúčame vám požiadať pri
práci o pomoc druhú osobu.
POZNÁMKA:
Aby ste mohli odmontovať dvere, budete musieť
spotrebič nakloniť dozadu.
Spotrebič by ste mali oprieť na niečo pevné, ako je
napr. kreslo, tesne pod horným panelom.
Mrazničku neklaďte ležať na zem, pretože by sa
pritom mohol poškodiť chladiaci systém.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napájacie
napätie
220 - 240 V~
Menovitá frekvencia
50 Hz
Celkový hrubý objem
138 l
Spotreba energie
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
175
LIKVIDÁCIA STARÝCH
SPOTREBIČOV
Tento spotrebič je označený podľa európskej
smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických
a elektronických zariadení (OEEZ).
OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať
negatívne dopady na životné prostredie) a základné
komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ
sa musí likvidovať použitím špecifických postupov
s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu
všetkých znečisťujúcich látok, ako aj obnovenie
a recykláciu všetkých materiálov.
Jednotlivci prispievajú výraznou mierou
k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie.
Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné
pravidlá:
OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny
odpad.
OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných
miestach, ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou
obcou alebo registrovanými spoločnosťami.
V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber
veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ.
V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia
nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič
maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť
jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie
rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami
ako dodané vybavenie.
Informácia o zhode
Označením tohto produktu značkou
potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými
európskymi bezpečnostnými, zdravotnými
a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci
právnych predpisov pre tento produkt.
176
Română
REZUMAT
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ
POZIŢIONAREA PE ORIZONTALĂ
ÎNCEPEREA UTILIZĂRII
CERINŢE PRIVIND ELECTRICITATEA
UTILIZAREA APARATULUI
PERIOADE PRELUNGITE DE INACTIVITATE
ECONOMIE DE ENERGIE
AVEŢI GRIJĂ
Dezgheţarea
Curăţarea și îngrijirea
SCHIMBAREA INDICATORULUI LUMINOS INTERN
DEPANARE
INVERSAREA BALANSĂRII UȘII
DATE TEHNICE
Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs.
Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să
citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a
maximiza performanța acestuia. Stocați toate
documentele pentru utilizarea ulterioară sau pentru
alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării
exclusiv casnică sau pentru aplicații similare, cum ar
fi:
zona de bucătărie pentru personalul din magazine,
birouri sau alte medii de lucru
la ferme, clienții hotelurilor, ai motelurilor și alte
medii de tip rezidențial
în pensiuni (B&B)
pentru servicii de catering și aplicații similare, nu
pentru vânzarea cu amănuntul.
Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul
depozitării de alimente, orice altă utilizare este
considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi
responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se
recomandă să rețineți condițiile de garanție. Vă
rugăm ca în vederea obținerii celei mai bune
performanțe și funcționării fără probleme să citiți cu
atenție aceste instrucțiuni. Nereușita de a citi aceste
instrucțiuni poate invalida dreptul la service gratuit în
timpul perioadei de garanție.
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ
Acest ghid conține mult
informații de siguranță
importante. Vă sugerăm să
păstrați aceste instrucțiuni
la loc sigur pentru o
consultare facilă și o bună
experiență cu aparatul.
Congelatorul conține un gaz
refrigerant (R600a:
izobutan) și gaz izolant
(ciclopentan), cu un grad
ridicat de compatibilitate cu
mediul, care, totuși, sunt
inflamabile.
Atenție, risc de
incendiu
Dacă circuitul refrigerant se
deteriorează:
• evitați flăcările deschise
și sursele de aprindere.
Aerisiți metodic camera în
care este amplasat aparatul.
AVERTISMENT!
• Trebuie să fiți atenți în
timp ce
curățați/transportați
aparatul pentru a evita
atingerea anselor
metalice ale
condensatorului din
spatele aparatului,
întrucât vă puteți vătăma
degetele și mâinile sau
deteriora produsul.
• Acest aparat nu este
conceput pentru
suprapunerea cu alt
aparat. Nu încercați să vă
177
așezați sau să stați în
picioare pe aparat,
întrucât nu este
conceput pentru o astfel
de utilizare. Vă puteți
răni sau deteriora
aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de
alimentare nu este prins
sub aparat în timpul și
după
transportarea/deplasare
a aparatului, pentru a
evita tăierea sau
deteriorarea acestuia.
• Atunci când poziționați
aparatul, aveți grijă să nu
deteriorați podeaua,
țevile, vopseaua de pe
pereți etc. Nu mutați
aparatul prin tragerea
capacului sau a
mânerului. Nu lăsați
copiii să se joace cu
aparatul sau cu
comenzile. Compania
noastră refuză să
accepte orice
responsabilitate în cazul
în care instrucțiunile nu
sunt respectate.
• Nu instalați aparatul în
locuri umede, uleioase
sau pline de praf, nu îl
expuneți la lumina
directă și la apă.
• Nu instalați aparatul în
apropierea caloriferelor
sau a materialelor
inflamabile.
• Dacă există o cădere de
tensiune, nu deschideți
capacul. Alimentele
congelate nu ar trebui să
fie afectate dacă
întreruperea durează
mai puțin de 20 de ore.
Dacă întreruperea este
mai lungă, atunci
alimentele trebuie
verificate și consumate
imediat sau gătite și apoi
congelate.
• Dacă descoperiți că
capacul lăzii frigorifice
este greu de deschis
chiar după ce l-ați închis,
nu vă faceți griji. Aceasta
se datorează diferenței
de presiune care va
egaliza și va lăsa capacul
să fie deschis normal
după câteva minute.
• Nu conectați aparatul la
alimentarea cu curent
până când nu ați
îndepărtat toate
ambalajele și protecțiile
de transport.
• Lăsați-l să stea timp de
178
cel puțin 4 ore înainte de
a-l porni pentru a
permite uleiului din
compresor să se așeze
dacă este transportat
orizontal.
• Acest congelator trebuie
utilizat numai în scopul
prevăzut (adică,
depozitare și congelarea
alimentelor comestibile).
• Nu depozitați
medicamente sau
materiale de cercetare în
Răcitoarele de vin.
Atunci când se vor
depozita materiale care
necesită un control strict
al temperaturilor de
depozitare, este posibil
ca acesta să se
deterioreze sau poate
surveni o reacție
necontrolată care poate
cauza riscuri.
• Înainte de a efectua orice
operațiune, deconectați
cablul de alimentare de
la priză.
• La livrare, verificați
pentru a vă asigura că
produsul nu este
deteriorat și că toate
piesele și accesoriile sunt
în stare perfectă.
• Dacă se observă o
scurgere în sistemul de
refrigerare, nu atingeți
priza de perete și nu
utilizați flăcări deschise.
Deschideți fereastra și
lăsați să intre aerul în
cameră. Apoi apelați un
centru de service pentru
a solicita reparații.
• Nu utilizați prelungitoare
sau adaptoare.
• Nu trageți excesiv sau nu
îndoiți cablul de
alimentare cu mâinile
ude.
• Nu deteriorați priza
și/sau cablul de
alimentare; aceasta
poate determina
electrocutarea sau
incendiul.
• Dacă este deteriorat
cablul de alimentare,
acesta trebuie înlocuit de
către producător, de
inginerii săi de service
sau de ingineri calificați
similar pentru a evita
pericolul.
• Nu amplasați sau nu
depozitați materiale
inflamabile și extrem de
volatile, cum ar fi eter,
petrol, LPG, gaz propan,
179
tuburi cu aerosoli,
adezivi, alcool pur etc.
Aceste materiale pot
cauza o explozie.
• Nu utilizați sau nu
depozitați sprayuri
inflamabile, cum ar fi
spray cu vopsea, în
apropierea Răcitoarelor
de vin. Aceasta poate
cauza o explozie sau un
incendiu.
• Nu amplasați obiecte
și/sau recipiente
umplute cu apă deasupra
aparatului.
• Nu recomandăm
utilizarea
prelungitoarelor și a
adaptoarelor
multidirecționale.
• Nu eliminați aparatul
într-un foc. Aveți grijă să
nu deteriorați
circuitele/țevile de răcire
ale aparatului în timpul
transportului și al
utilizării. În cazul
deteriorării, nu expuneți
aparatul la foc,
potențiale surse de
aprindere și aerisiți
imediat camera unde
este amplasat aparatul.
• Sistemul de refrigerare
poziționat în spatele și în
interiorul Răcitoarelor de
vin conțin agent
refrigerant. Prin urmare,
evitați deteriorarea
tuburilor.
• Nu utilizați aparate
electrice în interiorul
compartimentelor de
depozitare a alimentelor
ale aparatului decât dacă
acestea sunt de tipul
recomandat de către
producător.
• Nu deteriorați circuitul
refrigerant.
• Nu utilizați dispozitive
mecanice sau alte
mijloace de a accelera
procesul de decongelare,
diferite de cele
recomandate de
producător.
• Nu utilizați aparate
electrice în interiorul
compartimentelor de
depozitare a alimentelor
decât dacă acestea sunt
de tipul recomandat de
către producător.
• Nu atingeți elementele
de răcire interne, în
special dacă aveți mâinile
ude, deoarece vă puteți
arde sau răni.
180
• Mențineți fantele de
aerisire ale carcasei
aparatului sau
încorporate în structură
fără obstrucțiuni.
• Nu utilizați obiecte cu
vârf sau ascuțite, cum ar
fi cuțitele sau furculițele
pentru a îndepărta
stratul de congelat.
• Nu utilizați niciodată
uscătoare de păr,
încălzitoare electrice sau
alte astfel de aparate
electrice pentru
decongelare.
• Nu răzuiți cu un cuțit sau
un obiect ascuțit pentru
a îndepărta stratul de
congelat sau gheața care
apare. Procedând astfel,
circuitul refrigerant se
poate deteriora, iar
scurgerile acestuia pot
provoca un incendiu sau
vătăma ochii.
• Nu utilizați dispozitive
mecanice sau alte
echipamente pentru a
grăbi procesul de
decongelare.
• Evitați în mod absolut
utilizarea de flăcări
deschise sau echipament
electric, cum ar fi
încălzitoarele,
dispozitivele de curățare
cu abur, lămpile cu ulei și
altele asemenea pentru
a grăbi faza de
decongelare.
• Nu utilizați niciodată
spălarea cu apă a poziției
compresorului, ștergeți-l
cu o lavetă uscată
metodic după curățare
pentru a preveni rugina.
• Se recomandă să
mențineți ștecărul curat,
orice reziduuri de praf
excesive pe acesta pot
cauza incendiul.
• Produsul este conceput
și construit strict pentru
utilizarea casnică.
• Garanția va fi nulă dacă
produsul este instalat
sau utilizat în medii
comerciale sau spații
domestice
nerezidențiale.
• Produsul trebuie instalat,
amplasat și operat corect
în conformitate cu
instrucțiunile cuprinse în
Broșura cu instrucțiuni
de utilizare furnizată.
• Garanția se aplică numai
produselor noi și nu se
poate transfera dacă
produsul este revândut.
181
• Compania noastră
renunță la orice
responsabilitate pentru
deteriorările accidentale
sau pe cale de
consecință.
• Garanția nu vă
diminuează în niciun
mod drepturile dvs.
statutare sau legale.
• Nu efectuați lucrări de
reparații asupra acestor
Răcitoare de vin. Toate
intervențiile trebuie
efectuate exclusiv de
către personal calificat.
• Dacă eliminați un produs
vechi cu o încuietoare
sau ivăr pe ușă, asigurați-
vă că acesta este lăsat în
condiție de siguranță
pentru a preveni
blocarea copiilor.
• Acest aparat poate fi
utilizat de către copiii cu
vârste de minim 8 ani și
de către persoanele cu
capacități fizice,
senzoriale sau mentale
reduse sau cu lipsă de
experiență sau
cunoștințe cu condiția să
fie supravegheate sau
instruite corespunzător
privind modul de
utilizare a acestui aparat
în mod sigur și să
înțeleagă pericolele
implicate.
• Copiii nu ar trebui să se
joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea
de către utilizator nu
trebuie efectuate de
către copii fără
supraveghere.
• Blocare: În cazul în care
Frigiderul/Congelatorul
dvs. este dotat cu o
încuietoare, pentru a
preveni blocarea copiilor,
nu lăsați cheile la
îndemână și nici în
apropierea aparatului.
Dacă eliminați un
frigider/Congelator
vechi, rupeți încuietorile
sau zăvoarele vechi, ca
măsură de protecție.
POZIŢIONAREA PE ORIZONTALĂ
Dacă frigiderul nu este poziționat pe orizontală în
timpul instalării, este posibil ca ușile să nu se închidă
corect sau etanș, ceea ce poate duce la probleme de
răcire, înghețare sau umezeală. Este foarte important
ca frigiderul să fie poziționat pe orizontală ca să
funcționeze corect.
Pentru a poziția frigiderul pe orizontală, puteți roti
piciorul în sensul acelor de ceasornic pentru a ridica
partea corespunzătoare a frigiderului, sau puteți roti
în sens invers acelor de ceasornic pentru a o coborî.
Pentru a asigura o ventilare corectă a frigiderului,
lăsați un spațiu de 200 mm de fiecare parte față de
perete și de 200 mm între partea din spate a
frigiderului și perete, precum și un spațiu de 300 mm
între blat și partea superioară a aparatului.
Dacă instalați frigiderul lângă un perete fix, lăsați
suficient spațiu în dreptul balamalei pentru a permite
ușii să se deschidă.
Nu instalați niciodată frigiderul lângă o sursă de
căldură sau în lumina directă a razelor de soare.
182
ÎNCEPEREA UTILIZĂRII
Înainte de a începe să folosiți frigiderul, verificați
dacă:
1. Interiorul este uscat și aerul poate circula liber
în partea posterioară.
2. Curățați interiorul așa cum se specifică în
secțiunea „ÎNGRIHIRE” (componentele
electrice ale frigiderului pot fi șterse doar cu o
lavetă uscată).
3. Nu porniți frigiderul/congelatorul timp de 2
ore după ce l-ați mutat. Astfel reduceți
posibilitatea unei defectări a sistemului de
răcire cauzată de manipularea în timpul
transportării.
4. Înainte de a lega frigiderul la sursa de
alimentare cu curent. Cadranul de controlare a
termostatului se află în interiorul
compartimentului frigider.
CERINŢE PRIVIND
ELECTRICITATEA
AVERTISMENT!
NU SCOATEȚI CABLUL DE ÎMPĂMÂNTARE
NU UTILIZAȚI UN ADAPTOR
NU UTILIZAȚI UN PRELUNGITOR
Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, pot surveni
decesul, incendiul sau electrocutarea.
Înainte de a fixa frigiderul în poziția finală, este
importat să verificați dacă aveți o legătură electrică
corectă. Metodă de împământare recomandată
Este necesară o sursă de curent alternativ de
220~240 volți/50 Hz de 10 amperi, cu siguranță și
împământată corect. Se recomandă să se realizeze
un circuit separat, care să deservească doar acest
aparat. Folosiți o priză care, în mod ideal, să nu poată
fi decuplată cu ajutorul unui întrerupător sau sistem
de tragere. A nu se folosi prelungitoare.
OBSERVAȚIE: Înainte de a realiza orice tip de
instalare, decuplați frigiderul de la sursa de curent.
După ce ați încheiat, legați frigiderul la sursa de
curent și resetați regulatorul la setarea dorită.
UTILIZAREA APARATULUI
Unitatea dvs. are un singur
regulator de temperatură
în compartiment. Regulato-
rul de temperatură este
amplasat în partea dreaptă
sus a compartimentului.
Prima dată când porniți
unitatea, setați regulatorul
de temperatură pe „6”.
Intervalul folosit de regulatorul de temperatură este
de la poziția „OFF” (oprit) la „6”. După 24-48 de ore,
reglați regulatorul de temperatură la setarea care
corespunde cel mai bine nevoilor dvs.
Setarea „4” este corectă pentru utilizarea la domiciliu
sau la serviciu.
Pentru a opri aparatul, rotiți regulatorul de
temperatură pe „OFF”.
OBSERVAȚIE: Dacă rotiți regulatorul de temperatură
în poziția „OFF”, se întrerupe ciclul de răcire, dar nu
se decuplează alimentarea cu curent a unității.
Dacă unitatea nu este conectată la curent sau dacă
este oprită, trebuie să așteptați 3 - 5 minute înainte
de a reporni unitatea. Dacă încercați să o porniți
înainte de această perioadă de timp, unitatea nu va
porni.
PERIOADE PRELUNGITE DE
INACTIVITATE
Dacă frigiderul nu este folosit o perioadă mai lungă
de timp, procedați după cum urmează:
Decuplați frigiderul de la sursa de curent scoțând
ștecherul din priza de perete.
Curățați și uscați interiorul, așa cum se specifică sub
titlul Înainte de a folosi frigiderul.
Lăsați ușa deschisă pentru a împiedica acumularea
mirosurilor neplăcute în timpul în care nu folosiți
frigiderul.
ECONOMIE DE ENERGIE
Pentru o mai bună economie de energie vă sugerăm:
• instalarea aparatului departe de sursele de
căldură și nu îl expuneți la lumina solară
directă și într-o cameră bine aerisită.
• Evitați să puneți alimentele fierbinți în
congelator pentru a evita creșterea
temperaturii interne și, prin urmare, cauzând
funcționarea continuă a compresorului.
• Nu încărcați în mod excesiv cu alimente pentru
a garanta o circulație adecvată a aerului.
• Decongelați aparatul în caz că există gheață
pentru a facilita transferul aerului rece.
• În cazul absenței energiei electrice, se
recomandă păstrarea ușii frigiderului închise.
• Deschideți sau țineți ușile aparatului deschise
cât mai puțin posibil.
• Evitați ajustarea setării de temperatură la prea
rece.
• Eliminați praful prezent pe partea din spate a
aparatului.
AVEŢI GRIJĂ
Dezgheţarea
Dezghețați de două ori pe an sau atunci când se
formează un strat de gheață de aproximativ 5 mm.
Alternativ, puteți să decuplați congelatorul de la
priză și să scoateți ștecherul. Scoateți conducta de
apă și puneți-o într-un recipient de apă.
Ca măsură temporară, această gheață poate fi
îndepărtată folosind o racletă din plastic. Nu folosiți
NICIODATĂ obiecte ascuțite sau metalice. Aceasta
trebuie realizată dacă acumularea de gheață nu
poate fi îndepărtată sau dacă începe să afecteze
depozitarea alimentelor. Alegeți un moment când
cantitatea de alimente înghețate este mai mică și
procedați după cum urmează:
1. Scoateți alimentele congelate, opriți frigiderul de
la sursa de alimentare cu curent și lăsați ușile
deschise. În mod optim, alimentele congelate trebuie
puse într-un alt frigider-congelator sau frigider. Dacă
183
nu este posibil, înfășurați alimentele, mai întâi în mai
multe ziare sau prosoape mari și apoi într-o
cuvertură sau pătură groasă și păstrați-le într-un loc
răcoros.
2. Răzuiți cât mai multă gheață acumulată posibil,
folosind racleta de plastic. Pentru a accelera procesul
de dezghețare, puneți boluri de apă caldă în
interiorul frigiderului-congelator. Pe măsură ce se
desprinde gheața solidă, îndepărtați-o cu racleta de
plastic și aruncați-o.
3. După ce încheiați dezghețarea, curățați frigiderul-
congelator conform specificațiilor.
Curăţarea și îngrijirea
După decongelare, trebuie să curățați la interior
Frigiderul/Congelatorul cu o soluție slabă de
bicarbonat de sodiu. Apoi clătiți cu apă caldă
utilizând un burete sau o lavetă umedă și uscați.
Spălați coșurile cu apă caldă și săpun și asigurați-vă
că sunt complet uscate înainte de a le amplasa în
Frigider/Congelator. Se va forma condens pe spatele
peretelui frigiderului; cu toate acestea, acesta se va
scurge pe peretele din spate și în orificiul de drenare
din spatele coșului pentru salate.
Orificiul de drenare va avea introdusă o „tijă de
curățare”. Aceasta garantează faptul că bucățile mici
de alimente nu pot pătrunde în scurgere. După ce ați
curățat interiorul frigiderului și ați eliminat
reziduurile de alimente din jurul orificiului, utilizați
„tija de curățare” pentru a vă asigura că nu mai există
blocaje. Utilizați finisaje de mobilă pentru a curăța
exteriorul Frigiderului/Congelatorului. Asigurați-vă că
ușile sunt închise pentru a preveni pătrunderea
substanțelor în etanșarea magnetică a ușii sau în
interior.
Grilajul condensatorului din spatele Frigiderului/
Congelatorului și componentele adiacente pot fi
aspirate utilizând o anexă cu perie moale.
Nu utilizați substanțe de curățare dure, bureți
abrazivi sau solvenți pentru a curăța orice parte a
Congelatorului/Frigiderului.
SCHIMBAREA INDICATORULUI
LUMINOS INTERN
Scoateți ștecherul, întrerupând alimentarea cu
curent.
Scoateți capacul becului (Figura 1).
Puteți scoate becul prin rotire, apoi rotiți în sens
invers pentru a monta noul bec de lampă (Figura 2).
Înlocuiți capacul, conectați sursa de alimentare.
OBSERVAȚIE: Nu folosiți un bec cu putere mai mare
de 15W.
DEPANARE
În caz de defectare, puteți rezolva cu ușurință
numeroase probleme frecvente.
Frigiderul nu funcționează, verificați dacă:
- cablul de alimentare nu este deconectat.
- butonul termostatului este setat pe poziția OFF.
Becul nu funcționează, verificați dacă:
- cablul de alimentare nu este deconectat.
- a sărit o siguranță sau s-a declanșat un disjunctor.
- becul este slăbit în soclu.
- becul este ars.
Alimentele din compartimentul frigiderului sunt
congelate, verificați dacă:
- butonul termostatului este setat pe temperatură
prea scăzută.
- alimentele depozitate ating peretele din spate al
frigiderului.
Alimentele din compartimentul frigiderului nu sunt
reci, verificați dacă:
- ușa este deschisă prea des sau nu este închisă
corect.
- tocmai s-a introdus o cantitate mare de alimente în
frigider sau în compartimentul frigider.
- poziția butonului termostatului este reglată pe o
valoare prea mică.
Scurgere de gheață topită în interiorul
compartimentului sau pe podea, verificați dacă:
- țeava de scurgere este blocată.
- tava de apă este în poziție corectă.
Frigiderul pare să emită sunete anormale, verificați
dacă:
- frigiderul este așezat perfect pe orizontală pe
podea.
- carcasa frigiderului atinge perete.
- tava de apă este în poziție corectă.
În interior se acumuează umezeală, verificați dacă:
- orificiile de aerisire sunt blocate în frigider.
- ușa este deschisă prea des.
- încăperea este umedă.
- alimentele nu sunt ambalate corect
- regulatorul nu este setat corect, în conformitate cu
condițiile din jur.
Ușile nu se închid complet, verificați dacă:
- rafturile nu sunt în poziție corectă
- garniturile sunt murdare
frigiderul nu este așezat perfect pe orizontală
INVERSAREA BALANSĂRII UȘII
1 - Scoateți șuruburile din
spatele părții superioare
fixate cu șurubelnița cu cap
în cruce și scoateți capacul
de pe frigider.
2 - Îndepărtați șuruburile
care fixează balamaua
folosind o șurubelniță cu
cap în cruce.
184
3 - Mutați balamaua
superioară pe partea
opusă.
4 - Mutați sistemul de
blocare pe partea opusă.
5 - Scoateți șuruburile din
balamaua inferioară și
fixați-o pe partea opusă.
observație：unghiul de
înclinare a frigiderului
trebuie să fie mai mic de
45°
6 - Scoateți șuruburile
care fixează balamaua cu
șurubelnița cu cap în
cruce, scoateți ușa,
manșonul și balamaua.
7 - Scoateți șuruburile care fixează balamaua cu
șurubelnița cu cap în cruce și mutați sistemul de
închidere pe partea opusă.
8 - Rotiți ușa la 180 de
grade și mutați manșonul
și balamaua pe partea
opusă.
9 - Fixați ușa în poziția corectă, fixați balamaua și apoi
capacul părții superioare.
Asigurați-vă că aparatul este
scos din priză și golit.
Reglați cele două piciorușe de
echilibrare la poziția cea mai
înaltă.
Este recomandat să aveți pe
cineva care să vă asiste.
OBSERVAȚIE:
Pentru a scoate ușa, trebuie să înclinați aparatul spre
spate.
Trebuie să sprijiniți aparatul de ceva solid, ca de
exemplu un scaun, imediat sub panoul superior.
Nu lăsați aparatul complet pe partea posterioară
deoarece astfel se poate defecta sistemul de răcire.
DATE TEHNICE
Tensiune nominală
220-240 V~
Frecvență nominală
50Hz
Volum brut total
138 l
Consum de energie
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
CASAREA VECHILOR
ELECTROCASNICE
Acest aparat este marcat conform directivei
europene 2012/19/UE privind Deșeurile de
echipamente electrice și electronice (DEEE).
DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot
avea consecințe negative pentru mediu) și
elementele de bază (care pot fi reutilizate). Este
important ca DEEE să fie supusă la tratamente
specifice, pentru a îndepărta și elimina corect toți
agenții poluanți și a recupera toate materialele
reciclabile.
Persoanele pot juca un rol important în a asigura că
DEEE nu devine o problemă de mediu: este vital să
urmați unele dintre regulile de bază:
DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic.
DEEE trebuie predată la punctele de colectare
relevante administrate de municipalitate sau de către
companii înregistrate. În multe țări, pentru DEEE
mari, trebuie să existe colectarea de acasă.
În multe țări, atunci când cumpărați aparate mari, cel
vechi poate fi returnat la distribuitorul care îl va
colecta gratuit câte unul, atât timp cât echipamentul
este de tip echivalent și are aceleași funcții ca și
echipamentul furnizat.
Conformitate
Prin amplasarea marcajului pe acest produs,
confirmăm conformitatea cu toate cerințele
europene de siguranță, de sănătate și de mediu
relevante care se aplică în legislație pentru acest
produs.
185
Български
ОБОБЩЕНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
НИВЕЛИРАНЕ
НАЧАЛНА УПОТРЕБА
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
РАБОТА С УРЕДА
ПРОДЪЛЖИТЕЛНИ ПЕРИОДИ В ИЗКЛЮЧЕНО
СЪСТОЯНИЕ
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
ПОДДРЪЖКА
Размразяване
Почистване и поддръжка
СМЯНА НА КРУШКАТА
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Благодарим Ви, че закупихте този продукт.
Преди да използвате вашия хладилен уред, моля
внимателно прочетете това ръководство с
инструкции, за да постигнете най-добра
ефективност. Съхранявайте цялата документация
за последващо ползване или за други
собственици. Този продукт е предназначен
единствено за домашна употреба или за подобни
приложения като:
кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и
друга работна среда
във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга
среда от жилищен тип
в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B)
за кетъринг услуги и подобни приложения, но не
и като оборудване на обекти за продажби на
дребно.
Този уред трябва да бъде използван само за
съхранение на храна, всяка друга употреба се
счита за опасна и производителят няма да бъде
отговорен за каквито и да е пропуски.
Препоръчително е също да запознаете с
условията на гаранцията. За да постигнете
възможно най-добра ефективност и
безпроблемно функциониране на уреда ви, е
много важно да прочетете внимателно тези
инструкции. Неспазването на тези инструкции
може да ви лиши от правото на безплатно
обслужване по време на гаранционния период.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Това ръководство съдържа
много важна информация
за безопасност.
Препоръчваме Ви да
съхранявате тези
инструкции на безопасно
място за лесна справка и
добра работа с уреда.
Хладилният уред съдържа
хладилен газ (R600a:
изобутан) и изолационен
газ (циклопентан), с висока
съвместимост с околната
среда, които, обаче, са
запалими.
Внимание: опасност
от пожар
Ако охладителната верига
се повреди:
• Избягвайте открит огън
и източници на
запалване.
Грижливо проветрете
стаята, в която се намира
уредът.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Бъдете внимателни при
почистването/пренасян
ето на уреда и
избягвайте да
докосвате металните
жици на компресора в
задния край на уреда,
тъй като може да
нараните пръстите и
ръцете си или да
186
повредите вашия
продукт.
• Този уред не е
предназначен за
съхранението на
каквито и да е други
уреди. Не се опитвайте
да сядате или да се
изправяте върху вашия
уред, тъй като не е
предназначен за такава
употреба. Може да се
нараните или да
повредите уреда.
• Уверете се, че
захранващият кабел не
е заклещен под уреда
по време на и след
пренасянето/премества
нето му, за да се
предотврати
прекъсване или
повреждане на
захранващия кабел.
• Когато позиционирате
уреда си, внимавайте
да не повредите
подовите настилки,
тръбите, стените
покрития и т.н. Не
местете уреда чрез
дърпане на капака или
дръжката. Не
позволявайте на деца
да си играят с уреда
или да пипат
контролния панел.
Нашата фирма отхвърля
всякаква отговорност, в
случай че не се следват
инструкциите.
• Не монтирайте уреда
на влажни, мазни или
прашни места, нито го
излагайте на директна
слънчева светлина и
вода.
• Не монтирайте уреда
близо до отоплителни
тела или запалими
материали.
• Ако токът спре, не
отваряйте капака.
Замразената храна не
би трябвало да бъде
засегната, ако липсата
на захранване е за по-
малко от 20 часа. Ако
липсата на захранване
е по-продължителна,
храната трябва да бъде
проверена и изядена
веднага или сготвена и
замразена отново.
• Не се притеснявайте,
ако установите, че
капакът на
хоризонталния фризер
се отваря трудно
веднага след като сте го
187
затворили. Това е така
поради разликата във
въздушното налягане,
което ще се изравни и
ще позволи капакът да
бъде отворен след
няколко минути.
• Не свързвайте уреда
към електрическото
захранване, докато
всички предпазни
елементи от опаковката
и за транспорта не
бъдат премахнати.
• Оставете го в покой
поне 4 часа преди да го
включите, за да може
компресорното масло
да се разпредели, ако е
пренасян
хоризонтално.
• Този фризер трябва да
се използва само за
предвидената употреба
(т.е. съхранение и
замразяване на
хранителни продукти).
• Не съхранявайте
лекарства или
научноизследователски
материали в
охладителите за вино.
Когато трябва да се
съхранява материал,
който изисква стриктен
контрол на
температурата на
съхранение, е
възможно той да се
развали или да настъпи
неконтролирана
реакция, която да
предизвика рискове.
• Преди да извършите
каквато и да е
операция, изключете
захранващия кабел от
контакта.
• При доставката
проверете дали
продуктът не е
повреден и дали
всичките му части и
аксесоари са в
перфектно състояние.
• Ако се забележи теч в
охладителната система,
не пипайте контакта на
стената и не
използвайте открит
огън. Отворете
прозореца и оставете в
стаята да влезе въздух.
После се свържете с
център за поддръжка,
за да заявите ремонт.
• Не използвайте
удължители или
адаптери.
• Не дърпайте прекалено
188
силно или не
прегъвайте
захранващия кабел,
или не докосвайте
щепсела с мокри ръце.
• Не повреждайте
щепсела и/или
захранващия кабел;
това може да причини
токов удар или пожар.
• Не поставяйте или
съхранявайте запалими
и силно летливи
материали като етери,
петрол, пропан-бутан,
газ пропан, аерозоли,
лепила, чист алкохол и
т.н. Тези материали
могат да предизвикат
експлозия.
• Ако захранващият
кабел е повреден, за да
се избегне опасност,
той трябва да бъде
подменен от
производителя, от
сервизен техник или от
лице със сходна
квалификация.
• Не използвайте или
съхранявайте запалими
спрейове като спрей-
бои в близост до близо
до охладителите за
вино. Може да причини
експлозия или пожар.
• Не поставяйте
предмети и/или
контейнери, пълни с
вода, върху уреда.
• Не препоръчваме
използването на
удължители и
преходници-адаптери.
• Не унищожавайте
уреда чрез горене.
Внимавайте да не
повредите
охладителната
система/тръбите на
уреда по време на
транспорта и
експлоатацията. В
случай на повреда не
излагайте уреда на
огън, потенциален
източник на запалване
и незабавно проветрете
стаята, където се
намира уредът.
• Охладителната
система, намираща се
зад и вътре в
охладителите за вино
съдържа хладилен
агент. Затова трябва да
се избягва
повреждането на
тръбите.
• Не използвайте
189
електрически уреди в
отделенията за
съхранение на храна на
уреда, освен ако не са
от вид, препоръчан от
производителя.
• Не повреждайте
охладителната верига.
• Не използвайте
механични устройства
или други средства за
ускоряване процеса на
размразяване,
различни от
препоръчаните от
производителя.
• Не използвайте
електрически уреди в
отделенията за
съхранение на храна,
освен ако не са от вид,
препоръчан от
производителя.
• Поддържайте
вентилационните
отвори на корпуса на
уреда или на
вградената конструкция
свободни от
препятствия.
• Не използвайте остри
предмети или такива с
режещи ръбове като
ножове или вилици, за
да отстраните леда.
• Не докосвайте
вътрешните
охладителни елементи,
особено ако ръцете Ви
са мокри, тъй като
можете да се изгорите
или нараните.
• Никога не използвайте
за размразяването
сешоари, електрически
нагреватели или други
подобни електрически
уреди.
• Не стържете с нож или
остър предмет, за да
премахнете скрежа или
леда, които се
появяват. С тези
предмети може да се
повреди охлаждащата
верига, теч от която
може да причини
пожар или да нарани
очите ви.
• Не използвайте
механични устройства
или друго оборудване,
за да ускорите
процесът на
размразяване.
• Абсолютно трябва да се
избягва използването
на открит огън или на
електрическо
оборудване като печки,
190
парочистачки, свещи,
газени лампи и
подобни, за да се
ускори процесът на
размразяване.
• Никога не използвайте
вода за измиването на
мястото на компресора,
след почистване
избършете добре със
сухо парче плат, за да
предотвратите ръжда.
• Препоръчително е да
поддържате щепсела
чист, натрупването на
прекалено много прах
по щепсела може да
причини пожар.
• Продуктът е
предназначен и
изработен само за
домашна употреба.
• Гаранцията ще бъде
невалидна, ако
продуктът бъде
монтиран или
използван в търговски
или нежилищни битови
помещения.
• Продуктът трябва да
бъде монтиран
правилно, разположен
и използван в
съответствие с
инструкциите,
съдържащи се в
предоставената книжка
с инструкции за
потребителя.
• Гаранцията е
приложима само за
нови продукти и не
може да се прехвърля,
ако продуктът бъде
продаден на трети
лица.
• Нашата фирма не носи
никаква отговорност за
случайни или
последващи щети.
• Гаранцията по никакъв
начин не редуцира
вашите законови или
субективни права.
• Не извършвайте
ремонти по този
охладител за вино.
Всякакви интервенции
трябва да бъдат
извършвани
единствено от
квалифициран
персонал.
• Ако изхвърляте стар
продукт със заключване
или резе на вратата,
уверете се, че е оставен
в безопасно състояние,
за да се предотврати
заклещване на деца.
191
• Този уред може да се
използва от деца над 8
години и от лица с
намалени физически,
сетивни или умствени
способности или липса
на опит и познания, ако
се наблюдават или са
инструктирани за
използването на уреда
по безопасен начин и
разбират свързаните с
това опасности.
• Децата не трябва да
играят с уреда.
Почистването и
поддръжката не трябва
да се извършват от
деца без наблюдение.
• Ключалка: Ако вашият
хладилник/фризер е
оборудван с ключалка,
за да се предотврати
децата да се затворят,
съхранявайте ключа,
далеч от достъпа на
деца и не в близост до
уреда. Ако се изхвърля
стар
Фризер/Хладилник,
счупете всички стари
брави или ключалки
като предпазна мярка.
НИВЕЛИРАНЕ
Ако хладилникът не е нивелиран при монтажа.
Вратите може да не се затворят или уплътнят
правилно, което да доведе до проблеми с
охлаждане, скреж или влага. Много е важно
хладилникът да е нивелиран, за да работи
правилно.
За да нивелирате хладилника, можете да
завъртите нивелиращия крак или по посока на
часовниковата стрелка, за да повдигнете тази
страна на хладилника, или да завъртите обратно
на часовниковата стрелка, за да снижите тази
страна. За да осигурите правилно проветряване
на хладилника, оставете 200 mm разстояние от
всяка страна между стените, 200 mm разстояние
между задната част на хладилника и стената и 300
mm разстояние между плота и горната част на
уреда.
Ако монтирате хладилника до фиксирана стена,
оставете достатъчно пространство от страната с
пантата, за да може вратата да се отваря.
Никога не монтирайте хладилника близо до
източник на топлина или изложен на директна
слънчева светлина.
НАЧАЛНА УПОТРЕБА
Преди да започнете да използвате фризера,
проверете дали:
1. Вътрешността е суха и въздухът циркулира
свободно в задната част.
2. Почистете вътрешността според
препоръките в раздел „ГРИЖА“
(електрическите части на хладилника може
да се избърсват само със суха кърпа).
3. Не включвайте в рамките на 2 часа след
преместване на хладилника/фризера. Това
ще намали възможността за повреда в
охлаждащата система поради използване
по време на транспортиране.
4. Преди да свържете хладилника към
електрозахранването. Циферблатът на
термостата е разположен в хладилното
отделение.
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
НЕ ПРЕМАХВАЙТЕ ЗАЗЕМИТЕЛНИЯ КАБЕЛ
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АДАПТЕР
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УДЪЛЖИТЕЛЕН КАБЕЛ
Неспазването на тези инструкции може да доведе
до смърт, пожар или токов удар.
Преди да преместите хладилника на
окончателното му място, е важно да се уверите в
правилно установените електрически връзки.
Препоръчителен метод за заземяване
Необходимо е само 220~240 V/50 Hz
променливотоково, 10 А фазово и правилно
заземено електрозахранване. Препоръчва се
осигуряване на отделна верига, обслужваща само
този уред. Използвайте контакт, който в идеалния
случай не може да се изключва с превключвател
192
или тягова верига. Не използвайте удължителен
кабел.
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да извършвате какъвто и да е
вид монтаж, извадете кабела на хладилника от
електрозахранващия контакт. След като
завършите, свържете хладилника към
електрозахранването и възстановете контролния
механизъм до желаната настройка.
РАБОТА С УРЕДА
Уредът има само един
контролен механизъм за
регулиране на
температурата в
отделението.
Температурният контрол
е разположен в горния
десен ъгъл на
отделението.
При първото включване
на уреда настройте
температурния контрол
на „6“.
Диапазонът на температурния контрол е от
позиция „OFF“ (изкл.) до „6“. След 24 – 48 часа
регулирайте температурния контрол до
настройката, която е най-подходяща за вашите
нужди.
Настройка „4“ е подходяща за домашна и
служебна употреба.
За да изключите уреда, завъртете температурния
контрол до позиция „OFF“ (изкл.).
ЗАБЕЛЕЖКА: Завъртането на температурния
контрол до позиция „OFF“ (изкл.) спира
охлаждащия цикъл, но не изключва захранването
на уреда.
Ако уредът бъде изключен от контакта,
захранването му е прекъснато или е изключен,
трябва да изчакате от 3 до 5 минути, преди да
включите отново уреда. Ако опитате да включите
уреда преди това забавяне във времето в такъв
случай, той няма да стартира.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНИ ПЕРИОДИ В
ИЗКЛЮЧЕНО СЪСТОЯНИЕ
Ако хладилникът не се използва за дълъг период
от време, процедирайте по следния начин:
Изключете електрозахранването на уреда, като
извадите щепсела му от стенния контакт.
Почистете и подсушете вътрешността според
инструкциите в раздела „Преди да използвате
хладилника“
Оставете вратата отворена, за да предотвратите
натрупването на неприятни миризми, докато
хладилникът не се използва.
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
За по-добра икономия на енергия предлагаме:
• Да монтирате уреда далеч от източници на
топлина и директна слънчева светлина и в
помещение с добра вентилация.
• Да избягвате да слагате гореща храна в
хладилния уред, за да избегнете
повишаване на вътрешната температура,
което ще доведе до продължителна работа
на компресора.
• Не поставяйте прекомерно много храна, за
да осигурите добра въздушна циркулация.
• Размразете уреда, в случай че има лед, за
да улесните преноса на студен въздух.
• В случай на липса на електрическа енергия,
е препоръчително да държите вратата на
хладилния уред затворена.
• Отваряйте или дръжте вратата на уреда
отворена възможно най-малко.
• Избягвайте да настройвате температурата
на прекалено ниски градуси.
• Почиствайте задната страна на уреда от
прах.
ПОДДРЪЖКА
Размразяване
Размразявайте два пъти годишно или когато се
формира слой от скреж с дебелина около 5 mm.
Можете също да изключите фризера от контакта и
да извадите щепсела. Извадете тръбичката за
вода и я поставете в контейнер за вода.
Като временна мярка този скреж може да се
изстърже с пластмасово стръгало. НИКОГА не
използвайте метален или остър инструмент. Това
трябва да се извърши, ако скрежът не може да се
изстърже или ако започне да пречи на
съхранението на храна. Изберете време, когато
запасите от замразена храна са малки, и
продължете по следния начин:
1. Извадете замразената храна, изключете
хладилника от контакта и оставете вратите
отворени. Ако е възможно, поставете
замразената храна в друг хладилник/фризер или
хладилник. Ако това не е възможно, обвийте
храната първо в няколко листа вестник или
големи хавлиени кърпи, след това в дебела
завивка или одеяло и оставете на хладно място.
2. Изстържете възможно най-голяма част от
натрупания скреж с пластмасовото стъргало. За да
ускорите процеса на размразяване, поставете
купи с гореща вода в шкафа на
хладилника/фризера. При разтопяване на
твърдия скреж го изстъргвайте с пластмасовото
стъргало и го отстранявайте.
3. След завършване на размразяването почистете
хладилника/фризера, както е описано.
Почистване и поддръжка
След размразяване, трябва да почистите
Хладилника/Фризера от вътре със слаб разтвор на
сода бикарбонат. След това изплакнете с топла
вода, като използвате влажна гъба или кърпа и
подсушете. Измийте кошниците в топла сапунена
вода и се уверете, че те са напълно сухи, преди да
ги поставите в Хладилника/Фризера. Ще се
образува кондензация върху задната стена на
Хладилника; тя ще се стече надолу по задната
193
стена и в отточния отвор зад отделението за
салата.
Отточния отвор ще има "Почистваща пръчка"
поставена в него. Това гарантира, че малки
парчета от храна не могат да влизат в отвора.
След като сте почистили вътрешната страна на
вашия Хладилник и отстранете всякакви остатъци
от храна, налични около отвора, използвайте
"Почистващата пръчка" за да се уверите, че няма
блокиращи частици. Използвайте стандартен
препарат за мебели за почистване на външната
част на Хладилника/Фризера. Уверете се, че
вратите са затворени, за да се предотврати
препарата да отиде върху магнитните уплътнения
или вътре.
Решетката на кондензатора от задната страна на
Хладилника/Фризера и прилежащите
компоненти, могат да бъдат почистени с
прахосмукачка, като се използва накрайника с
мека четка.
Не използвайте разяждащи почистващи средства,
абразивни гъби или разтворители за почистване
на която и да е част от Хладилника/Фризера.
СМЯНА НА КРУШКАТА
Извадете щепсела от контакта, за да прекъснете
електрозахранването към уреда.
Отстранете капака на крушката (фигура 1).
Можете да отстраните крушката чрез завъртане,
след което да завъртите в противоположна
посока, за да монтирате новата крушка (фигура 2).
Поставете капака, пуснете електрозахранването.
ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте крушка с мощност
над 15 W.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ
В случай на повреда можете лесно да разрешите
редица често срещани проблеми.
Хладилникът не работи – проверете дали:
-Захранващият кабел е изваден от контакта.
-Бутонът на термостата е в позиция „OFF“ (изкл.).
Крушката не работи – проверете дали:
-Захранващият кабел е изваден от контакта.
-Предпазител или прекъсвач в домакинството се е
задействал.
-Крушката не е затегната във фасунгата.
-Крушката е изгоряла.
Храната в хладилното отделение замръзва –
проверете дали:
-Бутонът на термостата е настроен на много ниска
температура
-Поставените продукти се допират в задната стена
на хладилника.
Храната в хладилното отделение не се охлажда –
проверете дали:
-Вратата се отваря твърде често или не се затваря
правилно.
-Голямо количество храна е било поставено
наскоро в хладилника или хладилното отделение.
-Бутонът на термостата е настроен на ниска
позиция.
Разтопен скреж тече в отделението или по пода
– проверете дали:
-Отточната тръба е блокирана.
-Поставката за вода е на правилното място
Хладилникът издава необичаен звук – проверете
дали:
-Хладилникът е нивелиран спрямо пода.
-Шкафът на хладилника се допира в стената.
-Поставката за вода е на правилното място.
Във вътрешността се натрупва влага – проверете
дали:
-Вентилационните отвори са блокирани в
хладилника.
-Вратата се отваря твърде често
-Помещението е влажно.
-Храната не е опакована правилно
-Температурният контрол не е настроен според
околните условия.
Вратата не се затваря напълно – проверете дали:
-Рафтовете са извън позиция
-Уплътнителите са замърсени
-Хладилникът не е нивелиран
ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ
1- Развинтете винтовете
зад фиксирания покрив с
кръстата отвертка и
отстранете капака от
хладилника.
2- Развинтете винтовете,
закрепени на пантата, с
кръстата отвертка.
3- Преместете горната
панта на
срещуположната страна.
4- Преместете блока на
срещуположната страна.
194
5- Развинтете винтовете
на долната панта и ги
фиксирайте на
срещуположната страна.
Забележка: хладилникът
е наклонен под ъгъл, по-
малък от 45°
6- Развинтете винтовете,
закрепени на пантата, с
кръстата отвертка,
свалете вратата, ръкава
и пантата.
7- Развинтете винтовете, закрепени на пантата, с
кръстата отвертка, преместете блока на
срещуположната страна.
8- Завъртете вратата на
180 градуса и преместете
ръкава и пантата на
срещуположната страна.
9- Поставете вратата в подходящата позиция,
фиксирайте пантата и капака на покрива.
Уверете се, че уредът е
изключен от контакта и е
празен.
Регулирайте двете
нивелиращи крачета до най-
високото им положение.
Препоръчваме ви да
извършвате това с помощ от
някого.
ЗАБЕЛЕЖКА:
За да откачите вратата, е необходимо да
наклоните уреда назад.
Трябва да подпрете уреда на нещо твърдо, като
например стол, точно под горния панел.
Не полагайте уреда в напълно легнало
положение, тъй като това може да повреди
охлаждащата система.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Номинално напрежение
220 – 240 V~
Номинална честота
50 Hz
Общ бруто обем
138 L
Потребление на енергия
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ
Този уред е маркиран в съответствие с
Европейската директива 2012/19/ЕС относно
отпадъците от електрическо и електронно
оборудване (ОЕЕО).
ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества
(които могат да причинят отрицателни последици
за околната среда), така и основни компоненти
(които могат да бъдат повторно използвани).
Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично
третиране, за да се отстранят и унищожат
правилно всички замърсители и да се съберат и
рециклират всички материали.
Отделните граждани могат да изиграят важна
роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се
превърнат в проблем за околната среда; важно е
да се следват някои основни правила:
ОЕЕО не трябва да се третират като битови
отпадъци.
ОЕЕО трябва да се предават на съответните
пунктове за събиране, управлявани от общината
или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в
много държави може да има възможност за
взимане от дома.
В много държави, когато закупите нов уред,
старият може да бъде върнат на търговеца, който
трябва да го вземе безплатно на основа едно за
едно, стига обзавеждането да е от еквивалентен
тип и да има същите функции като
предоставеното такова.
Съответствие
С поставянето на маркировка върху този
продукт потвърждаваме съответствието на всички
европейски изисквания за безопасност, здраве и
опазване на околната среда, приложими от
законодателството за този продукт.
195
Magyar
ÖSSZEGZÉS
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
SZINTBE ÁLLÍTÁS
HASZNÁLATBA VÉTEL
ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
HOSSZÚ IDEIG TARTÓ KIKAPCSOLÁS
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
ÜGYELJEN A TERMÉKRE
Leolvasztás
Tisztítás és ápolás
BELSŐ VILÁGÍTÁS CSERÉJE
HIBAELHÁRÍTÁS
AJTÓNYITÁS MEGFORDÍTÁSA
MŰSZAKI ADATOK
Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.
Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása
érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a
felhasználói kézikönyvet. Valamennyi
dokumentumot őrizzen meg további használat
céljából és adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a
termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi
alkalmazásokra használható:
üzletek, irodák és egyéb gazdasági
munkakörnyezetek,
szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit
biztosító (B & B) szállások
konyhájában,
vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi
forgalom számára történő alkalmazáshoz.
A berendezés csak élelmiszer tárolására használható,
bármely más használat veszélyesnek tekintendő, a
gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért.
Javasoljuk továbbá, hogy vegye figyelembe a
garanciális feltételeket. A berendezés optimális
teljesítménye és hibamentes működése érdekében
elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa
ezeket az előírásokat. Az előírások figyelmen kívül
hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az
ingyenes szervizhez való jogát.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Ez az útmutató számos
fontos biztonsági
információt tartalmaz.
Őrizze ezeket az előírásokat
biztonságos helyen későbbi
hivatkozás céljából, és a
berendezés optimális
teljesítménye érdekében.
A hűtőgép hűtőközeggázt
(R600a: izobután) valamint
szigetelő gázt (ciklopentán)
tartalmaz, melyek
környezettel való
kompatibilitása nagyfokú,
mindazonáltal gyúlékonyak.
Vigyázat: tűzveszély
A hűtőközeg kör sérülése
esetén:
• Ne használjon nyílt
lángot vagy
gyújtóforrást.
Alaposan szellőztesse ki a
helyiséget, ahol a
berendezés elhelyezésre
került.
FIGYELMEZTETÉS!
• A berendezés hátsó
részén a kondenzátor
fém vezetékeinek
érintése elkerülése
érdekében a berendezés
tisztítását/szállítását
körültekintően kell
végezni, mivel
megsérülhet az ujja,
keze, vagy a termék.
• A berendezés tervezése
196
nem más
berendezésekre történő
elhelyezésre történt. Ne
próbáljon a
berendezésre ráülni vagy
ráállni, mert tervezése
nem erre a célra történt.
Az Ön vagy a termék
sérülését okozhatja.
• A főkábelek törése és
sérülése érdekében
ellenőrizze, hogy a
főkábelek nem szorultak-
e a berendezés alá a
szállítás/mozgatás alatt
és után.
• A berendezés
elhelyezésekor ügyeljen
arra, hogyne sérüljön
meg a padló, ne
sérüljenek meg a csövek,
falburkolatok, stb. Ne
mozgassa a berendezést
a fedél vagy a fogantyú
húzásával. Ne engedje
gyerekeknek, hogy
játsszanak a
berendezéssel és a
vezérlőkkel. Társaságunk
elhárít minden
felelősséget az előírások
be nem tartása esetén.
• Ne telepítse a
berendezést nedves,
olajos vagy poros helyre,
ne tegye ki közvetlen
napfénynek és víznek.
• Ne telepítse a
berendezést fűtő
egységek vagy gyúlékony
anyagok közelébe.
• Hálózati hiba esetén ne
nyissa fel a fedelet. A
fagyasztott élelmiszert
nem befolyásolja ha a
hiba maximum 20 órán
át áll fenn. Ha a hiba
ennél tovább tart,
ellenőrizni kell az
élelmiszert, azonnal el
kell fogyasztani, vagy
meg kell főzni, majd
újból le kell fagyasztani.
• Ha azt észleli, hogy a
fagyasztóláda fedele
nehezen nyílik lezárást
követően, ne aggódjon.
Ez a nyomáskülönbség
miatt van, mely
kiegyenlítődik és néhány
másodperc eltelte után
lehetővé teszi a fedél
felnyitását.
• Ne csatlakoztassa a
berendezést az
elektromos hálózathoz,
míg a csomagoláshoz és
szállításhoz használt
valamennyi védelmet el
nem távolított.
197
• Vízszintes szállítás után
hagyja 4 órát pihenni
bekapcsolás előtt, hogy a
kompreszor olaj
leüllepedjen.
• A fagyasztó csak az előírt
célra használható
(fagyasztható
élelmiszer).
• Ne tároljon orvosságot
vagy kutatáshoz használt
anyagokat a borhűtőben.
Ha olyan anyagot tárol,
melynek tárolási
hőmérsékletét szigorúan
ellenőrizni kell,
előfordulhat, hogy az
anyag megromlik, vagy
ellenőrizhetetlen reakció
lép fel, mely
kockázatokat okozhat.
• Bármilyen művelet előtt
válassza le a berendezést
az elektromos hálózatról.
• Kézbesítéskor
ellenőrizze, hogy a
termék nem sérült és
valamennyi alkatrésze és
tartozéka megfelelő
állapotban van.
• Ha a fagyasztó rendszer
szivárgását észleli, ne
érintse a fali csatlakozót
és ne használjon nyílt
lángot. Nyissa ki az
ablakot és szellőztesse ki
a helyiséget. Hívjon
szakembert a hiba
elhárításához.
• Ne használjon
hosszabbító kábeleket
vagy adaptereket.
• Ne húzza meg túlságosan
a tápkábelt, ne érintse a
csatlakozót nedves
kézzel.
• Ne sértse meg a
csatlakozót és/vagy a
tápkábelt; áramütést
vagy tüzet okozhat.
• Ne helyezzen vagy
tároljon gyúlékony vagy
nagyon illékony
anyagokat, például étert,
benzint, LPG-t, propán
gázt, spray dobozokat,
ragasztókat, tiszta
alkoholt, stb.
• Ha a tápkábel sérült – a
kockázatok
minimalizálása
érdekében –, a
gyártónak, a gyártó
szervizpartnerének vagy
hasonló, képzett
személynek kell
kicserélnie.
• Ne használjon vagy
tároljon gyúlékony
sprayt, például
198
festékszórót a borhűtő
mellett. Robbanást vagy
tüzet okozhat.
• Ne helyezzen tárgyakat
és/vagy vízzel töltött
tartályokat a
berendezésre.
• Nem javasoljuk
hosszabbító vezetékek és
több-utas adapterek
használatát.
• Ne helyezze a
berendezést tűzbe
Ügyeljen arra, hogy
szállítás és használat
során ne sérüljön meg a
berendezés
hűtőköre/csövei. Sérülés
esetén ne tegye ki a
berendezést tűznek,
potenciális
gyújtóforrásnak, azonnal
szellőztesse ki a
helyiséget, ahol a
berendezést elhelyezte.
• A borhűtő mögött és a
borhűtőben lévő
hűtőrendszer
hűtőközeggázt tartalmaz.
Éppen ezért ne sértse
meg a csöveket.
• Ne használjon
elektromos
berendezéseket a
berendezés élelmiszer
tároló rekeszében,
kivéve a gyártó által
jóváhagyott típust.
• Ne okozza a hűtőközeg
kör sérülését.
• A kiolvasztási folyamat
felgyorsításához csak a
gyártó által javasolt
mechanikai
berendezéseket vagy
egyéb eszközöket
használja.
• Ne használjon
elektromos
berendezéseket az
élelmiszer tároló
rekeszben, kivéve a
gyártó által jóváhagyott
típust.
• A berendezés
tokozásában vagy a
beépített szerkezetben a
ventilációs nyílásokat
hagyja akadálymentesen.
• Ne használjon hegyes
vagy éles tárgyakat, kést
vagy villát a jég
eltávolításához.
• Ne érintse meg a belső
hűtőelemeket,
különösen nedves kézzel
ne – ilyen esetben égési
vagy más sérüléseket
szenvedhet.
• Ne használjon
199
hajszárítót, elektromos
fűtő egységeket vagy
egyéb hasonló
elektromos berendezést
a kiolvasztáshoz.
• Ne kaparja késsel vagy
éles tárggyal a jeget.
Megsérülhet a
hűtőközeg kör, a
szivárgás tüzet vagy
szemsérülést okozhat.
• Ne használjon
mechanikai eszközöket
vagy egyéb berendezést
a kiolvasztási folyamat
felgyorsításához.
• Szigorúan tilos nyílt láng
vagy elektromos
berendezések például
fűtő egységek,
gőztisztítók, gyertyák,
olajlámpák használata a
kiolvasztási fázis
felgyorsításához.
• Soha ne használjon vizet
a kompresszor
mosásához, a
rozsdásodás
megelőzéséhez tisztítás
után törölje át száraz
textíliával.
• Javasoljuk, hogy tartsa a
csatlakozót tisztán, a
csatlakozón
felhalmozódó por tüzet
okozhat.
• A termék tervezése és
gyártása kizárólag
háztartási célra történt.
• A garancia érvényét
veszti, ha a termék
telepítése vagy
használata kereskedelmi
vagy nem lakócélú
háztartási helyiségben
történik.
• A terméket a mellékelt
felhasználói
kézikönyvnek
megfelelően kell
telepíteni, elhelyezni és
működtetni.
• A garancia csak új
termékek esetén
alkalmazható és
ruházható át a termék
eladása esetén.
• Társaságunk nem vállal
felelősséget a
véletlenszerű vagy
következményes
károkért.
• A garancia semmilyen
módon nem sérti az Ön
törvényes jogait.
• Ne végezzen javításokat
a borhűtőn. Minden
beavatkozást kizárólag
szakember végezhet!
• Ha egy lakattal vagy
200
retesszel rögzített ajtajú
használt terméket
selejtez, gyerekek
beszorulásának
elkerülése érdekében
ellenőrizze, hogy
biztonságos
körülményekben hagyta.
• A berendezést 8 évnél
idősebb gyermekek vagy
csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális
képességű, vagy
tapasztalattal és
ismerettel nem
rendelkező személyek
akkor használhatják, ha
felügyelet alatt állnak
vagy ha megfelelő
utasításokkal láttál el
őket a berendezés
biztonságos használatát
illetően és megértették a
használatból eredő
veszélyeket.
• Gyermekek nem
játszhatnak a
berendezéssel. A
berendezés tisztítását és
karbantartását
gyermekek csak
felügyelet alatt
végezhetik.
• Zárak: ha
hűtője/fagyasztója zárral
van felszerelve, a
gyermekek
beragadásának
megakadályozása
érdekében, tartsa a
kulcsot a készüléktől
távol eső helyen. A
hűtő/fagyasztó
ártalmatlanítása esetén a
biztonság érdekében
szerelje le a régi zárakat
vagy lakatokat.
SZINTBE ÁLLÍTÁS
Ha a hűtőszekrényt nem állítják szintbe az üzembe
helyezés során. Előfordulhat, hogy az ajtók nem
zárnak vagy szigetelnek megfelelően, ami hűtési,
jegesedési vagy párásodási problémákat okozhat. A
megfelelő működés érdekében nagyon fontos, hogy
szintbe állítsa a hűtőszekrényt.
A hűtőszekrény szintbe állításához fordítsa el a
szintező lábat az óramutató járásával egyező irányba
az adott oldal megemeléséhez, és ellentétes irányba
a süllyesztéséhez. A hűtőszekrény megfelelő
szellőzésének biztosítása érdekében hagyjon 200mm
helyet mindkét oldalon a falaktól, és 200mm helyet a
hűtőszekrény hátoldala és a fal között, továbbá
300mm helyet a berendezés teteje és a felső
szekrény között.
Amennyiben fix fal mellé helyezi a hűtőszekrényt,
hagyjon elegendő helyet a zsanér oldalán, hogy az
ajtó ki tudjon nyílni.
Soha ne helyezze a hűtőszekrényt hőforrás közelébe,
és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.
HASZNÁLATBA VÉTEL
A hűtőszekrény használatba vétele előtt ellenőrizze
az alábbiakat:
1. Száraz a belseje, és a levegő szabadon tud
áramlani hátul.
2. Tisztítsa meg a belsejét a "TISZTÍTÁS"
fejezetben leírtak szerint (a hűtőszekrény
elektromos részeit csak száraz törlőkendővel
lehet letörölni).
3. A berendezés mozgatását követően 2 órán
keresztül ne kapcsolja be. Ezzel csökken a
szállítás során történő kezelésből eredő
meghibásodás esélye.
4. Állítsa be a hűtőszekrényt, mielőtt
csatlakoztatná az áramforráshoz. A termosztát
gomb belül, a hűtőtérben helyezkedik el.
201
ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK
FIGYELMEZTETÉS!
NE TÁVOLÍTSA EL A FÖLDELŐ VEZETÉKET
NE HASZNÁLJON ADAPTERT
NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓ KÁBELT
A fenti utasítások be nem tartása halált, tüzet vagy
elektromos áramütést okozhat.
Mielőtt a végleges helyére vinné a hűtőszekrényt,
fontos, hogy gondoskodjon a megfelelő elektromos
csatlakozásokról. Javasolt földelési mód
Szükséges áramforrás: 220~240 Volt/50 Hz
váltóáram, 10 Amperes biztosítékkal és megfelelően
földelve. Azt javasoljuk, hogy a berendezést különálló
áramkör szolgálja ki. Lehetőleg olyan aljzatot
használjon, amit nem lehet kapcsolóval kikapcsolni.
Ne használjon hosszabbító kábelt.
MEGJEGYZÉS: Mielőtt bármilyen munkálatot
végezne, húzza ki az áramforrásból a hűtőszekrényt.
Amikor befejezte a munkát, csatlakoztassa a
hűtőszekrényt az áramforráshoz, és állítsa vissza a
termosztátot a kívánt pozícióba.
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A berendezés csak egy
hőmérséklet-szabályozási
lehetőséggel rendelkezik. A
hőmérséklet-szabályozó a
belső tér jobb felső részén
helyezkedik el.
A berendezés első
bekapcsolásakor állítsa a
hőmérséklet-szabályozót 6-
os pozícióba.
A hőmérséklet az OFF (KI) és 6-os pozíció között
szabályozható. 24-48 óra elteltével állítsa be a
hőmérsékletet az igényeinek leginkább megfelelő
pozícióba.
Otthoni vagy irodai használat esetén a 4-as beállítás
lehet megfelelő.
A berendezés kikapcsolásához fordítsa OFF pozícióba
a hőmérséklet-szabályozót.
MEGJEGYZÉS: Ha a hőmérséklet-szabályozót OFF
pozícióba fordítja, a hűtési ciklus leáll, azonban nem
kapcsolja le a berendezés áramellátását.
Ha kihúzta a berendezést, elment az áram vagy
kikapcsolta, várjon 3-5 percet, és csak azután indítsa
újra. Ha a késleltetést figyelmen kívül hagyva
megpróbálja újraindítsa a berendezést, nem fog
elindulni.
HOSSZÚ IDEIG TARTÓ
KIKAPCSOLÁS
Amennyiben hosszú időre használaton kívül helyezi a
hűtőszekrényt, járjon el az alábbiak szerint:
Válassza le a hűtőszekrényt az áramforrásról, húzza ki
a fali csatlakozó aljzatból.
Tisztítsa ki és szárítsa meg a belsejét a Mielőtt
használatba venné a hűtőszekrényt cím alatt leírtak
szerint.
Hagyja nyitva az ajtót, hogy ne keletkezzen
kellemetlen szaga, míg használaton kívül van.
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk:
• A berendezést telepítse távol hőforrásoktól és
ne tegye ki közvetlen napfénynek, telepítse jól
szellőző helyiségbe.
• Ne helyezzen forró élelmiszert a hűtőgépbe,
hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és ne
okozza a kompresszor folyamatos működését.
• Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy
biztosítsa a megfelelő levegő ellátást.
• Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel
megkönnyíti a hideg leadását.
• Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a
hűtőgép ajtaját zárva.
• A berendezés ajtaját a lehető legkisebbre
nyissa és tartsa nyitva.
• Ne állítsa túl hidegre a hőmérsékletet.
• Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port.
ÜGYELJEN A TERMÉKRE
Leolvasztás
Olvassza le kétszer egy évben, illetve ha kb. 5 mm-es
jégréteg keletkezett.
A hűtőszekrényt a dugasz kihúzásával is
lekapcsolhatja. Vegye elő a vízleeresztőt, és
helyezzen be egy víztartályt.
Ideiglenes megoldásként a jeget műanyag jégkaparó
segítségével megpróbálhatja fellazítani. SOHA ne
használjon fémből készült vagy éles eszközt. Ezt
akkor kell elvégezni, ha a felhalmozódott jég nem
kaparható le, vagy zavarja az ételek tárolását. Olyan
időpontot válasszon, amikor nincs benne sok
fagyasztott élelmiszer, és járjon el az alábbiak
szerint:
1. Vegye ki a fagyasztott élelmiszert, kapcsolja ki a
hűtőszekrényt az áramforrásnál, és hagyja nyitva az
ajtókat. A fagyasztott élelmiszert lehetőleg egy másik
fagyasztóban vagy hűtőszekrényben helyezze el. Ha
ez nem lehetséges, csomagolja be előbb több réteg
újságpapírba vagy nagy törülközőkbe, majd egy
vastag takaróba, és tartsa hűvös helyen.
2. A műanyag jégkaparó segítségével távolítson el
annyi jeget, amennyit lehetséges. Az olvasztás
felgyorsításához helyezzen meleg vízzel töltött
tálakat a hűtőszekrénybe. Ahogyan a jég fellazul,
távolítsa el a műanyag jégkaparóval.
3. Az olvasztást követően tisztítsa meg a
hűtőszekrényt az útmutató szerint.
Tisztítás és ápolás
Kiolvasztás után tisztítsa meg a hűtő/fagyasztó belső
részét gyenge szódabikarbóna oldattal. Öblítse ki
meleg vízzel, nedves szivacs vagy ruha segítségével,
majd törölje szárazra. A kosarakat mossa el meleg
szappanos vízzel, ellenőrizze, hogy teljesen
megszáradt-e, mielőtt a hűtőbe/fagyasztóba
helyezné. A hűtő hátulján kondenzáció képződik;
mindazonáltal normál esetben lefolyik a hátsó falon
az elvezető tömlőbe a saláta rekesz mögé.
Az elvezető tömlőben „tisztítószeg” található. Ez
biztosítja, hogy a kisebb élelmiszer darabok ne
kerüljenek az elvezetőbe. Miután megtisztította a
202
hűtőberendezést és eltávolította az élelmiszer
maradványokat, a „tisztítószeggel” ellenőrizze, hogy
nincs-e eltömődés. A hűtő/fagyasztó külső részének
tisztításához használjon hétköznapi bútor tisztítót. Az
ajtókat csukja be, hogy a bútortisztító ne kerüljön a
mágneses ajtó tömítésre vagy a hűtő belsejébe.
A hűtő/fagyasztó hátoldalán a kondenzátor rácsa és a
szomszédos alkatrészek puha kefés rögzítéssel
porszívózhatók.
Ne használjon súroló hatású tisztítószereket,
súrolópárnákat vagy oldószereket a hűtő/fagyasztó
részeinek tisztításához.
BELSŐ VILÁGÍTÁS CSERÉJE
Húzza ki a csatlakozó dugaszt, hogy megszüntesse az
áramellátást.
Vegye le a lámpa burkolatát (1. ábra).
Elfordítva távolítsa el az izzót, majd az új izzót a
másik irányba forgatva helyezze be (2. ábra).
Tegye vissza a burkolatot, csatlakoztassa az
áramellátást.
MEGJEGYZÉS: Ne használjon 15W-nál nagyobb
teljesítményű izzót.
HIBAELHÁRÍTÁS
Meghibásodás esetén számos problémát könnyen ki
tud küszöbölni.
Ha nem működik a hűtőszekrény, ellenőrizze:
-Nincs-e kihúzva a tápkábel.
-Nem állította-e OFF pozícióba a termosztát gombot.
Ha nem világít a lámpa, ellenőrizze:
-Nincs-e kihúzva a tápkábel.
-Nem oldott-e ki a háztartás biztosítéka vagy
kismegszakítója.
-Nem lazult-e fel az izzó a foglalatban.
-Nem égett-e ki az izzó.
Ha megfagy a hűtőtérben lévő étel, ellenőrizze:
-Nem állította-e túl hidegre a termosztát gombot.
-A tárolt élelmiszer nem ér-e hozzá a hűtőszekrény
hátsó falához.
Ha nem hideg a hűtőtérben lévő étel, ellenőrizze:
-Nem nyitja-e ki túl gyakran az ajtót, illetve jól be
van-e zárva.
-Nem helyezett-e el nagy mennyiségű ételt a
hűtőszekrényben.
-Nem állította-e túl kicsi értékre a termosztát
gombot.
Ha a hűtőtérben vagy a padlón olvadt jég van
kifolyva, ellenőrizze:
-Nem dugult-e el a leeresztő cső.
-A víztálca a megfelelő helyen van-e.
Ha a hűtőszekrény szokatlan hangokat ad ki,
ellenőrizze:
-A hűtőszekrény szintbe van-e állítva.
-A hűtőszekrény hozzáér-e a falhoz.
-A víztálca a megfelelő helyen van-e.
Ha nedvesség halmozódott fel a belsejében,
ellenőrizze:
-A hűtőszekrény levegőjáratai nincsenek-e eldugulva.
-Nem nyitja-e ki túl gyakran.
-Párás-e a helyiség.
-Megfelelően vannak-e csomagolva az élelmiszerek.
-A termosztát a környezeti feltételeknek megfelelően
van-e beállítva.
Ha az ajtó nem záródik be teljesen, ellenőrizze:
-A polcok a helyükön vannak-e.
-A tömítések piszkosak-e.
-A készülék szintbe van-e állítva.
AJTÓNYITÁS MEGFORDÍTÁSA
1- Vegye ki a fix tető
mögötti csavarokat
csillagfejű csavarhúzó
segítségével, és vegye le a
tetőt a hűtőszekrényről.
2- Távolítsa el a zsanért
rögzítő csavarokat egy
csillagfejű csavarhúzóval.
3- Helyezze át az ellenkező
oldalra a felső zsanért.
4- Helyezze át az
ellenkező oldalra a
blokkot.
5- Vegye ki az alsó zsanér
csavarjait, és rögzítse az
ellenkező oldalon.
megjegyzés：a
hűtőszekrény dőlési szöge
45° alatt legyen
6- Vegye ki a zsanért
rögzítő csavarokat
csillagfejű csavarhúzó
segítségével, vegye le az
ajtót, az ajtóburkolatot és
a zsanért.
203
7- Vegye ki a zsanért rögzítő csavarokat csillagfejű
csavarhúzó segítségével, helyezze át a zárat az
ellenkező oldalra.
8- Fordítsa el 180 fokkal az
ajtót, és helyezze át az
ajtóburkolatot és a zsanért
az ellenkező oldalra.
9- Állítsa be a megfelelő pozícióba az ajtót, rögzítse a
zsanért, majd a tető burkolatát.
Bizonyosodjon meg róla, hogy
a készülék ki van húzva és
üres.
Állítsa a két szintező lábat a
legmagasabb pozícióba.
Ehhez érdemes segítséget
kérni.
MEGJEGYZÉS:
Az ajtó levételéhez döntse hátra a berendezést.
Támassza neki a berendezést valami stabil tárgynak,
például egy széknek a felső panel alatt közvetlenül.
Ne fektesse teljesen vízszintes helyzetbe a
berendezést, mert az kárt okozhat a hűtőkör
rendszerében.
MŰSZAKI ADATOK
Névleges feszültség
220-240V~
Névleges frekvencia
50Hz
Teljes bruttó térfogat
138L
Energiafogyasztás
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
HASZNÁLT BERENDEZÉSEK
SELEJTEZÉSE
A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus
berendezések hulladékkezeléséről (WEEE) szóló
2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően
történt.
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai szennyező anyagokat (melyek negatív
hatással vannak a környezetre) és alap összetevőket
(újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékai
különleges kezeléseknek legyenek alávetve, hogy
minden szennyező anyagot megfelelően
eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden
anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak.
Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak
biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai ne váljanak környezeti
problémává; fontos az alapvető szabályok betartása:
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként.
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat
vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő
gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb
mennyiségű elektromos és elektronikus
berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés
állhat rendelkezésre.
Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a
régi berendezés visszaadható a forgalmazónak, aki
térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés
típusa és funkciója megegyezik a szállított
berendezésével.
Megfelelőség
A jelölés termékre helyezésével megerősítjük,
hogy a termék megfelel valamennyi európai
biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi
követelménynek melyek a termékre alkalmazhatók a
törvényi előírásnak megfelelően.
204
Русский
ОБЗОР
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫРАВНИВАНИЕ
НАЧАЛО ПОЛЬЗОВАНИЯ
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
ПЕРИОДЫ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
УХОД
Размораживание
Чистка и уход
ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ ЛАМПЫ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПЕРЕУСТАНОВКА ДВЕРЦЫ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Благодарим вас за приобретение этого изделия.
Прежде чем пользоваться холодильником,
внимательно прочитайте данное руководство по
эксплуатации, чтобы максимально использовать
его характеристики. Сохраните всю
документацию для последующего использования
или для других пользователей. Изделие
предназначено исключительно для домашнего
использования, а также для следующего
аналогичного применения:
в кухонных зонах для персонала в магазинах,
офисах и других рабочих помещениях;
в загородных домах, для клиентов гостиниц,
мотелей и в других помещениях для проживания;
в гостиницах типа «постель и завтрак» (B & B);
для выездного ресторанного обслуживания и
подобных услуг не в розничной торговле.
Электроприбор следует использовать только для
хранения продуктов. Применение в любых иных
целях может считаться опасным, и производитель
не несет ответственности за подобные
нарушения. Рекомендуется также обратить
внимание на условия гарантии. Для достижения
максимальной производительности и
безотказной работы электроприбора очень важно
внимательно изучить данные инструкции.
Несоблюдение этих указаний может привести к
аннулированию права на бесплатное гарантийное
обслуживание.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
В данном руководстве
содержится много важной
информации по технике
безопасности.
Рекомендуем сохранить
эти инструкции в
надежном месте, с
удобным доступом, для
приобретения опыта в
обращении с
электроприбором.
В холодильнике
содержится газообразный
хладагент (R600a:
изобутан) и элегаз
(циклопентан), имеющие
высокую совместимость с
окружающей средой,
однако, они легко
воспламеняются.
Осторожно!
Опасность пожара
В случае повреждения
контура охлаждения:
• не пользуйтесь
открытым пламенем и
источниками
воспламенения;
тщательно проветрите
помещение, в котором
установлен
электроприбор.
205
ВНИМАНИЕ!
• Будьте осторожны во
время
чистки/перемещения
электроприбора, не
прикасайтесь к
металлическим
проводам в нижней
части конденсатора, так
как это может привести
к повреждению
пальцев и рук, а также к
повреждению изделия.
• Данный электроприбор
не предназначен для
установки на другую
бытовую технику, или
под нее. Запрещается
садиться или
становиться на
электроприбор, так как
он не предназначен
для этого. Вы можете
получить травму или
повредить
электроприбор.
• Убедитесь, что во
время или после
перемещения
электроприбора шнур
питания не зажат под
ним, так как это может
привести к
повреждению или
разрыву шнура
питания.
• При установке примите
меры, чтобы не
повредить пол,
трубопроводы, стенные
покрытия и т.п. Не
перемещайте
электроприбор,
держась за крышку или
ручку. Не разрешайте
детям играть с
электроприбором или
трогать органы
управления. Наша
компания не несет
ответственности за
последствия в случае
несоблюдения
инструкций.
• Не устанавливайте
электроприбор во
влажных, пыльных или
загрязненных маслом
местах, а также в
местах, подверженных
воздействию прямых
солнечных лучей или
воды.
• Не устанавливайте
электроприбор вблизи
обогревателей или
воспламеняющихся
материалов.
• В случае перебоев в
подаче электричества
206
не открывайте крышку.
Если
продолжительность
отсутствия
электроэнергии не
превышает 20 часов, то
это не повлияет на
замороженные
продукты. Если
электроэнергия
отсутствует на
протяжении более
длительного времени,
продукты необходимо
проверить, а затем
употребить в пищу или
приготовить и повторно
заморозить.
• Не беспокойтесь, если
крышку морозильной
камеры тяжело открыть
сразу же после того, как
вы ее закрыли. Это
связано с перепадом
давления, которое
через несколько минут
уравняется, и крышку
можно будет открыть
нормально.
• Не подключайте
электроприбор к
электросети, пока он не
будет полностью
распакован, и не будут
удалены все элементы,
защищающие его во
время
транспортировки.
• Если изделие
транспортировали в
горизонтальном
положении, дайте ему
постоять на
протяжении минимум 4
часов перед
включением, чтобы
отстоялось
компрессорное масло.
• Данный морозильник
следует использовать
только по назначению
(т.е. для хранения и
замораживания
продуктов питания).
• Не храните лекарства и
материалы
исследований в
холодильниках для
вина. Если необходимо
хранить материал,
нуждающийся в
строгом контроле
температуры хранения,
он может испортиться,
или может произойти
неконтролируемая
реакция с созданием
опасной ситуации.
• Перед проведением
каких-либо работ
207
отсоедините шнур
питания от розетки
электросети.
• После доставки
проверьте изделие на
предмет повреждений
и нормального
состояния всех частей и
принадлежностей.
• В случае обнаружения
течи системы
охлаждения, не
прикасайтесь к розетке
электросети и не
пользуйтесь открытым
пламенем. Откройте
окно для доступа
воздуха в помещение.
Затем обратитесь в
сервисный центр с
заявкой о ремонте.
• Не используйте
удлинители и
переходники.
• Не тяните и не сгибайте
сильно шнур питания, а
также не прикасайтесь
к нему мокрыми
руками.
• Не допускайте
повреждений
штепсельной вилки
и/или шнура питания;
это может привести к
поражению
электрическим током
или пожару.
• Не кладите в
электроприбор и не
храните в нем
легковоспламеняющие
ся и летучие
материалы, такие как
бензин, СПГ, газ
пропан, аэрозольные
баллоны, адгезивы,
чистый спирт и т.п. Эти
материалы могут стать
причиной взрыва.
• При повреждении
шнура питания его
замену, во избежание
опасности, должен
производить
изготовитель,
сервисная служба или
квалифицированный
специализированный
персонал.
• Не храните и не
используйте
легковоспламеняющие
ся аэрозоли, такие как
аэрозольные краски,
вблизи холодильников
для вина. Они могут
стать причиной взрыва
или пожара.
• Не ставьте
наполненные водой
208
предметы и/или
контейнеры на
поверхность
электроприбора.
• Мы не рекомендуем
пользоваться
удлинителями или
колодками с
несколькими гнездами.
• Не утилизируйте
электроприбор
сжиганием. Старайтесь
не повредить
контур/трубопроводы
охлаждения
электроприбора при
транспортировке и во
время эксплуатации. В
случае повреждения,
не подвергайте
электроприбор
воздействию огня,
потенциальных
источников
воспламенения и
немедленно
проветрите
помещение, в котором
установлен
электроприбор.
• Система охлаждения с
хладагентом
расположена сзади и
внутри холодильников
для вина. Поэтому не
допускайте
повреждения
трубопроводов.
• Не пользуйтесь
электрическими
приборами внутри
отделений для
хранения пищевых
продуктов, если они не
относятся к
устройствам,
рекомендованным
производителем.
• Не повредите контур
охлаждения.
• Для ускорения
процесса
размораживания не
используйте
механические или
другие устройства
кроме тех, которые
рекомендованы
производителем.
• Не пользуйтесь
электроприборами в
отделениях для
хранения продуктов,
кроме приборов типа,
рекомендованного
производителем.
• Не допускайте
перекрытия помехами
вентиляционных
отверстий на корпусе
209
электроприбора и на
встроенных
конструкциях.
• Для удаления льда не
пользуйтесь
предметами с острыми
или заостренными
краями, такими как
ножи и вилки.
• Не прикасайтесь к
внутренним
теплообменным
поверхностям,
особенно мокрыми
руками. В противном
случае возможно
обмораживание и
травмирование кожных
покровов.
• Никогда не используйте
для размораживания
фены,
электронагреватели и
прочие аналогичные
электроприборы.
• Не счищайте
образовавшийся иней
или лед ножом или
острыми предметами.
Этим можно повредить
контур охлаждения,
протекание которого
может вызвать
возгорание или
повредить вам глаза.
• Для ускорения
процесса
размораживания не
используйте
механические или
другие устройства.
• Ни в коем случае не
используйте открытое
пламя или
электрооборудование,
например,
обогреватели,
пароочистители, свечи,
масляные лампы и т.п.,
чтобы ускорить процесс
размораживания.
• Никогда не мойте
компрессор водой,
тщательно вытрите его
сухой тряпкой после
чистки, чтобы
предотвратить
появление ржавчины.
• Рекомендуется
содержать
штепсельную вилку в
чистоте, так как
отложения пыли на
контактах могут
привести к возгоранию.
• Изделие
предназначено и
изготовлено только для
бытового применения.
• Гарантия аннулируется,
210
если электроприбор
установлен или
используется в
торговом или нежилом
бытовом помещении.
• Расположение,
установку и
эксплуатацию изделия
следует производить в
соответствии с
инструкциями,
содержащимися в
прилагаемом буклете с
руководством
пользователя.
• Гарантия
распространяется
только на новые
изделия и не
передается в случае
перепродажи изделия.
• Наша компания не
несет ответственности
за побочные или
косвенные убытки.
• Гарантия никоим
образом не уменьшает
ваших законных или
юридических прав.
• Не занимайтесь
ремонтом
холодильников для
вина. Все работы
должны выполняться
только
квалифицированными
специалистами.
• Если вы выбрасываете
старый электроприбор
с замком или защелкой
на дверце, убедитесь,
что они находятся в
безопасном состоянии,
чтобы дети не смогли
закрыться внутри.
• Данный электроприбор
может использоваться
детьми в возрасте 8 лет
и старше, а также
лицами с
ограниченными
физическими,
сенсорными и
умственными
способностями,
недостаточным опытом
и знаниями, при
условии, что они
находятся под
соответствующим
наблюдением, или
проинструктированы о
порядке безопасного
пользования
электроприбором, и
осознают связанные с
этим опасности.
• Не разрешайте детям
играть с
электроприбором.
211
Детям запрещается
выполнять чистку и
пользовательское
обслуживание без
присмотра.
• Замки: если ваш
холодильник/морозиль
ная камера оснащены
замком, то для
предотвращения
возможного
закрывания ребенка
внутри холодильника
храните ключ в
недоступном месте
подальше от прибора.
При утилизации старого
холодильника/морозил
ьной камеры в качестве
меры
предосторожности
сломайте все старые
замки и защелки.
ВЫРАВНИВАНИЕ
Если холодильник не выровнен во время
установки. Дверца может не закрываться или не
обеспечивать должную герметичность, что
приведет к проблемам с охлаждением,
заморозкой или влажностью. Для правильной
работы очень важно, чтобы холодильник был
выровнен
Чтобы выровнять холодильник, вы можете либо
поворачивать ножку для выравнивания по
часовой стрелке, при этом данная сторона
поднимается, либо поворачивать ножку против
часовой стрелки, чтобы опустить данную сторону.
Чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию
холодильника, оставьте 200 мм пространства с
каждой стороны до стен, 200 мм пространства
между задней стороной вашего холодильника и
стеной, и 300 мм пространства между верхней
крышкой шкафа и верхней частью холодильника.
Если вы устанавливаете холодильник рядом с
неподвижной стеной, оставьте достаточное
пространство со стороны шарнира, чтобы дверца
беспрепятственно открывалась
Никогда не устанавливайте холодильник рядом с
источником тепла или под прямыми солнечными
лучами.
НАЧАЛО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Прежде чем приступать к пользованию
морозильной камерой, убедитесь, что:
1. Внутренняя поверхность сухая, и воздух
может свободно проходить у тыльной
части.
2. Очистите внутренний отсек, как
рекомендовано в разделе "УХОД"
(электрические элементы холодильника
можно протирать только сухой тканью).
3. Не включайте, пока не пройдет более 2
часов после перемещения
холодильника/морозильника. Это
уменьшит возможность появления
неисправности системы охлаждения во
время транспортировки.
4. Перед подключением холодильника к
электросети. Ручка управления термостатом
находится внутри холодильного отсека.
ТРЕБОВАНИЯ К
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ
ВНИМАНИЕ!
НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ КАБЕЛЬ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АДАПТЕР
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛЬ
Несоблюдение этих указаний может привести к
смерти, пожару или поражению электрическим
током.
Прежде чем переместить холодильник в его
окончательное местоположение, важно
убедиться, что вы можете обеспечить правильное
электрическое соединение. Рекомендуемый
метод заземления
Требуется 220-240 В постоянного тока/50 Гц 10 А с
надлежащей системой предохранителей и
правильное заземление. Рекомендуется, чтобы
была предусмотрена отдельная цепь,
обслуживающая только данный бытовой прибор.
Воспользуйтесь розеткой, которая не может
отключаться с помощью выключателя любого
типа. Не используйте удлинитель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением какой-либо
установки отсоедините холодильник от
электросети. По окончании работ подключите
холодильник к источнику питания и сбросьте
управление до нужной настройки.
212
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
У вашего устройства имеется
только один регулятор
температуры в отсеке.
Регулятор температуры
расположен в верхней
правой части отсека.
При первом включении
устройства установите
регулятор температуры на
"6".
Диапазон регулирования температуры: от
положения "ВЫКЛ" до "6". Через 24-48 часов
переведите регулятор температуры в положение,
которое наилучшим образом соответствует вашим
потребностям.
Настройка "4" обычно подходит для
использования дома или в офисе.
Чтобы выключить прибор, поверните регулятор
температуры в положение "ВЫКЛ".
ПРИМЕЧАНИЕ: При повороте регулятора
температуры в положение "ВЫКЛ" происходит
остановка цикла охлаждения, но не отключается
питание устройства.
Если устройство отключено от сети, в него была
прекращена подача питания или оно было
выключено, следует подождать 3 - 5 минут
прежде чем перезапускать его. Если вы
попытаетесь перезапустить холодильник, не
выдержав это время, он не запустится.
ПЕРИОДЫ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ
Если холодильник не будет использоваться в
течение длительного периода времени,
действуйте следующим образом:
Отсоедините холодильник от основного
источника питания, вытащив вилку из розетки.
Очистите и высушите внутреннюю часть, как
указано в разделе "Прежде чем пользоваться
холодильником"
Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить
появление неприятных запахов, пока
холодильник не используется.
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Для лучшей экономии электроэнергии
рекомендуем:
• Устанавливайте электроприбор на удалении
от источников тепла, в местах, куда не
попадает прямой солнечный свет, и в
хорошо проветриваемом помещении.
• Не помещайте горячие продукты в
холодильник, чтобы избежать повышения
внутренней температуры, что заставит
компрессор работать непрерывно.
• Не переполняйте морозильник продуктами,
чтобы обеспечить нормальную циркуляцию
воздуха.
• При образовании льда размораживайте
электроприбор, чтобы облегчить передачу
холода.
• В случае отсутствия электроэнергии
рекомендуется держать дверцу
холодильника закрытой.
• Как можно меньше открывайте и держите
открытыми дверцы электроприбора.
• Старайтесь не устанавливать очень низкие
температуры.
• Удаляйте пыль с задней стенки
электроприбора.
УХОД
Размораживание
Выполняйте размораживание два раза в год или
при образовании слоя инея около 5 мм.
В качестве альтернативы вы можете отключить
морозильную камеру на выходе из розетки и
вытащить вилку сетевого шнура. Извлеките трубку
для воды и установите емкость для воды.
В качестве временной меры иней следует
очищать пластиковым скребком. НИКОГДА не
используйте металлический или острый
инструмент. Эту операцию следует выполнять,
если накопление инея не может быть удалено
или, если оно начинает мешать хранению
продуктов питания. Выберите время, когда запас
замороженных продуктов будет низким, и
действуйте следующим образом:
1. Выньте замороженные продукты питания,
отключите холодильник от сети и оставьте дверцу
открытой. В идеале, замороженные продукты
следует переложить в другой
холодильник/морозильник или холодильную
камеру. Если это невозможно, оберните продукты
питания, сначала - несколькими слоями газет или
больших полотенец, а затем - толстым пледом
или одеялом и держите их в прохладном месте.
2. Удалите как можно больше инея, используя
пластиковый скребок. Чтобы ускорить процесс
оттаивания, поместите емкости с горячей водой в
холодильную/морозильную камеру. Когда
твердые отложения инея оттают, отделите их с
помощью пластикового скребка и удалите.
3. После того, как размораживание будет
завершено, вымойте холодильную/морозильную
камеру, как описано.
Чистка и уход
После размораживания следует вымыть
холодильник/морозильную камеру изнутри
слабым раствором соды. Затем сполосните
теплой водой с помощью влажной губки и
вытрите насухо. Вымойте ящики теплой мыльной
водой и убедитесь, что они полностью сухие,
прежде чем устанавливать их на место в
холодильник/морозильную камеру. На задней
стенке холодильника образуется конденсат;
однако обычно он стекает по задней стенке в
отверстие для стока воды за контейнером для
зелени и овощей.
213
В отверстие для стока воды вставлен зонд для
прочистки. Он предохраняет отверстие от
попадания мелких кусочков еды. После очистки
внутренней поверхности холодильника и
удаления всех остатков пищи вокруг отверстия
воспользуйтесь зондом для прочистки, чтобы
удостовериться в отсутствии любых закупорок.
Для внешних поверхностей холодильника/
морозильной камеры используйте стандартный
полироль для мебели. Проверяйте, чтобы все
дверцы были закрыты, – это предотвратит
попадание полироля на магнитный уплотнитель
дверей или внутрь электроприбора.
Решетку
конденсатора на задней поверхности
холодильника/морозильной камеры и
прилегающие компоненты можно почистить
пылесосом с мягкой щеткой.
Запрещается использовать для очистки каких-
либо частей холодильника/морозильной камеры
агрессивные чистящие средства, абразивные
губки или растворители.
ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ ЛАМПЫ
Вытащите вилку, отключив подачу питания.
Снимите крышку лампы (рисунок 1).
Выкрутите старую лампочку, а затем вкрутите на
ее место новую (рисунок 2).
Установите на место крышку, подключите
источник питания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте лампочку
мощностью более 15 Вт.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае неисправности вы можете легко решить
многие распространенные проблемы.
Если ваш холодильник не работает, проверьте:
- Не извлечен ли сетевой шнур из розетки.
- Не установлена ли ручка термостата в
положение ВЫКЛ.
Если не горит лампочка, проверьте:
- Не извлечен ли сетевой шнур из розетки.
- Не сработал ли предохранитель или
автоматический выключатель.
- Имеется ли лампочка в патроне.
- Не перегорела ли лампочка.
Продукты питания в холодильном отделении
замерзают, проверьте:
- Не установлена ли ручка регулятора термостата
на слишком низкую температуру
- Не касаются ли хранящиеся в холодильной
камере продукты питания ее задней стенки.
Продукты в холодильной камере не
охлаждаются, проверьте:
- Не слишком ли часто открывается дверца или,
возможно, она не закрывается должным образом.
- В холодильник или холодильную камеру только
что было помещено большое количество
продуктов питания.
- Положение регулятора термостата установлено
на слишком высокую температуру.
Лужи воды внутри отделения или на полу,
проверьте:
- Не забита ли дренажная трубка.
- В правильном ли месте находится лоток для
воды
Если шум работы холодильника отличается от
обычного, проверьте:
- Выровнен ли холодильник на полу.
- Не касается ли корпус холодильника стены.
- В правильном ли месте находится лоток для
воды.
Внутри образуется много влаги, проверьте:
- Не заблокированы ли вентиляционные
отверстия в холодильнике.
- Не слишком ли часто открывается дверца
- Не влажно ли в помещении.
- Правильно ли упакованы продукты питания
- Правильно ли настроена система управления в
соответствии с условиями окружающей среды.
Дверца не закрывается полностью, проверьте:
- Не вышли ли полки из своих положений
- Не загрязнены ли уплотнения
- Выровнен ли холодильник по уровню
ПЕРЕУСТАНОВКА ДВЕРЦЫ НА
ДРУГУЮ СТОРОНУ
1. Отверните винты за
неподвижной крышкой с
помощью крестовидной
отвертки и снимите
крышку с холодильника.
2. Выверните винты,
закрепленные на
шарнире, с помощью
крестовидной отвертки.
3. Переместите верхний
шарнир на
противоположную
сторону.
214
4. Переместите замок на
противоположную
сторону.
5. Выкрутите винты на
нижнем шарнире и
зафиксируйте его на
противоположной
стороне.
примечание: угол
наклона холодильника
менее 45°
6. Удалите винты
фиксации шарнира с
помощью крестовидной
отвертки, снимите
дверцу, втулку и
шарнир.
7. Удалите винты фиксации шарнира с помощью
крестовидной отвертки, переместите замок на
противоположную сторону.
8. С дверцей, повернутой
на 180 градусов,
переместите втулку и
шарнир на
противоположную
сторону.
9. Установите дверцу в правильное положение,
зафиксируйте шарнир, а затем верхнюю крышку.
Убедитесь, что холодильник
отсоединен от розетки и
пустой.
Выкрутить две
выравнивающие ножки в
верхнее положение.
Рекомендуем обратится к
кому-либо за помощью при
выполнении этой операции.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы снять дверцу, необходимо наклонить
холодильник назад.
Следует опереть холодильник о что-то твердое,
например, стул чуть ниже верхней панели.
Не кладите холодильник на тыльную часть, так как
это может привести к повреждению системы
охлаждения.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное
напряжение
220-240 В
переменного тока
Номинальная частота
50 Гц
Общий объем
138 л
Энергопотребление
145 kWh/annum (A++)
96 kWh/annum (A+++)
УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ
БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
Данный электроприбор маркирован в
соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об
отходах электрического и электронного
оборудования (WEEE).
WEEE (отходы электрического и бытового
оборудования) содержат загрязняющие вещества
(которые могут оказывать отрицательное
воздействие на окружающую среду) и базовые
компоненты (которые могут использоваться
повторно). Необходимо обеспечить специальную
обработку WEEE, чтобы надлежащим образом
удалить и утилизировать все загрязняющие
вещества, а также извлечь и повторно
использовать все материалы.
Физические лица могут играть важную роль в том,
чтобы WEEE не становились проблемой для
окружающей среды; необходимо следовать
нескольким базовым правилам:
с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми
отходами.
WEEE следует сдавать на соответствующие пункты
сбора отходов, управляемые муниципалитетами
или зарегистрированными компаниями. Во
многих странах возможен прием крупных WEEE на
дому у пользователей.
Во многих странах при приобретении новой
бытовой техники можно сдать старую продавцу,
который обязан бесплатно принять ее в порядке
«одна за одну», если оборудование аналогичного
типа и имеет те же функции, что и поставляемое
оборудование.
Соответствие
Нанесением маркировки на данное изделие
мы подтверждаем его соответствие всем
релевантным европейским требованиям по
безопасности, здравоохранению и охране
окружающей среды, действующим в
законодательстве относительно данного изделия.
215
HANDLE MOUNTING (IF
APPLICABLE)
HANDLE REVERSING (IF
APPLICABLE)
CANDY HOOVER GROUP S.R.L.
Via Privata Eden Fumagalli
20861 Brugherio Milan Italy
EN
FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for
freezing foodstuffs
FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in
ppliance
FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine
FOOD STORAGE
Position different food in different compartments according to be below table
Refrigerator compartment
Type of food
Door or balconies of fridge
compartment
• Foods with natural preservatives, such as jams, juices,
drinks, condiments.
• Do not store perishable foods
Crisper drawers (salad drawer)
• Fruits, herbs and vegetables should be placed
separately in the crisper bin
• Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the
refrigerator
Fridge shelf – middle
• Dairy products, eggs
Fridge shelf – top
• Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat
foods, deli meats, leftovers.
Freezer drawer(s)/tray
• Foods for long-term storage
• Bottom drawer for raw meet, poultry, fish
• Middle drawer for frozen vegetables, chips.
• Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked
goods.
• It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether
possible, at -18°C in the freezer compartment.
• For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved
with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables)
may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper
drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.
• For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage
time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the
compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18°
POSITIONING
Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class
indicated on the rating plate of the appliance:
- Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’
- Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 32 °C’
- Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures
ranging from 16 °C to 38 °C’
- Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging
from 16 °C to 43 °C’
AVAILABILITY OF SPARE PARTS
“Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a
minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market.
Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets
for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”.
GUARANTEE
Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for
Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months
for Algeria, Tunisia no legal warranty required.
TECHNICAL ASSISTANCE
To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/
Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be
redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the
technical assistance
For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR
on the energy label supplied with the appliance
BG
За охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за
съхраняване на вино“
За свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“
За уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на
хранителни продукти“
СКЛАД ЗА ХРАНА
Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу.
Отделение на хладилника
Вид храна
Вратата или поставките на
вратата на хладилното
отделение
• Храни с естествени консерванти като конфитюри,
сокове, напитки, подправки.
• Не дръжте там бързоразвалящи се храни.
Чекмедже за плодове и
зеленчуци (чекмедже за свежо
съхранение)
• Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се
поставят отделно.
• Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в
хладилника.
Рафт на хладилника – среден
• Млечни продукти, яйца
Рафт на хладилника – горен
• Храни, които не се нуждаят от готвене, като
например готови за консумация храни,
деликатесни меса, остатъци.
Чекмеджета/поставка на
фризера
• Храни за дългосрочно съхранение.
• Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и
риба.
• Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и
бланширани картофи.
• Най-горната поставка е за сладолед, замразени
плодове и замразени печива.
• Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е
възможно, на -18°C във фризерното отделение.
• За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното
отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти
(като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури,
се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има
такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция.
• За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на
хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката
отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди
-12°C, три звезди -18°C).
ПОЗИЦИОНИРАНЕ
Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на
климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:
- Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при
температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“
- Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на
околната среда от 16 °C до 32 °C“
- Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура
на околната среда от 16 °C до 38 °C“
- Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на
околната среда от 16 °C до 43 °C“
НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ
термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в
продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела.
ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на
седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането
на пазара на последната бройка от модела;
ГАРАНЦИЯ
Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за
Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години
за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова
гаранция.
ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава.
Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния
номер и формуляра за връзка с техническата помощ
За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте се с
https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда
ES
En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse
exclusivamente para la conservación de vinos»
En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como
aparato encastrable».
En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para
la congelación de productos alimenticios».
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.
Compartimentos del frigorífico
Tipo de alimento
Puerta o balcones del
compartimento del frigorífico
• Alimentos con conservantes naturales, como
mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.
• No almacene alimentos perecederos.
Cajón de verdura
• Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por
separado en el recipiente de verdura.
• No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el
frigorífico.
Estante del frigorífico - central
• Productos lácteos, huevos
Estante del frigorífico - superior
• Alimentos que no necesitan cocinarse, como
alimentos listos para comer, carnes delicatessen y
sobras..
Cajones del congelador/ bandeja
• Alimentos para almacenamiento a largo plazo.
• Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y
pescado.
• Cajón central para verduras congeladas y patatas
fritas.
• Bandeja superior para helado, fruta congelada y
productos horneados congelados.
• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a -
18°C en el compartimento del congelador.
• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el
compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos
productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas
más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay,
mantenga un ajuste medio del termostato.
• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los
alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las
temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres
estrellas -18°C).
POSICIONAMIENTO
Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática
indicada en la placa de características del aparato:
- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»
- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a
temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C»
- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas
ambiente de entre 16 °C y 38 °C»
- Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de
entre 16 °C y 43 °C»
DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS
Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un
período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del
modelo.
Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y
juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado
de la última unidad del modelo;
GARANTÍA
La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino
Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para
Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.
ASISTENCIA TÉCNICA
Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-
europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al
sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar
con la asistencia técnica.
Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la
etiqueta energética suministrada con el aparato.
CS
U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“
U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“
U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný
pro mražení potravin.“
SKLAD POTRAVIN
Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky
Prostory chladničky
Typ jídla
Dveře nebo dveřní přihrádky
chladničky
• Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou
džemy, džusy, nápoje, koření.
•
Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze.
Zásuvka na ovoce a zeleninu
(zásuvka na salát)
• Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny
samostatně do koše na ovoce a zeleninu.
•
V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory,
česnek.
Police lednice – uprostřed
• Mléčné výrobky, vejce
Police chladničky – nahoře
• Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová
jídla, delikatesy, zbytky.
Zásuvka/zásobník mrazničky
• Potraviny pro dlouhodobé skladování.
• Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.
• Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.
• Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené
pečivo.
• Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na -
18°C.
• U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při
nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a
zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami,
doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné
nastavení termostatu.
• Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu
potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční
teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C).
UMÍSTĚNÍ
Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém
štítku spotřebiče:
- Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při
teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“
- Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od
16 °C do 32 °C.“
- Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolí od 16 °C do 38 °C.“
- Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od
16 °C do 43 °C.“
DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co
byl na trh uveden poslední kus daného modelu;
Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu
alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model
ZÁRUKA
Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok
pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců
pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.
TECHNICKÁ POMOC
Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete
přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro
kontaktování technické pomoci
Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na
energetickém štítku dodaném se zařízením
DA
Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.
Hvad angår fritstående apparater følgende tekst: Dette køle/fryseapparat er ikke beregnet til brug
som indbygget apparat.
Hvad angår apparater uden 4-stjernerum: Dette køle/fryseapparat er ikke egnet til indfrysning af
fødevarer.
MADOPBEVARING
Placer forskellige madvarer i forskellige rum i henhold til nedenstående tabel
Køleskab
Type mad
Dør eller altaner i køleskabet
• Mad med naturlige konserveringsmidler, såsom syltetøj,
juice, drikkevarer, krydderier.
• Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer
Crisper skuffer (salat skuffe)
• Frugt, krydderurter og grøntsager skal anbringes separat i
den skarpere beholder
• Opbevar ikke bananer, løg, kartofler, hvidløg i køleskabet
Køleskabshylde - midt
• Mejeriprodukter, æg
Køleskabshylde - top
• Fødevarer, der ikke behøver at samles, såsom madlavede,
delikatesser, rester.
Fryseskuffe (r) / bakke
• Fødevarer til langtidsopbevaring
• Nederste skuffe til rå møde, fjerkræ, fisk
• Mellemskuffe til frosne grøntsager, chips.
•
Topbakke til is, frossen frugt, frosne bagværk.
• Det foreslås at indstille temperaturen til 4°C i køleskabet, og om muligt til -18°C i
fryserummet.
• For de fleste fødevarekategorier opnås den længste opbevaringstid i køleskabet ved
koldere temperaturer. Da nogle bestemte produkter (som friske frugter og grøntsager)
kan blive beskadiget ved koldere temperaturer, foreslås det at opbevare dem i frisk-
skufferne, når de er til stede. Hvis de ikke er til stede, opretholdes en gennemsnitlig
indstilling af termostaten.
• For frosne fødevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på
fødevareemballagen. Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen respekterer rummets
referencetemperaturer (1-stjerne -6 °C, 2-stjerner -12 °C, 3-stjerner -18 °C).
POSITIONERING
Installer apparatet et sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, der er angivet på
apparatets typeskilt:
• Udvidet tempereret (SN): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 10 °C og 32 °C.«
• Tempereret (N): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 32 °C.«
• Subtropisk (ST): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en
omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 38 °C.«
• Tropisk (T): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur
på mellem 16 °C og 43 °C.«
TILGÆNGELIGHED AF RESERVEDELE
Termostater, temperatursensorer, printkort og udskiftelige lyskilder er tilgængelige i mindst syv år
efter konvertering af den sidste enhed i en model
Dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en
periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model.
GARANTI
Minimumsgaranti er: 2 år for EU-lande, 3 år for Tyrkiet, 1 år for Storbritannien, 1 år for Rusland, 3
år for Sverige, 2 år for Serbien, 5 år for Norge, 1 år for Marokko, 6 måneder for Algeriet, Tunesien
kræves ingen juridisk garanti.
TEKNISK ASSISTANCE
For at kontakte teknisk assistance, besøg vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/
.
Under afsnittet “website” skal du vælge mærke på dit produkt og dit land. Du vil blive omdirigeret
til det specifikke websted, hvor du kan finde telefonnummeret og formularen til at kontakte teknisk
assistance
For yderligere information om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/
eller scan QR på
energimærket, der følger med apparatet.
DE
Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“
Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“
Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln
geeignet“
ESSENSLAGER
Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle
Kühlschrankfach
Art von Essen
Tür oder Balkon des Kühlfachs
• Lebensmittel mit natürlichen
Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften,
Getränken und Gewürzen.
• Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel
Crisper Schubladen
(Salatschublade)
• Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den
Crisperbehälter gegeben warden
• Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und
Knoblauch nicht im Kühlschrank
Kühlschrankregal - Mitte
• Milchprodukte, Eier
Kühlschrankregal - oben
• Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen,
wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren
und Essensreste.
Gefrierschublade (n) / Tablett
• Lebensmittel zur Langzeitlagerung
• Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel
und Fisch
• Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse,
Pommes
• Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und
gefrorene Backwaren.
• Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im
Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.
• Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach
bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und
Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im
Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine
durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.
• Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene
Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den
Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C,
2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).
POSITIONIERUNG
Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild
des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht:
- Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“
- Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“
- Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“
- Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei
Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“
VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN
Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen
der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar.
Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und
Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des
Modells auf den Markt gebracht wurde
GARANTIE
Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für
Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für
Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie
erforderlich.
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website:
https://corporate.haier-europe.com/en/
. Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts
und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die
Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren
Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/
oder scannen Sie
den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett
EL
Για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη
συντήρηση κρασιών»
Για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως
εντοιχιζόμενη συσκευή»
Για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την
κατάψυξη τροφίμων»
ΑΠΟΘΉΚΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ
Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που
ακολουθεί
Χώροι θαλάμου ψυγείου
Είδος προϊόντος
Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου
• Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως
μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα.
• Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα.
Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι
σαλάτας)
• Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να
τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών.
•
Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες,
σκόρδο στο ψυγείο.
Ράφι ψυγείου - μεσαίο
• Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά
Ράφι ψυγείου - επάνω
• Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως
έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά,
περισσεύματα.
Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη
• Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση.
• Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια.
• Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά,
πατάτες.
•
Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα,
κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα.
• Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου
είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης.
• Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον
θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι
ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να
καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια
των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του
θερμοστάτη.
• Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω
στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά
που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι -
6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C).
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ
Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην
κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Για ψυκτικές συσκευές με
κλιματική κλάση:
• Εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C»
• Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C»
• Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε
θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C»
• Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες
περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C»
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ
Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές
φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του
μοντέλου
λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και
στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του
μοντέλου στην αγορά.
ΕΓΓΎΗΣΗ
Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το
Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη
Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική
εγγύηση.
ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ
Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας:
https://corporate.haier-europe.com/en/
. Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος
σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε
τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση
https://eprel.ec.europa.eu/
ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή.
FR
Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.»
Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un
appareil intégrable»
Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas
pour la congélation de denrées alimentaire»;
STOCKAGE ALIMENTAIRE
Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous
Compartiments du réfrigérateur
Type d’aliments
Porte ou balconnets du
compartiment réfrigérateur
• Aliments contenant des agents de conservation naturels,
tels que confitures, jus, boissons, condiments.
• Ne pas entreposer d’aliments périssables.
Bac à légumes (tiroir à salade)
• Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés
séparément dans le bac à légumes.
•
Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre
et l’ail au réfrigérateur.
Clayette du réfrigérateur - milieu
• Produits laitiers, œufs
Clayette du réfrigérateur -
supérieure
• Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les
aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes.
Tiroir(s)/grille du congélateur
• Aliments destinés à être conservés longtemps.
• Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson.
• Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.
•
Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés,
produits de boulangerie congelés.
• Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si
possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.
• Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le
compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné
que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être
endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les
bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du
thermostat.
• Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage
des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les
températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois
étoiles -18°C).
POSITIONNEMENT
Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»
• Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»
• Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des
températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»
• Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures
ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»
DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE
Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses
sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la
dernière unité du modèle;
Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale
de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de
la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;
GARANTIE
La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le
Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège,
1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:
https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays.
Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le
formulaire pour contacter l'assistance technique
Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/
ou scannez le
QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil
HR
Za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čuvanju vina.”
Za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.”
Za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje
hrane.”
SPREMIŠTE HRANE
Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici
Odjeljci hladnjaka
Vrsta hrane
Vrata ili police na vratima
hladnjaka
• Hrana s prirodnim konzervansima, kao što su
džemovi,sokovi, pića, začini.
• Nemojte čuvati kvarljivu hranu.
Ladica za krumpir (ladica za salatu)
• Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u donju
ladicu.
•
Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u
hladnjaku.
Polica hladnjaka – srednja
• Mliječni proizvodi, jaja
Polica hladnjaka – vrh
• Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što su
gotove namirnice, meso delikatesa, ostaci hrane.
Ladica/ladice zamrzivača
• Hrana za dugotrajno skladištenje.
• Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu.
• Srednja ladica za smrznuto povrće, čips.
•
Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta
peciva.
• Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće,
na -18 °C u odjeljku zamrzivača.
• Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se
s hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i
povrće) mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u
ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu
postavku termostata.
• Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica.
Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature
odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C).
POZICIONIRANJE
Ugradite aparat na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskom razredu navedenom na
natpisnoj pločici uređaja:
• Prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama
okoline od 10 °C do 32 °C.”
• Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline
od 16 °C do 32 °C.”
• Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline
od 16 °C do 38 °C.”
• Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od
16 °C do 43 °C.”
DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA
termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam
godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;
kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od
barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište;
JAMSTVO
Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1
godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za
Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo.
TEHNIČKA PODRŠKA
Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haier-
europe.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete
preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za
kontaktiranje tehničke pomoći
Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/
ili skenirajte QR na
energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem
IT
Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino»
Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere
utilizzato come apparecchio da incasso»
Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al
congelamento di alimenti»
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante
Vani frigoriferi
Tipo di alimento
Porta o balconi del vano
frigorifero
• Alimenti con conservanti naturali, come marmellate,
succhi di frutta, bevande, condimenti.
• Non conservare alimenti deperibili.
Cassetto crisper (cassetto
insalata)
• Frutta, erbe e verdura devono essere collocati
separatamente nel contenitore più fresco.
• Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in
frigorifero.
Ripiano frigorifero - centrale
• Prodotti lattiero-caseari, uova
Ripiano frigorifero - top
• Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti
da mangiare, salumi, avanzi.
Cassetto/i congelatore/vassoio
• Alimenti per la conservazione a lungo termine.
• Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce.
• Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine.
• Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da
forno surgelati.
• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a -
18°C nel vano freezer.
• Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel
vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari
(come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si
consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti,
mantenere un'impostazione media del termostato.
• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla
confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando
l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle
-12°C, tre stelle -18°C).
POSIZIONAMENTO
Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica
indicata nell’etichetta dell’apparecchio:
• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»
• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»
• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»
• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una
temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»
DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI
termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili
per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello;
maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e
guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima
unità del modello;
GARANZIA
La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1
anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il
Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.
ASSISTENZA TECNICA
Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/
.
Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito
specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica
Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/
o eseguire la scansione
del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio
HU
A bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték.”
Szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.”
4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas
élelmiszerek fagyasztására.”
ÉTELTÁROLÓ
A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben
Hűtőszekrény részei
Étel típusa
Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai
• Természetes módon tartósított élelmiszerek, mint
például dzsemek, gyümölcslevek, italok, fűszerek.
• Ne tároljon romlandó élelmiszereket.
Frissentartó fiók (salátás fiók)
• A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket
külön kell elhelyezni a frissentartó fiókban.
•
Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát,
fokhagymát a hűtőszekrényben.
Hűtőszekrény polc – középső
• Tejtermékek, tojás
Hűtőszekrény polc – felső
• Főzést nem igénylő élelmiszerek, például
fogyasztásra kész élelmiszerek, csemegehús,
maradékok.
Fagyasztó fiók(ok)/tálca
• Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.
• Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal.
• Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips.
•
Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs,
fagyasztott pékáru.
• Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a
fagyasztóban -18°C-ra.
• A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb
hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek)
alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó
fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot.
• Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási
időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia
hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C).
POZÍCIONÁLÁS
Telepítse a készüléket olyan helyre, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján
feltüntetett éghajlati osztálynak:
• Kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”
• Mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”
• Szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti
hőmérsékleten való használatra tervezték.”
• Trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten
való használatra tervezték.”
PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE
termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell
utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig;
ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát
követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba
hozatalát követően legalább 10 évig;
GARANCIA
A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1
év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1
év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség.
TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/
.
A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott
weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz
A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/
webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén.
NL
Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn”
Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als
inbouwapparaat”
Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen
van levensmiddelen”
VOEDSELOPSLAG
Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande
tabel
Koelkastvakken
Type voeding
Deur of balkons van
koelkastcompartiment
• Voedingsmiddelen met natuurlijke
conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken,
specerijen.
• Bewaar geen bederfelijk voedsel.
Frissere lade (saladelade)
• Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de
crisperbak worden geplaatst.
•
Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet
in de koelkast.
Koelkast- midden
• Zuivelproducten, eieren
Koelkast- bovenkant
• Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te
worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen,
vleeswaren, restjes.
Vrieslade (s)/ lade
• Voedingsmiddelen voor langdurige opslag.
• Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis.
• Middelste lade voor firozen groenten, chips.
•
Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren
gebakken goederen.
• Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien
mogelijk, in het vriesvak op -18°C.
• Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak
bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten
en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in
de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een
gemiddelde instelling van de thermostaat.
• Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het
voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in
overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee
sterren -12°C, drie sterren -18°C).
POSITIONERING
Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de
klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat:
• Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij
omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”
• Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 32 °C”
• Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen
van 16 °C tot 38 °C
• Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van
16 °C tot 43 °C”
BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN
Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van
zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;
deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en
deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model
op de markt is gebracht;
GARANTIE
Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd
Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1
jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.
TECHNISCHE ASSISTENTIE
Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:
https://corporate.haier-europe.com/en/
.Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en
uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier
kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie
Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/
of scan de QR-code op
het energielabel dat bij het apparaat is geleverd
PL
W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do
przechowywania wina”
W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie
jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.”
W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest
odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.”
MAGAZYN ŻYWNOŚCI
Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli
Komory chłodziarki
Rodzaj żywności
Drzwiczki lub półki na
drzwiczkach komory lodówki
• Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład
dżemy, soki, napoje, przyprawy.
• Nie przechowywać żywności łatwo psującej się.
Szuflada na owoce i warzywa
(szuflada na surówki)
• Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w
szufladzie na owoce i warzywa.
•
Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli,
ziemniaków ani czosnku.
Środkowa półka lodówki
• Produkty mleczne, jaja
Górna półka lodówki
• Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania
gotowe, wędliny, pozostałości.
Szuflady/tacka zamrażarki
• Żywność do długotrwałego przechowywania
• Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby.
• Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki.
• Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki.
• Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe,
na -18°C w komorze zamrażarki.
• W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w
komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre
specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych
temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są
obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu.
• W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania
podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy
ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C,
z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C)
POZYCJONOWANIE
Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie
klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia:
• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest
przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C
do 32 °C”
• Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”
• Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”
• Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do
użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”
DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu
lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu
klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki
drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza
danego modelu
GWARANCJI
Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,
Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –
gwarancja prawna nie jest wymagana
POMOC TECHNICZNA
Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:
https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój
kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer
telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną
Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/
lub
zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem
PT
No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à
armazenagem de vinhos»
No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser
utilizado como aparelho encastrável»
No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é
adequado para congelar géneros alimentícios»
ARMAZENAMENTO DE COMIDA
Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo
Compartimentos do frigorífico
Tipo de alimento
Porta ou prateleiras do compartimento
do frigorífico
• Alimentos com conservantes naturais, como
compotas, sumos, bebidas, condimentos.
• Não armazene alimentos perecíveis.
Gaveta dos frescos (gaveta de salada)
• Frutas, ervas e legumes devem ser colocados
separadamente no caixote do lixo.
•
Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no
frigorífico.
Prateleira do frigorífico - meio
• Produtos lácteos, ovos
Prateleira do frigorífico - parte
superior
• Alimentos que não precisam ser cozinhados, como
alimentos prontos para consumo, carnes de deli,
sobras.
Gaveta (s)/ bandeja do congelador
• Alimentos para armazenamento a longo prazo.
• Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe.
• Gaveta do meio para legumes congelados, batatas
fritas.
•
Bandeja superior para gelado, frutas congeladas,
produtos de panificação congelados.
• Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível,
para -18 °C no compartimento do congelador.
• Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no
compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que
alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com
temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não
estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato.
• Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na
embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a
configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C,
duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C).
POSICIONAMENTO
Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de
temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico:
• Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a
temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»
• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»
• Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»
• Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas
ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»
DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período
mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e
vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última
unidade do modelo em causa
GARANTIA
A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido,
1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para
Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.”
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site:
https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será
redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para
entrar em contato com a assistência técnica
Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/
ou digitalize o QR na
etiqueta de energia fornecida com o aparelho
RO
În ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat
exclusiv la depozitarea vinului”
În ceea ce privește un aparat frigorific de sine-stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a fi
utilizat ca aparat încorporat”
În ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat
pentru congelarea produselor alimentare”
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos
Compartimentele frigiderului
Tipul de aliment
Compartimentele ușii sau ale
suporturilor frigiderului
• Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi
gemuri,sucuri, băuturi, condimente.
•
Nu depozitați alimente perisabile.
Sertar de legume (sertar pentru
salată)
• Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în
sertarul de legume.
• Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider.
Raftul din mijloc al frigiderului
• Produse lactate, ouă
Raftul superior al frigiderului
• Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele
gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare.
Sertarul (sertarele)/tava
congelatorului
• Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung.
• Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre,
pește.
• Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață.
•
Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate,
produse de patiserie congelate.
• Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este
posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului.
• Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în
compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute.
Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi
afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume,
în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare
medie a termostatului.
• Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul
alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă
temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele
-18 °C).
POZIȚIONARE
Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe
plăcuța tehnică a aparatului:
• Temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi
ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C”
• Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante
cuprinse între 16 °C și 32 °C”
• Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi
ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C”
• Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante
cuprinse între 16 °C și 43 °C”
DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT
Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de
șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;
mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă
pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model;
GARANȚIA
Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul
Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un
an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală.
ASISTENȚĂ TEHNICĂ
Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web:
https://corporate.haier-
europe.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi
redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a
contacta asistența tehnică
Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/
sau
să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul.
SK
V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie
vína“.
V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako
vstavaný spotrebič“
V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný
na mrazenie potravín“
SKLADOVANIE POTRAVÍN
Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky
Oddelenia chladničky
Druh potraviny
Dvere alebo bočné police
chladničky
• Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako
sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá.
•
Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze.
Zásuvka na zeleninu a ovocie
(zásuvka na šalát)
• Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť
samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu.
•
Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v
chladničke.
Polička chladničky – stredná
• Mliečne výrobky, vajcia
Polica chladničky – horná
• Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú
potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky
pokrmov
Zásuvka(-y) mrazničky/polica
• Potraviny na dlhodobé skladovanie.
• Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby.
• Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky.
•
Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené
pečivo.
• V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to
možné, na -18 °C.
• Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri
chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a
zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa
uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie
termostatu.
• Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín.
Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty
priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková
-18 °C).
POLOHOVANIE
Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na
štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou:
• Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote
okolia od 10 °C do 32 °C“
• Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 32 °C“
• Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 38 °C“
• Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od
16 °C do 43 °C“
DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV
Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov
od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh
rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10
rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;
ZÁRUKA
Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1
rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6
mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.
TECHNICKÁ POMOC
Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku:
https://corporate.haier-
europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete
presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie
technickej pomoci
Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/
alebo naskenujte QR na
energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.
SL
Za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“
Za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“
Za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“
SHRANJEVANJE HRANE
Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo
Hladilni predelki
Vrsta živil
Vrata ali police hladilnika
• Živila z naravnimi konzervansi, kot so marmelade,
sokovi, pijače, začimbe.
• Ne shranjujte pokvarljivih živil.
Predal za ohranjanje svežine (predal
za solate)
• Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno postaviti v
posodo za ohranjanje svežine.
•
V hladilniku ne shranjujte banan, čebule, krompirja
in česna.
Hladilna polica – srednja
• Mlečni izdelki, jajca
Hladilna polica – zgornja
• Živila, ki jih ni treba kuhati, kot so živila,
pripravljena za uživanje, delikatesne mesnine,
ostanki.
Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika
• Živila za dolgoročno shranjevanje.
• Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe.
• Srednji predal za zelenjavo, čips.
•
Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje,
zamrznjeno pecivo.
• Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče,
na –18 °C v zamrzovalnem predelku.
• Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših
temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko
poškodujejo pri hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za
zelenjavo, če so prisotni. Če ti predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev
termostata.
• Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas
shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami
predelka (ena zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C).
POZICIONIRANJE
Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden
na tipski ploščici naprave:
• Razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah
okolice od 10 °C do 32 °C“
• Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od
16 °C do 32 °C“
• Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od
16 °C do 38 °C“
• Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C
do 43 °C“
RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV
Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem
let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela;
kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja
enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem;
JAMSTVO
Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto
za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za
Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna.
TEHNIČNA POMOČ
Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran:
https://corporate.haier-
europe.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo.
Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik
s tehnično pomočjo
Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/
ali skenirajte QR na energijski
nalepki, priloženi napravi
FI
Viinikaappien osalta: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen”
Vapaasti seisovan laitteen osalta: ”Tätä kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
sisäänrakennettuna laitteena”
Sellaisten laitteiden osalta, joissa ei ole neljän tähden osastoa: ”Tämä kylmäsäilytyslaite ei sovellu
elintarvikkeiden pakastamiseen”
RUOKAVARASTO
Sijoita eri ruoka eri osastoihin taulukon alapuolelle
Jääkaappiosasto
Ruokalaji
Jääkaappiosaston ovi tai
parvekkeet
• Luonnollisia säilöntäaineita sisältävät ruoat, kuten
hillot, mehut, juomat, mausteet.
• Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita
Crisper-laatikot
(salaattilaatikko)
• Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulee sijoittaa
erikseen terävämpään astiaan
• Älä säilytä banaaneja, sipulia, perunoita,
valkosipulia jääkaapissa
Jääkaapin hylly - keskellä
• Meijerituotteet, munat
Jääkaapin hylly - yläosa
• Ruoat, jotka eivät tarvitse sokerointia, kuten
valmisruoat, deli-liha, jäännökset.
Pakastimen laatikko (t) /
tarjotin
• Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen
• Pohjalaatikko raakametsälle, siipikarjalle, kalalle
• Keskilokero pakastetuille vihanneksille, siruille.
• Yläpelti jäätelöä, pakastettuja hedelmiä, pakastettuja
leivonnaisia varten.
• Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 °C jääkaappiosastolle ja mahdollisuuksien
mukaan -18 °C pakastinosastolle.
• Useimmissa elintarvikeryhmissä pisin säilytysaika jääkaapissa saavutetaan kylmemmillä
lämpötiloilla. Koska tietyt tuotteet (kuten tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat
vahingoittua kylmissä lämpötiloissa, suositellaan säilyttämään ne vihanneslaatikossa aina,
mikäli se on saatavilla. Jos se ei ole saatavilla, aseta termostaatti keskiasetukseen.
• Katso pakastettujen elintarvikkeiden säilytysaika niiden pakkauksesta. Kyseinen
säilytysaika saavutetaan, mikäli asetus noudattaa osaston viitelämpötiloja (yksi tähti -
6 °C, kaksi tähteä -12 °C, kolme tähteä -18 °C).
PAIKANNUS
Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua
ilmastoluokkaa:
• Laajennettu lauhkea (SN): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 10–
32 °C:n ympäristölämpötiloissa”
• Lauhkea (N): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–32 °C:n
ympäristölämpötiloissa”
• Subtrooppinen (ST): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–38 °C:n
ympäristölämpötiloissa”
• Trooppinen (T): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–43 °C:n
ympäristölämpötiloissa”
VARAOSIEN SAATAVUUS
Termostaatit, lämpötila-anturit, painetut piirilevyt ja valonlähteet vähintään seitsemän vuoden ajan
siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille
Ovenkahvat, ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet
vähintään 10 vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille;
TAKUU
Vähimmäistakuu on: 2 vuotta EU-maille, 3 vuotta Turkille, 1 vuosi Yhdistyneelle kuningaskunnalle,
1 vuosi Venäjälle, 3 vuosi Ruotsille, 2 vuotta Serbialle, 5 vuotta Norjalle, 1 vuosi Marokolle, 1
vuosi Algerialle, 6 vuotta Tunisiaa ei vaadita laillista takuuta.
TEKNINEN TUKI
Ota yhteyttä tekniseen tukeen käymällä verkkosivustollamme:
https://corporate.haier-
europe.com/en/ . Valitse "verkkosivusto" -osiossa tuotemerkki ja maasi. Sinut ohjataan tietylle
verkkosivustolle, josta löydät puhelinnumeron ja lomakkeen teknisen tuen ottamiseksi yhteyttä
Lisätietoja tuotteesta on osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/
tai skannaa QR laitteen mukana
toimitetulla energiamerkinnällä
SV
För vinkylskåp: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin.”.
För fristående kyl-/frysprodukter: ”Denna kyl-/frysprodukt är inte avsedd att användas som en
inbyggd produkt.”
För produkter utan något fyrstjärnigt fack:”Denna kyl-/frysprodukt är inte lämplig för infrysning av
livsmedel.”
MAT FÖRRÅD
Placera olika livsmedel i olika fack enligt nedanstående tabell
Kylskåp
Typ av mat
Dörr eller balkonger i kylskåpet
• Livsmedel med naturliga konserveringsmedel,
såsom sylt, juice, drycker, kryddor.
• Förvara inte lättfördärvliga livsmedel
Crisper lådor (salladslåda)
• Frukt, örter och grönsaker ska placeras separat i
skarpkärlet
• Förvara inte bananer, lök, potatis, vitlök i kylen
Kylhylla - mitten
• Mejeriprodukter, ägg
Kylhylla - topp
• Mat som inte behöver samlas, såsom färdigmat,
delikatesser, matrester.
Fryslådor / -fack
• Livsmedel för långvarig förvaring
• Bottenlåda för rå möte, fjäderfä, fisk
• Mittlåda för frysta grönsaker, chips.
• Toppbricka för glass, frusen frukt, frysta bakverk.
• Det rekommenderas att temperaturen ställs in på 4 °C i kylfacket och, om möjligt, på -
18 °C i frysfacket.
• För de flesta livsmedelskategorier uppnås längst förvaringstid i kylfacket vid kallare
temperaturer. Eftersom vissa produkter (som färsk frukt och färska grönsaker) kan
skadas vid kallare temperaturer, rekommenderas det att de förvaras i grönsaksfack, i
förekommande fall. Om de inte finns, håll en medelinställning av termostaten.
• För fryst mat, se den förvaringstid som anges på matförpackningen. Denna förvaringstid
uppnås när inställningen respekterar fackets referenstemperaturer (1-stjärnig -6 °C, 2-
stjärnig -12 °C, 3-stjärnig -18 °C).
POSITIONERING
Installera apparaten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges
på apparatens typskylt:
• Utökad tempererad (SN): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 10 °C och 32 °C.”
• Tempererad (N): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 32 °C.”
• Subtropisk (ST): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 38 °C.”
• Tropisk (T): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid
omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 43 °C.”
TILLGÄNGLIGHET AV RESERVDELAR
Termostater, temperatursensorer, kretskort och ljuskällor, under minst sju år efter det att den sista
modellen av modellen släppts ut på marknaden.
Dörrhandtag, dörrgångjärn, brickor och korgar under minst sju år och dörrpackningar under minst
10 år efter att den sista modellen av modellen har släppts ut på marknaden.
GARANTI
Minsta garanti är: 2 år för EU-länder, 3 år för Turkiet, 1 år för Storbritannien, 1 år för Ryssland, 3 år
för Sverige, 2 år för Serbien, 5 år för Norge, 1 år för Marocko, 6 månader för Algeriet, Tunisien
krävs ingen juridisk garanti.
TEKNISK HJÄLP
För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/
.
Under avsnittet "webbplats" väljer du produktens varumärke och ditt land. Du kommer att
omdirigeras till den specifika webbplatsen där du hittar telefonnummer och formulär för att kontakta
teknisk assistans
Mer information om produkten finns på https://eprel.ec.europa.eu/
eller skannar QR på energimärket
som medföljer apparaten.
Documenttranscriptie
USER MANUAL TABLE TOP ONE DOOR LANGUAGES Italiano ......................................................................................................................................... 5 English........................................................................................................................................ 15 Français ...................................................................................................................................... 24 Español ...................................................................................................................................... 34 Deutsch ...................................................................................................................................... 44 Portuguese................................................................................................................................. 54 Nederlands................................................................................................................................. 64 Ελληνικά .................................................................................................................................... 74 Dansk ......................................................................................................................................... 85 Svenska ...................................................................................................................................... 94 Suomi ....................................................................................................................................... 103 Norsk........................................................................................................................................ 112 Hrvatski .................................................................................................................................... 120 Srpski ....................................................................................................................................... 129 Čeština ..................................................................................................................................... 138 Polski........................................................................................................................................ 147 Slovenščina .............................................................................................................................. 157 Slovenský ................................................................................................................................. 166 Română.................................................................................................................................... 176 Български ................................................................................................................................ 185 Magyar ..................................................................................................................................... 195 Русский.................................................................................................................................... 204 4 Italiano SOMMARIO INFORMAZIONI DI SICUREZZA LIVELLAMENTO MODO D'USO REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO FUNZIONAMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO PERIODI DI PROLUNGATA INATTIVITÀ RISPARMIO ENERGETICO MANUTENZIONE Sbrinamento Pulizia e manutenzione SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA INTERNA DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI INVERSIONE DELL’APERTURA DELLA PORTA DATI TECNICI Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico o applicazioni simili, come: zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi, aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali, ad es. Bed and Breakfast (B&B), servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita durante il periodo di garanzia. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico. Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili. Attenzione: rischio di incendio Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato: • evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione. Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato l'elettrodomestico AVVERTENZA! • Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico, fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto. • Questo elettrodomestico non può essere impilato 5 con altri elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico. Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi. • Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi. • Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque responsabilità. • Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta. • Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o materiali infiammabili. • In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio. Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente o ricongelarlo solo dopo averlo cotto. • Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo 6 • • • • nuovamente l'apertura del coperchio. Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto. Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione orizzontale. Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la conservazione e il congelamento di alimenti. Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e • • • • • • • pericolose. Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in perfette condizioni. In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro assistenza per chiedere la riparazione. Non adoperare adattatori né cavi di prolunga. Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide. Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. Se il cavo di 7 • • • • • alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi. Non collocare o conservare materiali infiammabili o estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano, bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto possono provocare esplosioni. Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es. bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni. Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra l'elettrodomestico. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione a • • • • non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in cui è installato. L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Non danneggiare il circuito di refrigerazione. Non usare oggetti 8 • • • • • • meccanici o utensili diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione sull'involucro del frigorifero. Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni. Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o forchette) per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento. Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o • • • • • ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi. Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare lo sbrinamento. Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la formazione di ruggine. Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di residui di polvere può causare incendi. Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso domestico. 9 • Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere annullata. • Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso fornito in dotazione. • La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto. • L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni incidentali o consequenziali. • La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti dalla legge. • Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. • Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di bambini. • Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi. • Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. • Blocchi: se il frigorifero e/o il congelatore è provvisto di bloccaporte, tenere lontani i bambini dall'elettrodomestico per evitare che rimangano 10 intrappolati nel dispositivo di blocco. Prima di smaltire un vecchio frigorifero o congelatore, smontare i dispositivi di blocco per motivi di sicurezza. LIVELLAMENTO Se il frigorifero non è livellato durante il montaggio, le porte potrebbero non chiudersi o sigillare correttamente, provocando problemi di raffreddamento, ghiaccio o umidità. È estremamente importante che il frigorifero sia livellato per funzionare correttamente Per livellare il frigorifero si può girare il piedino di livellamento in senso orario per sollevare tale lato del freezer oppure ruotare in senso antiorario per abbassare questo lato. Per garantire una corretta ventilazione del frigorifero, lasciare uno spazio di 200 mm su ogni lato tra le pareti, 200 mm di spazio tra la parte posteriore del frigorifero e la parete e 300 mm di spazio tra il piano e la parte superiore dell'elettrodomestico. Se il frigorifero viene installato vicino ad una parete fissa, lasciare spazio a sufficienza sul lato della cerniera per permettere l'apertura della porta stessa Non montare mai il frigorifero vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole. MODO D'USO Prima di iniziare ad utilizzare il freezer controllare che: 1. L'interno sia asciutto e l'aria possa circolare liberamente verso la parte posteriore. 2. Pulire l'interno come consigliato nella sezione "MANUTENZIONE" (i componenti elettrici del frigorifero possono essere puliti solo con uno straccio asciutto). 3. Non accendere il frigorifero/freezer prima di 2 ore dal suo spostamento. Questo serve a ridurre la possibilità di un malfunzionamento nell'impianto di raffreddamento durante la manipolazione del trasporto. 4. Prima di collegare il frigorifero alla posizione di alimentazione di rete. La manopola di controllo del termostato si trova nel vano frigorifero. REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO ATTENZIONE! NON TOGLIERE IL CAVO DI TERRA NON UTILIZZARE UN ADATTATORE NON UTILIZZARE UNA PROLUNGA Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare la morte, incendi o elettrocuzione. Prima di spostare il frigorifero nella sua posizione definitiva, è importante accertarsi che sia presente il collegamento elettrico appropriato. Metodo di messa a terra consigliato È necessaria unicamente un'alimentazione elettrica 220~240 V/50 Hz CA con fusibile da 10 A e correttamente messa a terra. Si consiglia di dotare questo elettrodomestico con un circuito separato. Utilizzare una presa che idealmente non può essere spenta con un interruttore o una catena a strappo. Non utilizzare un cavo di prolunga. NOTA: Prima di effettuare qualsiasi tipo di montaggio, staccare il frigorifero dalla fonte di alimentazione elettrica. Al termine, collegare il frigorifero all'alimentazione elettrica e reimpostare a piacere. FUNZIONAMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO Il vostro elettrodomestico ha solo un comando per regolare la temperatura all'interno del vano. Il comando della temperatura si trova sul lato superiore destro del vano. La prima volta che si accende l'elettrodomestico, mettere il comando temperatura su "6". L'intervallo di comando temperatura va dalla posizione "OFF" a "6". Dopo 24-48 ore, regolare il comando temperatura all'impostazione che meglio si adatta alle proprie necessità. L'impostazione di "4" dovrebbe essere adatta per utilizzo domestico o da ufficio. Per spegnere l’elettrodomestico ruotare la manopola temperatura su "OFF". NOTA: Mettendo il controllo della temperatura su "OFF" il ciclo di raffreddamento si interrompe ma non viene tolta alimentazione all'elettrodomestico. Se l'elettrodomestico non è collegato alla presa, ha perso potenza oppure è spento, è necessario aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivarlo. Se si cerca di riattivarlo prima di questo intervallo di tempo, l'elettrodomestico non parte. PERIODI DI PROLUNGATA INATTIVITÀ Se il frigorifero non viene utilizzato per lunghi periodi di tempi, procedere nel seguente modo: Staccare il frigorifero dall'alimentazione principale togliendo la spina dalla presa nel muro. Pulire e asciugare la parte interna come da istruzioni riportate in "Prima di utilizzare il frigorifero” Lasciare aperta la porta per evitare la formazioni di odori sgradevoli quando il frigorifero non viene utilizzato. 11 RISPARMIO ENERGETICO Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni: • Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato. • Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore. • Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di alimenti. • In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento del freddo. • In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del frigorifero. • Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile. • Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda. • Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico. MANUTENZIONE Sbrinamento Sbrinare due volte all'anno o quando si è formato uno strato di brina pari a circa 5 mm. Oppure, si può spegnere il freezer dall'uscita della presa e togliere la spina di rete. Togliere il tubo dell'acqua e metterlo in un recipiente per acqua. Come provvedimento momentaneo, la brina può essere rimossa con un raschietto in plastica. Non utilizzare MAI uno strumento acuminato o metallico. Questa procedura deve essere effettuata se non è possibile rimuovere lo strato di brina, o se ciò inizia ad interferire con la conservazione di cibo. Scegliere un periodo in cui gli alimenti all'interno sono pochi e procedere nel seguente modo: 1. Togliere gli alimenti congelati, spegnere il frigorifero dall'alimentazione principale e lasciare aperte le porte. Idealmente, gli alimenti congelati dovrebbero essere collocati in un altro frigorifero/freezer. Se ciò non risulta possibile, avvolgere gli alimenti prima all'interno di varie pagine di giornale o asciugamani grandi, quindi in un straccio spesso o in una coperta e riporli in un luogo fresco. 2. Raschiare la quantità massima possibile di ghiaccio accumulato utilizzando un raschietto in plastica. Per accelerare il processo di scongelamento mettere ciotole di acqua calda all'interno dell'armadio frigorifero/freezer. Mano a mano che il ghiaccio si scioglie, fare leva per toglierlo con il raschietto in plastica. 3. Al termine dello sbrinamento, pulire il frigorifero/freezer come spiegato in precedenza. Pulizia e manutenzione Dopo lo scongelamento, pulire la parte interna del frigorifero e del congelatore con bicarbonato di sodio ben diluito. Risciacquare con acqua fredda e asciugare con un panno o una spugna morbida. Lavare i cestelli in acqua fredda e sapone e lasciarli asciugare completamente prima di ricollocarli nell'elettrodomestico. Sulla parete posteriore del frigorifero si forma condensa che normalmente scivola via nel foro di scarico sotto il contenitore per insalate. Nel foro di scarico è inserito un attrezzo a punta che evita l'ingresso di residui di cibo nello scarico. Dopo aver pulito la parte interna del frigorifero e aver rimosso eventuali residui di cibo, utilizzare l'attrezzo a punta per accertarsi dell'assenza di ostruzioni nel condotto di scarico. Pulire la parte esterna del frigorifero con un comune detergente per mobili. Accertarsi che gli sportelli siano chiusi per evitare che il detergente penetri nel frigorifero o nelle guarnizioni magnetiche degli sportelli. Pulire la griglia del condensatore sulla parte posteriore del frigorifero e i componenti vicini con un aspirapolvere dotato di spazzola morbida. Non utilizzare detergenti concentrati, spugne abrasive o solventi per pulire il frigorifero. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA INTERNA Estrarre la spina, togliendo l'alimentazione di potenza. Rimuovere la copertura della lampada (Figura 1). La lampada si toglie ruotandola; girare in senso opposto per inserire la lampada nuova (Figura 2). Rimettere la copertura e ricollegare l'alimentazione elettrica. NOTA: Non utilizzare una lampada con una potenza superiore a 15 W. DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI In caso di malfunzionamento, molti dei problemi più comuni possono essere risolti facilmente. Se il frigorifero non funziona, controllare se: - Il cavo di alimentazione elettrica è staccato. - Il pomello del termostato è in posizione OFF. Se la lampada non funziona, controllare se: - Il cavo di alimentazione elettrica è staccato. - Un fusibile dell'impianto domestico o un sezionatore sono scattati. - Una lampada è allentata nell'alloggiamento. - Una lampada è bruciata. Se il cibo nel vano frigorifero congela, controllare se: - Il pomello del termostato è su una posizione troppo fredda - Gli alimenti toccano la parete posteriore del frigorifero. 12 Se il cibo nel vano frigorifero non è freddo, controllare se: - L’apertura della porta è troppo frequente o effettuata in modo improprio. - È stato introdotto nel frigorifero o nel vano frigorifero un quantitativo eccessivo di alimenti. - La posizione della manopola del termostato è regolata troppo bassa. Se il ghiaccio fuso gocciola all'interno del vano o sul pavimento, controllare se: - Il tubo di scarico è bloccato. - La vaschetta dell'acqua è posizionata correttamente Se il frigorifero sembra fare un rumore insolito, controllare se: - Il frigorifero è livellato al pavimento. - L'armadio del frigorifero tocca la parete. - La vaschetta dell'acqua è posizionata correttamente. Se c'è un accumulo di umidità all'interno, controllare se: - Gli sfiati dell'aria sono bloccati nel frigorifero. - La porta viene aperta con troppa frequenza - La stanza è umida. - Gli alimenti non sono confezionati correttamente - Il comando non è impostato correttamente sulla base delle condizioni circostanti. Se le porte non si chiudono completamente, controllare se: - Gli scaffali non sono in posizione - Le guarnizioni sono sporche - Il frigorifero non è livellato INVERSIONE DELL’APERTURA DELLA PORTA 1- Togliere le viti dietro la copertura fissa con un cacciavite a stella e togliere la copertura dal frigorifero. 5- Togliere le viti sulla cerniera inferiore e fissarla sul lato opposto. nota: l'angolo di inclinazione del frigorifero deve essere inferiore a 45° 6- Togliere le viti che fissano la cerniera utilizzando un cacciavite a stella, togliere la porta, la copertura e la cerniera. 7- Togliere le viti che fissano la cerniera con un cacciavite a stella, spostare il fermo sul lato opposto. 8- Con la porta ruotata di 180°, spostare la protezione e la cerniera sul lato opposto. 9- Mettere la porta nella posizione corretta, fissare la cerniera e la protezione superiore. Accertarsi che l'elettrodomestico sia scollegato dall'alimentazione e vuoto. Regolare i due piedini di livellamento nella posizione più alta. È consigliabile l’assistenza di una seconda persona. 2- Togliere le viti che fissano la cerniera usando un cacciavite a stella. NOTA: Per togliere la porta è necessario inclinare all'indietro l'elettrodomestico. È necessario appoggiare l'elettrodomestico su una superficie robusta, ad esempio una sedia collocata al di sotto del pannello superiore. Non appoggiare il frigorifero in posizione completamente orizzontale poiché ciò potrebbe danneggiare il sistema di raffreddamento. 3- Spostare la cerniera superiore sul lato opposto. 4- Spostare il fermo sul lato opposto. DATI TECNICI Tensione nominale Frequenza nominale Volume lordo totale Consumo energetico 220-240 V~ 50 Hz 138 litri 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 13 SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali. Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli. In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito. Conformità L'applicazione del contrassegno sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge. 14 English SUMMARY SAFETY INFORMATION LEVELLING STARTING TO USE ELECTRICAL REQUIREMENT APPLIANCE OPERATION PROLONGED OFF PERIODS ENERGY SAVING TAKE CARE Defrosting Cleaning and Care CHANGING THE INTERNAL LIGHT TROUBLE SHOOTING REVERSING THE DOOR SWING TECHNICAL DATA Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts (B & B) for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. Please, to obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. SAFETY INFORMATION This guide contains many important safety information. Please, we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. Caution: risk of fire If the refrigerant circuit should be damaged: • Avoid opening flames and sources of ignition. Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated WARNING! • Care must be taken while cleaning/carrying the appliance to avoid touching the condenser metal wires at the back of the appliance, as you might injure your fingers and hands or damage your product. • This appliance is not designed for stacking with any other appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not 15 • • • • designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance. Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. When positioning your appliance take care not to damage your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls. Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed. Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. • If there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 20 hours. If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. • If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes. • Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. • Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally. • This freezer must only be used for its intended 16 • • • • • purpose (i.e. storing and freezing of edible foodstuff). Do not store medicine or research materials in the Wine Coolers. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition. If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. Do not use extension cords or adapters. • Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. • Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. • Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. • Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire. • Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. • We do not recommend 17 • • • • • the use of extension leads and multi-way adapters. Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in transportation and in use. In case of damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated. The refrigeration system positioned behind and inside the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit. Do not use mechanical devices or other means • • • • • • to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the 18 • • • • • • refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. Never use water wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. The product is designed and built for domestic household use only. The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or nonresidential domestic household premises. • The product must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided. • The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold. • Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages. • The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. • Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions must be performed solely by qualified personnel. • If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with 19 reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision. • Locks :If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/Freezer break off any old locks or latches as a safeguard. LEVELLING If the refrigerator is not leveled during installation. The doors may not close or seal properly, whichcausing cooling, frost or moisture problems. It is very important for the refrigerator to be leveled in order to function properly. To level your refrigerator you may either turn the level leg clockwise to raise that side of the refrigerator or turn counter-clockwise to lower that side. To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for 200mm space on each side between walls 200mm space between back of your refrigerator and the wall, and 300mm space between counter top and the top of the appliance. If you are installing your refrigerator next to a fixed wall, leave sufficient space on the hinge side to allow for the door to swing open Never install your refrigerator near a heat source or in direct sunlight. STARTING TO USE Before you starting to use the freezer, please check that: 1. The interior is dry and air can circulate freely at the rear. 2. Clean the interior as recommended under "TAKE CARE" section (electric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth). 3. Do not switch on until 2 hours after moving the fridge/freezer. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation. 4. Before connecting the Refrigerator to the mains supply position. The thermostat control dias is located inside the Fridge compartment. ELECTRICAL REQUIREMENT WARNING! DO NOT REMOVE EARTH CABLE DO NOT USE AN ADAPTOR DO NOT USE EXTENSION CORD Failure to follow these instructions can result in death, fire or electrical shock. Before you move your refrigerator into its final location, it is important to make sure you have the proper electrical connection. Recommended Earthing Method A 220~240 Volt/50 Hz AC only 10 ampere fused and properly earthed electrical supply is required .it is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided. Use a socket which ideally cannot be turned off with a switch or pull chain ,Do not use an extension cord. NOTE: Before performing any type of installation, disconnect the refrigerator from the electrical source. When you are finished, connect the refrigerator to the electrical source and reset the control to the desired setting. APPLIANCE OPERATION Your unit has only one control for regulating the temperature in the compartment. The temperature control is located on the upper right hand side of the compartment. The first time you turn the unit on, set the temperature control to “6”. The range of the temperature control is from 20 position "OFF” to “6”. After 24 to 48 hours, adjust the temperature control to the setting that best suits your needs. The setting of “4” should be appropriate for home or office use. To turn the appliance off, turn the temperature control to”OFF”. NOTE: Turning the temperature control to “OFF” position stops the cooling cycle but does not shut off the power to the unit. If the unit is unplugged, has lost power, or is turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the unit will not start. PROLONGED OFF PERIODS If the refrigerator is not used for a long period of time,proceed as follows: Disconnect the refrigerator from the main supply by removing the plug from the wall socket Clean and dry the inside as instructed under the heading of Before Using Your Refrigerator Leave the door open to prevent any unpleasant smells from building up while the refrigerator is not in use. ENERGY SAVING For better energy saving we suggest: • Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well-ventilated room. • Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuous functionalizing of the compressor. • Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. • Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. • In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. • Open or keep the doors of the appliance open as little as possible. • Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. • Remove dust present on the rear of the appliance. when the stock of frozen food is low and proceed as follow: 1. Take out the frozen food, turn the Refrigerator off at the mains supply and leave the doors open. Ideally the frozen food should be put into another Fridge/Freezer or refrigerator. If this is not possible wrap the food, firstly in several sheets of newspaper or large towels and then in a thick rug or blanket and keep it in a cool place. 2. Scrape away as much frost build-up as possible using the plastic scraper. To accelerate the thawing process place bowls of hot water inside the Fridge/Freezer cabinet. As the solid frost loosens, prize it away with the plastic scraper and remove. 3. When defrosting is completed, clean your Fridge/Freezer as described. Cleaning and Care After defrosting you should clean the Fridge/Freezer internally with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using a damp sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in warm soapy water and ensure they are completely dry before replacing in the Fridge/Freezer. Condensation will form on the back wall of the Fridge; however it will normally run down the back wall and into the drain hole behind the salad bin. The drain hole will have a “cleaning spike” inserted into it. This ensures that small pieces off food can not enter the drain. After you have cleaned the inside of your Fridge and removed any food residues from around the whole, use the “cleaning spike” to make sure that there are no blockages. Use standard furniture polish to clean the Fridge/Freezer exterior. Make sure that the doors are closed to prevent polish getting on the magnetic door seal or inside. The grille of the condenser at the back of the Fridge/Freezer and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment. Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents to clean any part of the Fridge/Freezer. CHANGING THE INTERNAL LIGHT 1. 2. 3. 4. Pull out the plug, cutting off the power supply. Remove lamp cover (Figure 1). Rotation can remove the light bulb, then turn in the opposite direction to fit the new light bulb (Figure 2). Replace covre, connect power supply. TAKE CARE Defrosting Defrost twice a year or when a frost layer of around 5 mm has formed. Alternatively you may switch off the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug. Extract the water conduit and put in a water container. As a temporary measure, this frost should be scraped away using a plastic scraper. NEVER use a metal or sharp instrument. This should be carried out if the frost build-up cannot be scraped away, or if it begins to interfere with the food storage. Chose a time NOTE: Do not use a bulb with wattage grater than 15 W. 21 TROUBLE SHOOTING In case of malfunction, you can solve many common problems easily. Your Refrigerator will not operate, check if: -The power supply cord is unplugged. -The thermostat knob is set to OFF position. The light doesn’t work, check if: -The power supply cord is unplugged. -A household fuse or circuit breaker has tripped. -A light bulb is loose in the socket. -A light bulb has burned out. Food in the refrigerator compartment freezing, check if: -The thermostat knob is set too cold -The position of food stored touches the refrigerator back wall. Food in the refrigerator compartment is not cold, check if: -The door is opened too often or not closed properly. -A large amount of food has just been added to the refrigerator or refrigerator compartment. -The position of the thermostat knob is adjusted too low. Melted frost leak inside compartment or on floor, check if: -The drain pipe is blocked. -Water tray is in the correct place The refrigerator seems to make unusual noise, check if: -The refrigerator is leveled on the floor. -The cabinet of the refrigerator touches the wall. -The water tray is in the correct place. There is interior moisture build –up, check if: -The air vents are blocked in the refrigerator. -The door is opened too often -The room is humid. -The food is not packaged correctly -The control is not set correctly according to the surrounding conditions. The doors will not close completely, check if: -The shelves are out of position -The gaskets are dirty -The fridge is not level REVERSING THE DOOR SWING 3- Move the top hinge to the opposite side. 4- Move the block to the opposite side. 5- Disassemble the screws on the bottom hinge and fix it on the opposite side. note：the refrigerator incline angle less 45° 6- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot screwdriver, take off the door, the sleeve and the hinge. 7- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot screwdriver，move the lock to the opposite side. 8- The door turned 180 degrees, and move the sleeve and the hinge to the opposite side. 9- Set the door on the right position, fix the hinge and then the roof cover. Ensure the appliance is unplugged and empty. 1- Disassemble the screws behind the fixed roof with cross-slot screwdriver and remove the cover from the refrigerator. Adjust the two leveling feet to their highest position. 2- Remove the screws fixed the hinge with cross-slot screwdriver. We recommend you have someone to assist you. NOTE: To take the door off it is necessary to tilt the appliance backward. You should rest the Appliance on something solid e.g. a chair just below the top panel. Do not lay the Appliance completely flat as this may damage the coolant system. 22 TECHNICAL DATA Rated Voltage Rated Frequency Total Gross Volume Energy Consumption 220-240V~ 50Hz 138L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) SCRAPPING OLD APPLIANCES This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: WEEE should not be treated as household waste. WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. 23 Français TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ NIVELLEMENT DÉBUT D’UTILISATION SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE PROLONGÉES ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ENTRETIEN Dégivrage Nettoyage et entretien CHANGER LA LUMIÈRE INTERNE DÉPANNAGE INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE DONNÉES TECHNIQUES Merci d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme : coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de travail ; dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B) pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l’appareil. Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables. Attention : risque d'incendie En cas de dommages du circuit de réfrigérant : • Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. rrêt l5 m AVERTISSEMENT ! • Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en raison du 24 risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l’appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. • Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le câble secteur. • Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas • • • • les enfants jouer avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions. Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne devraient pas être affectés. Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l’avoir 25 • • • • ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées comestibles). Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de • • • • • conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour demander une réparation. Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche 26 • • • • avec les mains mouillées. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie. • Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. • Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. • Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l’appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. • Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. • Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de 27 • • • • • conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne pas endommager circuit réfrigérant. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de • • • • • toute obstruction. Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace. Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un équipement électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à 28 • • • • • • pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille. Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques nonrésidentiels ou commerciaux Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d’instructions de l’utilisateur fourni. La garantie s'applique uniquement aux produits • • • • • neufs et n’est pas transférable si le produit est revendu. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les dommages accessoires ou consécutifs. La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y retrouvent piégés. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et 29 connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Verrous : si votre réfrigérateur/congélateu r est équipé d'un verrou, pour empêcher les enfants de se faire piéger, rangez la clé hors de portée et loin de l'appareil Si vous éliminez un vieux réfrigérateur/congélateu r cassez tous les vieux verrous ou loquets par mesure de sécurité. NIVELLEMENT Si le réfrigérateur n’est pas à niveau au cours de l’installation. Les portes peuvent ne pas fermer correctement ou être bien étanches, causant ainsi des problèmes de refroidissement, de givre ou d’humidité. Il est important que le réfrigérateur soit à niveau pour fonctionner correctement. Pour mettre à niveau votre réfrigérateur, vous pouvez soit tourner le pied de nivellement dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever ce côté du réfrigérateur ou dans le sens inverse pour abaisser ce côté. Afin d’assurer une ventilation adéquate pour votre réfrigérateur, laissez un espace de 200 mm de chaque côté entre les murs, de 200 mm entre l’arrière de votre réfrigérateur et le mur et de 300 mm entre le comptoir et le haut de l’appareil. Si vous installez votre réfrigérateur près d’un mur fixe, laissez un espace suffisant du côté de la charnière pour permettre l’ouverture de la porte. N’installez jamais votre réfrigérateur près d’une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. DÉBUT D’UTILISATION Avant de commencer à utiliser le réfrigérateur, veuillez vérifier que : 1. L’intérieur est sec et que l’air peut circuler librement à l’arrière. 2. Nettoyez l’intérieur comme recommandé à la section « SOINS À PRENDRE » (les pièces électriques du réfrigérateur peuvent uniquement être essuyées à l’aide d’un chiffon sec). 3. Attendez 2 heures avant d’allumer le réfrigérateur combiné après l’avoir déplacé. Ceci réduira le risque d’un dysfonctionnement du système de refroidissement suite à la manipulation pendant le transport. 4. Avant de raccorder le réfrigérateur à l’alimentation secteur. Le cadran de contrôle du thermostat est situé à l’intérieur du compartiment réfrigérateur. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT ! NE PAS RETIRER LE CONDUCTEUR DE MISE À LA TERRE NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR NE PAS UTILISER DE RALLONGE Le non respect de ces instructions peut entraîner la mort ou provoquer des risques d'incendie ou de décharge électrique. Avant de placer votre réfrigérateur à son emplacement définitif, il est important de vous assurer du raccordement électrique adéquat. Méthode de mise à la terre recommandée Une alimentation électrique de 220~240 V/50 Hz CA avec fusible de 10 ampères uniquement; correctement mise à la terre, est requise. Il est recommandé de prévoir un circuit séparé pour alimenter cet appareil seulement. Utiliser une prise qui idéalement ne peut pas être désactivée avec un commutateur ou un interrupteur de tirage. Ne pas utiliser de rallonge. REMARQUE : Avant d’effectuer tout type d’installation, débranchez le réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque vous avez terminé, branchez le réfrigérateur à la source d’alimentation électrique et réinitialisez le réglage sur la position désirée. 30 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Votre appareil ne dispose que d’un seul contrôle de régulation de la température dans le compartiment. Le contrôle de la température se trouve sur le côté supérieur droit du compartiment. Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, réglez le contrôle de la température sur « 6 ». La plage de contrôle de la température va de la position « OFF » à « 6 ». Après 24 à 48 heures, ajustez le contrôle de la température sur le réglage qui convient le mieux à vos besoins. Le réglage sur « 4 » devrait convenir à un usage domestique ou de bureau. Pour éteindre l’appareil, tournez le contrôle de la température en position « OFF ». REMARQUE : Tourner le contrôle de la température en position « OFF » arrête le cycle de refroidissement, mais ne coupe pas l’alimentation de l’appareil. Si l’appareil est débranché, n’est plus alimenté ou est éteint, vous devez attendre 3 à 5 minutes avant de le redémarrer. Si vous essayez de redémarrer avant ce délai, l’appareil ne démarrera pas. PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE PROLONGÉES Si le réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant longtemps, procédez comme suit : Débranchez le réfrigérateur de l’alimentation secteur en retirant la fiche de la prise murale. Nettoyez et séchez l’intérieur en suivant les instructions de la rubrique « Avant d’utiliser votre réfrigérateur ». Laissez la porte ouverte pour éviter l’accumulation d’odeurs désagréables pendant que le réfrigérateur n’est pas utilisé. ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit : • Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée. • Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur. • Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation de l'air. • Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid. • En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. • Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible. • • Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses. Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil. ENTRETIEN Dégivrage Dégivrez deux fois par an ou lorsqu’une couche de givre d’environ 5 mm s’est formée Sinon, vous pouvez éteindre le réfrigérateur à la prise de courant et débranchez la prise secteur. Retirez la conduite d’eau et installez un bac à eau. À titre de mesure temporaire, le givre doit être raclé à l’aide d’un grattoir en plastique. N’utilisez JAMAIS un instrument métallique ou tranchant. Cette opération devrait être effectuée si l’accumulation de givre ne peut pas être raclée, ou si le givre commence à interférer avec la conservation des aliments. Choisissez un moment où le stock d’aliments surgelés est faible et procédez comme suit : 1. Sortez les aliments surgelés, éteignez le réfrigérateur à partir de l’alimentation secteur et laissez les portes ouvertes. L’idéal est de mettre les aliments surgelés dans un autre réfrigérateur combiné ou un réfrigérateur simple. Si ce n’est pas possible, enveloppez les aliments, d’abord dans plusieurs feuilles de journal ou de grandes serviettes, puis dans un tapis épais ou une couverture et conservez-les dans un endroit frais. 2. Raclez le plus de givre accumulé que possible à l’aide du grattoir en plastique. Pour accélérer le processus de dégivrage, placez des bols d’eau chaude à l’intérieur du réfrigérateur combiné. Lorsque le givre se détache, attrapez-le avec le grattoir en plastique et retirez-le. 3. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez votre réfrigérateur combiné comme indiqué. Nettoyage et entretien Après le dégivrage vous devez nettoyer l'intérieur du réfrigérateur/congélateur avec de l'eau légèrement additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l'eau tiède en vous aidant d'une éponge humide ou d'un chiffon et séchez. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et vérifiez s'ils sont parfaitement secs avant de les remettre dans le réfrigérateur/congélateur. Des condensats se forment sur la paroi arrière du réfrigérateur ; cependant ils devraient s'écouler par le trou d'évacuation derrière le bac à légumes. Dans le trou d'évacuation il y a une "pique de nettoyage". Cela évite que des petits morceaux d'aliment ne pénètrent dans le trou d'évacuation. Après avoir nettoyé l'intérieur de votre réfrigérateur et retiré tous les restes d'aliments autour du trou, utilisez la pique de nettoyage pour vous assurer qu'il n'est pas colmaté. Utilisez un produit d'entretien classique pour nettoyer l'extérieur de votre réfrigérateur/congélateur Vérifiez si les portes sont fermées afin d'éviter que du produit d'entretien ne se dépose sur le joint de la porte magnétique ou à l'intérieur. 31 La grille du condensateur au dos du réfrigérateur/congélateur et les éléments voisins peuvent être nettoyés avec un aspirateur équipé de la petite brosse souple. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de tampons abrasifs ou de solvants pour nettoyer les parties du réfrigérateur/congélateur. CHANGER LA LUMIÈRE INTERNE Débranchez la prise, coupant ainsi l’alimentation. Retirez le couvercle de la lampe (Figure 1). Une rotation suffit à retirer l’ampoule, puis tournez dans le sens inverse pour installer la nouvelle ampoule (Figure 2). Remettez le couvercle, puis rebranchez le câble d’alimentation. -La porte est ouverte trop souvent. -La pièce est humide. -Les aliments ne sont pas emballés correctement. -Le contrôle n’est pas réglé correctement par rapport aux conditions environnantes. Les portes ne ferment pas complètement, vérifiez si : -Les étagères ne sont pas dans la bonne position. -Les joints sont sales. -Le réfrigérateur n’est pas à niveau. INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE 1- Dévissez les vis derrière le toit fixe à l’aide d’un tournevis cruciforme et déposez le couvercle du réfrigérateur. 2- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide d’un tournevis cruciforme. REMARQUE : Ne pas utiliser une ampoule d’une puissance supérieure à 15 W. DÉPANNAGE En cas de dysfonctionnement, vous pouvez résoudre de nombreux problèmes communs facilement. Votre réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez si : -Le cordon d'alimentation électrique est débranché. -Le bouton de thermostat est en position « OFF ». La lumière ne s’allume pas, vérifiez si : -Le cordon d'alimentation électrique est débranché. -Un fusible domestique ou un disjoncteur s'est déclenché. -Une ampoule est desserrée dans la douille. -Une ampoule a grillé. Des aliments se congèlent dans le compartiment réfrigérateur, vérifiez si : -Le réglage du bouton de thermostat est trop froid. -Les aliments stockés touchent la paroi arrière du réfrigérateur. Des aliments dans le compartiment réfrigérateur ne sont pas froids, vérifiez si : -La porte est ouverte trop souvent ou n’est pas correctement fermée. -Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée au réfrigérateur ou au compartiment réfrigérateur. -La position de réglage du bouton de thermostat est trop basse. Du givre fondu fuit à l’intérieur du compartiment ou sur le sol, vérifiez si : -Le tuyau de drainage est bouché. -Le bac à eau est correctement positionné. Le réfrigérateur semble faire des bruits inhabituels, vérifiez si : -Le réfrigérateur est nivelé au sol. -Le réfrigérateur touche au mur. -Le bac à eau est correctement positionné. De l’humidité s’accumule à l’intérieur, vérifiez si : -Les orifices de ventilation sont bloqués dans le réfrigérateur. 3- Déplacez la charnière supérieure du côté opposé. 4- Déplacez le bloc du côté opposé. 5- Dévissez les vis de la charnière inférieure.et fixez-la au côté opposé. remarque：angle d’inclinaison du réfrigérateur inférieur à 45° 6- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez la porte, le manchon et la charnière. 7- Retirez les vis de fixation de la charnière à l’aide d’un tournevis cruciforme,déplacez la fermeture du côté opposé. 32 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES 8- La porte a tourné sur 180 degrés, et déplacez le manchon et la charnière du côté opposé. 9- Ajustez la porte en sa position, fixez la charnière et ensuite le couvercle du toit. Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide. Ajustez les deux pieds de mise à niveau en leur position la plus haute. Nous vous conseillons de vous faire aider par une personne. REMARQUE : Pour retirer la porte, il est nécessaire d'incliner l'appareil vers l'arrière. Vous devriez reposer l’appareil sur quelque chose de solide, par exemple une chaise, juste en dessous du panneau supérieur. Ne posez pas l'appareil complètement à plat car cela pourrait endommager le système réfrigérant. DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale Fréquence nominale Volume brut total Consommation d'énergie 220-240V~ 50Hz 138L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux. Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois fondamentales : les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni. Conformité En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit. 33 Español ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD NIVELACIÓN USO INICIAL REQUISITOS ELÉCTRICOS FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO APAGADO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS AHORRO ENERGÉTICO Descongelación Limpieza y cuidados SUSTITUCIÓN DE LA LUZ INTERIOR SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INVERSIÓN DEL GIRO DE LA PUERTA DATOS TÉCNICOS Gracias por haber adquirido este producto. Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como: - el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo, - en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial, - en establecimientos bed and breakfasts (B&B), - para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor. Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta guía puede contener información de seguridad importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico. El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano) y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables. Precaución: riesgo de incendio En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: • Evite llamas desnudas y fuentes de ignición. Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. PRECAUCIÓN • Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el 34 producto. • Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. • Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte/traslado del electrodoméstico. • Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni con • • • • los controles. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las instrucciones pertinentes. No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua. No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de 35 • • • • cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor. Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. • Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. • Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado. • Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para 36 • • • • • • solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos. No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden provocar una explosión. No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría • • • • • provocar explosiones o incendios. No coloque objetos ni contenedores con agua encima del aparato. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuentre situado el electrodoméstico. El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo tanto, evite dañar los tubos. No use dispositivos 37 • • • • • • eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. No dañe el circuito refrigerante. No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos recomendados por el fabricante. No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos mojadas. No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. No use objetos • • • • • puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha. No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros aparatos similares para descongelar. No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o daños oculares. No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación. Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de aceite y similares. Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente pase un 38 • • • • • • paño seco para evitar el óxido tras la limpieza. Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio. Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos. La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales. El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado. La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto. Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes. • La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos legales. • No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal cualificado. • Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados en su interior. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados. 39 • Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. • Bloqueos: si su frigorífico/congelador está dotado con un bloqueo, para evitar que los niños se queden atrapados, guarde la llave fuera de su alcance y no en las cercanías de la aplicación. Al eliminar un viejo frigorífico/congelador, rompa todos los bloqueos o pasadores como una medida de seguridad. NIVELACIÓN Si el frigorífico no está nivelado durante la instalación, es posible que las puertas no se cierren o sellen correctamente; esto podría provocar problemas de enfriamiento, congelación o humedad. Es muy importante que el frigorífico esté nivelado para que funcione de manera adecuada. Para nivelar el frigorífico, puede girar la pata de nivelación hacia la derecha para levantar ese lado del frigorífico o hacia la izquierda para que ese lado descienda. Para garantizar una ventilación adecuada del frigorífico, deje una distancia de 200 mm hasta la pared a cada lado, 200 mm entre la parte trasera del frigorífico y la pared y 300 mm entre la encimera y la parte superior del aparato. Si instala el frigorífico junto a una pared fija, deje suficiente espacio en el lado de la bisagra para permitir que la puerta se abra. Nunca instale el frigorífico cerca de fuentes de calor ni expuesto a luz solar directa. USO INICIAL Antes de empezar a utilizar el congelador, compruebe lo siguiente: 1. El interior está seco y el aire puede circular libremente por la parte trasera. 2. Limpie el interior como se recomienda en la sección "CUIDADOS" (los componentes eléctricos del frigorífico solo pueden limpiarse con un paño seco). 3. Tras mover el frigorífico/congelador, espere 2 horas para encenderlo. Esto reducirá la probabilidad de que la manipulación durante el transporte ocasione averías en el sistema de refrigeración. 4. Antes de conectar el frigorífico a la corriente eléctrica, ajuste el termostato del interior del frigorífico. REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA: NO RETIRE EL CABLE DE TIERRA. NO UTILICE NINGÚN ADAPTADOR. NO UTILICE NINGÚN CABLE PROLONGADOR. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Antes de mover el frigorífico a su posición definitiva, es importante asegurarse de que se dispone de una conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere un suministro eléctrico de 220~240 V CA (50 Hz) con fusible de 10 amperios y puesta a tierra adecuada. Se recomienda conectar este aparato a un circuito independiente. Utilice un conector que no pueda apagarse con un interruptor o un interruptor de cadena. No utilice ningún cable prolongador. NOTA: antes de realizar cualquier tipo de instalación, desconecte el frigorífico de la red eléctrica. Cuando haya terminado, conecte el frigorífico a la red eléctrica y sitúe de nuevo el mando en el ajuste deseado. FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO La unidad solo tiene un mando para regular la temperatura del compartimento. El mando de temperatura está situado en el lado superior derecho del compartimento. La primera vez que encienda la unidad, sitúe el mando de temperatura en la posición “6”. El intervalo del mando de temperatura abarca varias posiciones desde "OFF” hasta “6”. Después de un plazo de 24 a 48 horas, ajuste el mando de temperatura en la posición que más se adecue a sus necesidades. El ajuste “4” es adecuado para el uso en domicilios u oficinas. 40 Para apagar el aparato, gire el mando de temperatura hasta la posición ”OFF”. NOTA: el ciclo de enfriamiento se detiene al girar el mando de temperatura hasta la posición “OFF”, pero no se desconecta la alimentación de la unidad. Si se desenchufa, se corta la corriente o se apaga el aparato, hay que esperar de 3 a 5 minutos antes de ponerlo de nuevo en marcha. Si intenta ponerlo en marcha antes, no funcionará. APAGADO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS Si el frigorífico no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, proceda como sigue: Extraiga el conector de la toma de corriente de la pared para desconectar el frigorífico. Limpie y seque el interior como se indica en la sección Antes de utilizar el frigorífico. Deje la puerta abierta para evitar que se forme cualquier olor desagradable mientras no se utiliza el frigorífico. AHORRO ENERGÉTICO Para reducir el consumo energético, sugerimos: • Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación bien ventilada. • Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor. • No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire. • Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia del frío. • En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta del congelador. • Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible. • Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías. • Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico. Descongelación La descongelación debe realizarse dos veces al año o cuando se forme una capa de hielo de unos 5 mm. También se puede apagar y desconectar el congelador de la toma de corriente. Quite el conducto de agua y coloque un recipiente. Como medida provisional, puede utilizar un rascador de plástico para eliminar el hielo. NUNCA utilice utensilios de metal o afilados. Esto debería llevarse a cabo cuando no sea posible eliminar el hielo acumulado con un rascador o cuando empiece a entorpecer el almacenamiento de alimentos. Elija un momento en que tenga pocos alimentos congelados y realice lo siguiente: 1. Saque los alimentos congelados, apague el frigorífico y deje las puertas abiertas. Es recomendable trasladar los alimentos congelados a otro frigorífico o a un frigorífico con congelador. Si no es posible, envuelva los alimentos en varias capas de papel de periódico o en una toalla grande, colóquelos en una manta o alfombra gruesas y manténgalos en un lugar fresco. 2. Elimine tanto hielo como sea posible con el rascador de plástico. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque recipientes de agua caliente en el armario del frigorífico/congelador. Cuando el hielo sólido se suelte, despréndalo con el rascador y quítelo. 3. Cuando se haya descongelado, limpie el frigorífico/congelador como se describe antes. Limpieza y cuidados Después de descongelar, debe limpiar internamente el frigorífico/congelador con una solución no agresiva de bicarbonato de soda. Después, aclárelo con agua caliente usando una esponja húmeda o un trapo y seque. Lave las cestas con agua caliente con jabón y asegúrese de que están completamente secas antes de volver a meterlas en el frigorífico/congelador. Se formará condensación en la pared del fondo del frigorífico; sin embargo, normalmente caerá por la pared hasta el orificio de drenaje que se encuentra detrás del cajón para verduras. El orificio de drenaje tendrá la "barra de limpieza" introducida en él. Esto asegurará que no entren en el drenaje pequeños trozos de comida. Después de haber limpiado el interior del frigorífico y eliminado cualquier residuo de comida de alrededor del orificio, use la "barra de limpieza" para asegurarse de que no hay obstrucciones. Para limpiar el exterior del frigorífico/congelador, use una cera para muebles estándar. Asegúrese de que las puertas están cerradas para evitar que la cera llegue a la junta magnética de la puerta o al interior. La rejilla del condensador en la parte posterior del frigorífico/congelador y los componentes adyacentes pueden limpiarse con aspirador usando un accesorio de cepillo suave. No use limpiadores agresivos, estropajos o disolventes para limpiar parte alguna del frigorífico/congelador. SUSTITUCIÓN DE LA LUZ INTERIOR Desconecte el conector para cortar la corriente. Retire la tapa de la lámpara (Figura 1). Gire la bombilla para quitarla y gire en sentido contrario para instalar la bombilla nueva (Figura 2). Vuelva a poner la tapa y a conectar la corriente. NOTA: No utilice bombillas de más de 15 W. 41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Muchos de los problemas de funcionamiento habituales se pueden solucionar fácilmente. Si el frigorífico no funciona, compruebe si ocurre lo siguiente: -El cable de alimentación está desconectado. -El mando del termostato se encuentra en la posición OFF. Si la luz no funciona, compruebe si ocurre lo siguiente: -El cable de alimentación está desconectado. -Ha saltado un fusible del domicilio o se ha producido un cortocircuito. -La bombilla está suelta en el casquillo. -La bombilla se ha quemado. Si los alimentos del compartimento del frigorífico se congelan, compruebe si ocurre lo siguiente: -El mando del termostato se encuentra situado en una temperatura demasiado fría. -Los alimentos están en contacto con la pared trasera del frigorífico. Si los alimentos del compartimento del frigorífico no se enfrían, compruebe si ocurre lo siguiente: -La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se cierra bien. -Se acaba de introducir una cantidad grande de alimentos en el frigorífico o en el congelador. -El mando del termostato está ajustado en una temperatura demasiado alta. Si hay hielo derretido en el interior del compartimento o en el suelo, compruebe si ocurre lo siguiente: -El tubo de drenaje está bloqueado. -La bandeja de agua está en la posición correcta. Si el frigorífico hace un ruido extraño, compruebe si ocurre lo siguiente: -El frigorífico está nivelado en el suelo. -El armario del frigorífico toca la pared. -La bandeja de agua está en la posición correcta. Si se acumula humedad en el interior, compruebe si ocurre lo siguiente: -Los orificios de ventilación del frigorífico están bloqueados. -La puerta se abre con demasiada frecuencia. -El lugar es húmedo. -Los alimentos no están bien envasados. -El mando no se ha ajustado correctamente conforme a las condiciones ambientales. Si las puertas no se cierran por completo, compruebe si ocurre lo siguiente: -Los estantes no están en su sitio. -Las juntas están sucias. -El frigorífico no está nivelado. INVERSIÓN DEL GIRO DE LA PUERTA 1- Desmonte los tornillos situados detrás del techo fijo con el destornillador de estrella y quite la tapa del frigorífico. 2- Extraiga los tornillos que fijan la bisagra con el destornillador de estrella. 3- Mueva la bisagra superior al lado contrario. 4- Traslade el bloque al lado contrario. 5- Desmonte los tornillos de la bisagra inferior y fíjelos en el lado contrario. nota:el ángulo de inclinación del frigorífico es inferior a 45°. 6- Retire los tornillos que fijan la bisagra con un destornillador de estrella y quite la puerta, el casquillo y la bisagra. 7- Retire los tornillos que fijan la bisagra con un destornillador de estrella y traslade el bloque al lado contrario. 8- Gire la puerta 180 grados y traslade el casquillo y la bisagra al lado contrario. 42 9- Sitúe la puerta a la derecha y, a continuación, fije la bisagra y la tapa del techo. DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO Asegúrese de que el aparato está desenchufado y vacío. Ajuste las dos patas de nivelación en la posición más alta. Es recomendable contar con ayuda. NOTA: Para quitar la puerta es necesario inclinar el aparato hacia atrás. Debería apoyarse en un elemento sólido, como una silla, por debajo del panel superior. No deje el aparato completamente en horizontal, ya que podría dañar el sistema de refrigeración. DATOS TÉCNICOS Tensión nominal Frecuencia nominal Volumen total bruto Consumo energético 220-240 V 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos (que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales. Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir ciertas normas básicas: Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos. Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño. En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado. Conformidad Mediante la colocación de la marca en este producto confirmamos el cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto. 43 Deutsch ZUSAMMENFASSUNG SICHERHEITSINFORMATIONEN NIVELLIERUNG INBETRIEBNAHME ELEKTRISCHER BEDARF GERÄTEBEDIENUNG LÄNGERE AUSZEITEN ENERGIE SPAREN WARTUNG Abtauen Reinigen und pflegen AUSZUWECHSELN DER INNENBELEUCHTUNG FEHLERBEHEBUNG UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf. Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind. TECHNISCHE DATEN Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie: Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen Unterkünften, Bed & Breakfast (B&B), Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel. Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen. SICHERHEITSINFORMATIONEN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen. Vorsicht: Feuergefahr Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird: • Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden. Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften. WARNUNG! • Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte. • Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf 44 dem Gerät sitzen oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen. • Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird. • Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden. • Das Gerät nicht in Umgebungen mit • • • • feuchter, öliger oder staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter Sonneneinstrahlung und Wasser schützen. Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren. Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden. Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen, nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird. Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen. Das Gerät erst dann an 45 die Stromversorgung anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtu ngen entfernt wurden. • Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde, damit sich das Kompressoröl absetzen kann. • Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden. • Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine unvorhergesehene Reaktion auftreten, die • • • • • • • zu Risiken führen kann. Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen. Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt sind. Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften. Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät reparieren zu lassen. Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden. Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren. Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen Stromschlag- und Brandgefahr! Ein beschädigtes 46 • • • • • Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen. Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe, reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr! In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen. Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden. Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass die • • • • • Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät befindet, sofort gut lüften. Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher darauf geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen. Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. Den Kühlkreislauf nicht beschädigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen. Im Inneren des 47 • • • • • Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller empfohlen. Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen. Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können. Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen. Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden. Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet, diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf • • • • • beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich entzünden oder die Augen schädigen. Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden. Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr. Das Produkt ist nur für die Verwendung in 48 • • • • • • Privathaushalten vorgesehen. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird. Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und betrieben werden. Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn das Produkt weiterverkauft wird. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt. Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte. Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal • • • • durchgeführt werden. Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden können. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Schlösser: Falls Ihr Kühlschrank/Gefriergerät 49 mit einem Schloss versehen ist, den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Geräts aufbewahren, damit spielende Kinder nicht im Gerät eingeschlossen werden können. Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, zerstören oder entfernen Sie zur Sicherheit alle Schlösser und Riegel. NIVELLIERUNG Wenn der Kühlschrank während der Installation nicht nivelliert wird, lassen sich die Türen gegebenenfalls nicht richtig schließen oder abdichten, was zu Kühl-, Frost- oder Feuchtigkeitsproblemen führen kann. Es ist sehr wichtig, dass der Kühlschrank nivelliert wird, damit er einwandfrei funktioniert. Um Ihren Kühlschrank zu nivellieren, können Sie entweder den Stellfuß im Uhrzeigersinn drehen, um diese Seite des Kühlschranks anzuheben, oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um diese Seite abzusenken. Um eine ausreichende Belüftung für Ihren Kühlschrank zu ermöglichen, lassen Sie 200 mm Platz auf jeder Seite zwischen den Wänden und und 200 mm Abstand zwischen der Rückseite des Kühlschranks und der Wand, sowie 300 mm Abstand zwischen Arbeitsplatte und der Oberseite frei. Wenn Sie Ihren Kühl-und Gefrierschrank neben einer festen Wand installieren, lassen Sie genügend Platz auf der Scharnierseite, um das Öffnen der Tür zu ermöglichen. Stellen Sie Ihren Kühlschrank niemals in der Nähe einer Wärmequelle oder in direkter Sonneneinstrahlung auf. INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Gefrierschrank in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte: 1. Der Innenraum ist trocken und die Luft kann nach hinten frei zirkulieren. 2. Reinigen Sie den Innenraum, wie unter dem Abschnitt „PFLEGEHINWEISE“ beschrieben (elektrische Teile des Kühlschranks können nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden). 3. Schalten Sie das Gerät erst 2 Stunden nach dem Transport des Kühl-/Gefrierschranks ein. 4. Dadurch wird die Möglichkeit einer Fehlfunktion im Kühlsystem von der Handhabung während des Transports verringert. Vor dem Anschließen des Kühlschranks an das Stromnetz. Der Thermostatschalter befindet sich im Inneren des Kühlschrankfachs. ELEKTRISCHER BEDARF WARNUNG ERDUNGSKABEL NICHT ENTFERNEN KEINEN ADAPTER VERWENDEN KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDEN Nichtbeachtung dieser Vorkehrungen kann zu Tod, Brand oder Stromschlag führen. Bevor Sie Ihren Kühlschrank in seine endgültige Position bringen, ist es wichtig, sicherzustellen, dass Sie über den richtigen elektrischen Anschluss verfügen. Empfohlene Erdungsmethode Eine 220~240 Volt/50 Hz AC nur 10 Ampere abgesicherte und ordnungsgemäß geerdete Stromversorgung ist erforderlich. Es wird empfohlen, dass ein separater Stromkreis, der nur diesem Gerät dient, zur Verfügung gestellt wird.Verwenden Sie eine Steckdose, die idealerweise nicht mit einem Schalter oder einer Zugkette abgeschaltet werden kann. HINWEIS: Vor der Durchführung aller Montagearbeiten muss der Kühlschrank von der Stromquelle getrennt werden. Wenn Sie fertig sind, schließen Sie den Kühlschrank an die Stromquelle an und stellen Sie den Regler auf die gewünschte Einstellung zurück. GERÄTEBEDIENUNG Ihr Gerät verfügt nur über eine einzige Steuerung zur Regelung der Temperatur im Fach. Der Temperaturregler befindet sich auf der rechten oberen Seite des Faches. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, stellen Sie den Temperaturregler auf „6“. Der Bereich der Temperaturregelung reicht von Position „OFF“ (AUS) bis „6“. Nach 24 bis 48 Stunden stellen Sie die Temperaturregelung auf die Einstellung ein, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Die Einstellung „4“ sollte für den Heim- oder Büroeinsatz geeignet sein. Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie den Temperaturregler auf „OFF“ (AUS). HINWEIS: Wenn Sie den Temperaturregler auf die Position „OFF“ stellen, wird der Kühlzyklus gestoppt, aber die Stromversorgung des Geräts wird nicht unterbrochen. Wenn das Gerät vom Strom getrennt oder ausgeschaltet ist, müssen Sie 3 bis 5 Minuten warten, bevor Sie es neu starten. Wenn Sie versuchen, vor 50 dieser Zeitverzögerung einen Neustart durchzuführen, wird das Gerät nicht gestartet. LÄNGERE AUSZEITEN Wenn Sie den Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb lassen, gehen Sie folgendermaßen vor: Den Kühlschrank von der Stromversorgung trennen, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Reinigen und trocknen Sie das Innere, wie unter der „Bevor Sie den Kühlschrank benutzen“ beschrieben. Die Türen offen lassen, um unangenehme Gerüche zu verhindern, während der Kühlschrank nicht verwendet wird. ENERGIE SPAREN Tipps zum Energiesparen: • Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut belüfteten Raum aufstellen. • Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb. • Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten. • Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern. • Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten. • Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten. • Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen. • Staubablagerungen von der Geräterückseite entfernen. WARTUNG Abtauen Zweimal jährlich auftauen lassen oder wenn sich eine Frostschicht von ca. 5 mm gebildet hat. Alternativ können Sie auch den Gefrierschrank an der Steckdose ausschalten und den Netzstecker ziehen. Leeren Sie die Wasserleitung in einen Wasserbehälter. Vorübergehend lässt sich gebildetes Eis mit einem Kunststoffschaber abkratzen. Verwenden Sie NIEMALS ein metallisches oder scharfes Instrument. Dies sollte durchgeführt werden, wenn der Eisansatz nicht weggeschabt werden kann oder wenn er beginnt die Lagerung der Lebensmittel zu beeinträchtigen. Wählen Sie einen Zeitpunkt mit geringem Lagerstand an Tiefkühlkost und gehen Sie wie folgt vor: 1. Entnehmen Sie die Tiefkühlkost, unterbrechen Sie die Stromversorgung des Kühlschranks und lassen Sie die Türen offen. Idealerweise sollte die Tiefkühlkost in einen anderen Kühl- oder Tiefkühlschrank umgelagert werden. Wenn dies nicht möglich ist, wickeln Sie die Lebensmittel zuerst in mehrere Blätter Zeitungspapier oder große Handtücher und dann in einen dicken Teppich oder eine Decke und bewahren Sie sie an einem kühlen Ort auf. 2. Kratzen Sie mit dem Kunststoffschaber so viel Frost wie möglich ab. Um den Auftauvorgang zu beschleunigen, stellen Sie Schalen mit heißem Wasser in den Kühl-/Tiefkühlschrank. Wenn sich der feste Frost löst, mit dem Plastikkratzer nach oben abschaben und entfernen. 3. Wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist, reinigen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank, wie oben beschrieben. Reinigen und pflegen Nach dem Abtauen sollten Sie das Kühl-/Gefriergerät innen mit einer milden Natronlauge auswaschen. Dann mit einem feuchten Schwammtuch mit warmem Wasser abwischen und trocken reiben. Die Schubladen in warmem Spülwasser reinigen und vollständig trocknen lassen, bevor sie zurück in das Kühl-/Gefriergerät gestellt werden. An der Rückwand des Kühlschranks entsteht Kondenswasser, das normalerweise an der Wand hinunter in einen Ablauf hinter dem Gemüsefach läuft. Der Ablauf ist mit einem „Reinigungsfilter“ versehen. Dies verhindert, dass kleine Lebensmittelreste in den Ablauf geraten. Entfernen Sie im Anschluss an die Reinigung des Innenraums eventuelle Lebensmittelreste im Bereich des Ablaufs und prüfen Sie den „Reinigungsfilter“ auf Verstopfungen. Reinigen Sie die Außenseite des Kühl-/Gefriergeräts mit handelsüblicher Möbelpolitur. Achten Sie dabei darauf, dass die Türen geschlossen sind, damit keine Politur auf die Magnetdichtung oder in den Innenraum gelangt. Der Grill des Kondensators auf der Rückseite des Kühl-/Gefriergeräts und die dazugehörigen Teile können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt werden. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel, um Kühlschrank oder Gefriergerät zu reinigen. AUSZUWECHSELN DER INNENBELEUCHTUNG Ziehen Sie den Stecker und unterbrechen Sie die Stromzufuhr. Entfernen Sie die Lampenabdeckung (Abbildung 1). Die Glühbirne lässt sich herausdrehen und die neue Glühbirne durch Drehen in umgekehrter Richtung einsetzen (Abbildung 2). Ersetzen Sie die Abdeckung und stellen Sie die Stromverbindung her. HINWEIS: Verwenden Sie keine Glühlampe mit einer Leistung von mehr als 15 W. 51 FEHLERBEHEBUNG Im Falle einer Fehlfunktion können Sie viele häufig auftretende Probleme einfach lösen. Ihr Kühlschrank funktioniert nicht, überprüfen Sie, ob: -Das Netzkabel abgezogen ist. -Der Thermostatknopf auf OFF (AUS) gestellt ist. Das Licht geht nicht, prüfen Sie, ob: -Das Netzkabel abgezogen ist. -Eine Haushaltssicherung oder ein Leistungsschalter ausgelöst hat. -Eine Glühbirne lose in der Fassung ist. -Eine Glühbirne durchgebrannt ist. Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach gefrieren, prüfen Sie, ob: -Der Thermostatknopf zu kalt eingestellt ist. -Die eingelagerten Lebensmittel die Rückwand des Kühlschranks berühren. Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach nicht gekühlt werden, prüfen Sie, ob: -Die Tür zu oft geöffnet oder nicht richtig geschlossen wird. -Eine große Menge an Lebensmitteln gerade erst in den Kühlschrank oder das Kühlschrankfach eingelagert wurde. -Die Stellung des Thermostatknopfes ist zu niedrig eingestellt. Geschmolzenes Eis tritt im Innenraum oder auf dem Boden aus, prüfen Sie, ob: -Das Abflussrohr verstopft ist. -Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist. Der Kühlschrank scheint ungewöhnliche Geräusche zu machen, überprüfen Sie, ob: -Der Kühlschrank eben auf dem Boden ausgerichtet ist. - Die Rückseite des Gerätes die Wand berührt. -Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist. Im Geräteinneren hat sich Feuchtigkeit gebildet, überprüfen Sie, ob: -Die Lüftungsschlitze im Kühlschrank verstopft sind. -Die Tür zu oft geöffnet wird. -Der Raum zu feucht ist. -Die Lebensmittel nicht ordnungsgemäß gepackt wurden. -Die Steuerung nicht korrekt auf die Umgebungsbedingungen eingestellt ist. Die Türen schließen sich nicht vollständig, prüfen Sie, ob: -Die Regale sich nicht in Position befinden. -Die Dichtungen verschmutzt sind. -Das Gerät nicht eben steht. UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS 1- Lösen Sie die Schrauben hinter dem festen Dach mit einem Kreuzschlitzschraubendreh er und entfernen Sie die Abdeckung des Kühlschranks. 2- Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Scharniers mit einem KreuzschlitzSchraubendreher. 3- Bewegen Sie das obere Scharnier auf die gegenüberliegende Seite. 4- Bewegen Sie den Türanschlagblock auf die gegenüberliegende Seite. 5- Lösen Sie die Schrauben am unteren Scharnier und befestigen Sie es auf der gegenüberliegenden Seite. Anmerkung: der Kühlschrank darf einen Neigungswinkel von 45 ° nicht überschreiten 6- Lösen Sie die Schrauben des Scharniers mit einem KreuzschlitzSchraubendreher, entfernen Sie die Tür, die Hülse und das Scharnier. 7- Lösen Sie die Schrauben des Scharniers mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher und bewegen Sie das Schloss auf die gegenüberliegende Seite. 52 ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 8- Drehen Sie die Tür um 180 Grad und bewegen Sie die Hülse auf die gegenüberliegende Seite. 9- Regeln Sie die Tür in die richtige Position, befestigen Sie das Scharnier und anschließend die Dachabdeckung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt und leer ist. Stellen Sie die beiden Stellfüße in ihre höchste Position ein. Wir empfehlen Ihnen, diese Schritte gemeinsam mit einer weiteren Person zur Unterstützung durchzuführen. HINWEIS: Um die Tür abzunehmen muss das Gerät nach hinten gekippt werden. Das Gerät muss auf festem Untergrund ruhen, bspw. einen Stuhl unterhalb des oberen Bedienfelds. Legen Sie das Gerät nicht vollständig flach hin, weil dabei das Kühlsystem beschädigt werden könnte. TECHNISCHE DATEN Nennspannung Bemessungsfrequenz Gesamtbruttovolumen Energieverbrauch 220-240 V~ 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und ElektronikAltgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln. Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und ElektronikAltgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln: Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und ElektronikAltgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät. Konformität Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben sind. 53 Portuguese SUMÁRIO INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA NIVELAMENTO COMEÇAR A USAR EQUIPAMENTO ELÉTRICO OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO PERÍODOS PROLONGADOS ECONOMIA DE ENERGIA TENHA CUIDADO Descongelação Limpeza e cuidados SUBSTITUIR A LÂMPADA INTERIOR RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INVERTER A ABERTURA DA PORTA DADOS TÉCNICOS Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções cuidadosamente para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial em pensões (B & B) para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções. Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações de segurança importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho. O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo, inflamáveis. Cuidado: risco de incêndio Caso o circuito refrigerante esteja danificado: • Evite chamas nuas e fontes de ignição. Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está situado. AVISO! • Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto. • Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. Não 54 tente sentar-se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou danificar o aparelho. • Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentaçã o do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado. • Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede, etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam respeitadas. • Não instale o aparelho • • • • em locais húmidos, oleosos ou poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à água. Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou materiais inflamáveis. Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada, então a comida deve ser verificada e comida de imediato, ou cozinhada e então recongelada. Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe. Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrar-se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos. Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham 55 • • • • • sido removidas. Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize, caso tenha sido transportado na horizontal. Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros alimentícios). Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas de armazenamento, é possível que se deteriore ou que ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos. Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada. Aquando da entrega, certifique-se que o • • • • • produto não está danificado e que todos os componentes e acessórios estão em perfeitas condições. Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação. Não use extensões ou adaptadores. Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente ou toque na ficha com as mãos molhadas. Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do fabricante ou por um técnico qualificada para evitar 56 • • • • • perigo Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano, latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes materiais podem provocar uma explosão. Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode causar uma explosão ou incêndio. Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo do aparelho. Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de • • • • • ignição e ventile de imediato a divisão onde o aparelho se situa. O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior dos Frigoríficos para Vinho contém refrigerante. Logo, evite danificar os tubos. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, que não os recomendados pelo fabricante. Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. 57 • Não tocar os elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer queimaduras ou ferimentos graves. • Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções. • Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo. • Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação. • Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos. • Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento para acelerar o processo de • • • • • • descongelamento. Evite completamente a utilização de chamas nuas ou equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento. Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem. Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um incêndio. O produto foi concebido e fabricado apenas para uso doméstico. A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou utilizado em instalações comerciais ou não-residenciais. O produto deve ser instalado, localizado e operado corretamente 58 • • • • • • de acordo com as instruções contidas no folheto de Instruções para o Utilizador fornecido. A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser transferida caso o produto seja vendido novamente. A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por danos incidentais ou consequentes. A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais. Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças. Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão. • Fechos: se o seu frigorífico/congelador estiver equipado com um fecho, para impedir que crianças fiquem presas no interior mantenha a chave fora do alcance e longe do aparelho. Caso esteja a descartar um frigorífico/congelador velho certifique-se de que parte quaisquer fechos ou travas que possam existir como salvaguarda. 59 NIVELAMENTO OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO Se o frigorífico não for nivelado durante a instalação. As portas podem não fechar ou vedar adequadamente, o que provoca problemas de arrefecimento, congelação ou humidade. É muito importante que o frigorifíco seja nivelado para funcionar corretamente Para nivelar o frigorífico, rodar os pernos de nivelamento para a direita para levantar o frigorífico ou para a esquerda para baixar. Para assegurar uma ventilação adequada ao frigorífico, deixar um espaço de 200 mm entre o frigorífico e as paredes laterais, 200 mm entre a parede e a parte de trás do frigorífico e 300 mm entre a parte superior do frigorífico e o armário. Se instalar o frigorífico ao lado de uma parede fixa, deixe espaço suficiente do lado da dobradiça para permitir a abertura da porta. Nunca instalar o frigorífico próximo de uma fonte de calor ou debaixo de luz solar direta. A unidade tem apenas um controlo para regular a temperatura no compartimento. O controlo de temperatura está situado no lado superior direito do compartimento. A primeira vez que a unidade é ligada, ajustar o controlo da temperatura para "6". O intervalo do controlo da temperatura vai da posição "OFF" até à "6". Após 24 a 48 horas, ajustar o controlo da temperatura para a configuração que melhor se adequar às necessidades de utilização. O ajuste “4” deve ser apropriado para uso em casa ou no escritório. Para desligar o equipamento, rodar o controlo da temperatura para "OFF". NOTA: Rodar o controlo da temperatura para a posição "OFF" faz parar o ciclo de refrigeração, mas não desliga a alimentação elétrica da unidade. Se a unidade estiver desligada, perdeu energia ou está desligada, sendo necessário aguardar 3 a 5 minutos antes de a reiniciar. Se tentar reiniciar antes, a unidade não arranca. COMEÇAR A USAR Antes de começar a usar o congelador, verificar se: 1. O interior está seco e o ar pode circular livremente na parte de trás. 2. Limpar o interior como recomendado na secção "CUIDADOS" (limpar as peças elétricas do frigorífico apenas com um pano seco). 3. Ligar, no mínimo, 2 horas depois de movimentar o frigorífico / congelador. Isto reduzirá a possibilidade de mau funcionamento no sistema de refrigeração devido ao manuseamento durante o transporte. 4. Colocar o Frigorífico no local onde vai ficar, antes de o ligar à rede de alimentação elétrica. O disco de controlo do termóstato encontra-se no interior, no compartimento de Frigorífico. PERÍODOS PROLONGADOS Se o frigorífico não for usado durante um longo período de tempo, proceder da seguinte forma: Desligar o frigorífico da alimentação principal removendo a ficha da tomada da parede. Limpar e secar o interior, como indicado na secção “Antes de usar o seu frigorífico”. Deixar a porta aberta para evitar que os cheiros desagradáveis se acumulem enquanto o frigorífico não estiver a ser usado. EQUIPAMENTO ELÉTRICO ECONOMIA DE ENERGIA AVISO! NÃO RETIRAR O CABO DE TERRA NÃO USAR UM ADAPTADOR NÃO USAR UMA EXTENSÃO ELÉTRICA O não cumprimento destas instruções pode resultar em morte, incêndio ou choque elétrico. Antes de movimentar o frigorífico para o local de instalação final, é importante verificar que existe a ligação elétrica apropriada. Método de ligação à terra recomendado: É necessária uma alimentação CA de 220~240 Volt/50 Hz CA, devidamente ligada à terra de 10 amperes. Recomenda-se um circuito separado apenas para este equipamento. Usar uma tomada que idealmente não possa ser desligada com um interruptor ou por uma corrente de puxar. Não usar um cabo de extensão. NOTA: Antes de realizar qualquer tipo de instalação, desligar o frigorífico da alimentação elétrica. Quando terminado, ligar o frigorífico à alimentação e repor o controlos para a configuração pretendida. Para uma melhor economia de energia sugerimos: • A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar direta num local bem ventilado. • Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna e, portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor. • Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do ar. • Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio. • Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada. • Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível. • Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias. • Remova o pó presente na traseira do aparelho. 60 TENHA CUIDADO Descongelação Descongelar duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo com cerca de 5 mm. Em alternativa, pode desligar o congelador na tomada e puxar a ficha de alimentação. Extrair a conduta de água e colocar um recipiente de água. Como medida temporária, este gelo deve ser raspado usando um raspador de plástico. NÃO usar um instrumento metálico afiado. Isto deve ser realizado se o gelo acumulado não puder ser raspado ou se o gelo começar a interferir com o armazenamento de alimentos. Selecionar uma altura em que o stock de alimentos congelados for baixo e proceder da seguinte forma: 1. Retirar os alimentos congelados, desligar o frigorífico da alimentação elétrica e deixar as portas abertas. Idealmente, os alimentos congelados devem ser colocados em outro frigorífico ou arca/congelador. Se isto não for possível, envolver o alimento, primeiro em várias folhas de jornal ou toalhas grandes e depois num tapete ou cobertor grosso e manter num local fresco. 2. Raspar a máxima quantidade de gelo acumulada possível com um raspador de plástico. Para acelerar o processo de descongelação, colocar tigelas de água quente dentro do frigorífico/congelador. À medida que o gelo sólido se solta, retirá-lo com o raspador de plástico e remover. 3. Quando a descongelação estiver concluída, limpar o Frigorífio/Congelador como descrito. Limpeza e cuidados Após o descongelamento, deve limpar o frigorífico/congelador internamente com uma solução ligeira de bicarbonato de sódio. Em seguida, enxagúe com água morna usando um pano ou uma esponja húmida e, em seguida, seque a zona. Lave os cestos com água morna com sabão e certifique-se de que estes secam totalmente antes de os colocar novamente no frigorífico/congelador. Irá ocorrer a formação de condensação na parte traseira do frigorífico; contudo esta irá escorrer normalmente ao longo da parede traseira e será recolhida no orifício de drenagem existente por trás do cesto para saladas. O orifício de drenagem terá um "pino de limpeza" inserido no mesmo. Este assegura que pequenos pedaços de comida não conseguem entrar no orifício. Depois de ter limpo o interior do frigorífico e de ter removido quaisquer resíduos de alimentos da proximidade do orifício, utilize o "pino de limpeza" para se certificar de que não existem quaisquer obstruções. Utilize um produto limpa-móveis normal para limpar o exterior do frigorífico/congelador. Certifique-se de que as portas estão fechadas para impedir que o produto limpa-móveis entre para o interior do aparelho ou que entre em contacto com o vedante magnético da porta. A grelha do condensador na parte traseira do frigorífico/congelador e os componentes adjacentes podem ser aspirados utilizando um acessório com escova macia. Não utilize produtos de limpeza agressivos, esfregões ou solventes para limpar qualquer parte do frigorífico/congelador. SUBSTITUIR A LÂMPADA INTERIOR Desligar a ficha da alimentação elétrica. Retirar a tampa da lâmpada (Figura 1). Rodar para retirar a lâmpada e, de seguida, rodar no sentido oposto para colocar a nova lâmpada (Figura 2). Substituir a tampa, ligar novamente à alimentação elétrica. NOTA: Não usar uma lâmpada com potência superior a 15W. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso de mau funcionamento, é possível resolver facilmente muitos problemas básicos. O Frigorífico não funciona - confirmar se: - O cabo de alimentação elétrica está desligado. - O botão do termóstato está definido para a posição OFF. A luz não acende - confirmar se: - O cabo de alimentação elétrica está desligado. - Um fusível ou disjuntor doméstico disparou. - Uma lâmpada está solta no suporte. - Um lâmpada fundiu. Os alimentos no compartimento do frigorífico congelam - confirmar se: - O botão do termóstato está definido para frio - Os alimentos guardados estão em contacto com a parede posterior do frigorífico. Os alimentos no compartimento do frigorífico não estão frios - confirmar se: - A porta é aberta com demasiada frequência ou não está bem fechada. - Uma grande quantidade de alimentos foi colocada no compartimento do frigorífico ou da arca. - A posição do botão do termóstato está ajustada para muito baixa. Gelo derretido no compartimento ou no chão confirmar se: - O tubo de drenagem está bloqueado. - A bandeja da água está no lugar correto O frigorífico faz um barulho estranho - confirmar se: - O frigorífico está bem nivelado no chão. - O equipamento toca na parede. - A bandeja da água está no lugar correto. Existe uma acumulação de humidade no interior confirmar se: - As aberturas de ventilação estão bloqueadas no frigorífico - A porta é aberta demasiadas vezes - A sala está húmida. 61 - Os alimentos não estão corretamente embalados. - O controlo não está configurado corretamente e de acordo com as condições circundantes. As portas não fecham completamente - confirmar se: - As prateleiras estão fora de posição - As juntas estão sujas - O frigorífico não está nivelado. INVERTER A ABERTURA DA PORTA 1 - Retirar os parafusos com uma chave de parafusos de encaixe cruzado e remover a tampa do frigorífico. 8 - Rodar a porta 80 graus, mudar a manga e a dobradiça para o lado oposto. 9 - Colocar a porta na posição certa, fixar a dobradiça e depois a tampa. Confirmar que o equipamento está desligado e vazio. 2 - Retirar os parafusos que fixam a dobradiça superior com a chave de parafusos cruzada. Ajuste os dois pés de nivelamento para a posição mais alta. Recomendamos que esta tarefa seja realizada com ajuda de outra pessoa. 3 - Mudar a dobradiça superior para o lado oposto. 4 - Mudar o bloco para o lado oposto. 5 - Desmontar os parafusos na dobradiça inferior e fixá-los no lado oposto. NOTA: Para tirar a porta, é necessário inclinar o equipamento para trás. É necessário colocar o equipamento contra algo sólido, como por ex., uma cadeira logo abaixo do painel superior. Não colocar o equipamento completamente deitado sobre uma superfície plana para não danificar o sistema de refrigeração. DADOS TÉCNICOS Tensão nominal Frequência nominal Volume total Consumo de energia nota:o ângulo de inclinação do congelador é inferior a 45°. 220-240V~ 50Hz 138L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 6 - Retirar os parafusos fixos na dobradiça com a chave de parafusos cruzada, retirar a porta, a manga e a dobradiça. 7 - Remover os parafusos fixos na dobradiça com a chave de parafusos cruzada, mudar a fechadura para o lado oposto. 62 ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE). Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar e reciclar todos os materiais. Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas: Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos. Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir. Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido. Conformidade Ao colocar a marca neste produto, estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto. 63 Nederlands OVERZICHT VEILIGHEIDSINFORMATIE WATERPAS ZETTEN BEGINNEN MET HET GEBRUIK ELEKTRISCHE EISEN BEDIENING VAN HET APPARAAT LANGDURIGE INACTIVITEIT ENERGIEBESPARING VERZORGING Ontdooien Reiniging en onderhoud HET BINNENLAMPJE VERVANGEN PROBLEEMOPLOSSING DE DEUROPENING OMKEREN TECHNISCHE GEGEVENS Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen in bed and breakfasts (B & B) voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen. VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn. Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt: • Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed. WAARSCHUWING! • Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt 64 beschadigen. • Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt. • Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de • • • • instructies niet worden gevolgd. Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water. Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele 65 • • • • minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. • Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. • Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie. • Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. • Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan. • Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. • Plaats geen brandbare en sterk vluchtige 66 • • • • • materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken. Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan. Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt • • • • doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als 67 • • • • • • deze door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien. Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit • • • • • • kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of nietresidentiële huishoudelijke omgevingen. 68 • Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. • De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. • Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. • De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten. • Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. • Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. • Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Sloten: als uw koelkast/vriezer een slot heeft om te voorkomen dat kinderen erin worden opgesloten, bewaar de sleutel dan buiten hun bereik en niet in de buurt van het apparaat. Als u een oude koelkast/vriezer wegdoet, verwijder dan voor de veiligheid de oude sloten of grendels. 69 WATERPAS ZETTEN Als de koelkast niet waterpas wordt gezet bij de installatie, sluiten de deuren mogelijk niet goed waardoor er problemen ontstaan met de koeling, bevriezing of vocht. Om goed te kunnen functioneren is het zeer belangrijk dat de koelkast waterpas staat Om uw koelkast waterpas te zetten kunt u een stelpootje met de klok mee draaien om die kant van de koelkast te verhogen, of tegen de klok in om die kant lager te zetten. Om voor een goede ventilatie van uw koelkast te zorgen, moet aan elke zijkant 200 mm ruimte worden vrijgelaten tot de wanden, aan de achterkant van de koelkast 200 mm ruimte tot de muur, en 300 mm ruimte tussen het werkblad en de bovenkant van het apparaat. Als u uw koelkast naast een vaste muur zet, moet er aan de scharnierzijde voldoende ruimte blijven om de deur helemaal te kunnen openzwaaien Zet uw koelkast nooit in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht. BEGINNEN MET HET GEBRUIK Voordat u de vriezer begint te gebruiken moet u het volgende controleren: 1. Het apparaat moet van binnen droog zijn en er moet vrije luchtcirculatie mogelijk zijn aan de achterkant. 2. Maak het apparaat van binnen schoon zoals aanbevolen in de paragraaf "VERZORGING" (elektrische onderdelen van de koelkast mogen alleen worden schoongeveegd met een droge doek). 3. Schakel het apparaat na een verplaatsing van de koelkast/vriezer pas na 2 uur in. Dit verkleint de mogelijkheid van een storing in het koelsysteem door hantering tijdens het transport. 4. Alvorens de koelkast aan te sluiten op de netvoedingstand. De thermostaatknop zit in het koelvak. ELEKTRISCHE EISEN WAARSCHUWING! VERWIJDER DE AARDINGSKABEL NIET GEBRUIK GEEN ADAPTER GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER Als deze aanwijzingen niet in acht genomen worden, kan overlijden, brand of een elektrische schok het gevolg zijn. Voordat u uw koelkast op de definitieve plek zet, is het belangrijk te controleren of er een goede elektrische aansluiting is. Aanbevolen aardingsmethode Er is een goed geaarde netvoeding van 220~240 Volt/50 Hz (alleen gelijkstroom) nodig met een zekering van 10 ampère. Aanbevolen wordt om voor dit apparaat een apart circuit te gebruiken. Gebruik een stopcontact dat liefst niet uitgeschakeld kan worden met een schakelaar of trekkoord. Gebruik geen verlengsnoer. OPMERKING: Voor elk type installatie moet de koelkast worden afgekoppeld van de stroomtoevoer. Als u klaar bent sluit u de koelkast weer aan op de stroomtoevoer en zet u de bedieningsknop terug op de gewenste stand. BEDIENING VAN HET APPARAAT Uw apparaat heeft maar één bedieningselement om de temperatuur in het vak te regelen. De temperatuurregeling zit rechts boven in het vak. Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, zet u de temperatuurregeling op “6”. Het temperatuurregelingsbereik loopt van de stand "OFF” tot en met “6”. Na 24 tot 48 uur zet u de temperatuurregeling op de stand die het best geschikt is voor uw gebruik. De stand “4” is gewoonlijk geschikt voor gebruik in woon- of kantooromgeving. Om het apparaat uit te zetten, draait u de temperatuurregeling op ”OFF”. OPMERKING: Door de temperatuurregeling op de stand “OFF” te draaien stopt de koelcyclus maar wordt de stroom naar het apparaat niet uitgeschakeld. Als de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald, de stroom is uitgevallen of het apparaat uitgezet is, moet u 3 tot 5 minuten wachten alvorens het apparaat weer aan te zetten Als u dit eerder probeert te doen, start het apparaat niet. LANGDURIGE INACTIVITEIT Als de koelkast lange tijd niet wordt gebruikt, doet u het volgende: Koppel de koelkast af van de netvoeding door de stekker uit het stopcontact te halen. Maak het apparaat van binnen schoon en droog zoals beschreven onder de titel "Vóór het gebruik van uw koelkast" Laat de deur open om te voorkomen dat er onaangename geuren ontstaan terwijl de koelkast niet in gebruik is. ENERGIEBESPARING Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan: • Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen. • Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken. • Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen. • Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te vergemakkelijken. • De koelkastdeur gesloten te houden als er 70 • • • stroomuitval is. De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te houden. De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen. Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen. VERZORGING Ontdooien Ontdooi het apparaat tweemaal per jaar of als de ijslaag ongeveer 5 mm dik is geworden. U kunt ook de vriezer uitzetten via het stopcontact en de stekker uit het stopcontact halen. Tap de waterleiding af en vang het water op in een houder. Als tijdelijke maatregel kan deze ijslaag worden weggeschraapt met een plastic schraper. Gebruik NOOIT een metalen of scherp instrument. Dit moet worden gedaan al de ijslaag die zich gevormd heeft niet kan worden weggeschraapt, of als deze de conservering van het voedsel beïnvloedt. Kies een moment dat er weinig bevroren voedsel in het apparaat is, en doe het volgende: 1. Neem het bevroren voedsel uit het apparaat, zet de koelkast uit met de hoofdschakelaar en laat de deuren open. Bij voorkeur moet het bevroren voedsel in een andere koel/vriescombinatie of koelkast worden gezet. Als dit niet mogelijk is, wikkelt u het voedsel in krantenpapier of handdoeken en dan in een dikke deken of mat en bewaart u dit op een koele plek. 2. Schraap zo veel mogelijk ijs weg met de plastic schraper. Om het ontdooiproces te versnellen zet u schalen heet water in de koel-/vriesruimte. Als de ijsafzetting loslaat, wrikt u het weg met de plastic schraper en verwijdert u het ijs. 3. Nadat het ontdooien voltooid is, maakt u de koelkast/vriezer schoon zoals beschreven. Reiniging en onderhoud Na het ontdooien moet u de binnenkant van de koelkast/diepvriezer reinigen met een lichte bicarbonaat-oplossing. Neem de binnenkant daarna af met warm water met een vochtige spons of doek en veeg hem droog. Was de laden met warm water met wat afwasmiddel en zorg ervoor dat ze helemaal droog zijn voordat u ze terugplaatst in de koelkast/diepvriezer. Er wordt condens gevormd op de achterwand van de koelkast; dit loopt gewoon omlaag langs de achterwand en in het afvoergat achter de verslade. In het afvoergat zit een "reinigingspen". Deze zorgt ervoor dat er geen voedseldeeltjes in de afvoer terecht kunnen komen. Nadat u de binnenkant van de koelkast heeft gereinigd en alle voedselresten rondom het gat heeft verwijderd, gebruikt u de "reinigingspen" om er zeker van te zijn dat de afvoer niet verstopt is. Gebruik normale meubelwas om de buitenkant van de koelkast/vriezer schoon te maken. Zorg ervoor dat de deuren gesloten zijn om te voorkomen dat er was op de magnetische deurafdichting of in de koelkast/diepvriezer komt. Het rooster van de condensator op de achterkant van de koelkast/diepvriezer en de omringende componenten kunnen worden gestofzuigd met een zachte borstel. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen voor het reinigen van onderdelen van de koelkast/diepvriezer. HET BINNENLAMPJE VERVANGEN Haal de stekker los om de voeding af te koppelen. Verwijder het lampdeksel (Afbeelding 1). Draai het lampje los om het te verwijderen, en plaats het nieuwe lampje door het in tegengestelde richting te draaien (Afbeelding 2). Plaats het deksel terug en maak de stekker weer vast. OPMERKING: Gebruik uitsluitend lampjes met een wattage van maximaal 15W. PROBLEEMOPLOSSING Bij een storing kunt u vele veelvoorkomende problemen gemakkelijk verhelpen. Uw koelkast werkt niet. Controleer of: -De stekker goed in het stopcontact zit. -De thermostaatknop niet op de stand OFF staat. De verlichting werkt niet. Controleer of : -De stekker goed in het stopcontact zit. -Een zekering of stroomverbreker in huis gesprongen is. -Een lampje loszit in zijn zitting. -Een lampje doorgebrand is. Het voedsel in het koelvak bevriest. Controleer of: -De thermostaatknop niet te koud is ingesteld. -Het bewaarde voedsel de achterwand van de koelkast niet raakt. Het voedsel in het koelvak is niet koud. Controleer of: -De deur te vaak is geopend, of niet goed gesloten is. -Er net een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast of het koelvak is gezet. -De thermostaatknop op een te lage stand is gezet. Gesmolten ijs lekt in het vak of op de vloer. Controleer of: -De afvoerleiding niet verstopt zit. -De waterbak goed op zijn plaats zit De koelkast maakt ongewoon geluid. Controleer of: -De koelkast waterpas staat op de vloer. -De behuizing van de koelkast de muur raakt. -De waterbak goed op zijn plaats zit. Er is veel vocht binnenin het apparaat. Controleer of: -De luchtopeningen in de koelkast afgedekt zijn. -De deur te vaak wordt geopend. -De ruimte vochtig is. - Het voedsel niet goed verpakt is. -De knop niet op de goede stand staat gezien de 71 omgevingsomstandigheden. De deuren sluiten niet helemaal. Controleer of: -De schappen goed op hun plaats zitten. -De pakkingen vuil zijn. - De koelkast niet waterpas staat. DE DEUROPENING OMKEREN 1- Verwijder de schroeven achter het vaste afdekpaneel met een kruiskopschroevendraaier en verwijder de afdekking van de koelkast. 8- Keer de deur 180 graden en verplaats de afdekking en het scharnier naar de andere kant. 2- Verwijder de schroeven van het scharnier met een kruiskopschroevendraaier . 9- Plaats de deur in de goede positie, bevestig het scharnier en daarna de bovenkant van het apparaat. Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat leeg is. Stel de twee stelpootjes af op de hoogste stand. 3- Verplaats het bovenste scharnier naar de andere kant. Wij adviseren om dit samen met een andere persoon te doen. 4- Verplaats het blok naar de andere kant. 5- Verwijder de schroeven van het onderste scharnier en zet het vast aan de andere kant. OPMERKING: Om de deur weg te nemen moet het apparaat achterover worden gekanteld. U moet het apparaat op een stevig voorwerp leggen, bv. een stoel vlak achter het bovenpaneel. Leg het apparaat niet plat neer, want dan zou het koelsysteem beschadigd kunnen worden. TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Nominale frequentie Totaal bruto volume Energieverbruik opmerking：de koelkast mag maximaal 45° gekanteld worden 220-240V~ 50Hz. 138 l. 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 6- Verwijder de schroeven van het scharnier met een kruiskopschroevendraaier , neem de deur, de afdekking en het scharnier weg. 7- Verwijder de schroeven van het scharnier met een kruiskopschroevendraaier en verplaats het slot naar de andere kant. 72 OUDE APPARATEN SLOPEN Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product. 73 Ελληνικά ΣΥΝΟΨΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Απόψυξη Καθαρισμός και φροντίδα ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προκειμένου να μεγιστοποιήσετε την απόδοσή του. Φυλάξτε όλα τα έγγραφα για μετέπειτα χρήση ή για άλλους ιδιοκτήτες. Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: την κουζίνα του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα σε αγροκτήματα, από τους πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και σε άλλα οικιακά περιβάλλοντα σε πανσιόν (B & B) για υπηρεσίες κέτερινγκ και παρόμοιες εφαρμογές, όχι για λιανικές πωλήσεις. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αποθήκευση τροφίμων, οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται επικίνδυνη και ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν παραλείψεις. Επίσης, συνιστάται να λάβετε υπόψη τους όρους της εγγύησης. Για να απολαύσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση και λειτουργία χωρίς προβλήματα από τη συσκευή σας, είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμά σας για δωρεάν σέρβις κατά την περίοδο εγγύησης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Αυτός ο οδηγός περιέχει πολλές σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας. Σας προτείνουμε να φυλάξτε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη αναφορά και για μια καλή εμπειρία με τη συσκευή. Το ψυγείο περιέχει ένα ψυκτικό αέριο (R600a: ισοβουτάνιο) και ένα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνιο), με υψηλή συμβατότητα με το περιβάλλον, τα οποία ωστόσο είναι, εύφλεκτα. Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς Εάν τυχόν το ψυκτικό κύκλωμα υποστεί βλάβη: • Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης. Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! • Κατά τον καθαρισμό/τη μεταφορά της συσκευής πρέπει να επιδείξετε προσοχή ώστε να αποφύγετε να αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής, καθώς μπορεί να τραυματίσετε τα 74 δάχτυλα και τα χέρια σας ή να προκαλέσετε βλάβη στο προϊόν σας. • Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για στοίβαξη με οποιαδήποτε άλλη συσκευή. Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε επάνω στη συσκευή σας διότι δεν έχει σχεδιαστεί για τέτοια χρήση. Μπορεί να τραυματιστείτε ή να καταστρέψετε τη συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή κατά τη διάρκεια και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συσκευής, για να αποφύγετε κόψιμο ή βλάβη του καλωδίου. • Κατά την τοποθέτηση της συσκευής σας προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιές στο δάπεδο, σε σωλήνες, επενδύσεις τοίχων κλπ. Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καπάκι ή τη λαβή. Μην επιτρέπετε σε • • • • παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να επεμβαίνουν στα χειριστήρια. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρασία, λίπη ή σκόνη και μην την εκθέτετε σε άμεσο ηλιακό φως και νερό. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά σώματα ή εύφλεκτα υλικά. Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος, μην ανοίξετε το καπάκι. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να επηρεαστούν εάν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο από 20 ώρες. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να ελεγχθούν και να καταναλωθούν αμέσως ή να μαγειρευτούν και να καταψυχθούν εκ νέου. Εάν διαπιστώσετε ότι το 75 • • • • καπάκι του καταψύκτη ανοίγει δύσκολα αμέσως μετά το κλείσιμο, μην ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη διαφορά πίεσης η οποία θα εξισωθεί μετά από λίγα λεπτά και θα επιτρέψει να ανοίξετε κανονικά το καπάκι. Μην συνδέετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος πριν αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς. Εάν η συσκευή μεταφέρθηκε οριζόντια αφήστε την για τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να επανέλθει. Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον προοριζόμενο σκοπό του (δηλ. αποθήκευση και κατάψυξη τροφίμων). Μην αποθηκεύετε φάρμακα ή υλικά έρευνας στα Wine • • • • Cooler. Όταν πρόκειται να αποθηκευτεί ένα υλικό που απαιτεί αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας αποθήκευσης, είναι πιθανό να υποβαθμιστεί ή να συμβεί μια ανεξέλεγκτη αντίδραση που μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Κατά την παράδοση, ελέγξτε ώστε να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα είναι σε άριστη κατάσταση. Εάν σημειωθεί διαρροή στο σύστημα ψύξης, μην αγγίξετε την πρίζα και μη χρησιμοποιήσετε γυμνές φλόγες. Ανοίξτε το παράθυρο και αφήστε να αεριστεί το δωμάτιο. Στη συνέχεια καλέστε ένα κέντρο σέρβις για να ζητήσετε επισκευή. Μη χρησιμοποιείτε 76 • • • • καλώδια προέκτασης ή προσαρμογείς. Μην εφαρμόσετε υπερβολική έλξη ή κάμψη στο καλώδιο τροφοδοσίας και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. Εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή άτομο με παρόμοια τεχνική κατάρτιση έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος. Μην προκαλείτε ζημιές στο φις και/ή το καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα και εξαιρετικά πτητικά υλικά όπως ο αιθέρα, βενζίνη, υγραέριο, προπάνιο, σπρέι αεροζόλ, κόλλες, καθαρό οινόπνευμα, κτλ. Αυτά τα υλικά μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη. • Μη χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε εύφλεκτα σπρέι, όπως σπρέι βαφής, κοντά στα Wine Cooler. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά. • Μην τοποθετείτε αντικείμενα και/ή δοχεία με νερό επάνω στη συσκευή. • Δεν συνιστούμε τη χρήση καλωδίων επέκτασης και πολύπριζων. • Μην απορρίπτετε τη συσκευή σε φωτιά. Προσέξτε να μην υποστεί ζημιά, το ψυκτικό κύκλωμα και οι σωλήνες ψυκτικού της συσκευής κατά τη μεταφορά και τη χρήση. Σε περίπτωση ζημιάς μην εκθέσετε τη συσκευή σε φωτιά, πιθανές πηγές ανάφλεξης και αερίστε αμέσως το χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή. • Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται πίσω από και μέσα στα Wine Cooler περιέχει ψυκτικό. Συνεπώς, αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους 77 • • • • • • σωλήνες. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλείτε ζημιές στο ψυκτικό κύκλωμα. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των θαλάμων αποθήκευσης τροφίμων, εκτός αν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην ακουμπάτε εσωτερικά στοιχεία του συστήματος ψύξης, ειδικά εάν είναι βρεγμένα τα χέρια σας, γιατί μπορεί να καείτε ή να τραυματιστείτε. Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού στο • • • • • περίβλημα της συσκευής ή στην εντοιχισμένη κατασκευή, ελεύθερα από εμπόδια. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρά αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ή άλλες ηλεκτρικές συσκευές για την απόψυξη. Μη χρησιμοποιήσετε μαχαίρι ή αιχμηρό αντικείμενο για να αφαιρέσετε τον πάγο που δημιουργείται. Αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο ψυκτικό κύκλωμα, η διαρροή από το οποίο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή βλάβη στα μάτια σας. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε γυμνή φλόγα ή ηλεκτρικές συσκευές, όπως θερμαντήρες, 78 • • • • • ατμοκαθαριστές, κεριά, λάμπες πετρελαίου ή κάτι παρόμοιο, προκειμένου να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε νερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ένα στεγνό πανί μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουριά. Συνιστάται να διατηρείτε το φις καθαρό, οποιαδήποτε υπερβολικά υπολείμματα σκόνης στο φις μπορεί να είναι η αιτία πυρκαγιάς. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί μόνο για οικιακή χρήση. Η εγγύηση θα ακυρωθεί εάν το προϊόν εγκατασταθεί ή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικούς ή μη οικιακούς χώρους. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί, τοποθετηθεί και λειτουργήσει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στο • • • • • • παρεχόμενο φυλλάδιο Οδηγιών Χρήσης. Η εγγύηση ισχύει μόνο για καινούρια προϊόντα και δεν είναι μεταβιβάσιμη εάν μεταπωληθεί το προϊόν. Η εταιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες βλάβες. Η εγγύηση με κανένα τρόπο δεν μειώνει τα νόμιμα ή νομικά σας δικαιώματα. Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτό το Wine Cooler. Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό. Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με πόρτα εξοπλισμένη με κλειδαριά ή μάνταλο, βεβαιωθείτε ότι έχει αφεθεί σε ασφαλή κατάσταση για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από 79 άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει παρασχεθεί επαρκής εποπτεία ή καθοδήγηση σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι κατανοούν τους κινδύνους που υπάρχουν. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Κλειδαριές: Εάν το ψυγείο/καταψύκτης σας είναι εφοδιασμένο με κλειδαριά, για να προληφθεί η παγίδευση παιδιών, φυλάσσετε το κλειδί μακριά και όχι κοντά στη συσκευή. Εάν απορρίπτετε ένα παλαιό ψυγείο/καταψύκτη αποσπάστε οποιεσδήποτε παλιές κλειδαριές ή μάνδαλα ως προληπτικό μέτρο. ΑΛΦΑΔΙΑΣΜΑ Εάν δεν είναι αλφαδιασμένο το ψυγείο κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Οι πόρτες μπορεί να μην κλείνουν ή να στεγανοποιούν σωστά, προκαλώντας δημιουργία πάγου, απώλεια ψύξης, ή προβλήματα υγρασίας. Είναι πολύ σημαντικό να έχει αλφαδιαστεί το ψυγείο έτσι ώστε να λειτουργεί σωστά Για να ευθυγραμμίσετε το ψυγείο σας μπορείτε είτε να περιστρέψετε το ρυθμιζόμενο πόδι προς τα δεξιά για να σηκώσετε αυτή την πλευρά του ψυγείου ή να το περιστρέψετε προς τα αριστερά για να κατεβάσετε αυτή την πλευρά. Για να εξασφαλίσετε τον σωστό εξαερισμό του ψυγείου σας, αφήστε χώρο 200mm σε κάθε μία πλευρά μεταξύ των τοιχωμάτων και χώρο 200mm μεταξύ του οπίσθιου τμήματος του ψυγείου σας και του τοιχώματος, και χώρο 300mm μεταξύ του ταβανιού και του επάνω τμήματος της συσκευής. Εάν τοποθετείτε το ψυγείο σας δίπλα σε ένα σταθερό τοίχο, αφήστε αρκετό χώρο στην πλευρά του μεντεσέ έτσι ώστε να μπορεί να ανοίξει η περιστρεφόμενη πόρτα Ποτέ μην τοποθετείτε το ψυγείο σας κοντά σε μία πηγή θερμότητας ή απευθείας σε ηλιακή ακτινοβολία. ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας, παρακαλούμε να ελέγξετε ότι: 1. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας μπορεί να ανακυκλώνεται ελεύθερα στο πίσω μέρος. 2. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται στην ενότητα "ΦΡΟΝΤΙΔΑ" (τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του ψυγείου μπορούν μόνο να σκουπιστούν με ένα στεγνό πανί). 3. Μην το ανάβετε πριν περάσουν τουλάχιστον 2 ώρες αφού έχετε μετακινήσει το ψυγείο/καταψύκτη. Έτσι θα μειωθεί η πιθανότητα δυσλειτουργίας στο σύστημα ψύξης από τους χειρισμούς κατά την μεταφορά. 4. Πριν συνδέστε το ψυγείο με την πρίζα παροχής ρεύματος. Ο επιλογέας του θερμοστάτη βρίσκεται μέσα στον θάλαμο ψύξης. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝΤΑΠΤΟΡΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ Η αδυναμία τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Πριν μετακινήσετε το ψυγείο σας στην τελική θέση του, είναι σημαντικό να σιγουρευτείτε ότι έχετε την ενδεδειγμένη ηλεκτρική σύνδεση. Σινιστώμενη μέθοδος γείωσης Απαιτείται μία ηλεκτρική τροφοδοσία 220~240 Volt/50 Hz AC με ασφάλεια 10 Αμπέρ και σωστά 80 γειωμένη. Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα ξεχωριστό κύκλωμα που να εξυπηρετεί μόνο αυτή την συσκευή. Χρησιμοποιείστε μία πρίζα η οποία Χρησιμοποιήστε μια πρίζα η οποία ιδανικά δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με διακόπτη ή αλυσίδα έλξης. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν κάνετε εγκατάσταση οποιουδήποτε τύπου, αποσυνδέστε το ψυγείο από την πρίζα παροχής ρεύματος. Όταν τελειώσετε, συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα παροχής ρεύματος και γυρίστε τον επιλογέα ελέγχου στην επιθυμητή ρύθμιση. • • • • ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η συσκευή σας έχει μόνο ένα κουμπί ελέγχου για την ρύθμιση της θερμοκρασίας μέσα στον θάλαμο. Το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας βρίσκεται στην επάνω δεξιά πλευρά του θαλάμου. Την πρώτη φορά που θα ανάψετε την συσκευή, ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στο “6”. Το εύρος του κουμπιού ελέγχου θερμοκρασίας είναι από "OFF” έως “6”. Μετά από 24 έως 48 ώρες, ρυθμίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στην ρύθμιση που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας. Η ρύθμιση του “4” θα πρέπει να είναι κατάλληλη για χρήση στο σπίτι ή στο γραφείο. Για να σβήσετε την συσκευή, γυρίστε το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στο ”OFF”. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Γυρίζοντας το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας στην θέση “OFF” σταματάει ο κύκλος ψύξης αλλά δεν διακόπτεται η ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής. Εάν η συσκευή αποσυνδεθεί από την πρίζα, χάσει την τροφοδοσία της, ή εάν σβήσει, πρέπει να περιμένετε 3 με 5 λεπτά πριν ανάψετε και πάλι την συσκευή. Εάν προσπαθήσετε να την ανάψετε και πάλι πριν από αυτή την χρονική καθυστέρηση, η συσκευή δεν θα ξεκινήσει να λειτουργεί. ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο για μία μεγάλη χρονική περίοδο, κάντε τα ακόλουθα: Αποσυνδέστε το ψυγείο από την παροχή του ρεύματος αφαιρώντας το φις από την πρίζα του τοίχου. Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται κάτω από την επικεφαλίδα Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να μην δημιουργηθούν δυσάρεστες μυρωδιές για όσο διάστημα δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο. ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας προτείνουμε: • Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο • • • άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο χώρο. Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο ψυγείο για να αποφευχθεί η αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η συνεχής λειτουργία του συμπιεστή. Μην παραγεμίζετε με τρόφιμα ώστε να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα. Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους. Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος, συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του ψυγείου κλειστή. Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο. Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες. Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Απόψυξη Κάντε απόψυξη δύο φορές τον χρόνο ή όταν έχει σχηματιστεί ένα στρώμα πάγου περίπου 5 mm. Εναλλακτικά μπορείτε να σβήνετε το ψυγείο και να αφαιρείτε το φις από την πρίζα του τοίχου. Βγάλτε τον σωλήνα του νερού και βάλτε τον σε ένα δοχείο νερού. Σαν ένα προσωρινό μέτρο, μπορείτε να ξύσετε τον πάγο χρησιμοποιώντας μία πλαστική ξύστρα. ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό ή αιχμηρό αντικείμενο. Αυτό θα πρέπει να γίνεται εάν ο σχηματισμός του πάγου δεν μπορεί να ξυστεί, ή εάν αρχίσει να παρεμβάλλεται με τα αποθηκευμένα τρόφιμα. Επιλέξτε μία χρονική στιγμή που η ποσότητα των παγωμένων τροφίμων είναι μικρή και κάντε τα ακόλουθα: 1. Αφαιρέστε τα παγωμένα τρόφιμα, σβήστε το ψυγείο αποσυνδέοντας το από την πρίζα και αφήστε ανοιχτές τις πόρτες. Ιδανικά τα παγωμένα τρόφιμα θα πρέπει να τοποθετηθούν σε ένα άλλο ψυγείο/καταψύκτη ή ψυγείο. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό τυλίξτε τα τρόφιμα, πρώτα με μερικά φύλλα εφημερίδας ή με μεγάλες πετσέτες και μετά με ένα παχύ πανί ή κουβέρτα και κρατήστε τα σε ένα δροσερό μέρος. 2. Ξύστε όσο το δυνατόν περισσότερο από τον σχηματισμένο πάγο χρησιμοποιώντας την πλαστική ξύστρα. Για να επιταχύνετε την διαδικασία αποπάγωσης βάλτε λεκάνες με ζεστό νερό μέσα στον θάλαμο του ψυγείου/καταψύκτη. Καθώς χαλαρώνει ο συμπαγής πάγος, ξεκολλήστε τον με την πλαστική ξύστρα και αφαιρέστε τον. 3. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, καθαρίστε το ψυγείο/καταψύκτη σας όπως περιγράφτηκε προηγουμένως. Καθαρισμός και φροντίδα Μετά την απόψυξη θα πρέπει να καθαρίσετε το ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ασθενές διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα). Στη συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας 81 ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί και σκουπίστε να στεγνώσει. Πλύνετε τα καλάθια με ζεστό σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνά πριν τα επανατοποθετήσετε στο ψυγείο/καταψύκτη. Θα σχηματιστεί συμπύκνωση στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Ωστόσο συνήθως κυλά προς τα κάτω στο πίσω τοίχωμα και εισέρχεται στην οπή αποστράγγισης πίσω από το καλάθι για τα σαλατικά. Η οπή αποστράγγισης θα έχει μια "ακίδα καθαρισμού" τοποθετημένη σε αυτήν. Αυτή εξασφαλίζει ότι μικρά κομμάτια τροφίμων δεν μπορούν να εισέλθουν στην αποχέτευση. Αφού καθαρίσετε το εσωτερικό του ψυγείου σας και αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα τροφίμων από παντού, χρησιμοποιήστε την "ακίδα καθαρισμού" για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αποφράξεις. Χρησιμοποιήστε συνηθισμένα γυαλιστικά επίπλων για να καθαρίσετε το εξωτερικό του ψυγείου/καταψύκτη. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειστές για να αποφύγετε την πρόσβαση του γυαλιστικού στο μαγνητικό λάστιχο της πόρτας ή στο εσωτερικό. Η γρίλια του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος του ψυγείου/καταψύκτη και τα παρακείμενα εξαρτήματα μπορούν να καθαριστούν με ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά, σύρμα καθαρισμού ή διαλύτες για τον καθαρισμό οποιουδήποτε μέρος του ψυγείου/καταψύκτη. ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, διακόπτοντας την ηλεκτρική τροφοδοσία. Αφαιρέστε το κάλυμμα του λαμπτήρα (Εικόνα 1). Αφαιρέστε τον λαμπτήρα περιστρέφοντας τον, και μετά περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση για να τοποθετήσετε τον καινούργιο λαμπτήρα (Εικόνα 2). Τοποθετήστε και πάλι το κάλυμμα, και συνδέστε το φις στην πρίζα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε λαμπτήρα με ισχύ μεγαλύτερη από 15W. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μπορείτε να λύσετε εύκολα πολλά κοινά προβλήματα. Το ψυγείο σας δεν λειτουργεί, ελέγξτε εάν: -Έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα το καλώδιο παροχής ρεύματος. -Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι γυρισμένο στον θέση OFF. Ο φωτισμός δεν λειτουργεί, ελέγξτε εάν: -Έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα το καλώδιο παροχής ρεύματος. -Έχει "πέσει" μία ασφάλεια ή ασφαλειοδιακόπτης στον ηλεκτρικό πίνακα του σπιτιού. -Έχει χαλαρώσει ο λαμπτήρας μέσα στο ντουί του. -Έχει καεί ο λαμπτήρας. Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης παγώνουν, ελέγξτε εάν: -Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι γυρισμένο σε πολύ ψυχρή θέση ρύθμισης. -Τα αποθηκευμένα τρόφιμα είναι σε θέση που ακουμπάνε στο οπίσθιο τοίχωμα του ψυγείου. Τα τρόφιμα στον θάλαμο συντήρησης δεν είναι κρύα, ελέγξτε εάν: -Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά ή δεν κλείνει σωστά. -Έχει προστεθεί πρόσφατα μία μεγάλη ποσότητα τροφίμων στην θάλαμο συντήρησης ή στην κατάψυξη. -Το κουμπί ρύθμισης του θερμοστάτη είναι γυρισμένο σε πολύ θερμή θέση ρύθμισης. Διαρροή λιωμένου πάγου μέσα στον θάλαμο ή στο πάτωμα, ελέγξτε εάν: -Έχει βουλώσει ο σωλήνας αποστράγγισης. -Το δοχείο νερού δεν είναι στην σωστή θέση Το ψυγείο φαίνεται να κάνει ασυνήθιστο θόρυβο, ελέγξτε εάν: -Το ψυγείο είναι αλφαδιασμένο επάνω στο πάτωμα. -Ο θάλαμος του ψυγείου ακουμπάει στο τοίχο. -Το δοχείο του νερού δεν είναι στην σωστή θέση. Σχηματίζεται υγρασία στο εσωτερικό, ελέγξτε εάν: -Είναι μπλοκαρισμένοι οι αεραγωγοί μέσα στο ψυγείο. -Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνά -Το δωμάτιο έχει υγρασία. -Τα τρόφιμα δεν είναι συσκευασμένα σωστά -Το κουμπί ελέγχου δεν είναι ρυθμισμένο σωστά σύμφωνα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος Οι πόρτες δεν κλείνουν σωστά, ελέγξτε εάν: -Έχουν βγει από την θέση τους τα ράφια -Είναι βρώμικα τα λάστιχα στεγανοποίησης -Το ψυγείο δεν είναι αλφαδιασμένο ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ 1- Ξεβιδώστε τις βίδες πίσω από την σταθερή οροφή με ένα σταυροκατσάβιδο και αφαιρέστε το κάλυμμα από το ψυγείο. 2- Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο. 82 3- Μετακινήστε τον επάνω μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά. 9- Βάλτε την πόρτα στην σωστή θέση, στηρίξτε τον μεντεσέ και μετά το κάλυμμα της οροφής. Σιγουρευτείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία του ρεύματος και είναι άδεια. 4- Μετακινήστε το μπλοκ στην αντίθετη πλευρά. 5- Ξεβιδώστε τις βίδες του κάτω μεντεσέ και τοποθετήστε τον στην αντίθετη πλευρά. Ρυθμίστε τα δύο πόδια ρύθμισης στην υψηλότερη θέση τους. Σας συνιστούμε να έχετε κάποιον να σας βοηθήσει. Σημείωση：η γωνία κλίσης του ψυγείου πρέπει να είναι μικρότερη από 45° 6- Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο, αφαιρέστε την πόρτα, τον δακτύλιο και τον μεντεσέ. 7- Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον μεντεσέ με ένα σταυροκατσάβιδο, μετακινήστε την κλειδαριά στην αντίθετη πλευρά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να αφαιρέσετε την πόρτα πρέπει να γείρετε την μονάδα προς τα πίσω. Θα πρέπει να ακουμπήσετε την συσκευή επάνω σε μία σταθερή βάση π.χ. μία καρέκλα ακριβώς κάτω από το επάνω πλαίσιο. Μην ακουμπάτε την συσκευή τελείως επάνω στο πάτωμα γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα ψύξης. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Τάση τροφοδοσίας Συχνότητα ρεύματος Συνολικός μικτός όγκος Κατανάλωση ενέργειας 220-240V~ 50Hz 138L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 8- Γυρίστε την πόρτα κατά 180 μοίρες, και μετακινήστε τον δακτύλιο και τον μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά. 83 ΔΙΑΛΥΣΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Τα ΑΗΗΕ περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (οι οποίες μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον) όσο και βασικά εξαρτήματα (τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υποβάλλονται σε συγκεκριμένες επεξεργασίες, προκειμένου να απομακρύνονται και να αποβάλλονται σωστά όλοι οι ρύποι, καθώς και να ανακτώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά. Ο καθένας ξεχωριστά μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα καταστούν ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Είναι σημαντικό να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες: Τα ΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα. Τα ΑΗΗΕ πρέπει να παραδίδονται στα αντίστοιχα σημεία συλλογής που διαχειρίζεται ο δήμος ή μια αναγνωρισμένη εταιρεία. Σε πολλές χώρες, για τα ογκώδη ΑΗΗΕ, μπορεί να παρέχεται συλλογή από το σπίτι. Σε πολλές χώρες, όταν αγοράζετε μια καινούρια συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστραφεί στο κατάστημα πώλησης το οποίο οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν στη βάση του μία προς μία, υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός αυτός είναι ισοδύναμου τύπου και διαθέτει τις ίδιες λειτουργίες με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Συμμόρφωση Με την τοποθέτηση της σήμανσης σε αυτή τη συσκευή, πιστοποιούμε τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το προϊόν. 84 Dansk OPSUMMERING SIKKERHEDSOPLYSNINGER NIVELLERING FØRSTE ANVENDELSE ELEKTRISKE KRAV ANVENDELSE AF APPARATET LÆNGERE PERIODER, HVOR ENHEDEN ER SLUKKET ENERGIBESPARELSE PLEJE Afrimning Rengøring og pleje UDSKIFTNING AF LYSET I ENHEDEN FEJLFINDING VEND LÅGEN TEKNISKE DATA Tak, fordi du købte dette produkt. Inden du bruger dit køleskab, skal du omhyggeligt læse denne vejledning for at maksimere produktets ydelse. Opbevar alle dokumenter til fremtidig brug, eller til fremtidige ejere. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdnings-brug eller tilsvarende anvendelse så som: i køkkenet til personale i butikker på kontorer samt i andre arbejdsmiljøer på gårde, i kundeområder på hoteller, moteller og andre miljøer af en boligmæssig art på bed and breakfasts (B & B) til catering-servicer og tilsvarende anvendelser, dog ikke detailhandel-salg. Denne enhed må kun anvendes til det formål at opbevare madvarer, og alt andet brug anses for farligt og producenten er ikke ansvarlig for nogen udeladelser. Det anbefales endvidere, at man bemærker alle garanti-betingelserne Det er meget vigtigt, at man omhyggeligt læser denne vejledning for at opnå den bedst mulige ydelse og fejlfrie drift af enheden. Overholdes disse vejledninger ikke, kan det ugyldiggøre din ret til gratis service i løbet af garantiperioden. SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne vejledning indeholder mange vigtige sikkerhedsoplysninger. Vi anbefaler, at du opbevarer disse vejledninger på et sikkert sted til nem reference, så du opnår en god oplevelse med enheden. Køleskabet indeholder en kølende gas (R600a: isobutan) og isolations- gas (cyklopentan), med høj forenelighed med miljøet, der imidlertid er meget brandbar. Forsigtighed: brandfare Hvis kølekredsløbet beskadiges: • Undgå åben ild og antændingskilder. Sørg for rigelig ventilation i det lokale, hvor enheden er placeret. ADVARSEL! • Man skal være opmærksom, når man rengør/transporterer enheden, ikke at røre ved kondensatorens metaltråde på bagsiden af enheden, da det kan gøre skade på fingre og hænder eller på produktet. • Denne enhed er ikke designet til at stable med andre enheder. Forsøg ikke at sidde eller stå 85 • • • • ovenpå din enhed, da den ikke er designet til den slags brug. Du kan komme til skade, eller du kan gøre skade på enheden. Sørg for at el-ledningen ikke kommer i klemme under enheden under og efter transport, så elledningen ikke bliver beskadiget. Når du placerer din enhed, skal du passe på ikke at beskadige gulvet, rørene, vægbeklædning osv. Flyt ikke enheden ved at trække i lågen eller grebet. Tillad ikke at børn leger med enheden eller betjeningsknapperne. Vores virksomhed påtager sig intet ansvar, hvis vejledningerne ikke følges. Installer ikke enheden på fugtige, glatte eller støvede steder, og lad den ikke blive eksponeret for direkte sollys og vand. Installer ikke enheden nær varmeelementer eller brandbare • • • • materialer. Hvis der er strømsvigt, må låget ikke åbnes. Frosne madvarer bør ikke blive påvirket, hvis strømsvigtet varer mindre end 20 timer. Hvis strømsvigtet varer længere, skal maden kontrolleres og spises øjeblikkeligt, eller den skal tilberedes og derefter fryses igen. Hvis du opdager, at låget til fryseren er besværligt at åbne, lige efter du har lukket det, er det helt normalt. Dette skyldes trykforskellen, der er ved at blive udlignet, og låget kan åbnes normalt efter et par minutter. Undlad at tilslutte enheden til elforsyningen, før al emballage og alle transportbeskyttelser er blevet fjernet. Lad den stå i mindst 4 timer, før den tændes, for at tillade kompressorolien at sætte sig, hvis enheden har været transporteret vandret. 86 • Denne fryser må kun anvendes til dens tilsigtede brug (dvs. opbevaring af spiselige madvarer). • Undlad at opbevare medicin eller forskningsmaterialer i vinkølerne. Når materialer, der kræver streng kontrol af opbevaringstemperature r, skal lagres, er det muligt, de vil blive forringet, eller at der kan opstå ukontrollerbare reaktioner, der kan forårsage risici. • Inden der foretages nogen handlinger, skal strømstikket tages ud af kontakten. • Ved levering skal man kontrollere, at produktet ikke er beskadiget samt at alle dele og al tilbehør er i perfekt stand. • Hvis der opdages en lækage i kølesystemet, må man ikke røre ved vægudtaget og man må ikke bruge åben ild. Åben vinduet og lad frisk luft komme ind i rummet. Ring derefter til et • • • • • • servicecenter med henblik på reparation. Brug ikke forlængerledninger eller adaptere. Undlad at trække i eller folde ledningen eller at røre ved stikket med våde hænder. Undlad at beskadige stikket og/eller ledningen; dette kan forårsage elektriske stød eller brand. Hvis den medfølgende ledning er beskadiget, skal den udskiftes af forhandleren, en servicerepræsentant eller en anden tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. Undlad at placere eller opbevare meget brandbare og meget flygtige materialer så som æter, benzin, flaskegas, propangas, spraydåser med drivgas, lim, ren alkohol osv. i enheden, da disse materialer kan forårsage eksplosioner. Undlad at opbevare 87 • • • • • brandbare spraydåser så som eksempelvis spraymaling i nærheden af vinkøleren. Det kan forårsage en eksplosion eller brand. Undlad at placere genstande og/eller beholdere, der er fyldte med vand ovenpå enheden. Vi anbefaler ikke brugen af forlængerledninger og flervejsadaptere. Undlad at udsætte enheden for brand. Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet/rørene i enheden ved transport eller brug. Ved skader må enheden ikke udsættes for åben ild og potentielle antændingskilder, og rummet, hvor enheden er placeret, skal øjeblikket udluftes. Kølesystemet, der er placeret bagved og inde i vinkøleren indeholder kølevæske. Derfor skal man undgå at beskadige rørene. Brug ikke elektriske anordninger inde i • • • • • • enhedens opbevaringsrum, med mindre de er af en type, der er anbefalet af producenten. Undlad at beskadige kølekredsløbet. Brug ikke mekaniske enheder eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningsprocessen, med mindre de er anbefalet af producenten. Brug ikke elektriske anordninger inde i opbevaringsrummene, med mindre de er af en type, der er anbefalet af producenten. Undlad at røre ved interne køleelementer, især med våde hænder, for at undgå revner eller skader. Hold ventilationsåbningerne i enheden eller i den indbyggede struktur fri for blokeringer. Brug ikke spidse eller skarpe genstande så som knive eller gafler til at fjerne isen. 88 • Brug aldrig hårtørrer, elektriske varmeenheder eller andre elektriske apparater til afrimning. • Undlad at skrabe med en kniv eller en skarp genstand for at fjerne frost eller is. Dette kan skade kølekredsløbet og væske fra dette kan forårsage brand eller beskadige dine øjne. • Brug ikke mekaniske enheder eller andet udstyr til at fremskynde afrimnings-processen. • Undgå under alle omstændigheder brugen af åben ild eller elektrisk udstyr så som varmeelementer, damprensere, lys, olielamper og lignende til at fremskynde afrimningsfasen. • Brug ikke vand til at vaske kompressoren, men tør den af med en tør klud efter rengøring for at undgå rust. • Det anbefales at holde stikket rent. Alle former for støv på stikket kan være årsag til brand. • Produktet er • • • • • • • udelukkende designet og bygget til brug i hjemmet. Garantien annulleres, hvis produktet installeres eller anvendes til kommercielle eller ikkehusholdningsformål. Produktet skal installeres korrekt, placeres og betjenes i overensstemmelse med de vejledninger, der fremgår af brugervejledningen, der medfølger. Garantien gælder kun for nye produkter, og kan ikke overføres, hvis produktet videresælges. Vores virksomhed fralægger sig ethvert ansvar for tilfældige eller påfølgende skader. Garantien forringer ikke på nogen måde dine lovbestemte eller juridiske rettigheder. Undlad at foretage reparationer på denne vinkøler. Alle indgreb må kun foretages af kvalificerede personer. Hvis du bortskaffer et gammelt produkt, med en lås eller en haspe på lågen, skal du sikre, det 89 efterlades sikket for at forhindre, at børn kan blive lukket inde. • Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden, forudsat at de har fået tilstrækkelige anvisninger i forhold til, hvordan man bruger enheden på en sikker måde, således at de forstår de involverede farer. • Børn må ikke lege med enheden. Børn må ikke foretage rengøring eller vedligeholdelse på enheden, med mindre de er under opsyn. • Låse: Hvis dit kølefryseskab er udstyret med en lås for at forhindre at børn bliver lukket inde, skal nøglen opbevares uden for børns rækkevidde og ikke i nærheden af enheden. Ved bortskaffelse af et gammel kølefryseskab skal alle gamle låse og hasper brækkes af som en sikkerhed. NIVELLERING Hvis køleskabet ikke nivelleres under installationen. Måske lukkes eller forsegles lågerne ikke ordentligt, hvilket forårsager køle-, fryse- eller fugtproblemer. Det er meget vigtigt, at køleskabet bliver nivelleret for at fungere ordentligt For at nivellere dit køleskab kan du enten dreje niveaubenet med uret for at hæve den side af køleskabet eller dreje mod uret for at sænke den side. For at sikre korrekt ventilation til køleskabet skal der være et mellemrum på 200 mm på hver side og bag på til væggen og 300 mm fra bordpladen til toppen af apparatet. Hvis du installerer dit køleskab ved siden af en fast væg, skal der være tilstrækkelig plads på hængselsiden, så lågen kan svinge åben Installer aldrig dit køleskab nær en varmekilde eller i direkte sollys. FØRSTE ANVENDELSE Inden du begynder at bruge fryseren, skal du kontrollere, at: 1. Den er tør indvendig og at der kan cirkulere luft omkring bagved. 2. Rengør den indvendig, som angivet under afsnittet ”PLEJE” (elektriske dele på køleskabet må kun tørres med en tør klud). 3. Vent med at tænde køleskabet/fryseren indtil 2 timer efter, det er blevet flyttet. Dette reducerer risiko for fejl i kølesystemet fra håndtering under transport. 4. Inden køleskabet sluttes til el-nettet. Termostathjulet er placeret inde i køleskabsrummet. ELEKTRISKE KRAV ADVARSEL! FJERN IKKE JORDLEDNINGEN BRUG IKKE EN ADAPTER BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNING Manglende overholdelse af disse instruktioner kan resultere i død, brand eller elektrisk stød. Før du flytter køleskabet til dets endelige placering, er det vigtigt at sikre, at du har den rigtige elektriske forbindelse. Anbefalet jordingsmetode En 220 ~ 240 volt / 50 Hz AC kun 10 ampere sikret og korrekt jordet elforsyning er påkrævet. Det anbefales, at der leveres et separat kredsløb, der kun tjener dette apparat. Brug en stikkontakt, der ideelt set ikke kan slukkes med en kontakt. Brug ikke en forlængerledning. BEMÆRK: Frakobl køleskabet fra den elektriske kilde, inden du udfører nogen form for installation. Når du er færdig, skal du slutte køleskabet til den elektriske kilde og indstille kontrollen til den ønskede indstilling. 90 ANVENDELSE AF APPARATET Din enhed har kun én kontrol til regulering af temperaturen i kølerummet. Temperaturreguleringen er placeret i øverste højre side af kølerummet. Første gang du tænder for enheden, skal du indstille temperaturreguleringen til "6". Temperaturen kan indstilles fra position "OFF" (slukket) til "6". Efter 24 til 48 timer skal du justere temperaturreguleringen til den indstilling, der passer bedst til dine behov. Indstilling "4" er egnet til brug i hjemmet eller på kontoret. For at slukke for apparatet skal du dreje temperaturregulatoren til "OFF" (slukket). BEMÆRK: Når temperaturreguleringen indstilles til "OFF", stoppes kølecyklussen, men det slukker ikke strømmen til enheden. Hvis enheden frakobles, mister strøm eller slukkes, skal du vente 3 til 5 minutter, inden du genstarter den. Hvis du forsøger at genstarte, før denne tidsforsinkelse, starter enheden ikke. LÆNGERE PERIODER, HVOR ENHEDEN ER SLUKKET Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere tid, skal du gøre som følger: Afbryd køleskabet fra strømforsyningen ved at tage stikket ud af stikkontakten. Rengør og tør indvendigt som beskrevet under overskriften "Før du bruger køleskabet" Lad døren stå åben for at forhindre, at der opbygges ubehagelig lugt, mens køleskabet ikke er i brug. ENERGIBESPARELSE For at spare mere på energien anbefaler vi: • Enheden skal installeres væk fra varmekilder og må ikke udsættes for direkte sollys. Det skal være på et godt ventileret sted. • Undgå at placere varm mad i køleskabet for at undgå at den indvendige temperatur stiger og dermed forårsager, at kompressoren kører hele tiden. • Undlad at proppe for mange madvarer i køleskabet, da det forhindrer korrekt luftcirkulation. • Afrim enheden, hvis der er isforekomster for at øge kuldeoverførslen. • Ved strømsvigt anbefaler vi, at køleskabsdøren holdes lukket. • Undgå for så vidt muligt at åbne, eller lade lågerne stå åbne. • Undgå at indstille temperaturen til for kolde kuldegrader. • Fjern støv på bagsiden af enheden. PLEJE Afrimning Afrim enheden to gange om året, eller hvis der har dannet sig et frostlag på ca. 5 mm. Du kan også slukke for fryseren på stikkontakten og trække ledningen ud af stikket. Tag vandledningen ud og placer den i en beholder. Som en midlertidig løsning skal isen skrabes af med en plastikskraber. Brug ALDRIG metal eller andre skarpe instrumenter. Dette skal foretages, hvis isophobningen ikke kan skrabe væk, eller hvis det er begyndt at have en effekt på madvareopbevaringen. Vælg et tidspunkt, hvor der ikke er så meget i fryseren og foretag følgende: 1. Tag de frosne madvarer ud, sluk for enheden på vægstikket og lad lågen stå åben. De frosne madvarer skal helst opbevares i et andet kølefryseskab eller køleskab. Hvis det ikke er muligt, skal madvarerne pakkes ind, først i flere lag avispapir eller store håndklæder og derefter i et tykt tæppe, der kan holde på kulden. 2. Skrab mest muligt is væk med plastikskraberen. Optøningsprocessen kan øges, ved at der placeres skåle med varmt vand i kølefryseskabet. I takt med at den hårde is løsner sig, kan den skrabes væk med plastikskraberen og fjernes. 3. Når afrimningen er overstået, rengøres kølefryseskabet ud fra anvisningerne. Rengøring og pleje Efter afrimningen skal kølefryseskabet rengøres indvendigt med en svag opløsning af tvekulsurt natron. Der skylles efter med varmt vand, tørres med en fugtig svamp eller en klud og til sidst tørres enheden af. Vask kurvene i varmt sæbevand og sørg for, de er helt tørre, inden de sættes tilbage i kølefryseskabet. Der kan danne sig kondens på køleskabets bagvæg; men det vil normalt løbe ned a bagvæggen og ind i drænhullet bagved grøntsagsskuffen. Drænhullet er udstyret med en ”rengøringsstift”. Dette sikrer, at der ikke kan komme små stykker mad ned i drænet. Når du har rengjort køleskabet indvendigt og fjernet alle madrester, anvendes ”rengøringsstiften” til at sikre, at der ikke er blokeringer i hullet. Brug almindelig møbelpudsemiddel til at rengøre kølefryseskabet udvendigt. Sørg for at lågerne er lukkede, så der ikke trænger noget ind ved de magnetiske lågepakninger eller ind i selve enheden. Kondensatorens rist bagpå kølefryseskabet og de tilstødende rum kan støvsuges med det bløde børstetilbehør. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe eller opløsningsmiddel til at rengøre nogen dele af kølefryseskabet. 91 UDSKIFTNING AF LYSET I ENHEDEN Træk stikket ud, afbryd strømforsyningen. Fjern lampedækslet (figur 1). Fjern pæren ved at skrue den ud, og drej derefter i modsat retning for at sætte den nye pære ind (figur 2). Sæt dækslet på igen, tilslut strømforsyningen. BEMÆRK: Brug ikke en pære på over 15W. VEND LÅGEN 1 - Demonter skruerne bag det faste tag med en stjerneskruetrækker, og fjern dækslet fra køleskabet. 2 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet med en stjerneskruetrækker. 3 - Flyt tophængslet til den modsatte side. FEJLFINDING I tilfælde af funktionsfejl kan du nemt løse mange almindelige problemer. Hvis dit køleskab ikke fungerer, så kontroller om: - Tilslutningsledningen er trukket ud. - Termostatknappen er indstillet til OFF. Hvis lyset ikke virker, så kontroller om: - Tilslutningsledningen er trukket ud. - En sikring eller afbryder er sprunget. - Pæren sidder løs. - Pæren er sprunget. Fødevarer i køleskabet fryser til is, kontroller om: - Termostatknappen er indstillet for koldt. - Maden rører køleskabets bagvæg. Fødevarer i køleskabet er ikke kolde, kontroller om: - Døren åbnes for ofte eller ikke lukkes korrekt. - En stor mængde mad lige er blevet lagt i køleskabet. - Termostaternes position er indstillet for lavt. Der er en smeltet frostlækage inde i køleskabet eller på gulvet, kontroller om: - Drænrøret er blokeret. - Vandbakken er på det rigtige sted Køleskabet synes at lave usædvanlige lyde, kontroller om: - Køleskabet er nivelleret på gulvet. - Køleskabet rammer væggen. - Vandbakken er på det rigtige sted Der er fugt indvendigt, kontroller om: - Luftventilatorerne er blokeret i køleskabet. - Døren åbnes for ofte - Rummet er fugtigt. - Maden er ikke emballeret korrekt - Kontrollen er ikke indstillet korrekt i henhold til de omgivende forhold. Lågerne lukkes ikke helt, kontroller om: - Hylderne er ude af position - Pakningerne er beskidte - Køleskabet er ikke nivelleret 4 - Flyt blokken til den modsatte side. 5 - Fjern skruerne fra det nederste hængsel, og sæt dem på i den modsatte side. Bemærk: Hældningsvinkel på køleskab mindre end 45° 6 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet, med en stjerneskruetrækker, tag lågen, overdækningen og hængslet af. 7 - Fjern skruerne, der fastgør hængslet med en stjerneskruetrækker, flyt låsen til den modsatte side. 8 - Vend døren 180 grader, og flyt overdækningen og hængslet til den modsatte side. 92 9 - Sæt lågen i den rette position, fastgør hængslet og derefter dækslet. BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER Sørg for, at apparatet er trukket ud af stikket og tomt. Juster de to fødder til deres højeste position. Vi anbefaler, at du får en anden person til at hjælpe dig. BEMÆRK: For at tage lågen af er det nødvendigt at vippe apparatet bagover. Du skal hvile apparatet på noget fast, fx. en stol lige under toppanelet. Undlad at lægge apparatet helt ned, da dette kan beskadige kølersystemet. TEKNISKE DATA Nominel spænding Nominel frekvens Samlet bruttovolumen Energiforbrug 220 - 240 V~ 50 Hz 138 L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) Denne enhed er mærket i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Enheden indeholder både forurenende substanser (der kan forårsage skadelige virkninger på miljøet) og basiskomponenter (der kan genanvendes). Det er vigtigt, at enheden underkastes alle de specifikke behandlinger, for på korrekt vis at bortskaffe alle forureningskilder og genbruge og genanvende materialer. Personer kan spille en vigtig rolle i forhold til at sikre, at enheden ikke bliver et miljømæssigt spørgsmål; det er vigtigt at følge nogle basisregler: Enheden må ikke behandles som husholdningsaffald. Enheden skal afleveres ved de relevante afhentningssteder, der styres kommunalt eller a registrerede virksomheder. I mange lande afhentes store enheder muligvis. I mange lande kan du, når du køber nyt udstyr, aflevere det brugte til forhandleren, der tager gratis imod det, så længe udstyret er af tilsvarende type eller har de samme funktioner, som det nye udstyr. Overensstemmelse Ved at placere -mærket på dette produkt bekræfter vi, at det overholder alle de relevante, europæiske sikkerhedsanvisninger samt de krav til sundhed og miljø, der er gældende for dette produkt. 93 Svenska SAMMANFATTNING SÄKERHETSINFORMATION NIVELLERING BÖRJA ANVÄNDA ELEKTRISKA KRAV APPARATENS FUNKTION LÅNGA AVSTÄNGNINGSPERIODER ENERGIBESPARING SKÖTSEL Avfrostning Rengöring och skötsel BYTE AV INNERBELYSNINGEN FELSÖKNING VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING TEKNISKA DATA Tack för att du har köpt denna produkt. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder kylskåpet för att maximera prestandan. Spara all dokumentation för senare bruk eller för andra ägare. Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk eller liknande användning som t.ex.: personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer på gårdar, av gäster på hotell, motell och miljöer av bostadstyp på bed and breakfast (B&B) för cateringtjänster och liknande användning, inte för detaljhandel. Denna apparat får endast användas för förvaring av livsmedel. All annan användning anses vara farlig och tillverkaren ansvarar inte för eventuell underlåtenhet. Det rekommenderas också att du observerar garantivillkoren. Det är mycket viktigt att du läser dessa anvisningar för bästa möjliga prestanda och problemfri drift av din apparat. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan upphäva din rätt till kostnadsfri service under garantiperioden. SÄKERHETSINFORMATION Den här guiden innehåller mycket viktig säkerhetsinformation. Vi rekommenderar att du förvarar denna information på ett säkert ställe för enkel hänvisning och för en bra upplevelse med apparaten. Kylskåpet innehåller kylgas (R600a: isobutan) och isolerande gas (cyklopentan) som har hög förenlighet med miljön, men som är brandfarliga. Varning: Brandrisk Om kylkretsen skadas: • Undvik öppen eld och antändningskällor. Ventilera rummet där apparaten är placerad VARNING! • Försiktighet måste vidtas när apparaten rengörs eller bärs för att undvika att röra kondensatorns metalltråd på baksidan av apparaten eftersom du kan skada dina fingrar och händer eller skada din produkt. • Denna apparat är inte utformad för att staplas på någon annan apparat. Försök inte att sitta eller stå längst upp på apparaten eftersom den inte är avsedd för sådan användning. Du kan skada dig själv eller apparaten. • Se till att nätsladden inte 94 • • • • ligger under apparaten medan och efter att du flyttar den för att undvika att nätsladden skärs av eller skadas. När du placerar apparaten ska du vara försiktig så att du inte skadar golv, rör, väggbeklädnad etc. Flytta inte apparaten genom att dra i locket eller handtaget. Låt inte barn leka med apparaten eller manipulera kontrollerna. Vårt företag accepterar inte något ansvar om anvisningarna inte följs. Installera inte apparaten på fuktiga, oljiga eller dammiga ställen och utsätt den inte för direkt solljus och vatten. Installera inte apparaten i närheten av värmeelement eller lättantändliga material. Öppna inte locket vid strömavbrott. Frysta livsmedel bör inte påverkas om felet varar i mindre än 20 timmar. Om felet varar längre ska livsmedlen kontrolleras • • • • • och ätas omedelbart eller kokas och därefter frysas om. Om du upptäcker att locket på frysboxen är svårt att öppna efter att du har stängt det ska du inte oroa dig. Detta beror på tryckskillnaden som kommer att jämnas ut och öppna locket normalt efter några minuter. Anslut inte apparaten till elnätet förrän du har tagit bort alla förpacknings- och transportskydd. Låt stå i minst 4 timmar innan du slår på den för att kompressoroljan ska kunna lösas om den transporteras horisontellt. Denna frys får endast användas för avsedd användning (dvs förvaring och frysning av ätbara livsmedel). Förvara inte medicin eller forskningsmaterial i vinkylare. När material som kräver en strikt kontroll av förvaringstemperaturer 95 • • • • • • • ska förvaras kan det försämras eller det kan uppstå en okontrollerad reaktion som kan orsaka risker. Dra ut nätsladden ur eluttaget innan du utför några åtgärder. Kontrollera vid leveransen att produkten inte är skadad och att alla delar och tillbehör är i perfekt skick. Om en läcka upptäcks i kylsystemet ska du inte vidröra vägguttaget och inte använda öppen eld. Öppna fönstret och släpp in luft i rummet. Kontakta sedan servicecenter och be om reparation. Använd inte förlängningssladdar eller adaptrar. Dra inte ut nätsladden kraftigt eller vik den inte, och vidrör inte kontakten med våta händer. Skada inte kontakten och/eller nätsladden. Detta kan orsaka elstötar eller bränder. Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av • • • • • tillverkaren, dess servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika fara. Placera eller förvara inte brandfarliga och mycket flyktiga material som t.ex. eter, bensin, gasol, propangas, aerosolsprayburkar, lim, ren alkohol etc. Dessa material kan orsaka explosion. Använd inte och förvara inte brandfarliga sprayer, som till exempel sprayfärg, nära vinkylaren. Det kan orsaka explosion eller brand. Placera inte föremål och/eller behållare fyllda med vatten ovanpå apparaten. Vi rekommenderar att inte använda förlängningssladdar och grenuttag. Kassera inte apparaten vid brand. Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen/rören vid transport och användning. Vid 96 • • • • • • eventuell skada ska du inte utsätta apparaten för brand, potentiella antändningskällor och rummet där apparaten är placerad ska ventileras omedelbart. Kylsystemet som finns bakom och inne i vinkylaren innehåller kylmedel. Undvik därför att skada rören. Använd inte elektriska apparater inne i apparatens matförvaringsfack, om de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Skada inte kylkretsen. Använd inte andra mekaniska enheter eller andra medel för att påskynda avfrostningen än de som rekommenderas av tillverkaren. Använd inte elektriska apparater inne i matförvaringsfacken, om de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Vidrör inte de inre kylelementen, särskilt • • • • • • inte med våta händer, för att undvika sprickor eller skador. Håll ventilationsöppningarna i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen fria från hinder. Använd inte spetsiga eller skarpa objekt som t.ex. knivar eller gafflar för att ta bort frosten. Använd aldrig hårtorkar, elvärmare eller andra liknande elektriska apparater för avfrostning. Skrapa inte med en kniv eller ett med skarpt föremål för att ta bort frost eller is. Det kan orsaka skada på kylkretsen och spillet kan orsaka brand eller skada ögonen. Använd inte mekaniska apparater eller någon annan utrustning för att påskynda avfrostningen. Använd absolut inte öppen eld eller elektrisk utrustning som till exempel värmare, ångrenare, ljus, oljelampor, etc för att 97 • • • • • • • påskynda avfrostningsfasen. Använd aldrig vatten för att rengöra kompressorn, torka den noggrant med en torr trasa efter rengöring för att förhindra rost. Vi rekommenderar att du håller stickkontakten ren eftersom för mycket dammrester på kontakten kan orsaka brand. Produkten är endast avsedd och tillverkad för hemmabruk. Garantin gäller inte om produkten installeras eller används i kommersiella fastigheter eller fastigheter som inte är privata hushåll. Produkten måste installeras korrekt, placeras och användas i enlighet med anvisningarna i den medföljande bruksanvisningen. Garantin gäller endast nya produkter och kan inte överlåtas om produkten säljs vidare. Vårt företag avstår från • • • • • allt ansvar för tillfälliga skador eller följdskador. Garantin minskar inte på något sätt dina lagstadgade eller lagliga rättigheter. Utför inte reparationer på denna vinkylare. Eventuella ingrepp får endast utföras av kvalificerad personal. Om du kasserar en gammal produkt med ett lås eller en spärr monterad på dörren, se till att den lämnas i säkert skick för att förhindra att barn fastnar. Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap under förutsättning att de får tillräcklig tillsyn eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och att de förstår de faror som är inblandade. Barn får inte leka med 98 apparaten. Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn utan tillsyn. • Lås: Om din kyl/frys är försedd med ett lås ska du hålla nyckeln utom räckhåll för barn och inte i närheten av apparaten för att de inte ska fastna. Vid bortskaffande av en gammal kyl/frys tar du för säkerhets skull bort alla gamla lås eller spärrar. NIVELLERING Om kylskåpet inte är nivellerat under installatonen. Dörrarna kanske inte stängs eller är ordentligt täta, vilket orsakar kylnings-, frost- eller fuktproblem. Det är väldigt viktigt att kylskåpet står jämnt för att fungera korrekt För att nivellera ditt kylskåp kan du antingen vrida nivåbenet medurs för att höja den sidan av kylskåpet eller moturs för att sänka den sidan. För att säkerställa korrekt ventilation för ditt kylskåp, tillåt ett utrymme på 200 mm på varje sida mellan väggarna, 200 mm mellan kylskåpets baksida och väggen samt 300 mm mellan möbeltoppen och toppen av apparaten. Om du installerar ditt kylskåp vid en fast vägg, lämna tillräckligt med utrymme på gångjärnssidan för att låta dörren öppnas helt Installera aldrig ditt kylskåp nära en värmekälla eller i direkt solljus. BÖRJA ANVÄNDA Innan du börjar använda frysen, kontrollera att: 5. Insidan är torr och luften kan cirkulera fritt bakom. 6. Rengör insidan enligt rekommendationerna i avsnitt "SKÖTSEL" (elektriska delar i kylskåpet får bara torkas av med en torr trasa). 7. Slå inte på kylskåpet/frysen förrän 2 timmar efter att du har flyttat det. Detta minskar risken för funktionsfel i kylsystemet på grund av hanteringen under transporten. 8. Innan du ansluter kylskåpet till nätspänningen. Termostatens regulator är placerad inuti kylskåpet. ELEKTRISKA KRAV VARNING! TA INTE BORT JORDKABELN ANVÄND INTE EN ADAPTER ANVÄND INTE EN FÖRLÄNGNINGSSLADD Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall, brand eller elektriska stötar. Innan du flyttar kylskåpet till den slutliga installationsplatsen är det viktigt att se till att du har rätt elektrisk anslutning. Rekommenderad jordningsmetod 220-240 Volt/50 Hz växelström med säkring på 10 ampere krävs med en korrekt jordad elförsörjning. Det rekommenderas att en separat krets som endast servar denna apparat tillhandahålls. Använd ett uttag som helst inte kan stängas av med en strömbrytare eller kedja. Använd inte en förlängningssladd. OBS! Innan du utför någon typ av installation, koppla bort kylskåpet från elkällan. När du är klar ska du ansluta kylskåpet till elkällan och återställa kontrollen till önskad inställning. APPARATENS FUNKTION Din enhet har endast en kontroll för att reglera temperaturen i avdelningen. Temperaturreglaget är placerat på avdelningens övre högra sida. Första gången du sätter på enheten, ställ temperaturkontrollen på "6". Temperaturkontrollens intervall är från läge "OFF" till "6". Efter 24 till 48 timmar, justera temperaturkontrollen till den inställning som bäst passar dina behov. Inställningen för "4" ska vara lämplig för hemmaeller kontorsbruk. Vrid temperaturkontrollen till "OFF" för att stänga av apparaten. OBS! Om temperaturreglaget sätts i läge "OFF" stoppas kylcykeln men stänger inte av strömtillförseln till enheten. Om enheten är urkopplad, inte är strömsatt eller är avstängd, måste du vänta i 3 till 5 minuter innan du startar om enheten. Om du försöker starta om innan denna tidsfördröjning, kommer enheten inte att starta. LÅNGA AVSTÄNGNINGSPERIODER Om kylskåpet inte används under en längre tid, gör så här: Koppla ut kylskåpet ur nätaggregatet genom att dra ur kontakten från vägguttaget. Rengör och torka insidan enligt anvisningarna under rubriken Innan du använder kylskåpet Lämna dörren öppen för att förhindra att obehaglig lukt skapas när kylskåpet inte används. 99 ENERGIBESPARING För bättre energibesparing föreslår vi: • Installera apparaten bort från värmekällor och utsätt den inte för direkt solljus och placera den i ett välventilerat rum. • Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att undvika att öka innertemperaturen och därigenom orsaka att kompressorn fungerar kontinuerligt. • Lägg inte in för mycket mat för att säkerställa korrekt luftcirkulation. • Frosta av apparaten om det uppstår is för att underlätta överföringen av kyla. • Vid elavbrott är det lämpligt att hålla kylskåpsdörren stängd. • Öppna eller håll dörren på apparaten öppen så lite som möjligt. • Undvik att justera temperaturinställningen till för kallt. • Ta bort damm på baksidan av apparaten. inne i den. Detta säkerställer att små bitar av mat inte kan komma in i avloppet. När du har rengjort insidan av kylskåpet och tagit bort matrester, använd "rengöringspinnen" för att se till att det inte är igensatt. Använd vanlig möbelpolish för att rengöra kyl/frysen på utsidan. Se till att dörrarna är stängda för att förhindra att eventuell polish hamnar på den magnetiska dörrtätningen eller inuti. Kondensatorns galler på baksidan av kylen/frysen och de intilliggande komponenterna kan dammsugas med en mjuk borste. Använd inte starka rengöringsmedel, skursvampar eller lösningsmedel för att rengöra någon del av kylen/frysen. BYTE AV INNERBELYSNINGEN Dra ut stickproppen för att stänga av strömtillförseln. Ta bort lampkåpan (fig. 1). Rotera för att ta bort glödlampan och vrid sedan motsatt riktning för att installera den nya glödlampan (Figur 2). Sätt tillbaka kåpan, anslut strömtillförseln. SKÖTSEL Avfrostning Avfrosta två gånger om året eller när ett frostskikt på ca 5 mm har bildats. Alternativt kan du stänga av frysen vid vägguttaget och dra ut stickkontakten. Ta bort vattenledningen och sätt in en vattenbehållare. Som en tillfällig åtgärd ska denna frost skrapas bort med en plastskrapa. Använd ALDRIG metall eller ett vasst instrument. Detta bör utföras om frostskiktet inte kan skrapas bort eller om det börjar störa förvaringen av livsmedlen. Välj en tid när det finns lite fryst mat och gör följande: 1. Ta ut den frusna maten, koppla bort kylskåpet från elnätet och lämna dörrarna öppna. Fryst mat bör helst förvaras i en annan kyl/frys eller kylskåp. Om detta inte är möjligt packar du in maten i flera tidningspapper eller stora handdukar och sedan i en tjock matta eller filt och håller den på en sval plats. 2. Skrapa bort så mycket frostskikt som möjligt med hjälp av plastskrapan. För att påskynda upptiningsprocessen placerar du skålar med varmt vatten inne i kylen/frysen. När den fasta frosten lossnar kan du skrapa den med plastskrapan och ta bort den. 3. När avfrostningen är klar, rengör din kyl/frys enligt beskrivningen. Rengöring och skötsel Efter avfrostning ska du rengöra insidan av kylen/frysen med en svag lösning av natriumbikarbonat. Skölj sedan med varmt vatten med en fuktig svamp eller trasa och torka av. Tvätta korgarna med varmt tvålvatten och se till att de är helt torra innan de sätts tillbaka i kylen/frysen. Kondens kommer att bildas på baksidan av kylskåpet, men den kommer normalt att rinna längs bakväggen och in i avloppshålet bakom salladsbehållaren. Avloppshålet kommer att ha en "rengöringspinne" OBS! Använd inte glödlampor över 15 W. FELSÖKNING Vid fel, kan du lätt lösa många vanliga problem. Om kylskåpet inte fungerar, kontrollera följande: - Nätsladden är frånkopplad. -Termostaten är inställd för på OFF. Ljuset fungerar inte. Kontrollera om: - Nätsladden är frånkopplad. -En hushållssäkring eller strömbrytare har aktiverats. -En glödlampa sitter löst i uttaget. -En glödlampa har brunnit. Livsmedel i kylskåpet fryser. Kontrollera om: -Termostaten är inställd för på låg temperatur -Positionen för de förvarade livsmedlen vidrör kylskåpets bakre vägg. Livsmedel i kylskåpet blir inte kalla. Kontrollera om: -Dörren öppnas för ofta eller stängs inte korrekt. -En stor mängd mat har just lagts i kylskåpet eller kylskåpsavdelningen. -Positionen för termostaten är inställd på ett för lågt värde. Smält frost läcker inuti kylen eller på golvet. Kontrollera om: -Dräneringsröret är blockerat. -Vattenbrickan sitter på rätt plats Kylskåpet ger ifrån sig underliga ljud. Kontrollera om: -Kylskåpet är nivellerat på golvet. -Kylskåpets skåp vidrör väggen. -Vattenbrickan sitter på rätt plats Det finns invändig fuktackumulering. Kontrollera om: -Luftventilerna i kylen är tillsatta. 100 -Dörren öppnas för ofta -Rummet är fuktigt. -Maten har inte förpackats korrekt -Kontrollen är inte korrekt inställd enligt omgivande förhållanden. Dörrarna stängs inte helt. Kontrollera om: -Hyllorna står inte i rätt läge -Packningarna är smutsiga -Kylskåpet står inte jämnt VÄNDA PÅ DÖRRENS ÖPPNINGSRIKTNING 1- Demontera skruvarna bakom det fasta taket med spårskruvmejsel och ta bort locket från kylskåpet. 2- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en stjärnskruvmejsel. 7- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en stjärnskruvmejsel, flytta låset till motsatta sidan. 8- Med dörren vriden i 180 grader, flyttar du hylsan och gångjärnet till motsatt sida. 9- Ställ dörren i rätt läge, fixera gångjärnet och sedan den övre kåpan. Kontrollera att apparaten är frånkopplad från strömförsörjningen och tom. Justera de två nivelleringsfötterna till det högsta läget. 3- Flytta det övre gångjärnet till den motsatta sidan. Vi rekommenderar att du får hjälp av någon. 4- Flytta blocket till den motsatta sidan. 5- Ta ut skruvarna på det nedre gångjärnet och sätt tillbaka dem på den motsatt sidan. ANMÄRKNING: För att ta av dörren är det nödvändigt att luta apparaten bakåt. Du borde stödja apparaten på något fast t.ex. en stol strax under toppanelen. Placera inte vitvaran plant eftersom det kan skada kylsystemet. TEKNISKA DATA Märkspänning Nominell frekvens Total bruttovolym Energiförbrukning OBS! Luta inte kylskåpet/ frysen mer än 45° 6- Ta bort skruvarna som fäster gångjärnet med en stjärnskruvmejsel, ta av dörren, hylsan och gångjärnet. 220-240 V~ 50 Hz 138 L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 101 SKROTNING AV GAMLA APPARATER Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2012/19 /EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). WEEE innehåller både förorenande ämnen (vilket kan ha negativa konsekvenser för miljön) och grundläggande komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE behandlas på ett speciellt sätt för att avlägsna och kassera alla föroreningar på rätt sätt och återvinna och återanvända allt material. Individer kan spela en viktig roll för att se till att WEEE inte blir en miljöfråga. Det är viktigt att följa några grundläggande regler: WEEE ska inte behandlas som hushållsavfall. WEEE bör överlämnas till relevanta insamlingsställen som förvaltas av kommunen eller av registrerade företag. I många länder kan hämtning i hemmet för stora WEEE finnas tillgängligt. I många länder kan du när du köper en ny apparat återlämna den gamla till återförsäljaren som måste hämta den kostnadsfritt, så länge utrustningen är av en liknande typ och har samma funktion som den nya utrustningen. Överensstämmelse Genom att sätta varumärket på denna produkt bekräftar vi överensstämmelse med alla relevanta europeiska säkerhets-, hälso- och miljökrav som är tillämpliga inom lagstiftningen för denna produkt. 102 Suomi JOHDANTO TURVALLISUUSTIEDOT TASAPAINOTTAMINEN KÄYTÖN ALOITTAMINEN SÄHKÖVAATIMUKSET LAITTEEN KÄYTTÖ PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT VIRRANSÄÄSTÖ HUOLEHDI Sulatus Puhdistaminen ja hoito SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN VAIHTAMINEN VIANMÄÄRITYS OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO TEKNISET TIEDOT Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen jääkaapin käyttämistä, jotta sen suoritusteho olisi paras mahdollinen. Säilytä kaikki asiakirjat myöhempää käyttöä tai toisia omistajia varten. Tuote on tarkoitettu yksinomaan kotitalouskäyttöön ja vastaaviin tarkoituksiin, kuten: henkilöstökeittiöt kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä maatilat, hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt aamiaismajoitus (Bed & Breakfast) pitopalvelut ja vastaavat, ei jälleenmyynti. Laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan vaaralliseksi, eikä valmistaja ole vastuussa mistään vaurioista. Suosittelemme myös kiinnittämään huomiota takuuehtoihin. On tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti, jotta saat parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja laite toimii ilman häiriöitä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa evätä oikeuden ilmaisiin korjauksiin takuuaikana. TURVALLISUUSTIEDOT Tässä oppaassa on paljon tärkeitä turvallisuustietoja. Suosittelemme säilyttämään ohjeet turvallisessa paikassa, jotta niitä on helppo käyttää ja laitteesta saadaan hyvä käyttökokemus. Jääkaapin sisällä on kylmäainekaasua (R600a: isobutaani) ja eristekaasua (syklopentaani), jotka ovat ympäristöystävällisiä, mutta kuitenkin herkästi syttyviä. Varo: tulipalon vaara Jos jäähdytyspiiri vaurioituu: • Vältä avotulta ja sytytyslähteitä. Tuuleta huolellisesti tila, jossa laite sijaitsee VAROITUS! • Ole varovainen, kun puhdistat/kannat laitetta, jotta et kosketa lauhduttimen metallilankoja laitteen takana. Ne voivat vahingoittaa sormia ja käsiä tai vaurioittaa tuotetta. • Tätä laitetta ei ole suunniteltu minkään toisen laitteen päälle tai alle. Älä istu tai seiso laitteen päällä. Sitä ei ole suunniteltu tällaiseen käyttöön. Voit loukkaantua itse tai laite voi saada vaurioita. 103 • Varmista, ettei virtajohto jää kiinni laitteen alle kantamisen/siirtämisen aikana tai sen jälkeen, jotta vältät johdon katkeamisen tai vaurioitumisen. • Varo vaurioittamasta lattiaa, putkia, lattiapäällysteitä jne., kun sijoitat laitetta. Älä siirrä laitetta kannesta tai kahvasta vetämällä. Älä anna lasten leikkiä laitteella tai peukaloida sen säätimiä. Yhtiömme kieltäytyy hyväksymästä mitään vastuuta, jos ohjeita ei ole noudatettu. • Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai pölyiseen paikkaan, äläkä altista sitä suoralle auringonpaisteelle tai vedelle. • Älä asenna laitetta lähelle lämmittimiä tai syttyviä materiaaleja. • Älä avaa ovea sähkökatkon aikana. Pakasteet eivät sula, jos katkos kestää alle 20 tuntia. Jos katkos on pidempi, elintarvikkeet • • • • • on tarkastettava ja syötävä heti tai valmistettava ruoaksi ja pakastettava sitten uudelleen. Jos pakastimen ovea on vaikea avata heti sulkemisen jälkeen, älä huolestu. Se johtuu paine-erosta, joka tasaantuu ja sallii oven avaamisen normaalisti muutaman minuutin päästä. Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan ennen kuin kaikki pakkaus- ja kuljetussuojat on poistettu. Jos laite on kuljetettu vaaka-asennossa, anna sen seistä vähintään 4 tuntia ennen kuin kytket sen päälle, jotta lauhduttimen öljy asettuu. Tätä pakastinta saa käyttää vain sille määritettyyn käyttötarkoitukseen (ts. elintarvikkeiden säilyttämiseen ja pakastamiseen). Älä säilytä lääkkeitä tai tutkimusmateriaaleja 104 • • • • • • viininjäähdyttimissä. Materiaali, joka vaatii tarkkaa säilytyslämpötilaa, voi heikentyä tai aiheuttaa hallitsemattoman reaktion, mikä voi aiheuttaa vaaraa. Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen minkään toimenpiteiden suorittamista. Varmista toimituksen saadessasi, että tuote ei ole vaurioitunut ja kaikki osat ja varusteet ovat hyvässä kunnossa. Jos jäähdytysjärjestelmässä havaitaan vuoto, älä koske seinäpistorasiaan, äläkä käytä avotulta. Avaa ikkuna ja tuuleta tila. Pyydä huoltoliikettä korjaamaan laite. Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia. Älä vedä tai taivuttele virtajohtoa tarpeettomasti tai kosketa pistoketta märin käsin. Älä vaurioita pistoketta ja/tai virtajohtoa. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai • • • • • • tulipalon. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä vaihdettavaksi valmistajalle, sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai vastaavalle ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen välttämiseksi. Älä säilytä laitteen lähellä syttyviä ja erittäin haihtuvia materiaaleja, kuten eetteri, bensiini, LPG, propaanikaasu, aerosolisuihkeet, liimat, puhdas alkoholi jne. Nämä materiaalit voivat aiheuttaa räjähdyksen. Älä käytä tai säilytä syttyviä suihkeita, kuten suihkutettava maali, lähellä viininjäähdyttimiä. Se saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Älä laita vedellä täytettyjä esineitä ja/tai astioita laitteen päälle. Emme suosittele jatkojohtojen tai sovittimen käyttöä. Älä hävitä laitetta polttamalla. Vältä 105 • • • • • • vaurioittamasta laitteen jäähdytyspiiriä/-putkia kuljetuksen tai käytön aikana. Mikäli vaurioituminen tapahtuu, älä altista laitetta tulelle, mahdollisille sytytyslähteille. Tuuleta tila, jossa laite on. Viininjäähdyttimen takana ja sisällä oleva jäähdytysjärjestelmä sisältää kylmäainetta. Vältä tästä syystä putkien vaurioituminen. Älä käytä laitteen sisäpuolella sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä vaurioita jäähdytyspiiriä. Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen mekaanisia välineitä tai muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja. Älä käytä sisäpuolella sähkölaitteita, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. Älä kosketa sisällä olevia jäähdytyselementtejä, etenkään märin käsin, • • • • • • vaurioiden ja tapaturmien välttämiseksi. Pidä laitteen rungossa tai rakenteessa olevat tuuletusaukot vapaina tukoksista. Älä käytä teräväkärkisiä tai -reunaisia esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen. Älä sulata laitetta hiustenkuivaajalla, sähkölämmittimillä tai muilla sähkölaitteilla. Älä poista huurretta tai jäätä veitsellä tai terävällä esineellä kaapimalla. Jäähdytyspiiri voi vaurioitua ja aiheuttaa vuotoa, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa silmiä. Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita varusteita sulamisprosessin nopeuttamiseen. Vältä ehdottomasti käyttämästä avotulta, sähkölaitteita, kuten lämmittimiä, höyrypesureita, 106 • • • • • • • kynttilöitä, öljylamppuja ja vastaavia, sulatusvaiheen nopeuttamisessa. Älä käytä vettä kompressorin puhdistamisessa. Pyyhi se huolellisesti kuivalla liinalla puhdistamisen jälkeen ruostumisen estämiseksi. Suosittelemme pitämään pistokkeen puhtaana. Pistokkeen pölyjäämät voivat aiheuttaa tulipalon. Tuote on suunniteltu ja valmistettu vain kotitalouskäyttöön. Takuu mitätöityy, jos tuote asennetaan tai sitä käytetään kaupallisissa tiloissa tai muussa kuin kotitalouskäytössä. Tuote on asennettava, sijoitettava ja sitä on käytettävä tässä käyttöoppaassa olevien ohjeiden mukaisesti. Takuu koskee vain uusia tuotteita eikä se siirry tuotteen mukana, jos tuote myydään eteenpäin. Yhtiömme ei ole • • • • • vastuussa mistään satunnaisista tai välillisistä vahingoista. Takuu ei millään tavalla heikennä lakisääteisiä oikeuksiasi. Älä tee korjauksia tähän viininjäähdyttimeen. Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa suorittaa toimenpiteitä laitteelle. Jos hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko tai salpa, riko se, jotta estät lapsia jäämästä loukkuun laitteen sisälle. Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä edellyttäen, että heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa tehdä puhdistus- tai 107 kunnossapitotoimenpitei tä ilman valvontaa. • Lukot: Jos jääkaappi/pakastin on varustettu lukolla, pidä avain poissa lasten ulottuvilta äläkä säilytä sitä laitteen lähellä. Tällä estetään lasten jääminen loukkuun. Kun hävität vanhan jääkaapin/ pakastimen, riko kaikki vanhat lukot ja salvat turvallisuustoimenpiteenä. TASAPAINOTTAMINEN Jos jääkaappia ei tasapainoteta asennuksen aikana. Ovet eivät ehkä sulkeudu tai tiivisty kunnolla, mikä aiheuttaa jäähtymis-, huurre- ja kosteusongelmia. Jääkaapin tasapainotus on tärkeää, jotta se toimii oikein. Jääkaappi tasapainotetaan joko kääntämällä vaaitusjalkaa myötäpäivään jääkaapin jalanpuoleisen sivun nostamiseksi tai kääntämällä vaaitusjalkaa vastapäivään sivun laskemiseksi. Varmista jääkaapin kunnollinen ilmanvaihto. Vapaata tilaa on oltava 200 mm laitteen kummallakin sivulla, 200 mm jääkaapin takaseinän ja seinän välissä, 300 mm laitteen yläpinnan ja kattotason välissä. Jos asennat jääkaapin kiinteän seinän viereen, jätä saranapuolelle riittävästi tilaa, jotta ovi pääsee avautumaan. Älä koskaan asenna jääkaappia lämmönlähteen viereen tai suoraan auringonpaisteeseen. KÄYTÖN ALOITTAMINEN Tarkasta ennen pakastimen käytön aloittamista, että: 1. sisäpinnat ovat kuivat ja ilma kiertää vapaasti laitteen takana. 2. Puhdista sisäpuoli, kuten kohdassa ”HUOLENPITO” suositellaan (jääkaapin sähköosat saa pyyhkiä vain kuivalla liinalla). 3. Älä kytke päälle ennen kuin 2 tuntia on kulunut jääkaapin/pakastimen siirtämisestä. Tämä vähentää jäähdytysjärjestelmän toimintahäiriön mahdollisuutta, joka voi olla seurausta käsittelystä kuljetuksen aikana. 4. Aseta lämpötila ennen kuin yhdistät jääkaapin sähkövirtaan. Termostaatin säädin sijaitsee jääkaappiosan sisällä. SÄHKÖVAATIMUKSET VAROITUS! ÄLÄ POISTA MAADOITUSKAAPELIA ÄLÄ KÄYTÄ SOVITINTA ÄLÄ KÄYTÄ JATKOJOHTOA Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa kuoleman, tulipalon tai sähköiskun. Ennen kuin siirrät jääkaapin lopulliseen sijaintipaikkaan, on tärkeää varmistaa sähköliitännän oikeellisuus. Suositeltu maadoitusmenetelmä A 220–240 V / 50 Hz vaihtovirta, vain 10 ampeerin sulake ja oikein maadoitettu virtalähde tälle laitteelle vaaditaan. On suositeltavaa, että tälle laitteelle on oma erillinen virtapiiri. Käytä pistorasiaa, jota ei voi kytkeä pois päältä katkaisijalla tai vetonarulla. Älä käytä jatkojohtoa. HUOMAA: Irrota jääkaappi virtalähteestä ennen minkäänlaisten asennustöiden suorittamista. Kun olet valmis, yhdistä jääkaappi virtalähteeseen ja palauta säädin haluamaasi asetukseen. LAITTEEN KÄYTTÖ Laitteen sisällä on vain yksi säädin lämpötilan säätämiseen. Lämpötilasäädin on sisällä oikeassa sivussa ylhäällä. Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, aseta lämpötilasäädin asentoon ”6”. Lämpötilasäätimen säätöalue on asennosta ”OFF” asentoon ”6”. Kun on kulunut 24–48 tuntia, säädä lämpötilasäädin asentoon, joka parhaiten vastaa tarpeitasi. Asento ”4” on yleensä sopiva koti- ja toimistokäyttöön. Kytket laitteen pois päältä kääntämällä lämpötilasäätimen ”OFF”-asentoon. HUOMAA: Lämpötilasäätimen kääntäminen ”OFF”asentoon pysäyttää jäähdytyksen, mutta ei katkaise virtaa laitteesta. Jos laite on ollut irrotettuna sähkövirrasta, virta on katkennut tai laite on käännetty pois päältä, odota 3– 5 minuuttia ennen laitteen uudelleenkäynnistystä. Jos yrität käynnistää laitteen ennen tätä, laite ei käynnisty. PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT Jos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, toimi seuraavasti: Kytke jääkaappi irti sähkövirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta. Puhdista ja kuivaa sisäpuoli, kuten kohdassa Ennen jääkaapin käyttämistä. Jätä ovi auki estääksesi epämiellyttävien hajujen muodostumisen jääkaapin ollessa pois päältä. 108 VIRRANSÄÄSTÖ Virransäästön takia suosittelemme: • Asentamaan laitteen etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonpaisteesta hyvin ilmastoituun tilaan. • Välttämään kuumien ruokien laittamista jääkaappiin. Se aiheuttaa sisälämpötilan nousemisen ja kompressorin yhtäjaksoisen käymisen. • Älä laita tuotteita liian tiheästi, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin. • Sulata laite, jos sisällä on jäätä. • Sähkökatkoksen aikana on suositeltavaa pitää jääkaapin ovi kiinni. • Älä avaa laitteen ovea usein tai avaa se mahdollisimman vähän. • Vältä lämpötilan säätämistä liian kylmäksi. • Poista pöly laitteen takaa. HUOLEHDI ruokajäämät, puhdista aukko ”puhdistustikulla”, jotta siellä ei ole tukoksia. Käytä tavanomaisia huonekalujen puhdistusaineita jääkaapin/pakastimen ulkopintojen puhdistamiseen. Varmista, että ovet ovat kiinni, jotta puhdistusaineita ei pääse oven magneettitiivisteeseen tai sisälle. Jääkaapin/pakastimen takana oleva lauhdutinritilä ja sen vieressä olevat komponentit voidaan imuroida käyttäen pehmeää harjalisäosaa. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaussieniä tai liuottimia jääkaapin/pakastimen minkään osan puhdistamiseen. SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN VAIHTAMINEN Vedä pistoke irti, jolloin virransyöttö katkeaa. Poista lampun suojus (kuva 1). Poista lamppu kiertämällä, kiinnitä uusi lamppu kiertämällä päinvastaiseen suuntaan (kuva 2). Aseta suojus paikalleen, kytke virransyöttö. Sulatus Sulata laite kaksi kertaa vuodessa tai jääkerroksen ollessa noin 5 mm. Voit kytkeä pakastimen pois päältä ja irrottaa pistokkeen pistorasiasta. Vedä vesijohto ulos ja laita vesiastiaan. Tilapäisenä toimenpiteenä voi jään kaapia pois muovisella kaapimella. ÄLÄ käytä metallisia tai teräviä esineitä. Tämä tulee tehdä, jos jäätä ei saada kaavittua irti tai jos se häiritsee ruokien säilyttämistä. Valitse ajankohta, jolloin ruokien määrä on pienin ja toimi seuraavasti: 1. Tyhjennä ruoat, irrota jääkaappi sähkövirrasta ja jätä ovet auki. Parasta olisi, jos pakastetut tuotteet voitaisiin laittaa toiseen jääkaappipakastimeen tai jääkaappiin. Jos tämä ei ole mahdollista, kääri tuotteet ensin sanomalehteen tai isoihin pyyheliinoihin ja sen jälkeen paksuun peitteeseen ja säilytä viileässä paikassa. 2. Kaavi aina mahdollisimman paljon jäätä pois muovisella kaapimella. Voit nopeuttaa sulamista laittamalla kuumaa vettä sisältäviä astioita jääkaapin/pakastimen sisään. Kun kiinteä jää alkaa irrota, väännä sitä muovisella kaapijalla ja poista. 3. Kun sulatus on valmis, puhdista jääkaappi/pakastin ohjeiden mukaan. Puhdistaminen ja hoito Puhdista jääkaappi/pakastin sulatuksen jälkeen sisäpuolelta miedolla ruokasoodaliuoksella. Huuhtele sitten lämpimällä vedellä käyttäen kosteata sientä tai liinaa ja pyyhi kuivaksi. Pese laatikot lämpimällä saippuavedellä. Varmista, että ne ovat täysin kuivat ennen takaisin jääkaappiin/pakastimeen asettamista. Jääkaapin takaseinään muodostuu kondenssia. Se valuu tavallisesti takaseinää pitkin alas salaattilaatikon takana olevaan tyhjennysaukkoon. Tyhjennysaukossa on ”puhdistustikku” työnnettynä sisään. Se varmistaa, että pieniä ruokamuruja ei voi päästä tyhjennysaukkoon. Kun olet puhdistanut jääkaapin sisäpuolelta ja poistanut kaikki HUOMAA: älä käytä yli 15 W:n lamppuja. VIANMÄÄRITYS Toimintahäiriötapauksissa voit ratkaista monia yleisiä ongelmia helposti. Jääkaappi ei toimi, tarkista jos: -Virtajohto on irronnut. -Termostaatin nuppi on OFF-asennossa. Valo ei pala, tarkista jos: -Virtajohto on irronnut. -Sulake tai vikavirtakatkaisija on lauennut. -Lamppu on löysällä liitännässä. -Lamppu on palanut. Jääkaapin sisällä olevat ruoat jäätyvät, tarkista jos: -Termostaatin nuppi on liian kylmässä asennossa. -Ruoat on asetettu jääkaapin takaseinää vasten. Jääkaapin sisällä olevat ruoat eivät ole kylmiä, tarkista jos: -Ovea on avattu liian usein tai sitä ei ole suljettu kunnolla. -Jääkaappiin tai jääkaappiosaan on äskettäin lisätty suuri määrä ruokaa. -Termostaatin nuppi on säädetty liian alhaiseen asentoon. Sulanutta huurretta vuotaa jääkaapin sisälle tai lattialle, tarkista jos: -Poistoputki on tukossa. -Vesialusta on oikeassa paikassa. Jääkaapista kuuluu epätavallista ääntä, tarkista jos: -Jääkaappi on tasapainossa lattialla. -Jääkaapin runko koskettaa seinää. -Vesialusta on oikeassa paikassa. Sisälle kerääntyy kosteutta, tarkista jos: -Jääkaapin tuuletusaukot ovat tukossa. -Ovea avataan liian usein. -Huonetila on kostea. 109 -Ruokia ei ole pakattu oikein. -Säädintä ei ole asetettu oikein ympäristöolosuhteiden mukaisesti. Ovet eivät sulkeudu kunnolla, tarkista jos: -Hyllyt ovat poissa paikoiltaan -Tiivisteet ovat likaiset -Jääkaappi ei ole tasapainossa OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO 8- Käännä ovea 180 astetta ja siirrä holkki ja sarana vastakkaiselle puolelle. 9- Aseta ovi oikeaan asentoon, kiinnitä sarana ja sen jälkeen kattosuojus. Varmista, ettei laitetta ole kytketty ja että se on tyhjä. 1- Irrota ruuvit kiinnitetyn katon takaa ristipäätaltalla ja irrota jääkaapin katto. Säädä kaksi vaaitusjalkaa niiden korkeimpaan asentoon. 2- Irrota saranan kiinnittävät ruuvit ristipäätaltalla. 3- Siirrä yläsarana vastakkaiselle puolelle. Suosittelemme, että käytät apuna toista henkilöä. HUOMAA: Oven irrottamiseksi laitetta on kallistettava taaksepäin. Aseta laite jotakin kiinteää, esim. tuolia, vasten yläpaneelin alapuolelta. Älä laita laitetta täysin kyljelleen, sillä muutoin kylmäainejärjestelmä voi vaurioitua. TEKNISET TIEDOT 4- Siirrä este vastakkaiselle puolelle. Nimellisjännite Nimellistaajuus Kokonaistilavuus Energiankulutus 220–240 V~ 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 5- Irrota ruuvit alasaranasta ja kiinnitä sarana vastakkaiselle puolelle. Huomaa:jääkaapin kallistuskulma enintään 45° 6- Irrota saranan kiinnittävät ruuvit ristipäätaltalla, poista ovi, holkki ja sarana. 7- Irrota saranan kiinnittävät ruuvit ristipäätaltalla, siirrä lukko vastakkaiselle puolelle. 110 VANHOJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU (WEEE) mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit voidaan kerätä ja kierrättää. Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa maissa on suurikokoisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja. Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi jälleenmyyjälle, jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta kohden, mikäli laite on vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta. Vaatimustenmukaisuus Asettamalla -merkin tähän tuotteeseen vahvistamme yhdenmukaisuuden kaikkien sellaisten eurooppalaisten turvallisuutta, terveyttä ja ympäristöä koskevien vaatimusten kanssa, jotka soveltuvat lain mukaan tälle tuotteelle. 111 Norsk SAMMENDRAG SIKKERHETSINFORMASJON VATRING TA I BRUK ELEKTRISKE KRAV BRUK AV ENHETEN LENGRE AV-PERIODER ENERGISPARING VEDLIKEHOLD Avriming Rengjøring og vedlikehold BYTTE PÆRE FEILSØKING HENGSLE OM DØREN TEKNISKE DATA Takk for at du kjøpte dette produktet. For å få best mulig resultat er det viktig at du leser nøye gjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk kjøleskapet. All dokumentasjon må tas vare på for senere bruk eller eventuell overlevering i tilfelle eierskifte. Produktet er kun ment å skulle brukes i private husholdninger eller lignende miljøer, derunder: personalkjøkkener i butikker, på kontorer eller i andre arbeidsmiljøer på gårder, av gjester på hoteller, moteller og andre typer innkvarteringer på pensjonater catering-tjenester og lignende tjenester der det ikke er snakk om butikksalg. Enheten skal kun brukes til å oppbevare matvarer. All annen bruk anses som farlig, og vil gjøre at produsenten fratas alt erstatningsansvar. Det anbefales at du setter deg inn i garantivilkårene. For å sikre feilfri drift og best mulig resultat fra enheten er det svært viktig at du leser nøye gjennom disse instruksjonene. Hvis du ikke følger instruksjonene, kan du miste retten til gratis service i garantiperioden. SIKKERHETSINFORMASJON Denne veiledningen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon. Vi anbefaler at du oppbevarer veiledningen trygt og enkelt tilgjengelig, slik at du kan få størst mulig utbytte av enheten. Kjøleskapet inneholder kjølegass (R600a: isobutan) og isolasjonsgass (syklopentan). Disse er svært miljøkompatible, men brennbare. Advarsel: brannfare Ved skader på kjølemiddelkretsen: • unngå åpen ild og antennelseskilder. Sørg for god ventilasjon i rommet der enheten er plassert ADVARSEL! • Når du rengjør/bærer enheten, må du være forsiktig så du ikke kommer borti metalltrådene for kondensatoren på baksiden, da dette kan gjøre at du skader fingrene eller produktet. • Enheten er ikke ment å skulle stables på/under et annet produkt. Ikke sitt eller stå oppå enheten. Du risikerer å skade deg selv eller enheten. 112 • For å unngå at strømkabelen kuttes eller skades må du passe på at den ikke kommer i klem under enheten når denne bæres/flyttes. • Vær forsiktig så du ikke skader gulvet, rør, veggtapet osv. når du plasserer enheten. Ikke flytt enheten ved å trekke i lokket eller håndtaket. Ikke la barn leke med enheten eller tukle med kontrollene. Selskapet vårt er ikke erstatningsansvarlig i tilfeller der instruksjonene ikke er fulgt. • Ikke monter enheten på steder med fuktighet, olje eller støv, og ikke utsett den for direkte sollys og vann. • Ikke monter enheten nær varmeelementer eller brennbare materialer. • Ikke forsøk å åpne lokket ved strømbrudd. Hvis strømbruddet varer i mindre enn 20 timer, skal det ikke ha noe å si for de frosne matvarene. • • • • • Ved lengre strømbrudd må matvarene undersøkes og enten spises direkte eller tilberedes og deretter fryses på nytt. Det er ingen grunn til bekymring om lokket på fryseren skulle være vanskelig å åpne like etter at du har lukket det. Trykkforskjellen som gjør at dette skjer, utlignes etter noen få minutter, og lokket kan da igjen åpnes som normalt. Fjern all emballasje og transportbeskyttelse før du kobler enheten til strømforsyningen. La enheten stå i minst 4 timer før du slår den på. Dette gir kompressoroljen tilstrekkelig tid til å stabilisere seg hvis enheten har blitt transportert horisontalt. Fryseren skal kun brukes til det tiltenkte formålet – det vil si oppbevaring og frysing av matvarer. Ikke oppbevar medisiner eller 113 • • • • • • forskningsmaterialer i vinkjølerne. Materialer som krever streng temperaturregulering, kan bli forringet ved oppbevaring, eller det kan oppstå en ukontrollert og potensielt farlig reaksjon. Ta støpselet ut av stikkontakten før du utfører arbeider på enheten. Ved levering må du kontrollere at alle deler av produktet samt tilbehør er i perfekt stand. Hvis det oppdages en lekkasje i kjølesystemet, må du unngå å ta på veggkontakten. Ikke bruk åpen ild. Åpne vinduet for å slippe inn luft i rommet. Ring deretter et verksted for å bestille reparasjon. Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere. Unngå å trekke hardt i eller bøye strømledningen, og ikke ta på støpselet mens du er våt på hendene. Unngå skader på • • • • • • støpselet og/eller strømledningen, da dette kan føre til elektrisk støt eller brann. Hvis strømledningen er skadet, må du få den skiftet av produsenten, en servicerepresentant for produsenten, eller en annen kvalifisert person. Unngå å plassere eller oppbevare brennbare og svært flyktige materialer som f.eks. eter, bensin, LPG, propangass, sprayflasker, lim eller ren alkohol nær enheten, da disse materialene kan forårsake eksplosjon. Ikke bruk eller oppbevar brennbare sprayer som f.eks. spraylakk nær vinkjølerne. Dette kan forårsake eksplosjon eller brann. Gjenstander og/eller beholdere som er fylt med vann, skal ikke plasseres oppå enheten. Bruk av skjøteledninger og multiadaptere er ikke anbefalt. Ikke forsøk å brenne enheten. Vær forsiktig så du ikke skader 114 • • • • • • kjølekretsen/-rørene på enheten under transport og bruk. Hvis det har oppstått skader på enheten, må den holdes unna ild og potensielle antennelseskilder. Luft straks rommet der enheten er plassert. Kjølesystemet bak og inni vinkjølerne inneholder kjølemiddel. Pass derfor på at rørene ikke skades. Elektrisk utstyr skal ikke brukes i matoppbevaringsromme ne i enheten med mindre utstyret er anbefalt av produsenten. Unngå skader på kjølekretsen. Hvis du ønsker å fremskynde avrimingen, må du bruke metoder/utstyr som produsenten har anbefalt. Elektrisk utstyr skal ikke brukes i matoppbevaringsromme ne med mindre utstyret er anbefalt av produsenten. Ikke ta på de interne • • • • • • kjøleelementene (særlig ikke når du er våt på hendene). Dette kan føre til sprekkdannelse eller personskader. Sørg for at ventilasjonsåpningene i enhetskabinettet eller den innebygde strukturen ikke blokkeres. Ikke forsøk å fjerne rim ved hjelp av spisse eller skarpe gjenstander som for eksempel kniver eller gafler. Aldri bruk hårtørker, elektriske varmeovner eller lignende elektrisk utstyr for å avrime enheten. Ikke forsøk å skrape bort rim eller is med kniv eller en annen skarp gjenstand. Kjølekretsen kan da bli skadet, og det kan lekke ut væske som kan forårsake brann eller øyeskader. Ikke forsøk å fremskynde avrimingen ved hjelp av mekaniske enheter eller annet utstyr. Ikke under noen omstendigheter forsøk å 115 • • • • • • få fortgang på avrimingen ved å bruke åpen ild, elektrisk utstyr som f.eks. varmeovner, damprengjøringsutstyr, stearinlys, oljelamper eller lignende. Ikke vask kompressoren med vann. Tørk av grundig med en tørr klut etter rengjøring for å unngå rust. Det anbefales å holde støpselet rent, da støvansamlinger kan medføre brannfare. Produktet er kun ment å skulle brukes i private husholdninger. Hvis produktet monteres eller brukes i annet enn bolighus (f.eks. i kommersielle bygninger), opphører garantien å gjelde. Produktet må monteres, plasseres og brukes samsvar med instruksjonene i den medfølgende veiledningen. Garantien gjelder kun nye produkter, og kan ikke overføres hvis produktet selges videre. • Selskapet vårt kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle tilfeldige skader eller følgeskader. • Garantien begrenser ikke på noen måte de lovfestede rettighetene du har. • Ikke forsøk å reparere denne vinkjøleren. Alle eventuelle arbeider må utføres av kvalifisert personell. • Hvis du kasserer et gammelt produkt som har lås eller klinke på døren, må du passe på å sikre denne slik at barn ikke kan bli innesperret. • Enheten kan brukes av barn fra åtte år, personer som mangler erfaring med / kunnskap om produktet, eller personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne. Dette forutsetter imidlertid at bruken skjer under tilsyn, eller at nevnte brukere får opplæring i hvordan enheten skal benyttes, og forstår risikoene knyttet til enheten. • Ikke la barn leke med 116 enheten. Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde enheten uten tilsyn. • Lås: Hvis kjøleskapet/fryseren er utstyrt med lås, oppbevarer du nøkkelen på et trygt sted unna enheten, slik at barn ikke kan bli innesperret ved et uhell. Av hensyn til sikkerheten bør du bryte av eventuelle gamle låser eller klinker når du kasserer kjøleskapet/fryseren. VATRING Hvis kjøleskapet ikke står i vater etter installeringen, vil dørene kanskje ikke lukkes eller forsegles riktig, og det kan oppstå problemer med avkjøling, frost eller fukt. Kjøleskapet må stå i vater for at det skal fungere forskriftsmessig. For å få kjøleskapet i vater kan du vri vatringsbeinet med klokken for å heve eller mot klokken for å senke den aktuelle siden. For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må det være 200 mm klaring på hver side av enheten, 200 mm klaring mellom enheten og veggen og 300 mm mellom toppen på disken og toppen på enheten. Hvis du installerer kjøleskapet ved siden av en vegg, må det være nok plass på hengselsiden til at døren kan svinges opp. Aldri installer kjøleskapet nær en varmekilde eller på et sted der det utsettes for direkte sollys! TA I BRUK Før du begynner å bruke fryseren: 1. Forsikre deg om at innsiden er tørr, og at luften kan sirkulere fritt på baksiden. 2. Rengjør innsiden slik det anbefales i avsnittet om vedlikehold (elektriske deler skal kun tørkes av med en klut). 3. La kjøleskapet/fryseren stå i 2 timer etter transport før du slår det/den på. Dette reduserer risikoen for at det oppstår feil i kjølesystemet på grunn av håndteringen under transporten. 4. Før du kobler kjøleskapet til strømforsyningen. Termostatbryteren befinner seg i kjøleskapet. ELEKTRISKE KRAV ADVARSEL! IKKE FJERN JORDINGSKABELEN IKKE BRUK EN ADAPTER IKKE BRUK SKJØTELEDNING Hvis disse instruksjonene ikke tas til følge, kan det oppstå livstruende skader, brann eller elektrisk støt. Før du flytter kjøleskapet til der det skal stå, må du forsikre deg om at riktig elektrisk tilkobling er tilgjengelig. Anbefalt jordingsmetode Det kreves en sikret og forskriftsmessig jordet strømforsyning på 220~240 Volt/50 Hz AC, 10 ampere. Det anbefales å ha en separat krets bare for denne enheten. Bruk et støpsel som ideelt sett ikke kan slås av med bryter eller trekkjede. Ikke bruk skjøteledning. MERK: Koble kjøleskapet fra strømkilden før installering. Når du er ferdig, kobler du kjøleskapet til strømkilden og tilbakestiller kontrollen til ønsket innstilling. BRUK AV ENHETEN Enheten har bare én kontroll for regulering av temperaturen. Temperaturkontrollen befinner seg oppe til høyre. Første gang du slår på enheten, vrir du temperaturkontrollen til «6». Temperaturkontrollen kan stilles fra «OFF» opp til «6». Etter 24–48 timer stiller du temperaturkontrollen til ønsket innstilling. Innstillingen «4» er passelig for de fleste hjem og kontorer. Vri temperaturkontrollen til «OFF» for å slå av enheten. MERK: Når du vrir temperaturkontrollen til «OFF», stanses kjølesyklusen, men enheten får fortsatt tilført strøm. Hvis enheten kobles fra, mister strømtilførselen eller slås av, må du vente i 3–5 minutter før du starter enheten på nytt. Enheten vil ikke reagere hvis du forsøker å starte den før denne tidssperren er utløpt. LENGRE AV-PERIODER Gjør følgende hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lengre tid: Koble kjøleskapet fra strømforsyningen ved å ta pluggen ut av stikkontakten. Rengjør og tørk kjøleskapet innvendig slik det beskrives under «Før du tar i bruk kjøleskapet» La døren stå åpen for å unngå at det dannes ubehagelig lukt mens kjøleskapet ikke er i bruk. 117 ENERGISPARING For å spare strøm anbefaler vi følgende: • Installer enheten unna varmekilder på et godt ventilert rom der den ikke utsettes for direkte sollys. • Unngå å legge varm mat i kjøleskapet, da dette vil øke temperaturen i kjøleskapet og føre til at kompressoren kjører kontinuerlig. • Ikke fyll kjøleskapet med mer mat enn at luften fortsatt kan sirkulere fritt. • Hvis det har dannet seg is, avrimer du enheten for å sikre god kuldeoverføring. • Ved mangel på strøm anbefales det å holde kjøleskapsdøren lukket. • Dørene på enheten bør åpnes og holdes åpne så lite som mulig. • Unngå å stille temperaturen for lavt. • Fjern eventuelt støv som har samlet seg på baksiden av enheten. VEDLIKEHOLD Det er satt en «rengjøringsspiker» i dreneringshullet. Denne skal hindre at små matbiter havner i dreneringssystemet. Når du har rengjort kjøleskapet innvendig og fjernet eventuelle matrester rundt dreneringshullet, bruker du «rengjøringsspikeren» for å sikre at det ikke finnes blokkeringer. Utsiden av kjøleskapet/fryseren rengjøres med vanlig møbelpuss. Pass på at dørene er lukket, slik at det ikke kommer møbelpuss på innsiden eller den magnetiske dørforseglingen. Kondensergrillen på baksiden av kjøleskapet/fryseren og de tilstøtende komponentene kan støvsuges med et mykt børstemunnstykke. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, skuresvamper eller løsemidler når du rengjør kjøleskapet/fryseren. BYTTE PÆRE Trekk ut pluggen og koble fra strømforsyningen. Ta av dekselet på lampen (1). Skru ut den gamle lyspæren, og skru inn den nye (figur 2). Sett dekselet tilbake på plass, og koble til strømforsyningen. Avriming Avrim to ganger i året eller når det har dannet seg et rimlag på ca. 5 mm. Alternativt kan du slå av fryseren og trekke ut støpselet. Ta ut vannrennen, og sett inn en vannbeholder. Som midlertidig løsning skraper du bort rimet med en plastskrape. ALDRI bruk metall eller skarpe gjenstander. Dette skal gjøres hvis det ikke er mulig å skrape bort rimet som har dannet seg, eller hvis rimet begynner å gå ut over oppbevaringen av maten. Velg et tidspunkt når det er lite mat i fryseren, og følg denne fremgangsmåten: 1. Ta ut den frosne maten, slå av kjøleskapet og la døren stå åpen. Ideelt sett bør den frosne maten flyttes over til en annen fryser eller et annet kjøleskap. Hvis det ikke er mulig, pakker du først inn maten i flere lag med avispapir / et stort håndkle, legger et tykt pledd eller teppe rundt, og plasserer maten på et kjølig sted. 2. Skrap bort så mye rim som mulig med en plastskrape. Sett skåler med kokvarmt vann i kjøleskapet/fryseren for at det skal tine raskere. Fjern isen med plastskrapen etter hvert som den løsner. 3. Når avrimingen er fullført, rengjør du kjøleskapet/ fryseren slik det beskrives. Rengjøring og vedlikehold Etter avrimingen rengjør du kjøleskapet/fryseren innvendig med en svak løsning av natriumhydrogenkarbonat. Skyll deretter med varmt vann, gå over med svamp eller klut og tørk av. Vask kurvene i varmt såpevann, og kontroller at de er helt tørre før du setter dem tilbake på plass i kjøleskapet/fryseren. Kondensen som dannes på bakveggen i kjøleskapet, vil vanligvis renne ned i dreneringshullet bak grønnsaksskuffen. MERK: Ikke bruk pærer med større styrke enn 15W. FEILSØKING Mange vanlige problemer er enkle å løse. Hvis kjøleskapet ikke virker, undersøker du om... – strømledningen er koblet fra. – termostatknappen er satt til OFF. Hvis lyset ikke virker, undersøker du om... – strømledningen er koblet fra. – en sikring har gått eller en skillebryter er utløst. – en lyspære sitter løst. – en lyspære er gåen. Hvis matvarene i kjøleskapet fryser, undersøker du om... – temperaturinnstillingen er for lav (kald). – matvarene tar borti bakveggen på kjøleskapet. Hvis matvarene i kjøleskapet ikke er kalde, undersøker du om... – døren åpnes for mye eller ikke lukkes riktig. – det nylig har blitt lagt inn store mengder mat i kjøleskapet. – temperaturinnstillingen er for høy (varm). Hvis smeltet frost renner ut i kjøleskapet eller på gulvet, undersøker du om... – dreneringsrøret er tilstoppet. – vannbrettet er riktig plassert. Hvis det kommer uvanlig lyd/støy fra kjøleskapet, undersøker du om... – kjøleskapet står i vater på gulvet. – kjøleskapskabinettet tar borti veggen. – vannbrettet er riktig plassert. Hvis det danner seg fukt inne i kjøleskapet, undersøker du om... 118 – luftventilene i kjøleskapet er tilstoppet. – døren åpnes for ofte. – det er høy luftfuktighet i rommet. – matvarene er pakket feil. – kontrollen er justert feil i forhold til omgivelsesforholdene. Hvis dørene ikke går helt igjen, undersøker du om... – hyllene er ute av posisjon. – pakningene er skitne. – kjøleskapet ikke står i vater. 9 – Sett døren i høyre posisjon, fest hengselet og sett deretter på takdekselet. HENGSLE OM DØREN MERK: For å ta av døren må du vippe enheten bakover. La enheten hvile mot noe fast (f.eks. en stol) like under toppanelet. Ikke legg enheten flatt, da dette kan skade kjølesystemet. 1 – Bruk en kryssporskrutrekker for å skru ut skruene bak det faste taket, og ta av dekselet på kjøleskapet. 2 – Skru ut skruene i hengselet ved hjelp av en kryssporskrutrekker. 3 – Flytt topphengselet til motsatt side. Forsikre deg om at enheten er frakoblet og tom. Still de høyderegulerbare føttene helt opp. Vi anbefaler at du får noen til å hjelpe deg. TEKNISKE DATA Nominell spenning Merkefrekvens Totalt volum Strømforbruk 220–240V~ 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) KASSERING 4 – Flytt blokken til motsatt side. 5 – Skru ut skruene i bunnhengselet, og fest det på motsatt side. Merk:kjøleskapet har en hellingsvinkel på under 45° 6 – Skru ut skruene i hengselet ved hjelp av en kryssporskrutrekker, ta av døren, muffen og hengselet. 7 – Skru ut skruene i hengselet ved hjelp av en kryssporskrutrekker og flytt låsen til motsatt side. Enheten er merket iht. direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). WEEE omfatter både forurensende stoffer (som kan skade miljøet) og grunnkomponenter (som kan gjenbrukes). WEEE krever spesialbehandling for å sikre at alle miljøfarlige stoffer fjernes og avhendes forskriftsmessig, samtidig som alt gjenvinnbart materiale tas vare på. Ved å følge enkelte grunnleggende retningslinjer kan du som forbruker gi et viktig bidrag til at WEEE ikke blir et miljøproblem: WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall. WEEE skal leveres inn til angitte innsamlingssteder som driftes av kommunen eller en sertifisert aktør. I mange land er det mulig å få større WEEE hentet hjemme. Når du kjøper en ny enhet, vil du i mange land ha mulighet til å returnere den gamle enheten til forhandleren uten ekstra kostnad – forutsatt at den gamle enheten er av tilsvarende type og har de samme funksjonene som den nye. 8 – Snu døren 180 grader og flytt muffen og hengselet til motsatt side. Samsvarserklæring -merket bekrefter at dette produktet innfrir alle relevante og lovpålagte europeiske sikkerhets-, helse- og miljøkrav. 119 Hrvatski SAŽETAK SIGURNOSNE INFORMACIJE PORAVNAVANJE POČETAK UPOTREBE ELEKTRIČNI ZAHTJEVI RUKOVANJE UREĐAJEM PRODULJENA RAZDOBLJA U KOJIMA JE UREĐAJ ISKLJČUEN ŠTEDNJA ENEGRIJE biste ih pogledati u bilo kojem trenutku i kako biste lako rukovali uređajem. Hladnjak sadržava rashladni plin (R600a: izobutan) i izolacijski plin (ciklopentan) koji su iznimno kompatibilni s okolinom, ali su zapaljivi. ODRŽAVANJE Odmrzavanje Čišćenje i održavanje PROMJENA UNUTRAŠNJE ŽARULJE RJEŠAVANJE PROBLEMA PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA TEHNIČKI PODACI Zahvaljujemo vam na kupnji ovog uređaja. Prije nego što započnete upotrebljavati zamrzivač, pažljivo pročitajte ovaj priručnik s uputama kako biste omogućili njegov što bolji rad. Pohranite upute za buduću uporabu ili druge vlasnike. Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu i sljedećim okruženjima: prostoru za blagovanje unutar trgovina, ureda ili drugih radnih prostora, poljoprivrednim gospodarstvima, hotelima, motelima i drugim smještajnim jedinicama poput smještaja za noćenje s doručkom (B&B) pružanju usluga kateringa ili slične uporabe koja ne uključuje maloprodaju. Ovaj se uređaj mora upotrebljavati samo za čuvanje hrane jer bilo koja druga uporaba može biti opasna te proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve propuste. Također vam napominjemo da pročitate uvjete jamstva. Kako biste omogućili što bolji i ispravniji rad uređaja, iznimno je važno da pažljivo pročitate ove upute. Nepridržavanjem uputa možete poništiti pravo na besplatno servisiranje tijekom jamstvenog razdoblja. SIGURNOSNE INFORMACIJE Ovaj priručnik sadržava važne sigurnosne informacije. Savjetujemo vam da sačuvate ove upute na sigurnom mjestu kako Oprez: rizik od požara. Ako se zatvoreni sustav rashladnog sredstva ošteti: • Izbjegavajte otvoren plamen i izvore zapaljenja. Dobro provjetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. UPOZORENJE! • Posebno pazite priliko čišćenja/nošenja uređaja kako ne biste dodirivali metalne žice kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja jer biste mogli ozlijediti svoje prste i ruke ili oštetiti uređaj. • Ovaj uređaj nije namijenjen za postavljanje na/ispod drugi(og) uređaj(a). Ne pokušavajte stati ili sjesti na uređaj jer nije 120 • • • • namijenjen takvoj uporabi. Možete se ozlijediti ili oštetiti uređaj. Pripazite da glavni kabeli ne budu zapriječeni ispod uređaja tijekom i nakon prenošenja/nošenja uređaja kako biste izbjegli da se navedeni kabeli prerežu ili oštete. Prilikom postavljanja vašeg uređaja pazite da ne oštetite podnu površinu, cijevi, zidne obloge. Ne vucite uređaj za poklopac ili ručku kako biste ga pomaknuli. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili upravljačkim gumbima. Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za uporabu uređaja koja nije u skladu s uputama. Ne postavljajte uređaj na vlažna, masna ili prašnjava mjesta te ga ne izlažite izravnoj Sunčevoj svjetlosti ili vodi. Ne postavljajte uređaj u blizini grijača ili zapaljivih materijala. • Ako dođe do nestanka električne energije, ne otvarajte poklopac. Zaleđena hrana neće se pokvariti ako nestanak struje ne bude dulji od 20 sati. Ako nestanak struje traje dulje od navedenog vremena, zaleđena hrana treba se provjeriti i odmah konzumirati ili pripremiti pa ponovno zalediti. • Ne brinite se ako ne budete mogli lako otvoriti poklopac zamrzivača škrinje odmah nakon njegovog zatvaranja. Navedena pojava uzrokovana je razlikom u tlaku koji se treba izjednačiti kako bi se poklopac mogao normalno otvoriti nakon nekoliko minuta. • Ne priključujte uređaj na mrežu za napajanje dok u potpunosti ne uklonite ambalažu i zaštitne štitnike. • Prije nego što pokrenete uređaj, ostavite ga da nepomično stoji najmanje 4 sata kako bi se ulje slilo u kućište 121 • • • • • kompresora ako se zamrzivač prenosi u vodoravnom položaju. Ovaj zamrzivač mora se upotrebljavati samo u namijenjene svrhe (npr. čuvanje i zaleđivanje hrane za konzumiranje). Ne čuvajte lijekove ili druge materijale za istraživanje u hladnjacima za vino. Materijal se može uništiti ili nekontrolirana reakcija uzrokovati nastanak rizika ako materijal zahtijeva izniman nadzor temperature na kojoj se čuva. Prije izvođenja bilo koje radnje, izvucite kabel za napajanje iz utičnice. Prilikom isporuke uređaja provjerite je li uređaj oštećen i jesu li svi dijelovi, kao i dodaci, u savršenom stanju. Ako zamijetite curenje na sustavu za hlađenje, ne uključujte kabel za napajanje u utičnicu i ne upotrebljavajte otvoreni plamen. Otvorite prozor kako bi zrak ušao u prostoriju. Zatim • • • • • • nazovite servisni centar kako biste zatražili popravak uređaja. Ne upotrebljavajte produžne kabele ili prilagodnike. Ne vucite snažno i ne presavijajte kabel za napajanje te ne dodirujte utikač mokrim rukama. Ne oštećujte utikač i/ili kabel za napajanje jer može doći do pojave strujnih udara ili požara. Ne pohranjujte i ne čuvajte u uređaju zapaljive i iznimno hlapljive materijale poput etera, benzina, ukapljenoga plina, propana, spremnike za raspršivanje aerosola, ljepila, čisti alkohol itd. Ovi materijali mogu uzrokovati eksploziju. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili jednako kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost. Ne upotrebljavajte i ne čuvajte zapaljive sprejeve, poput boje u 122 • • • • • spreju, pokraj hladnjaka za vino. Može doći do nastanka eksplozije ili požara. Ne postavljajte predmete i/ili spremnike s vodom na uređaj. Ne preporučujemo vam uporabu produžnih kabela i višekanalnih prilagodnika. Ne zbrinjavajte uređaj spaljivanjem. Pazite da prilikom prenošenja i uporabe ne oštetite zatvoreni sustav za hlađenje/cijevi uređaja. Ako dođe do oštećenja navedenih dijelova, ne izlažite uređaj vatri i mogućem izvoru zapaljenja te odmah prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. Sustav za hlađenje, koji se nalazi na stražnjem i u unutrašnjem dijelu hladnjaka za vino, sadržava rashladno sredstvo. Stoga pazite da ne oštetite cijevi. Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane unutar uređaja, • • • • • • • osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač. Ne oštećujte zatvoreni sustav rashladnog sredstva. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili bilo kakve druge alate kako biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. Ne upotrebljavajte električne uređaje u odjeljcima za čuvanje hrane, osim ako je navedenu uporabu preporučio proizvođač. Pazite da ventilacijski otvori na uređaju ili ugrađenim sklopovima ne budu zapriječeni. Ne dodirujte unutarnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, kako se ne biste opekli ili povrijedili. Ne upotrebljavajte šiljaste ili oštre predmete, poput noževa ili vilica, kako biste uklonili led. Nikada ne upotrebljavajte sušila za 123 • • • • • kosu, električne grijače ili druge električne uređaje za odleđivanje. Ne stružite led nožem ili oštrim predmetom kako biste ga uklonili. Korištenjem navedenih predmeta možete oštetiti sustav rashladnog sredstva, a njegovo curenje može uzrokovati požar ili oštećenje vaših očiju. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaje ili drugu opremu kako biste ubrzali postupak odleđivanja. U potpunosti izbjegavajte korištenje otvorenog plamena ili električne opreme – poput grijača, čistača na paru, svijeća, uljnih lampi – kako biste ubrzali postupak odleđivanja. Nikada ne čistite kompresor mlazom vode. Obrišite ga temeljito suhom krpom nakon čišćenja kako biste spriječili nastajanje hrđe. Savjetujemo vam da očistite i kabel za napajanje jer bilo kakve • • • • • • • prevelike naslage prašine na kabelu za napajanje mogu uzrokovati požar. Ovaj je uređaj osmišljen i izrađen samo za uporabu u kućanstvu. Jamstvo se poništava ako se uređaj postavi ili upotrebljava u komercijalnim ili nestambenim prostorima. Uređaj se mora pravilno postaviti, namjestiti i njime se rukovati sukladno uputama koje su navedene u isporučenom korisničkom priručniku s uputama. Jamstvo, koje se primjenjuje samo na nove uređaje, nije prenosivo na rabljene uređaje. Naše poduzeće ne snosi nikakvu odgovornost za slučajna ili posljedična oštećenja. Jamstvo ne poništava ni u kojem obliku vaša zakonska ili pravna prava. Ne obavljajte popravke na hladnjacima za vino. Sve postupke treba 124 • • • • isključivo obaviti osposobljeno osoblje. Ako zbrinjavate stari uređaj s bravom ili zatvaračem na vratima, provjerite je li uređaj u sigurnom stanju kako bi se spriječilo zaglavljivanje djece. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, samo ako se nalaze pod odgovarajućim nadzorom ili su poznati s uputama o sigurnom korištenju uređaja i poznaju opasnosti kojima se izlažu njegovom uporabom. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj ako se ne nalaze pod nadzorom odrasle osobe. Brave: Ako vaš hladnjak/zamrzivač ima bravu, kako biste spriječili djecu da se zaglave držite ključ izvan dohvata i podalje od uređaja. Ako odlažete stari hladnjak/zamrzivač, kao mjeru sigurnosti odvalite bilo koje stare brave ili zasune. PORAVNAVANJE Ako hladnjak nije poravnan tijekom instalacije, vrata se neće zatvarati ili prianjati pravilno, što za posljedicu ima hlađenje, stvaranje leda ili probleme s vlagom. Za njegov ispravan rad vrlo je važno da hladnjak bude poravnan. Za poravnavanje hladnjaka možete ili okrenuti nogu za poravnavanje u smjeru kazaljke na satu kako biste podignuli tu stranu hladnjaka ili je okrenuti suprotno kazaljci na satu kako biste je spustili. Kako biste osigurali prikladno provjeravanje hladnjaka, ostavite 200 mm prostora sa svake strane između zida i plohe hladnjaka, 200 mm prostora između stražnje strane hladnjaka i zida te 300 mm između radne plohe i gornje plohe uređaja. Ako hladnjak instalirate uz čvrsti zid, ostavite dovoljno prostora na strani okova kako biste omogućili otvaranje vrata. Nikada ne postavljaje hladnjak u blizini izvora topline ili tako da je izravno izložen sunčevoj svjetlosti. POČETAK UPOTREBE Prije početka upotrebe zamrzivača, provjerite sljedeće: 1. Unutrašnjost zamrzivača mora biti suha i zrak straga mora moći slobodno cirkulirati. 2. Očistite unutrašnjost kako je preporučeno u odjeljku „ODRŽAVANJE“ (električni dijelovi hladnjaka smiju se brisati samo suhom krpom). 3. Hladnjak nemojte uključivati najmanje 2 sata nakon što ste ga pomicali. To smanjuje vjerojatnost kvara na sustavu hlađenje koji je posljedica rukovanja tijekom transporta. 4. Prije uključivanja hladnjaka na izvor napajanja. Kontrolni brojčanik termostata smješten je unutar hladnjaka. ELEKTRIČNI ZAHTJEVI UPOZORENJE! NE UKLANJAJTE KABEL UZEMLJENJA NE UPOTRBLJAVAJTE PRILAGODNIK NE UPOTRBLJAVAJTE PRODUŽNI KABEL Ne poštivanje ovih uputa za posljedicu može imati smrt, požar ili strujni udar. Prije postavljanja hladnjaka na konačnu lokaciju, važno je provjeriti postojanje odgovarajuće električne veze. Preporučena metoda uzemljenja Potrebno je električno napajanje od 220~240 Volt/50 Hz izmjenične struje uz osigurač od 10 ampera i odgovarajuće uzemljenje. Preporučuje se upotreba zasebnog strujnog kruga koji će služiti samo za ovaj uređaj. Koristite se utičnicom za koju bi bilo idealno da se ne isključuje pomoću prekidača ili lanca za povlačenje. Ne upotrebljavajte produžni kabel. 125 NAPOMENA: Prije provedbe bilo kakve instalacije, isključite hladnjak iz izvora napajanja električnom energijom. Kada ste završili, spojite hladnjak na izvor napajanja električnom energijom i ponovno postavite upravljački sklop na željene postavke. RUKOVANJE UREĐAJEM Vaš uređaj ima samo jedan upravljački sklop za regulaciju temperature u odjeljku. Upravljački sklop za regulaciju temperature smješten na gornjoj desnoj strani odjeljka. Kada uređaj uključite po prvi put, namjestite temperaturu na „6“. Raspon upravljačkog sklopa za regulaciju temperature kreće se od položaja „ISKLJUČENO“ do položaja „6“. Nakon 24 do 48 sati, prilagodite kontrolu temperature na postavke koje najbolje odgovaraju vašim potrebama. Postavka na broju „4“ trebala bi biti odgovarajuća za kućnu i uredsku upotrebu. Za isključivanje uređaja, okrenite upravljački sklop za regulaciju temperature u položaj „ISKLJUČENO“. NAPOMENA: Okretanjem upravljačkog sklopa za regulaciju temperature u položaj „ISKLJUČENO“ prekida se ciklus hlađenja, ali se ne isključuje električno napajanje uređaja. Ako je uređaj isključen iz struje, izgubio napajanje, ili je isključen, morate pričekati 3 do 5 minuta prije njegovog ponovnog uključivanja. Ako pokušate ponovno uključiti uređaj prije isteka navedenog vremena odgode, uređaj se neće uključiti. PRODULJENA RAZDOBLJA U KOJIMA JE UREĐAJ ISKLJČUEN Ako se hladnjak ne upotrebljava duže razdoblje, postupite na sljedeći način: Isključite hladnjak iz glavnog izvora napajanja uklanjanjem utikača iz zidne utičnice. Očistite i osušite unutrašnjost u skladu s uputama navedenim pod naslovom Prije upotrebe hladnjaka Vrata hladnjaka ostavite otvorena kako biste spriječiti nastajanje neugodnih mirisa ŠTEDNJA ENEGRIJE Kako biste ostvarili bolju uštedu energije: • Postavite uređaj dalje od izvora topline u dobro prozračenoj prostoriji gdje nije izložen izravnoj Sunčevoj svjetlosti. • Ne stavljajte vruću hranu u zamrzivač kako biste izbjegli povećavanje unutrašnje temperature i stalan rad kompresora. • Ne pretrpavajte zamrzivač kako bi se zrak mogao pravilno kretati. • Odledite uređaj ako postoji led koji olakšava hlađenje. • Ako dođe do nestanka električne energije, preporučujemo vam da vrata zamrzivača budu zatvorena. • • • Otvorite ili nakratko otvorite vrata uređaja. Ne namještajte temperaturu na iznimno niske vrijednosti. Uklonite prašinu na stražnjem dijelu uređaja. ODRŽAVANJE Odmrzavanje Odmrzavajte uređaj dva put godišnje ili kada se stvori sloj leda debljine oko 5 mm. Kao alternativu možete isključiti zamrzivač iz utičnice i isključiti glavno napajanje. Izvucite cijev za odvod vode i postavite spremnik za vodu. Kao privremenu mjeru, postružite led pomoću plastične strugalice. NIKADA ne upotrebljavajte metalne ili oštre instrumente. Ovaj se postupak primjenjuje ako se nakupine leda ne mogu ostrugati ili ako počnu ometati pohranjivanje hrane. Odaberite trenutak kada u zamrzivaču nema puno smrznute hrana i postupite na sljedeći način: 1. Izvadite smrznute namirnice, isključite hladnjak na glavnom izvoru napajanja i ostavite vrata otvorena. Idealno bi bilo da smrznute namirnice stavite u drugi hladnjak/zamrzivač ili hladnjak. Ako to nije moguće umotajte namirnice, prvo u nekoliko slojeva novinskog papira ili velike papirnate ubruse, a zatim u debeli pokrivač ili deku i pohranite ih na hladno. 2. Ostružite što je više leda moguće pomoću plastične strugalice. Kako biste ubrzali postupak odmrzavanja u komoru hladnjaka/zamrzivača stavite posude s vrućom vodom. Nakon što se čvrsti led malo otopi, obijte ga pomoću plastične strugalice i uklonite. 3. Kada završite s odmrzavanjem, očistite hladnjak/zamrzivač kako je opisano Čišćenje i održavanje Nakon odmrzavanja trebate očistiti unutrašnjost hladnjaka/zamrzivača slabom otopinom sode bikarbone. Zatim isperite toplom vodom mokrom spužvom ili krpom i posušite. Operite košare u toploj sapunjavoj vodi i u potpunosti ih osušite prije postavljanja u hladnjak/zamrzivač. Stvorit će se kondenzacija na stražnjoj stijenki hladnjaka, ali će poteći niz stražnju stijenku i u odvodni otvor iza posude za salatu. Odvodni otvor imat će umetnut „šiljak za čišćenje”. Na ovaj način sitni komadi hrane ne mogu ući u odvod. Nakon što ste očistili unutrašnjost vašeg hladnjaka i uklonili bilo kakve ostatke hrane oko otvora upotrijebite „šiljak za čišćenje” kako biste bili sigurni da nema blokada. Upotrijebite standardno sredstvo za poliranje namještaja za čišćenje vanjske strane hladnjaka/zamrzivača. Provjerite da su vrata zatvorena kako bi se spriječila pojava premaza na magnetskoj brtvi vrata ili iznutra. Rešetka kondenzatora na stražnjoj strani hladnjaka/zamrzivača i okolne komponente mogu se usisati nastavkom s mekanom četkom. Nemojte upotrebljavati gruba sredstva za čišćenje, spužvice za ribanje ili otapala za čišćenje bilo kojeg dijela hladnjaka/zamrzivača. 126 PROMJENA UNUTRAŠNJE ŽARULJE Izvucite utikač čime ćete prekinuti napajanje. Uklonite poklopac žarulje (slika 1). Okretanjem uklonite žarulju, a zatim okretanjem u suprotnom smjeru učvrstite novu žarulju (slika 2). Vratite poklopac, uključite uređaj u struju. PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA 1- Križnim odvijačem uklonite vijke iza fiksnog krova i uklonite poklopac s hladnjaka. 2- Križnim odvijačem uklonite vijke kojima je pričvršćen okov. NAPOMENA: Ne upotrebljavajte žarulje čija je jačina veća od 15 Watta. RJEŠAVANJE PROBLEMA U slučaju kvara, možete jednostavno riješiti brojne uobičajene probleme. Vaš hladnjak ne radi, provjerite: - je li isključen kabel za napajanje, - je li gumb termostata postavljen u položaj ISKLJUČENO Svjetlo ne radi, provjerite: - je li isključen kabel za napajanje, - je li se aktivirao kućni osigurač ili strujni prekidač, - je li žarulja otpuštena, - je li žarulja pregorjela. Namirnice u odjeljku hladnjaka se smrzavaju, provjerite: - je li gumb termostata postavljen u položaj preniske temperature - dodiruju li pohranjene namirnice stražnji zid hladnjaka. Namirnice u odjeljku hladnjaka se ne hlade, provjerite: - otvaraju li se vrata prečesto ili nisu ispravno zatvorena, - je li u hladnjak ili odjeljak hladnjaka upravo dodana velika količina namirnica - je li gumb termostata postavljen u položaj previsoke temperature. Otopljeni led curi unutra odjeljka ili na pod, provjerite: - je li cijev za odvod začepljena, - je li posuda za vodu na ispravnom mjestu. Hladnjak proizvodi neobičan zvuk, provjerite: - je li hladnjak poravnan na podu, - dodiruje li komora hladnjaka zid, - je li posuda za vodu na ispravnom mjestu. U unutrašnjosti hladnjaka dolazi do nakupljanja vlage, provjerite: - jesu li zračni ventili u hladnjaku blokirani, - otvaraju li se vrata uređaja prečesto, - je li prostorija vlažna, - jesu li namirnice u odgovarajućim pakovanjima, - upravljački sklop nije namješten ispravno u skladu s uvjetima u okolini. Vrata se ne zatvaraju u potpunosti, provjerite: - jesu li police u odgovarajućem položaju, - jesu li brtve prljave, - je li hladnjak poravnan. 3- Premjestite gornji okov u suprotnu stranu. 4- Premjestite blok u suprotnu stranu. 5- Uklonite vijke na donjem okovu i učvrstite ga na suprotnu stranu. Napomena：kut nagiba hladnjaka manji je od 45° 6- Križnim odvijačem uklonite vijek kojima je pričvršćen okov, skinite vrata, navlaku i okov. 7- Križnim odvijačem uklonite vijke kojima je pričvršćen okov, premjestite bravu na suprotnu stranu. 8- Vrata su okrenuta za 180 stupnjeva, zatim premjestite navlaku i okov na suprotnu stranu. 127 9- Postavite vrata u ispravan položaj, učvrstite okov, a zatim i krovni poklopac. ZBRINJAVANJE STARIH UREĐAJA Provjerite je li uređaj isključen iz struje i prazan. Postavite dvije nožice za niveliranje u najviši položaj. Bilo bi dobro da vam netko pomogne. NAPOMENA: Morate nagnuti uređaj unazad kako biste skinuli vrata. Naslonite uređaj na nešto stabilno, npr. stolac, neposredno ispod gornje plohe. Nemojte polagati uređaj potpuno vodoravno na stražnju stranu kako ne biste oštetili sustav hlađenja. TEHNIČKI PODACI Nazivni napon Nazivna frekvencija Ukupan bruto obujam Potrošnja energije 220 – 240 V 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) Ovaj uređaj označen je sukladno Direktivi 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE). Oprema WEEE sadržava zagađujuće tvari (koje mogu prouzročiti negativne posljedice za okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu ponovno upotrijebiti). Važno je da se oprema WEEE obrađuje primjenom odgovarajućih postupaka kako bi se uklonili i pravilno zbrinuli svi zagađivači te prikupili i reciklirali svi materijali. Pojedinci mogu imati važnu ulogu u postizanju cilja da oprema WEEE ne postane ekološki problem. Potrebno je pridržavati se nekoliko osnovnih pravila: Oprema WEEE ne smije se zbrinjavati kao kućanski otpad. Oprema WEEE treba se zbrinuti na pripadajućim mjestima za prikupljanje otpada kojima upravljaju općina ili registrirana poduzeća. Kada je riječ o većim količinama opreme WEE, prikupljanje na kućnom pragu obavlja se u brojnim državama. U brojnim se državama prilikom kupnje novog uređaja stari uređaj može vratiti prodavaču koji će ga preuzeti besplatno, samo ako je oprema iste vrste ili ima iste funkcije kako i kupljena oprema. Sukladnost Postavljanjem oznake na ovaj uređaj potvrđujemo da on zadovoljava sve pripadajuće europske sigurnosne, zdravstvene i okolišne zahtjeve koji se primjenjuju unutar zakona kojem podliježe ovaj uređaj. 128 Srpski SADRŽAJ BEZBEDNOSNE INFORMACIJE PORAVNAVANJE POČETAK KORIŠĆENJA ZAHTEV U VEZI SA STRUJOM UPRAVLJANJE UREĐAJEM DUŽI PERIODI NEKORIŠĆENJA UŠTEDA ENERGIJE ODRŽAVANJE Odmrzavanje Čišćenje i održavanje PROMENA UNUTRAŠNJE LAMPICE REŠAVANJE PROBLEMA PROMENA SMERA OTVARANJA VRATA TEHNIČKI PODACI Hvala vam što ste kupili ovaj uređaj. Molimo vas da pre upotrebe ovog zamrzivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu kako biste u potpunosti iskoristili njegove performanse. Svu dokumentaciju čuvajte radi kasnije upotrebe ili ukoliko neko drugi postane vlasnik zamrzivača. Ovaj uređaj namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvima ili: u kuhinjskoj prostoriji u okviru prodavnica, kancelarija ili drugih radnih prostorija na poljoprivrednim dobrima, za korisnike hotela, motela ili drugih stambenih objekata u smeštajnim jedinicama za prenoćište s doručkom (B & B) za ketering službe i slične primene koje ne podrazumevaju trgovinu na malo. Ovaj uređaj se sme koristiti isključivo za skladištenje hrane, dok se svaka drugačija namena smatra opasnom i u tom slučaju proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguće kvarove. Takođe je preporučljivo da osmotrite uslove garancije. Molimo vas da imate na umu da je za potpuno iskorišćavanje performansi i besprekoran rad vašeg uređaja veoma važno da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti do toga da izgubite pravo na besplatno servisiranje u okviru garantnog roka. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE Ovo uputstvo sadrži mnoštvo važnih bezbednosnih informacija. Savetujemo vam da ova uputstva čuvate na sigurnom mestu kako bi vam ona bila pri ruci i kako bi vam bila od koristi radi kvalitetnog rada uređaja. Frižider sadrži rashladni gas (R600a: izobutan) kao i izolacioni gas (ciklopentan), koji, iako zapaljivi, ni najmanje ne utiču nepovoljno na okolinu. Upozorenje: opasnost od požara Ukoliko dođe do oštećenja cevnog sistema sa rashladnim gasom: • Izbegavajte upotrebu otvorenog plamena i izvora zapaljenja. Dobro provetrite prostoriju u kojoj je uređaj smešten. UPOZORENJE! • Mora se voditi računa prilikom čišćenja uređaja/rukovanja uređajem da bi se izbegao kontakt sa metalnim žicama kondenzatora na poleđini uređaja, jer možete povrediti prste i ruke ili možete oštetiti uređaj. 129 • Nije predviđeno da se ovaj uređaj postavlja na bilo koji drugi uređaj ili ispod njega. Nemojte sedati niti se penjati na vrh svog uređaja jer nije predviđen za takvu upotrebu. Možete se povrediti ili oštetiti uređaj. • Vodite računa da ne dođe do priklještenja napojnog kabla tokom ili nakon podizanja/pomeranja uređaja, kako biste sprečili kidanje ili oštećivanje kabla. • Prilikom postavljanja uređaja na njegovo mesto, vodite računa da pod, cevi, zidove itd. Nemojte pomerati uređaj tako što biste ga vukli za vrata ili ručku. Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem ili njegovim upravljačkim komandama. Naša kompanija neće snositi nikakvu odgovornost za bilo kakav kvar ukoliko se nisu sledila ova uputstva. • Nemojte ovaj uređaj postavljati na mesto • • • • kojem ima vlage, ulja ili prašine i nemojte ga izlagati suncu i vodi. Nemojte ovaj uređaj postavljati blizu bilo kakvih izvora toplote ili zapaljivih materijala. Ukoliko je došlo do kvara električnog napajanja, nemojte otvarati vrata uređaja. To se neće odraziti na zaleđenu hranu ukoliko kvar ne potraje duže od 20 sati. Ukoliko kvar bude vremenski trajao duže, hranu treba proveriti i odmah je upotrebiti ili je skuvati, a zatim ponovo zamrznuti. Ne brinite ukoliko ustanovite da se vrata horizontalnog zamrzivača teško otvaraju neposredno nakon njihovog zatvaranja. To se događa usled razlike u pritisku koji će se izjednačiti i dozvoliti da se vrata normalno otvore nakon nekoliko minuta. Nemojte uređaj priključivati na izvor električnog napajanja 130 • • • • • dok se ne uklone sva ambalaža i transportni štitnici. Sačekajte da prođe najmanje 4 sati pre nego što uključite uređaj da bi se ulje u kompresoru sleglo ukoliko je uređaj bio polegnut tokom transporta. Ovaj zamzrivač se sme upotrebljavati samo za ono za šta je namenjen (tj. Čuvanje i zamrzavanje jestivih namirnica). Nemojte u vitrini za vino držati lekove ili uzorke za ispitivanje. Prilikom skladištenja temperaturno osetljive materije, može doći do njenog kvarenja ili neke druge nekontrolisane reakcije. Pre sprovođenja bilo kakve operacije, iskopčajte napojni kabl iz utičnice za električnu energiju. Prilikom prispeća uređaja, obavite proveru da biste ustanovili da li je uređaj oštećen i da li su svi njegovi delovi i dodaci • • • • • • u savršenom stanju. Ukoliko dođe do curenja u rashladnom sistemu, izbegavajte kontakt s zidnom utičnicom i nemojte koristiti otvoren plamen. Otvorite prozor i dozvolite da uđe vazduh u prostoriju. Nakon toga, pozovite servisni centara. Nemojte koristiti produžne kablove ili adaptere za napajanje. Nemojte snažno povlačiti kabl ili savijati ga ili dodirivati ga prljavim rukama. Vodite računa da ne oštetite utikač i/ili utičnicu električnog napajanja; to može dovesti do strujnog udara ili izbijanja požara. Nemojte u unutrašnjosti zamrzivača stavljati ili skladištiti zapaljive i visoko isparljive materijale kao što su eter, benzin, tečni naftni gas, propan, aerosol sprej boca, adhezivi, čist alkohol itd. Ovi materijali mogu prouzrokovati eksploziju. Ukoliko se kabl za 131 • • • • • napajanje ošteti, mora biti zamenjen od strane proizvođača, ovlašćenog servisera ili jednako kvalifikovanog lica kako bi se izbegla opasnost. Nemojte blizu vitrine za vino koristiti ili skladištiti zapaljive sprejeve kao što je boja u spreju. To može prouzrokovati eksploziju ili požar. Na vrh uređaja nemojte postavljati predmete i/ili posude s vodom. Ne preporučujemo upotrebu produžnih kablova i adaptera sa više priključnih mesta. Nemojte uređaj izlagati vatri. Vodite računa da prilikom transporta ili tokom upotrebe ne oštetite rashladni sistem/cevi uređaja. U slučaju oštećenja, nemojte uređaj izlagati vatri i potencijalnom izvoru zapaljenja i odmah provetrite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. Rashladni sistem koji se nalazi pozadi i unutar vitrine za vino sadrži rashladni gas. Stoga • • • • • • vodite računa da ne dođe do oštećivanja cevi. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o modelima koje je preporučio proizvođač. Pazite da ne oštetite rashladni sistem. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge predmete da biste upravljali procesom otapanja, osim ukoliko je reč o onome što je preporučio proizvođač. Nemojte upotrebljavati električne uređaje unutar pregrada za skladištenje namirnica osim ako nije reč o načinu koji je preporučio proizvođač. Vodite računa da u ventilacionim otvorima na kućištu ili unutar uređaja nema fizičkih prepreka koje sprečavaju ventilaciju. Nemojte pokušavati da mraz unutar zamrzivača uklanjate koristeći zašiljene ili oštre 132 • • • • • predmete kao što su noževi i viljuške. Ne dodirujte unutrašnje elemente za hlađenje, pogotovo ne mokrim rukama, da se ne biste opekli ili povredili. Nikada nemojte koristiti fen za kosu, električne grejalice ili slične električne uređaje da biste otopili led. Nemojte koristiti nož ili neki oštri predmet da biste sastrugali mraz ili led koji se pojavio. To bi moglo dovesti do oštećivanja rashladnog sistema, usled čega bi moglo doći do zapaljenja rashladnog gasa ili bi vam isti mogao prsnuti u oči. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili drugu opremu da biste ubrzali proces otapanja. Nikako nemojte pokušavati da pomoću otvorenog plamena ili električne opreme, kao što su grejalice, paročistači, sveće, uljne lampe ili nešto nalik tome da biste ubrzali • • • • • • proces otapanja. Nikada nemojte vodom prati kompresor, već ga nakon čišćenja temeljno obrišite suvom krpom da biste sprečili pojavljivanje rđe. Preporučljivo je da utikač uvek bude čist jer prljavština na njemu može prouzrokovati požar. Ovaj uređaj je dizajniran i konstruisan isključivo za upotrebu u domaćinstvima. Garantni rok će biti prekinut ukoliko je uređaj postavljen ili ukoliko se koristi u komercijalne svrhe ili van domaćinstva. Ovaj uređaj se mora postaviti na odgovarajuć način, na odgovarajućem mestu i njime se mora rukovati u skladu s uputstvima koji se nalaze u brošuri Korisničko uputstvo. Garancija je primenjiva samo na nove uređaje i ne može se preneti ukoliko je uređaj preprodat. 133 • Naša kompanija ne snosi nikakvu odgovornost za slučajno oštećivanje i oštećivanje koje je posledica nemarnog korišćenja. • Ova garancija ni na koji način ne umanje vaša prava garantovana ustavom i zakonom. • Nemojte vršiti popravke na Vitrinama za vino. Sve popravke mora izvoditi isključivo za to kvalifikovano osoblje. • Ukoliko uklanjate stari uređaj sa bravom ili rezom na vratima, postarajte se da su obezbeđene da deca ne bi mogla upasti u unutrašnjost zamrzivača. • Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina, kao i osobe čije su fizičke i mentalne sposobnosti i čula smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i znanje za korišćenje ovog uređaja; takvim osobama treba obezbediti odgovarajući nadzor ili uputstva o bezbednom korišćenju ovog uređaja i treba ih upoznati s potencijalnim opasnostima. • Deca se ne smeju igrati s ovim uređajem. Deca ne smeju bez nadzora obavljati procese čišćenja i redovnog održavanja. • Brave: Ako na vašem frižideru/zamrzivaču postoji brava, postarajte se da njen ključ bude van domašaja dece kako deca ne bi upala u isti, kao i da se ključ ne nalazi u blizini uređaja. Prilikom odlaganja starog frižidera/zamrzivača, iz bezbednosnih razloga, polomite brave ili reze koje se nalaze na njemu. PORAVNAVANJE Ako frižider ne bude poravnat u toku instalacije. Vrata se neće moći pravilno hermetički zatvoriti, što može dovesti do problema sa hlađenjem, smrzavanjem ili vlaženjem. Veoma je važno da frižider bude poravnat kako bi ispravno funkcionisao. Da biste poravnali vaš frižider, možete okrenuti stopicu za poravnavanje u pravcu kretanja kazaljke na satu da podignete tu stranu frižidera ili je okrenuti u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu da spustite tu stranu. Da biste obezbedili pravilnu ventilaciju za vaš frižider, ostavite po 200 mm prostora između bočnih zidova i uređaja i između leđnog zida i uređaja, a 300 mm prostora između gornjeg dela uređaja i elementa koji se nalazi iznad njega. Ako instalirate vaš frižider pored fiksnog zida, ostavite dovoljno mesta na strani na kojoj se nalaze šarke da se vrata mogu širom otvoriti. Nikada nemojte instalirati vaš frižider blizu izvora toplote ili ga direktno izlagati suncu. 134 POČETAK KORIŠĆENJA Pre početka korišćenja zamrzivača, proverite da je: 1. Unutrašnjost suva i da vazduh slobodno može da cirkuliše pozadi. 2. Čistite unutrašnjost onako kako je preporučeno u odeljku „ODRŽAVANJE“ (električni delovi frižidera mogu se brisati samo suvom krpom). 3. Nemojte uključivati 2 sata nakon pomeranja frižidera/zamrzivača. Ovo će smanjiti mogućnost pogrešnog funkcionisanja sistema za hlađenje usled rukovanja u toku transporta. 4. Pre spajanja frižidera sa napajanjem. Kontrolni brojčanik termostata se nalazi unutar frižidera. ZAHTEV U VEZI SA STRUJOM UPOZORENJE! NEMOJTE UKLANJATI KABL ZA UZEMLJENJE NEMOJTE KORISTITI ADAPTER NEMOJTE KORISTITI PRODUŽNI KABL Nepridržavanje ovih instrukcija može dovesti do smrti, požara ili strujnog udara. Pre nego što pomerite frižider na njegovu konačnu lokaciju, važno je proveriti da li imate pravilnu električnu konekciju. Preporučeni metod uzemljenja Potrebno je obezbediti napajanje naizmeničnom strujom karakteristika 220~240 V/50 Hz sa osiguračima od 10 ampera i pravilnim uzemljenjem.Preporučuje se da se obezbedi odvojeno napajanje ovog uređaja. Koristite utičnicu bez prekidača. Nemojte koristiti produžni kabl. NAPOMENA: Pre bilo kakvih aktivnosti na instalaciji, isključite frižider sa izvora napajanja električnom strujom. Kada završite, spojite frižider na izvor napajanja električnom strujom i resetujte regulator na željenu vrednost. UPRAVLJANJE UREĐAJEM Vaš uređaj ima samo jedan regulator za podešavanje temperature u komori. Regulator temperature nalazi se u gornjem desnom delu komore. Kada prvi put uključujete uređaj, podesite regulator temperature na „6“. Regulator temperature ima opseg od „OFF“ (ISKLJUČENO) do „6“. Nakon 24 do 48 sati, podesite regulator temperature na vrednost koja najviše odgovara vašim potrebama. Brojčanik podešen na broj "4" bi trebao biti odgovarajući za kućnu i kancelarijsku upotrebu. Da isključite uređaj, okrenite regulator temperature na „OFF“. NAPOMENA: Okretanje regulatora temperature na poziciju „OFF“ zaustavlja ciklus hlađenja, ali ne isključuje napajanje uređaja. Ako se uređaj isključi sa napajanja usled nestanka struje ili isključivanja, morate pričekati 3 do 5 minuta pre ponovnog uključivanja uređaja. Ako pokušate da ga uključite pre ove pauze, uređaj neće početi sa radom. DUŽI PERIODI NEKORIŠĆENJA Ako se frižider ne koristi duži vremenski period, postupite na sledeći način: Isključite frižider sa napajanja isključivanjem iz utičnice u zidu. Očistite i posušite unutrašnjost kao što stoji u odeljku Pre korišćenja vašeg frižidera. Ostavite vrata otvorena kako bi sprečili stvaranje neprijatnih mirisa dok frižider nije u upotrebi. UŠTEDA ENERGIJE Radi bolje uštede energije savetujemo sledeće: • Postavljanje uređaja daleko od izvora toplote, ne izlaganje istih direktnoj sunčevoj svetlosti i držanje zamrzivača u dobro provetravanoj prostoriji. • Izbegavajte da u frižider stavljate vrelu hranu jer to može dovesti do povećavanja unutrašnje temperature, a samim tim i neprestanog rada kompresora. • Nemojte pretrpavati zamrzivač namirnicama radi dobre cirkulacije vazduha. • U slučaju pojave leda u uređaju, otopite ga da biste olakšali prenos hladnoće. • U slučaju prekida električne energije, preporučljivo je da vrata frižidera ostanu zatvorena. • Vrata uređaja otvarajte što je ređe moguće. • Izbegavajte da na uređaju zadajete veoma nisku temperaturu. • Čistite prašinu koja se nalazi na prednjoj strani uređaja. ODRŽAVANJE Odmrzavanje Odmrznite uređaj dva puta godišnje, kada se formira sloj leda debeo oko 5mm. Ili, možete isključiti zamrzivač i sa napajanja izvlačenjem iz utičnice u zidu. Izvadite crevo za vodu i stavite ga u posudu za vodu. Privremeno, led možete ostrugati plastičnom špahtlom. NIKADA ne koristite metalni ili oštar predmet. Ovo se radi ukoliko se led ne može ostrugati ili počinje da se meša sa odloženom hranom. Izaberite vreme kada je količina smrznute hrane mala i postupite na sledeći način: 1. Izvadite smrznutu hranu, isključite frižider sa napajanja i ostavite otvorena vrata. Idealno,smrznutu hranu bi trebalo staviti u drugi zamrzivač ili frižider. Ako ovo nije moguće umotajte hranu, prvo u nekoliko listova novina ili u velike peškire, a onda u deblju prostirku ili ćebe i čuvajte na hladnom mestu. 2. Ostružite što više možete leda pomoću plastične špahtle. Da ubrzate proces otapanja, stavite posude sa vrućom vodom u komoru frižidera/zamrzivača. Kako led počinje da popušta, sastružite ga plastičnom špahtlom i uklonite. 135 3. Kada je završeno odmrzavanje, očistite vaš frižider/zamrzivač kao što je opisano. Čišćenje i održavanje Nakon otapanja, unutrašnjost frižidera/zamrzivača treba da očistite pomoću blagog rastvora sode bikarbone. Unutrašnjost zatim isperite toplom vodom koristeći vlažnim sunđerom ili tkaninom i isušite je. Operite posude toplom vodom i sapunicom i dobro ih osušite pre nego što je vratite u frižider/zamrzivač. Na zadnjem delu frižidera će se formirati kondenzovana tečnost; pa ipak, ona će skliznuti niz zadnji zid u otvor za pražnjenje, koji se nalazi iza posude za salate. Unutar otvora za pražnjenje biće umetnut „vrh za čišćenje“. To će sprečiti da sitni komadići namirnica upadnu u taj otvor. Nakon čišćenja unutrašnjosti svog frižidera i uklanjanja ostataka hrane oko tog otvora, upotrebite „vrh za čišćenje“ da biste proverili da li je došlo do začepljenja otvora. Za čišćenje spoljašnjosti frižidera/zamrzivača, koristite uobičajena sredstva za poliranje nameštaja. Vodite računa da vrata uređaja budu zatvorena kako sredstvo za poliranje ne bi dospelo na magnetnu zaptivnu traku na vratima ili u unutrašnjost uređaja. Rešetka kondenzatora na poleđini frižidera/zamrzivača i delovi za podešavanje se mogu usisati pomoću dodatka s četkom. Nemojte koristiti grube predmete, jastučiće za čišćenje ili rastvore da biste njima čistili bilo koji deo frižidera/zamrzivača. PROMENA UNUTRAŠNJE LAMPICE Isključite napajanje uređaja. Uklonite poklopac sijalice (slika 1). Odvrnite sijalicu, a zatim okretanjem u suprotnom pravcu zavrnite novu sijalicu (slika 2). Vratite poklopac i uključite napajanje uređaja. NAPOMENA: Nemojte koristiti sijalicu jaču od 15W. REŠAVANJE PROBLEMA U slučaju grešaka u radu, možete lako rešiti mnoge probleme. Vaš frižider ne radi, proverite sledeće: - Kabl za napajanje isključen. - Dugme termostata postavljeno za položaj OFF. Svetlo ne radi, proverite sledeće: - Kabl za napajanje isključen. - Kućni osigurač iskočio. - Sijalica labavo postavljena u ležište. - Sijalica pregorela. Hrana u frižideru se smrzava, proverite sledeće: - Dugme termostata postavljeno na suviše hladan položaj. - Položaj odložene hrane takav da dodiruje zadnji zid frižidera. Hrana u frižideru nije hladna, proverite sledeće: - Vrata se otvaraju prečesto ili nisu pravilno zatvorena. - U frižider je uneta velika količina hrane. - Položaj dugmeta na termostatu je na najnižoj vrednosti. Otopljeni led curi unutar komore ili na pod, proverite sledeće: - Crevo za odvod začepljeno. - Posuda za vodu na ispravnom mestu. Frižider pravi neobičnu buku, proverite sledeće: - Frižider poravnat na podu. - Frižider dodiruje zid. - Posuda za vodu na ispravnom mestu. U unutrašnjosti frižidera se stvara vlaga, proverite sledeće: - Vazdušni ventili u frižideru je blokiran. - Vrata se otvaraju prečesto. - Prostorija je vlažna. - Hrana nije upakovana na ispravan način. - Regulator nije podešen ispravno u skladu sa okolnim uslovima. Vrata neće pravilno da se zatvore, proverite sledeće: - Police ne stoje u odgovorajućem položaju. - Zaptivači su prljavi. - Frižider ne stoji ravno. PROMENA SMERA OTVARANJA VRATA 1-Odvrnite zavrtnje koji se nalaze na gornjem delu uređaja krstastim odvijačem i skinite poklopac sa frižidera. 2 Pomoću krstastog šrafcigera uklonite šrafove kojima je fiksirana šarka. 3-Prebacite gornju šarku na suprotnu stranu. 4-Prebacite blokadu na suprotnu stranu. 5-Odvrnite zavrtnje na donjoj šarki i pričvrstite ih na suprotnoj strani. napomena：ugao nagiba zamrzivača je manji od 45° 136 6-Krstastim odvijačem odvrnite zavrtnje kojima je pričvršćena šarka, skinite vrata, poklopac i šarku. 7-Krstastim odvijačem odvrnite zavrtnje kojima je pričvršćena šarka, prebacite blokadu na suprotnu stranu. 8-Okrenite vrata 180° i prebacite poklopac i šarku na suprotnu stranu. 9-Podesite vrata u ispravan položaj, pričvrstite šarku, a zatim i poklopac uređaja. Proverite da li je uređaj isključen iz struje i prazan. Podesite dve nožice za nivelisanje u najvišu poziciju. Bilo bi dobro da vam neko pomogne. NAPOMENA: Morate nagnuti uređaj unazad kako biste skinuli vrata. Treba da oslonite uređaj na nešto čvrsto npr.stolicu u delu neposredno ispod gornje ploče. Nemojte polagati uređaj na zadnju stranu kako ne biste oštetili sistem hlađenja. ODLAGANJE STAROG UREĐAJA Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (OEEO). OEEO materijali sastoje se od zagađujućih supstanci (koje mogu imati negativne posledice po okolinu), kao i osnovnih komponenti (koje se mogu ponovo upotrebiti). Važno je da OEEO materijali budu podvrgnuti posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i odložili svi zagađivači na odgovarajuć način, a sačuvali i reciklirali svi materijali kod kojih je to moguće. Svaki pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da OEEO materijali ne postanu pretnja po okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka osnovna pravila: OEEO materijale ne treba tretirati kao kućni otpad. OEEO materijali se moraju ostaviti na odgovarajućim mestima za prikupljanje reciklirajućeg otpada, koja su u nadležnosti lokalne samouprave ili za to registrovanih kompanija. U mnogim zemljama, organizovano je sakupljanje krupnog otpada U mnogim zemljama, prilikom kupovine novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena oprema. Usklađenost Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo usklađenost s odgovarajućim evropskim zahtevima o bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine koji su zakonski primenjivi za ovaj uređaj. TEHNIČKI PODACI Nominalni napon Nominalna frekvencija Ukupna bruto zapremina Potrošnja energije 220-240V~ 50Hz 138L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 137 Čeština SHRNUTÍ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE USTAVENÍ DO ROVNOVÁHY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POŽADAVKY NA ELEKTRICKÝ ROZVOD FUNGOVÁNÍ SPOTŘEBIČE DELŠÍ ODSTAVENÍ Z PROVOZU ÚSPORA ENERGIE OŠETŘOVÁNÍ Odmrazování Čištění a péče VÝMĚNA VNITŘNÍHO SVĚTLA ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH OBRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ TECHNICKÉ ÚDAJE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič. Před tím, než budete mrazák používat, přečtěte si pozorně pokyny v této příručce, abyste maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou: kuchyňské kouty pro zaměstnance v dílnách, kancelářích a jiných pracovních prostředích farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí noclehárny (B & B) cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej Tento spotřebič se může používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za jakékoliv škody. Doporučujeme vám, abyste si přečetli záruční podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu svého spotřebiče, je velmi důležité, abyste si pečlivě přečetli tyto pokyny. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, můžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruční době. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod obsahuje mnoho důležitých bezpečnostních informací. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na bezpečném místě, aby byly snadno dostupné a používání spotřebiče bylo bezproblémové. Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolační plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné k životnímu prostředí, ale jsou hořlavé. Upozornění: nebezpečí požáru • Pokud dojde k poškození okruhu chladiva: nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření. Důkladně větrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn.Poměrčasu běhu: VAROVÁNÍ! • Při čištění/přemísťování spotřebiče musíte dát pozor, abyste se nedotkli kovových drátů výměníku tepla na zadní straně spotřebiče. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit spotřebič. • Spotřebič není konstruován pro umístění na jiném spotřebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat 138 • • • • • na spotřebič. Není na to konstruován. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Při přenášení/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo vy dojít k přeříznutí nebo poškození kabelu napájení. Při umísťování svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemisťujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte děti, aby si se spotřebičem hráli nebo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zříká veškeré odpovědnosti. Neinstalujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, zabraňte působení přímých slunečních paprsků nebo vody. Neinstalujte spotřebič poblíž zdrojů tepla nebo hořlavých materiálů. Pokud dojde k výpadku • • • • proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivněny, pokud bude výpadek proudu kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delší, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a poté zmrazit. Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze obtížně otevřít, hned jak je zavřete, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevřít za několik minut. Nepřipojujte spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Pokud byl spotřebič přepravován ve vodorovné poloze, před zapnutím jej nechte stát alespoň 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru. Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným účelům (tj. 139 • • • • • ukládání a mrazení potravin). V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí. Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpojte kabel napájení od zásuvky. Při dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu. Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejte otevřený oheň. Otevřete okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisní středisko a požádejte o opravu. Nepoužívejte prodlužovací kabely • • • • • • nebo adaptéry. Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokrýma rukama. Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napájení; mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Neumisťujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, čistý alkohol atd. Tyto materiály mohou způsobit výbuch. Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaný technik, aby nedošlo ke vzniku nebezpečných situací. Poblíž chladničky na víno nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo požáru. Na horní stranu spotřebiče nepokládejte 140 • • • • • • předměty nebo nádoby s vodou. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani síťové adaptéry. Nelikvidujte spotřebič spálením. Při přepravě a používání spotřebiče dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V případě poškození nevystavujte spotřebič ohni, zdrojům vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěn. Systém chlazení umístěný za a uvnitř chladničky na víno obsahuje chladivo. Zabraňte poškození potrubí. Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. Nepoškoďte okruh chladiva. Nepoužívejte mechanické nástroje ani • • • • • • jinak neurychlujte proces rozmrazování. Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem. Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče, pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem. Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně, ve které je spotřebič vestavěn, udržujte volné bez překážek. Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty. Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, a to obzvláště pokud máte mokré ruce, protože byste se mohli popálit nebo zranit. Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače a jiné podobné elektrické spotřebiče. Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými předměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu 141 • • • • • • chladiva a vyteklé chladivo může způsobit požár nebo poškození zraku. Nepoužívejte žádná mechanická zařízení pro urychlení procesu rozmrazování. Je absolutně nezbytné zabránit používání otevřeného ohně nebo elektrických přístrojů, jako jsou ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazování. Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčištění, abyste zabránili korozi, důkladně je otřete suchým hadrem. Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár. Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti. Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních • • • • • • • nebo nerezidenčních prostorách. Tento produkt musí být správně instalován, umístěn a provozován v souladu s pokyny uvedenými v brožuře Pokyny pro uživatele. Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není přenosná, pokud je produkt znovu prodán. Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody. Záruka v žádném případě neruší vaše práva vyplývající z předpisů nebo zákonů. Chladničku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádět pouze kvalifikovaný opravář. Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít děti. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými 142 nebo mentálními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že je zajištěn dostatečný dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotřebič bezpečným způsobem, a že osoby rozumí možným rizikům. • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. • Zámky: pokud je vaše chladnička/mrazák vybavena zámky, abyste zabránili uvěznění dětí, ukládejte klíč mimo jejich dosah a ne v blízkosti spotřebiče. Při likvidaci staré chladničky/mrazáku z bezpečnostních důvodů rozbijte všechny staré zámky a západky. USTAVENÍ DO ROVNOVÁHY Pokud nebyla chladnička ustavena do rovnováhy během instalace. Může se stát, že dveře nebudou řádně dovřené nebo utěsnění, což může způsobit problémy s chlazením, mrazením či vlhkostí. Pro řádné fungování chladničky je velice důležité, aby byla ustavena do rovnováhy. Pro ustavení chladničky do rovnováhy můžete jednu její stranu zvýšit otočením nastavovací nožičky doprava nebo ji naopak snížit otočením nožičky doleva. Pro zajištění řádné ventilace chladničky nechte na každé straně volný prostor 200 mm ode zdi, 200 mm mezi zadní stranou ledničky a stěnou a 300 mm mezi linkou a vrškem spotřebiče. Jestliže instaluje chladničku k pevné stěně, nechte dostatek prostoru na straně dveřních závěsů, aby se daly dveře řádně otevírat. Nikdy neinstalujte chladničku v blízkosti zdrojů tepla nebo v místě vystavenému přímému slunci. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Než začnete mrazák používat, zkontrolujte: 5. Zda je vnitřek suchý a vzduch může volně cirkulovat v zadní části. 6. Vyčistěte vnitřek podle doporučení uvedených v sekci „PÉČE“ (elektrické díly chladničku se smí jen otřít vlhkou utěrkou). 7. Po manipulaci s ledničkou/mrazákem je zapněte až po dvou hodinách. Tím se sníží možnost závady chladicího systému manipulací při přepravě. 8. Před zapojením chladničky do hlavní zásuvky. Otočný ovladač termostatu je umístěn v oddílu ledničky. POŽADAVKY NA ELEKTRICKÝ ROZVOD UPOZORNĚNÍ! NEODSTRAŇUJTE UZEMŇOVACÍ KABEL NEPOUŽÍVEJTE ADAPTÉR NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL Nedodržením těchto pokynů můžete způsobit úmrtí, požár nebo zásah elektrickým proudem. Než přemístěte chladničku do jejího definitivního umístění, musíte se ujistit, zda máte patřičné elektrické připojení. Doporučené uzemnění A 220~240 V/50 Hz AC. Požaduje se pojistka 10 A a řádně uzemněný elektrický rozvod. Doporučuje se použít obvod vyhrazený pouze pro tento spotřebič. Pokud možnost použijte zásuvku, kterou nelze vypnou spínačem nebo řetízkem. Nepoužívejte prodlužovací kabel. POZNÁMKA: Před instalací jakéhokoli typu odpojte ledničku od elektrického rozvodu. Po instalaci připojte chladničku k elektrickému rozvodu a nastavte ovladače na požadované hodnoty. FUNGOVÁNÍ SPOTŘEBIČE Spotřebič má pouze jeden ovladač pro nastavení teploty v oddílu. Ovladač teploty je umístěn v horní pravé straně oddílu. Při prvním použití spotřebiče nastavte ovladač teploty na „6“. Ovladač teploty lze nastavit v rozsahu od polohy „OFF“ na „6“. Po uplynutí 24 - 48 hodin upravte ovladač teploty na hodnotu, která nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Pro použití v domácnosti nebo kanceláři by mělo být nejvhodnější nastavit termostat na „4“. Pro vypnutí spotřebiče přepněte ovladač teploty na „OFF“. 143 POZNÁMKY: Přepnutím ovladače teploty na polohu „OFF“ se zastaví chlazení, ale nevypne se napájení spotřebiče. Po odpojení spotřebiče ze zásuvky, výpadku napájení či vypnutí musíte před opětným zapnutím počkat 3 5 minut. Pokud se pokusíte zapnout spotřebič dříve, nezapne se. DELŠÍ ODSTAVENÍ Z PROVOZU Jestliže chladničku nebudete používat delší dobu, postupujte takto: Odpojte chladničku od hlavního přívodu vypojením z nástěnné zásuvky. Vyčistěte a vysušte chladničku podle pokynů uvedených v části „Před použitím chladničky“. Nechte dveře otevřené, aby se předešlo vzniku pachů uvnitř chladničky během doby, co nebude používaná. ÚSPORA ENERGIE Pro vyšší úsporu energie doporučujeme: • Neinstalovat spotřebič poblíž zdrojů tepla, instalovat jej mimo dosah přímého slunečního svitu a v dobře větrané místnosti. • Nevkládat do chladničky horké potraviny. Zvýšila by se vnitřní teplota a kompresor by běžel bez přestávek. • Nehromaďte potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu. • Pokud je ve spotřebiči námraza, proveďte odmrazení, aby se zajistil správný přenos chladu. • Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dveře chladničky zavřené. • Otevírejte dveře spotřebiče co nejméně. • Nenastavujte termostat spotřebiče na příliš nízkou teplotu. • Odstraňujte prach, který se hromadí na zadní straně spotřebiče. lednice/mrazáku nádoby s horkou vodou. Jakmile námraza roztaje, seškrábněte ji plastovou škrabkou odstraňte ji. 3. Po úplném odmrazení vyčistěte lednici/mrazák dle výše uvedených pokynů. Čištění a péče Po rozmrazení musíte očistit vnitřek chladničky/mrazáku slabým roztokem jedlé sody. Poté opláchněte vlažnou vodou a houbou nebo hadrem vytřete do sucha. Omyjte koše v teplé vodě s mýdlem a před vložením do chladničky/mrazáku je důkladně osušte. Na zadní stěně chladničky bude kondenzovat voda; ta normálně steče dolů a vyteče výpustným otvorem za přihrádkou na zeleninu a ovoce. Ve výpustném otvoru je „jehla na čištění“. Ta brání, aby se do otvoru nedostaly malé kousky potravin. Po vyčištění interiéru chladničky a odstranění jakýchkoliv zbytků potravin kolem otvoru použijte „jehlu na čištění“ a ujistěte se, že otvor nic neblokuje. Exteriér chladničky/mrazáku čistěte běžnými prostředky na nábytek. Ujistěte se, že jsou dveře zavřeny, aby se čisticí prostředek nedostal na těsnění magnetických dveří nebo dovnitř. Mřížku kondenzátoru v zadní části chladničky/mrazáku a přilehlé součásti můžete vyluxovat pomocí nástavce s jemným kartáčkem. Na čištění žádných částí chladničky/mrazáku nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, prášky nebo rozpouštědla. VÝMĚNA VNITŘNÍHO SVĚTLA Odpojte spotřebič od rozvodu vytažením přívodního kabelu ze zásuvky. Odstraňte kryt žárovky (obrázek 1). Otočením vyjměte žárovku; nasaďte novou žárovku a upevněte ji otočením v opačném směru (obrázek 2). Umístěte zpět kryt žárovky, připojte přívod. OŠETŘOVÁNÍ Odmrazování Odmrazte spotřebič dvakrát ročně nebo když se vytvoří vrstva námrazy o tloušťce asi 5 mm. Anebo můžete mrazák vypnout vypojením přívodního kabelu ze zásuvky. Vytáhněte vodní trubku a umístěte ji do nádoby na vodu. Námrazu lze odstranit plastovou škrabkou, což je dočasné řešení. NIKDY nepoužívejte kovové či jiné ostré nástroje. Odmrazení je nutno provést, jestliže nelze námrazu odškrabat a začne vadit ve skladování potravin. Zvolte dobu, kdy je v mrazáku málo zmražených potravin. Postupujte takto: 1. Vyndejte zmražené potraviny, vypněte chladničku z hlavního přívodu a nechte dveře otevřené. V nejlepším případě přendejte potraviny do jiné ledničky/mrazáku. Pokud to není možné, zabalte potraviny do několika vrstev novin či tlustých ručníků, pak do tenké deky a umístěte je do chladného místa. 2. Plastovou škrabkou oškrábejte co nejvíce námrazy. Pro urychlení odmrazení umístěte do POZNÁMKA: Používejte žárovky max. 15 W. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Při poruše můžete snadno vyřešit mnoho běžných problémů. Vaša chladnička nefunguje. Zkontrolujte, zda: - Není odpojený přívodní kabel; - termostat není v poloze OFF. Světlo nesvítí. Zkontrolujte, zda: - Není odpojený přívodní kabel; - Není přerušená pojistka nebo jistič v rozvaděči domácnosti. - Není uvolněná žárovka v patici. - Není spálená žárovka. Potraviny v chladicím oddílu jsou zmražené. Zkontrolujte, zda: - Není termostat nastaven na příliš nízkou teplotu. 144 - Potraviny se nedotýkají zadní stěny chladničky. Potraviny v chladicím oddílu nejsou chlazené. Zkontrolujte, zda: - Nejsou dveře otevírané příliš často nebo nejsou řádně zavřené. - Do chladničky nebo chladicího oddílu bylo právě umístěné velké množství potravin. - Není termostat nastaven na příliš vysokou teplotu. Tečení roztáté námrazy v oddíle nebo na podlahu.. Zkontrolujte, zda: - Je upevněná vypouštěcí trubka. - Odkapávač je umístěn ve správné poloze. Chladnička vydává divné zvuky. Zkontrolujte, zda: - Je chladnička ustavená na podlaze do vodováhy. - Zadní stěna chladničky se nedotýká zdi. - Odkapávač je umístěn ve správné poloze. Uvnitř se vytváří vlhkost. Zkontrolujte, zda: - Nejsou zablokované ventilátory vzduchu v chladničce. - Nejsou dveře otevírané příliš často. - Vlhkost v místnosti. - Potraviny nejsou správně zabalené. - Ovladač není nastaven správně podle podmínek prostředí. Dveře se nedají úplně zavřít. Zkontrolujte, zda: - Nejsou police vysunuté. - Nejsou kontejnery znečistěné. - Je spotřebič ustaven v rovnováze. OBRÁCENÍ SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ 1 - Křížovým šroubovákem odšroubujte šrouby za pevným horním a sundejte kryt chladničky. 2 - Křížovým šroubovákem odšroubujte upevňovací šrouby závěsu. 6 - Křížovým šroubovákem odšroubujte upevňovací šrouby závěsu, odejměte dveře, pouzdro a závěs. 7- Křížovým šroubovákem odšroubujte závěs, přemístěte zarážku na opačnou stranu. 8- S dveřmi otočenými o 180 stupňů přemístěte pouzdro a závěs na opačnou stranu. 9 - Umístěte dveře do správné polohy, upevněte závěs a pak svrchní kryt. Zkontrolujte, zda je spotřebič vypojený ze zásuvky a je prázdný. Seřiďte dvě vyrovnávací nožičky na nejvyšší polohu. Doporučujeme vám, aby vám někdo při instalaci pomáhal. POZNÁMKA: Chcete-li dveře demontovat, musíte spotřebič naklonit dozadu. Spotřebič musíte opřít o pevný předmět, například o židli za horním panelem. Nepokládejte spotřebič naplocho, protože by se mohl poškodit chladicí systém. TECHNICKÉ ÚDAJE 3 - Přemístěte horní závěs na opačnou stranu. Jmenovité napětí Jmenovitý kmitočet Celkový objem Spotřeba energie 220-240 V~ 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 4 - Přemístěte zarážku na opačnou stranu. 5 - Odšroubujte šrouby z horního závěsu a upevněte je opačnou stranu. Pozn.Úhel sklonu chladničky max. 45°. 145 LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ se týká těkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostředí) a základních součástí (které lze opakovaně využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se řádně zlikvidovaly všechny těkavé látky a recyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát významnou roli při ochranně životního prostředí. Při likvidaci je nutné dodržovat některá základní pravidla: S elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení musí být odevzdávána do příslušného sběrného dvora spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou společností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zařízení z domácností. V mnoha zemích, když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejným určením, jako nový zakoupený spotřebič. Shoda s předpisy Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt. 146 Polski SPIS TREŚCI INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA POZIOMOWANIE ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA WYMAGANIA ELEKTRYCZNE DZIAŁANIE URZĄDZENIA DŁUŻSZE OKRESY WYŁĄCZENIA OSZCZĘDZANIE ENERGII PIELĘGNACJA Rozmrażanie Czyszczenie i pielęgnacja WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA WEWNĘTRZNEGO ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ODWRÓCENIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK DANE TECHNICZNE Dziękujemy za zakup tego urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi — zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane: w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu mieszkalnego, w pensjonatach, w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym. Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania w okresie obowiązywania gwarancji. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie dokumentacji w bezpieczne miejsce. Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są łatwopalne. Ostrożnie: ryzyko pożaru W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego: • Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł zapłonu. Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. 147 OSTRZEŻENIE! • Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki należy zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć znajdujących się z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi to obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu. • Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub uszkodzeniem urządzenia. • Podczas podnoszenia/przenoszen ia zamrażarki należy uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem. • W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie przesuwać urządzenia przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie przy jego przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji będzie skutkowało zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek odpowiedzialności. • Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych, zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na bezpośrednie działanie światła słonecznego ani wody. • Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych lub materiałów łatwopalnych. • W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie trwające krócej niż 20 godzin nie powinny 148 • • • • wpływać na zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia. Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte. Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej, przed podłączeniem należy odczekać co najmniej 4 godziny, żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego. Zamrażarka może być wykorzystywana • • • • wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania żywności). Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w chłodziarce do wina. Jeżeli przechowywane mają być materiały wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania, mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana reakcja powodująca ryzyko. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka. Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w idealnym stanie. W przypadku stwierdzenia nieszczelności układu chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno 149 • • • • • i wpuścić powietrze do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu przeprowadzenia naprawy. Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń. Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani nie dotykać wtyczki mokrymi rękami. Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu substancji łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter, benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, • • • • kleje, czysty alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch. Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do wina łatwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może to doprowadzić do wybuchu lub pożaru. Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników napełnionych wodą. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt z ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. 150 • Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki do wina zawiera czynnik chłodniczy. W związku z tym należy unikać uszkadzania rurek. • Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. • Nie uszkadzać obwodu chłodniczego. • Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych środków przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez producenta. • Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta. • Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia • • • • • wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy. Nie dotykaj wewnętrznych elementów chłodzących, zwłaszcza jeśli masz mokre ręce, ponieważ możesz ulec poparzeniu lub doznać obrażeń. Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych przedmiotów takich jak noże lub widelce. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzejników elektrycznych ani podobnych urządzeń. Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub uraz oczu. Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do 151 • • • • • • przyspieszania procesu rozmrażania. Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni i urządzeń elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania rozmrażania. Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu dokładnie przetrzeć suchą ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu rdzy. Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ nadmierne zanieczyszczenie pyłem może spowodować pożar. Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie do użytku domowego. Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych lub niemieszkalnych spowoduje unieważnienie gwarancji. Produkt musi zostać • • • • • odpowiednio zainstalowany, ustawiony i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z informacjami zawartymi w dołączonej instrukcji. Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega przeniesieniu w przypadku odsprzedaży. Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub następcze. Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące właścicielowi produktu prawa wynikające z ustaw lub przepisów. Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina. Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel. Wyrzucając zużyty produkt, którego drzwi są zamykane na kłódkę lub zasuwę, należy zadbać, aby dzieci nie 152 miały możliwości przypadkowego zatrzaśnięcia się wewnątrz produktu. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru. • Zamki: jeżeli lodówka/zamrażarka jest wyposażona w zamek, należy trzymać klucz poza zasięgiem dzieci i z dala od urządzenia, aby zapobiec uwięzieniu dzieci wewnątrz. Pozbywając się starej lodówki/zamrażarki, w ramach środków bezpieczeństwa należy zerwać wszystkie stare zamki lub zasuwy. POZIOMOWANIE Jeśli chłodziarka nie zostanie wypoziomowana podczas instalacji, drzwiczki mogą się nie zamykać lub pozostawać niedomknięte, co spowoduje problemy z chłodzeniem, zamrażaniem lub wilgotnością. Aby chłodziarka mogła działać prawidłowo, koniecznie musi zostać wypoziomowana. Aby wypoziomować chłodziarkę, można obracać nóżką do poziomowania w prawo, aby podnieść daną stronę chłodziarki lub w lewo, aby obniżyć tę stronę. Aby zapewnić właściwą wentylację chłodziarki, należy z każdej strony pozostawić 200 mm wolnej przestrzeni pomiędzy ścianami, 200 mm przestrzeni między tylną stroną chłodziarki a ścianą oraz 300 mm przestrzeni między blatem a górną częścią urządzenia. W przypadku instalowania chłodziarki obok ściany stałej należy pozostawić wystarczającą przestrzeń po stronie zawiasów, aby umożliwić otwieranie drzwiczek. Nigdy nie instalować chłodziarki w pobliżu źródeł ciepła ani narażać jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA Przed rozpoczęciem użytkowania zamrażarki należy sprawdzić, czy: 1. Wnętrze jest suche, a powietrze może swobodnie cyrkulować w jej tylnej części. 2. Oczyścić wnętrze zgodnie z zaleceniami podanymi w sekcji „KONSERWACJA” (części elektryczne chłodziarki można wycierać jedynie suchą szmatką). 3. Nie włączać urządzenia przez 2 godziny po zmianie pozycji chłodziarki/zamrażarki. Zmniejszy to ryzyko nieprawidłowego działania układu chłodzenia w wyniku przenoszenia urządzenia podczas transportu. 4. Przed podłączeniem chłodziarki do źródła zasilania. Pokrętło regulacji termostatu znajduje się wewnątrz komory chłodziarki. 153 WYMAGANIA ELEKTRYCZNE OSTRZEŻENIE! NIE USUWAĆ PRZEWODU UZIEMIAJĄCEGO NIE STOSOWAĆ ADAPTERÓW NIE UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZY Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować śmierć, pożar lub porażenie prądem. Przed przemieszczeniem chłodziarki na miejsce ostatecznej lokalizacji ważne jest, aby upewnić się, że dysponuje ono właściwym gniazdkiem elektrycznym. Zalecana metoda uziemienia Wymagane jest zasilanie o napięciu 220 ~ 240 V/50 Hz AC, bezpiecznik o wartości prądowej 10 A i prawidłowe uziemienie. Zaleca się stosowanie osobnego obwodu obsługującego tylko to urządzenie. Należy użyć gniazdka, którego nie można wyłączyć poprzez przełącznik lub pociągnięcie łańcuszka. Nie używać przedłużaczy. UWAGA: Przed przystąpieniem do jakiegokolwiek rodzaju instalacji należy odłączyć chłodziarkę od źródła zasilania. Po zakończeniu należy podłączyć chłodziarkę do źródła zasilania i przywrócić regulator do żądanych ustawień. DZIAŁANIE URZĄDZENIA Urządzenie to posiada tylko jeden regulator temperatury w komorze. Regulator temperatury znajduje się w górnej prawej części komory. Przy pierwszym włączeniu urządzenia należy ustawić regulator temperatury na „6”. Zakres regulatora temperatury jest następujący: od pozycji „OFF” do poziomu „6”. Po upływie 24 – 48 godzin należy dostosować regulator temperatury do najlepszego żądanego ustawienia. Ustawienie „4” powinno być odpowiednie do użytku domowego lub biurowego. Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić regulator temperatury w pozycji „OFF”. UWAGA: Przekręcenie regulatora temperatury w pozycję „OFF” zatrzymuje cykl chłodzenia, ale nie wyłącza zasilania urządzenia. Jeśli urządzenie zostanie odłączone poprzez wyjęcie wtyczki, nastąpi przerwa w zasilaniu lub zostanie ono wyłączone, należy odczekać od 3 do 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia. W przypadku próby ponownego uruchomienia urządzenia przed upływem tego czasu, urządzenie nie uruchomi się. DŁUŻSZE OKRESY WYŁĄCZENIA Jeśli chłodziarka nie będzie używana przez dłuższy czas, należy postępować w następujący sposób: Odłączyć chłodziarkę od głównego źródła zasilania poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka. Oczyścić i osuszyć wnętrze zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale „Przed użyciem chłodziarki”. Pozostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec gromadzeniu się nieprzyjemnych zapachów, gdy chłodziarka nie jest używana. OSZCZĘDZANIE ENERGII W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń: • Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. • Aby uniknąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie sprężarki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych. • Nie napełniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza. • Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu chłodu. • W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami. • Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas. • Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur. • Usuwać kurz z tyłu urządzenia. PIELĘGNACJA Rozmrażanie Zamrażarkę należy rozmrażać dwa razy w roku lub w momencie wytworzenia się na ściankach warstwy szronu o grubości około 5 mm. Alternatywnie można wyłączyć zamrażarkę poprzez wyjęcie z gniazdka sieciowego wtyczki. Wyciągnąć przewód spustowy i włożyć do pojemnika na wodę. W razie potrzeby do zeskrobania szronu można użyć plastikowego skrobaka. NIGDY nie używać metalowego ani ostrego narzędzia. Należy to zrobić, jeżeli nie można zdrapać utworzonego szronu lub gdy zaczyna on przeszkadzać w przechowywaniu żywności. Wybrać moment, w którym zapas zamrożonej żywności jest niewielki i wykonać następujące czynności: 1. Wyjąć zamrożoną żywność, odłączyć zamrażarkę od źródła zasilania i pozostawić otwarte drzwiczki. Najlepiej, gdyby zamrożoną żywność można było umieścić w innej chłodziarce/zamrażarce lub lodówce. Jeśli jest to niemożliwe, należy zapakować żywność najpierw w kilka arkuszy gazet lub dużych ręczników, a następnie w gruby pled lub koc i przechowywać w chłodnym miejscu. 2. Zgarnąć możliwie jak najwięcej utworzonego szronu za pomocą plastikowego skrobaka. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, można umieścić miski z gorącą wodą wewnątrz komory chłodziarki/zamrażarki. Gdy szron zacznie odrywać się od ścianek, można go usunąć za pomocą plastikowego skrobaka i wyjąć. 3. Po ukończeniu rozmrażania wyczyść chłodziarkę/ zamrażarkę zgodnie z wcześniejszym opisem. 154 Czyszczenie i pielęgnacja Po usunięciu szronu należy wyczyścić wnętrze lodówki/zamrażarki przy użyciu słabego roztworu wodorowęglanu sodu. Następnie spłukać ciepłą wodą, przy użyciu wilgotnej gąbki lub szmatki i wytrzeć do sucha. Umyć kosze ciepłą wodą z mydłem i upewnić się, że są całkowicie suche przed ich odłożeniem do lodówki/zamrażarki. Na tylnej ścianie lodówki będzie miała miejsce kondensacja, ale kondensat spłynie tylną ścianką do otworu spustowego znajdującego się za pojemnikiem na sałatkę. W otworze spustowym znajduje się „szpikulec do czyszczenia”. Zapobiega on dostawaniu się drobin żywności do spustu. Po wyczyszczeniu wnętrza lodówki i usunięciu wszelkich resztek żywności, użyć „szpikulca do czyszczenia”, aby upewnić się, że spust nie został zatkany. Do czyszczenia obudowy chłodziarki/zamrażarki należy używać zwykłych środków do czyszczenia mebli. Upewnić się, że drzwi są zamknięte, aby zapobiec dostaniu się środka czyszczącego na magnetyczną uszczelkę drzwi lub do wnętrza urządzenia. Kratkę kondensatora umieszczoną z tyłu lodówki/zamrażarki i sąsiednie elementy można odkurzyć przy użyciu miękkiej szczoteczki. Nie należy używać szorstkich środków czyszczących, ściereczek czy rozpuszczalników do czyszczenia jakiejkolwiek części lodówki/zamrażarki. WYMIANA ŻARÓWKI OŚWIETLENIA WEWNĘTRZNEGO Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, odłączając zasilanie. Wyjąć pokrywę żarówki (Rysunek 1). Obrócić żarówką, aby ją wyjąć, a następnie zamontować nową żarówkę, obracając ją w kierunku przeciwnym (Rysunek 2). Założyć pokrywę, podłączyć zasilanie. UWAGA: Nie używać żarówki o mocy większej niż 15 W. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW W przypadku nieprawidłowego działania można łatwo rozwiązać wiele typowych problemów. Jeśli posiadana chłodziarka nie działa, należy sprawdzić, czy: - Przewód zasilający nie jest odłączony. - Pokrętło termostatu nie jest ustawione w pozycji „OFF”. Jeśli oświetlenie nie działa, należy sprawdzić, czy: - Przewód zasilający nie jest odłączony. - Nie zadziałał bezpiecznik domowy lub główny wyłącznik automatyczny. - Żarówka nie jest poluzowana w gnieździe. - Żarówka nie przepaliła się. Jeśli żywność w komorze chłodziarki zamarza, należy sprawdzić, czy: - Pokrętło termostatu nie jest ustawione w pozycji zbyt niskiej temperatury - Przechowywana żywność nie znajduje się w położeniu, w którym styka się z tylną ścianą zamrażarki. Jeśli żywność w komorze chłodziarki nie jest zimna, należy sprawdzić, czy: - Drzwiczki nie są otwierane zbyt często lub nie są zamknięte nieprawidłowo. - Duża ilość żywności nie została właśnie dodana do komory chłodziarki lub zamrażarki. - Pokrętło termostatu nie jest ustawione w pozycji zbyt niskiej temperatury. Jeśli występuje wyciek roztopionego szronu wewnątrz komory lub na podłodze, należy sprawdzić, czy: - Rurka odprowadzania wody nie jest zablokowana. - Zasobnik wody znajduje się we właściwym miejscu. Jeśli wydaje się, że chłodziarka pracuje nietypowo głośno, należy sprawdzić, czy: - Chłodziarka jest odpowiednio wypoziomowana na podłodze. - Komora chłodziarki nie dotyka ściany. - Zasobnik wody znajduje się we właściwym miejscu. Jeśli występuje wewnątrz wilgoć, należy sprawdzić, czy: - Otwory wentylacyjne powietrza w chłodziarce nie są zablokowane. - Drzwiczki nie są zbyt często otwierane. - Pomieszczenie nie jest wilgotne. - Żywność jest prawidłowo zapakowana. - Regulator jest ustawiony prawidłowo w stosunku do warunków otoczenia. Jeśli drzwiczki nie zamykają się całkowicie, należy sprawdzić, czy: - Półki znajdują się na swoim miejscu. - Uszczelki nie są zabrudzone. - Chłodziarka jest wypoziomowana. ODWRÓCENIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK 1 - Wykręcić śruby za stałą pokrywą górną za pomocą śrubokręta krzyżakowego i zdjąć pokrywę z chłodziarki. 2 - Za pomocą śrubokręta krzyżakowego wykręcić śruby mocujące zawias. 3 - Przełożyć górny zawias na przeciwną stronę. 155 4 - Przełożyć blok na przeciwną stronę. 5 - Wykręcić śruby na dolnym zawiasie i zamocować go po przeciwnej stronie. DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa Całkowita objętość brutto Zużycie energii 220 - 240 V~ 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ uwaga：chłodziarkę można pochylić maksymalnie pod kątem 45° 6 - Wykręcić śruby mocujące zawias za pomocą śrubokręta krzyżakowego, wyjąć drzwiczki, tuleję i zawias. 7 - Śrubokrętem krzyżakowym wykręcić śruby mocujące zawias, przenieść ogranicznik na przeciwną stronę. 8 - Obrócić drzwiczki o 180 stopni i przenieść tuleję oraz zawias na przeciwną stronę. 9 - Ustawić drzwiczki we właściwej pozycji, zamocować zawias, a następnie pokrywę górną. Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania i puste. Ustawić dwie nóżki poziomujące w najwyższym położeniu. Zalecamy skorzystać z pomocy drugiej osoby. UWAGA: Aby zdjąć drzwiczki, należy pochylić urządzenie do tyłu. Należy oprzeć urządzenie o coś stałego, np. krzesło, tuż pod górnym panelem. Nie należy kłaść urządzenia całkowicie na płasko, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia układu chłodniczego. Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich materiałów. Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad: Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu. W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma takie same funkcje jak urządzenie dostarczone. Zgodność Umieszczając znak na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu. 156 Slovenščina POVZETEK TURVALLISUUSTIEDOT TASAPAINOTTAMINEN KÄYTÖN ALOITTAMINEN SÄHKÖVAATIMUKSET LAITTEEN KÄYTTÖ PITKÄT KÄYTTÄMÄTTÖMYYSAJAT VIRRANSÄÄSTÖ HUOLEHDI Sulatus Puhdistaminen ja hoito SISÄLLÄ OLEVAN LAMPUN VAIHTAMINEN VIANMÄÄRITYS OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO TEKNISET TIEDOT Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Pred uporabo vašega zamrzovalnika pozorno preberite ta navodila, tako da boste lahko kar najbolje izkoristili vse njegove zmogljivosti. Dokumentacijo shranite, če bi jo vi ali drugi uporabniki v prihodnje morebiti potrebovali. Ta izdelek je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in v podobnih prostorih, kot so: čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, kmetije, uporabniki hotelov in motelov ter drugih stanovanjskih objektov, ponudniki nočitev z zajtrkom (B & B), katering in podobne storitve, ki niso namenjene prodaji na drobno. To napravo se sme uporabljati le za shranjevanje živil. Vsakršna drugačna uporaba velja za nevarno, proizvajalec pa v primeru neupoštevanja tega opozorila ne odgovarja za posledice. Priporočamo vam, da se seznanite tudi z garancijskimi pogoji. Če želite doseči najboljše zmogljivosti vaše naprave in se izogniti težavam pri njenem delovanju, je zelo pomembno, da pozorno preberete ta navodila. Če teh navodil ne upoštevate, lahko izgubite pravico do brezplačnega servisiranja v času veljavnosti garancije. VARNOSTNE INFORMACIJE Ta navodila vsebujejo veliko pomembnih varnostnih informacij. Predlagamo vam, da ta navodila shranite na varnem mestu, kjer jih boste imeli vselej pri roki, če bi jih potrebovali. Zamrzovalnik vsebuje hladilni plin (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan), ki sta okolju prijazna, vendar vnetljiva. Pozor: nevarnost požara Če se hladilni tokokrog poškoduje: • izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, dobro prezračite prostor, v katerem se aparat nahaja. OPOZORILO! • Med čiščenjem/prenašanjem aparata pazite, da se ne dotaknete kovinskih žic kondenzatorja na zadnji strani aparata, saj si pri tem lahko poškodujete prste in roke ali pa povzročite poškodbe izdelka. • Ta aparat ni namenjen za zlaganje pod ali na druge aparate. Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vašega aparata, saj ni temu namenjen. Pri tem 157 • • • • • lahko poškodujete sebe ali aparat. Pazite, da med prenašanjem ali prestavljanjem aparata pod njim ne ukleščite priključnega kabla, saj ga s tem lahko odrežete ali poškodujete. Pri nameščanju aparata pazite, da ne poškodujete talnih oblog, cevi, stenskih oblog ipd. Aparata ne prestavljajte tako, da ga vlečete za pokrov ali ročaj. Ne pustite otrokom, da bi se igrali z aparatom ali posegali v njegove nastavitve. Naša družba zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja navodil. Aparata ne nameščajte na vlažno, mastno ali prašno mesto in ne izpostavljajte ga neposredni sončni svetlobi ali vodi. Aparata ne nameščajte v bližino grelnikov ali vnetljivih materialov. V primeru izpada električne energije ne odpirajte pokrova. Če • • • • izpad ne traja dlje kot 20 ur, to ne bi smelo vplivati na zamrznjena živila. Če izpad električne energije traja dlje, živila preverite in jih takoj pojejte ali pa jih skuhajte in nato zamrznite. Če pokrov zamrzovalne skrinje težko odprete takoj po tem, ko ste ga pravkar zaprli, ne skrbite. To je posledica razlike v tlaku, ki se izenači in po nekaj minutah omogoči normalno odpiranje pokrova. Aparata ne priključujte na električno napajanje, dokler ne odstranite vseh zaščit, ki so bile potrebne zaradi pakiranja in prevoza. Preden aparat vključite, ga pustite najmanj 4 ure mirovati, da se olje v kompresorju posede, če ste aparat prevažali v vodoravni legi. Zamrzovalnik uporabljajte le za predvidene namene (in sicer za shranjevanje in zamrzovanje užitnih živil). 158 • V vinski vitrini ne shranjujte zdravil ali snovi za raziskovalne namene. Če snovi, ki jih shranjujete, zahtevajo strogi nadzor temperature shranjevanja, se lahko pokvarijo ali pa pride do nenadzorovane reakcije, ki je lahko nevarna. • Pred kakršnimi koli posegi iztaknite vtič priključnega kabla iz omrežne vtičnice. • Ob dostavi se prepričajte, da izdelek ni poškodovan ter da so vsi sestavni deli in dodatki brezhibno ohranjeni. • Če opazite puščanje hladilnega sistema, se ne dotikajte stenske vtičnice in ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezračite prostor. Nato pokličite serviserja zaradi popravila. • Ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev. • Priključnega kabla ne vlecite premočno in ne zvijajte ga ter ne • • • • • • dotikajte se vtiča z mokrimi rokami. Pazite, da ne poškodujete vtiča in/ali priključnega kabla, saj to lahko povzroči električni udar ali požar. Ne postavljajte ali shranjujte vnetljivih in zelo hlapnih snovi, kot so eter, bencin, UNP, propan, aerosolni razpršilci, lepila, čisti alkohol ipd. Te snovi lahko povzročijo eksplozijo. Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati izdelovalec, tehnik za servis ali podobno kvalificiran tehnik, da se izognete tveganju. V bližini vinske vitrine ne uporabljajte in ne shranjujte vnetljivih razpršil, kot so barve v razpršilu. To lahko povzroči eksplozijo ali požar. Na vrh aparata ne postavljajte predmetov in/ali posod, napolnjenih z vodo. Odsvetuje se uporaba 159 • • • • • podaljškov in razdelilnih letev. Aparata ne mečite v ogenj. Pazite, da med prevozom in med uporabo ne poškodujete hladilnega tokokroga/cevi aparata. V primeru poškodbe, aparata ne izpostavljajte ognju ali morebitnim virom vžiga in takoj prezračite prostor, v katerem je aparat nameščen. Hladilni sistem, ki se nahaja na zadnji strani in v notranjosti vinske vitrine, vsebuje hladivo. Zato pazite, da ne poškodujete cevi. Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil aparata, razen če so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga. Ne uporabljajte mehanskih sredstev za pospešitev odtaljevanja oziroma takih, ki jih ne priporoči proizvajalec. • Ne uporabljajte električnih naprav v razdelkih za shranjevanje živil, razen če so take vrste, ki jih priporoča proizvajalec. • Ne zapirajte prezračevalnih odprtin na ohišju aparata ali na vgradnih elementih. • Ne uporabljajte koničastih ali ostrih predmetov, kot so noži ali vilice, za odstranjevanje ledu. • Ne dotikajte se notranjih hladilnih elementov, posebej če imate mokre roke, ker se lahko opečete ali se poškodujete. • Nikoli ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelnikov ali drugih podobnih električnih aparatov za odtaljevanje. • Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov za odstranjevanje morebitnega ledu ali snega. S takimi predmeti lahko poškodujete hladilni tokokrog, zaradi česar lahko pride do 160 • • • • • • • požara ali poškodbe oči. Ne uporabljajte mehanskih priprav ali druge opreme za pospešitev odtaljevanja. Strogo se izogibajte uporabi odprtega plamena ali električne opreme, kot so grelniki, parni čistilniki, sveče, oljne svetilke in podobno za pospešitev odtaljevanja. Kompresorja nikoli ne izpirajte z vodo, po čiščenju pa ga temeljito obrišite s suho krpo, da preprečite rjavenje. Priporoča se redno čiščenje vtiča, saj lahko prekomerni nanosi prahu na njem povzročijo požar. Izdelek je zasnovan in izdelan le za gospodinjsko uporabo. Garancija preneha veljati, če se izdelek namesti ali uporablja v poslovnih ali nestanovanjskih prostorih. Izdelek je treba pravilno postaviti, namestiti in upravljati v skladu s • • • • • • priloženimi navodili. Garancija velja le za nove izdelke in ni prenosljiva, temveč velja le za prvega kupca. Naše podjetje zavrača vsakršno odgovornost za naključno ali posledično škodo. Garancija v nobenem primeru ne zmanjšuje vaših statutornih in zakonskih pravic. Vinske vitrine ne popravljajte na lastno pest. Vse posege na njej naj izvajajo izključno usposobljene osebe. Če zavržete odsluženi izdelek, ki ima zapah ali ključavnico na vratih, onemogočite njegovo zapiranje, tako da preprečite ujetje otrok. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi ali z pomanjkanjem izkušenj in znanja, pod pogojem, da so jim zagotovljeni ustrezen nadzor ali navodila glede varne uporabe naprave ter da 161 razumejo tveganja, ki so s tem povezana. • Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci naj aparata ne čistijo in naj na njem ne izvajajo vzdrževalnih del brez nadzora. • Ključavnica: Če je vaš hladilnik/zamrzovalnik opremljen s ključavnico, poskrbite za varnost otrok, da se ne bodo mogli zapreti, zato hranite ključ izven dosega otrok in ne v bližini aparata. Če imate star hladilnik/ zamrzovalnik, iz varnostnih razlogov odstranite vse ključavnice ali zapahe. IZRAVNAVA Če hladilnik med namestitvijo ni izravnan, se lahko zgodi, da vrata ne bodo pravilno tesnila, kar bo povzročalo težave pri hlajenju, nabiranje zmrzali ali preveč vlage. Zato je zelo pomembno, da je hladilnik izravnan za pravilno delovanje. Če želite izravnati hladilnik, lahko noge na želeni strani bodisi zasukate v smeri urinega kazalca bodisi jih obrnete nasprotno od urinega kazalca. Da bi zagotovili ustrezno prezračevanje za vaš hladilnik, pustite 200 mm prostora na vsaki stani med steno in hladilnikom, 200 mm prostora med zadnjo stranico hladilnika in steno, in 300 mm prostora od vrhnjega dela naprave. Če nameščate hladilnik s fiksiranjem na steno, pustite dovolj prostora na strani s tečaji, da se bodo vrata lahko odpirala. Nikoli ne namestite hladilnika v bližini virov toplote ali na neposredni sončni svetlobi. ZAČETEK UPORABE Preden začnete uporabljati zamrzovalnik, preverite: 1. ali je notranjost suha in ali lahko zrak prosto kroži v zadnjem delu, 2. ali ste notranjost počistili v skladu s priporočilom v poglavju »POZOR« (električne dele hladilnika smete obrisati samo s suho krpo). 3. Naprave ne vklopite prej kot 2 uri po premikanju hladilnika/zamrzovalnika. Tako boste zmanjšali možnost okvare hladilnega sistema med prevozom. 4. Pred priključitvijo hladilnika na električno omrežje: regulacijski gumb termostata se nahaja znotraj hladilnika. ZAHTEVE, POVEZANE Z ELEKTRIČNIM OMREŽJEM OPOZORILO! NE OSTRANJUJTE KABLA ZA OZEMLJITEV NE UPORABLJAJTE ADAPTERJA NE UPORABLJAJTE PODALJŠKA Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči smrt, požar ali električni šok. Preden premaknete hladilnik v končni položaj, je pomembno, da preverite, ali imate pravilno električno povezavo. Priporočena metoda ozemljitve A 220~240 Volt/50 Hz AC; dovoljene so samo 10amperske varovalke in pravilno ozemljeno omrežje. Priporočljivo je, da za to napravo uporabljate ločeno vezje. Uporabite vtičnico, ki je praviloma ni mogoče izklopiti s stikalom ali potegom vrvice. Ne uporabljate s podaljškom. OPOMBA: Pred opravljanjem kakršnekoli namestitve, odklopite hladilnik od električnega omrežja. Ko ste končali, priključite hladilnik na vir električne energije in izberite želeno nastavitev. DELOVANJE NAPRAVE Vaša naprava ima le en kontrolnik za uravnavanje temperature v notranjosti. Mehanizem za nadzor temperature se nahaja na zgornji desni strani v notranjosti. Ko boste prvič vklopili napravo, nastavite temperaturo na stopnjo »6«. Razpon temperature je omogočen iz položaja »OFF« do položaja »6«. Po 24 do 48 urah nastavite temperaturo, ki najbolj ustreza vašim potrebam. Nastavitev »4« bi morala biti primerna za uporabo v gospodinjstvih ali poslovnih prostorih. Če želite izklopiti aparat, nastavite temperaturo na »OFF«. OPOMBA: Z zasukom gumba za nadzor temperature na »OFF« boste ustavili hlajenje, vendar ne boste povsem izklopili naprave. Če je bila naprava izključena iz omrežja, če je zmanjkalo elektrike ali če je bila izklopljena, morate 162 počakati 3 do 5 minut preden jo znova zaženete. Če jo poskusite znova zagnati pred tem časovnim zamikom, se naprava ne bo vklopila. DALJŠE OBDOBJE NEUPORABE Če hladilnika ne uporabljate dlje časa, ravnajte na naslednji način: Izklopite ga iz električnega omrežja z odstranitvijo vtiča iz zidne vtičnice. Očistite in osušite notranjost po navodilih, ki jih najdete v poglavju »Pred uporabo hladilnika« Vrata pustite odprta in tako preprečite, da bi se nabirale kakršnekoli neprijetne vonjave medtem ko hladilnik ni v uporabi. VARČEVANJE Z ENERGIJO Za večji prihranek energije vam svetujemo naslednje: • aparat namestite v dobro prezračen prostor, daleč od virov toplote in ne izpostavljate ga neposredni sončni svetlobi; • v zamrzovalnik ne vstavljajte vročih živil, da preprečite naraščanje temperature v notranjosti aparata, kar povzroča stalno delovanje kompresorja; • zamrzovalnika ne napolnite prekomerno z živili, tako da zagotovite ustrezno kroženje zraka; • če se nabere led, odtalite aparat, da omogočite lažji prenos hladu; • v primeru izpada električne energije vam svetujemo, da ne odpirate vrat zamrzovalnika; • vrata aparata opirajte čim manj in za čim krajši čas; • temperature ne nastavite prenizko; • brišite prah z zadnje strani aparata. NEGA hladilnika/zamrzovalnika postavite posode s toplo vodo. Medtem ko se zmrzal odtaja, jo sproti odstranjujte s plastičnim strgalom. 3. Ko je odmrzovanje končano, očistite hladilnik/ zamrzovalnik, kot je opisano. Čiščenje in nega Odmrznjen hladilnik/zamrzovalnik znotraj očistite z blago raztopino sode bikarbone. Nato površine splaknite s toplo vodo, uporabite vlažno gobico in nato osušite s krpo. Operite košare v topli milnici in jih dobro osušite, preden jih boste ponovno dali v hladilnik/zamrzovalnik. Na zadnji strani hladilnika bo nastajal kondenz; po zadnji steni bo nato stekel navzdol v odprtino, ki je za predalom za solato. V odprtini bo “konica za čiščenje”. Zaradi te konice v odprtino ne bodo mogli priti majhni delci. Ko očistite notranjost svojega hladilnika in odstranite vse ostanke živil, uporabite "konico za čiščenje", da se boste prepričali, da odprtina ni zablokirana. Za čiščenje zunanjosti hladilnika/zamrzovalnika uporabite standardno loščilo za pohištvo. Vrata morajo biti dobro zaprta, da loščilo ne pride v stik z magneti na vratih ali v notranjost hladilnika/ zamrzovalnika. Rešetka kondenzatorja na zadnji strani zamrzovalnika/hladilnika in bližnje komponente lahko posesate s priloženo krtačo. Za čiščenje posameznih delov hladilnika/ zamrzovalnika ne uporabljajte grobih čistil, žičnatih gobic ali topil. MENJAVA NOTRANJE LUČI Izvlecite vtič, da prekinete električno napajanje. Odstranite pokrov svetilke (slika 1). Žarnico odstranite z vrtenjem, nato pa z obračanjem v nasprotno smer namestite novo žarnico (slika 2). Znova namestite pokrov in povežite napravo na električno omrežje. Odmrzovanje Odmrznemo dvakrat na leto ali kadar je plast zmrzali debela okoli 5 mm. Druga možnost je, da izklopite zamrzovalnik iz vtičnice in ga tako odklopite od električnega omrežja. Iz žleba za zbiranje vode odtočite odvečno vodo v posodo za vodo. Kot začasen ukrep lahko zmrzal postrgate s plastičnim strgalom. NIKOLI ne uporabljajte kovinskega strgala ali pripomočka. Naslednji postopek je treba izvesti, če nakopičene zmrzali ni mogoče postrgati ali če začne ta ovirati skladiščenje hrane. Izberite si čas, ko je zaloga zamrznjene hrane majhna, in nadaljujte kot sledi: 1. Vzemite ven zamrznjeno hrano, izklopite hladilnik iz električnega omrežja in pustite vrata odprta. Najbolje je, da zamrznjeno hrano prestavite v drug hladilnik z zamrzovalnikom oziroma hladilnik. Če to ni mogoče, hrano zavijte najprej v več listov časopisnega papirja ali velike brisače in nato v gosto tkano preprogo ali odejo in jo hranite na hladnem. 2. Postrgajte toliko nakopičene zmrzali, kot je mogoče z uporabo plastičnega strgala. Da bi pospešili postopek odtajevanja, znotraj OPOMBA: Ne uporabljajte žarnic z močjo, večjo od 15 W. ODPRAVLJANJE NAPAK V primeru okvare lahko na preprost način rešite marsikatero običajno težavo. Vaš hladilnik ne bo deloval, če je: - napajalni kabel odklopljen, - gumb termostata nastavljen na položaj »OFF«. Luč ne deluje, če je: - napajalni kabel odklopljen, - hišna varovalka ali prekinjevalec tokokroga odpovedal, - žarnica preslabo privita, - žarnica pregorela. Če hrana v predelu za hlajenje zmrzuje, preverite, ali: - ni gumb termostata morda nastavljen na prenizko 163 temperaturo, - se hrana morda ne dotika zadnje stene hladilnika. Če hrana v predelu za hlajenje ni ohlajena, preverite, ali: - niso vrata morda odprta prepogosto oziroma niso pravilno zaprta, - niste morda pravkar dodali v hladilnik ali hladilni predel veliko količino hrane, - ni morda gumb termostata nastavljen na previsoko temperaturo. Če v notranjosti hladilnika ali na tleh opazite staljeno, odtekajočo zmrzal, preverite, ali ni: - zareza za odvod vode morda blokirana, - pladenj za vodo morda nameščen v neustrezen položaj. Če hladilnik oddaja nenavaden zvok, preverite, ali: - je hladilnik izravnan s tlemi, - se morda hladilnik ne dotika stene, - ni pladenj za vodo morda nameščen v neustrezen položaj. Če opazite notranje kopičenje vlage, preverite, ali: - niso morda zračne lopute v hladilniku blokirane, - se vrata morda odpirajo prepogosto, - ni prostor morda prevlažen, - je hrana morda nepravilno zapakirana, - je temperatura pravilno nastavljena glede na pogoje v prostoru. Če se vrata ne zaprejo popolnoma, preverite, ali: - niso morda police nepravilno nameščene, - niso morda tesnila umazana, - je hladilnik izravnan s tlemi. SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT 1- Vijake zadaj za fiksno vrhnjo stranjo odvijte s križnim izvijačem in odstranite pokrov hladilnika. 5- Odvijte vijake na spodnjem tečaju in slednjega premestite na nasprotno stran. Pozor：Nagib hladilnika mora biti manjši od 45°. 6 - Odstranite vijake iz tečaja s križnim izvijačem in snemite vrata, matico in tečaj. 7- Odstranite vijake iz tečaja s križnim izvijačem in premestite omejevalnik na nasprotno stran. 8- Vrata obrnite za 180 stopinj in premaknite matico ter tečaj na nasprotno stran. 9- Vrata namestite v ustrezen položaj in pričvrstite tečaj ter pokrov vrhnjega dela. Poskrbite, da bo naprava izključena iz električnega omrežja in prazna. Nastavljivi nogi nastavite na najvišji položaj. 2- S križnim izvijačem odvijte vijake tečaja. Priporočamo, da vam pri tem nekdo pomaga. OPOMBA: Pri snemanju vrat morate napravo nagniti nazaj. Aparat morate pri tem fiksirati na trd predmet npr. stol, nameščen tik pod zgornjo ploskev. Naprava naj med postopkom ne bo na ravnem, ker to lahko poškoduje sistem hladilne tekočine. 3- Zgornji tečaj premestite na nasprotno stran. TEHNIČNI PODATKI 4- Omejevalnik odpiranja vrat premestite na nasprotno stran. Nazivna napetost Nazivna frekvenca Skupaj bruto prostornina Poraba energije 220–240V~ 50Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) 164 ODLAGANJE STARIH APARATOV Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št. 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO vsebuje tako okolju škodljive snovi (ki lahko povzročijo negativne posledice za okolje) kot osnovne komponente (ki jih je mogoče ponovno uporabiti). Posebna obdelava za OEEO je nujna, da se odstranijo in ustrezno odlagajo vsa onesnaževala ter predelajo in reciklirajo vsi materiali. Posamezniki imajo lahko pomembno vlogo pri preprečevanju, da bi OEEO postala okoljska težava. Nujno je treba upoštevati nekatera temeljna pravila. OEEO se ne sme obravnavati kot gospodinjske odpadke. OEEO je treba predati ustreznim zbirnim mestom, ki jih upravlja občina ali registrirana podjetja. V mnogih državah je zaradi velikih količin OEEO lahko zagotovljen domači odvoz. V številnih državah lahko ob nakupu novega aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je dolžan brezplačno prevzeti po načelu eden za enega, če je nova oprema enake vrste in ima enake funkcije kot stara. Skladnost Oznaka na izdelku potrjuje skladnost z vsemi ustreznimi evropskimi zahtevami s področja varnosti, zdravja in okolja, ki se v zakonodaji uporabljajo za ta izdelek. 165 Slovenský OBSAH BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY PRVÉ POUŽITIE POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE OBSLUHA SPOTREBIČA PREDĹŽENÉ OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY ÚSPORA ENERGIE STAROSTLIVOSŤ Odmrazovanie Čistenie a starostlivosť VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA RIEŠENIE PROBLÉMOV OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA DVERÍ uložiť na bezpečnom mieste, aby slúžili ako zdroj informácií na uľahčenie a zefektívnenie používania spotrebiča. Chladnička obsahuje plynné chladivo (R600a: izobután) a izolačný plyn (cyklopentán), ktoré predstavujú veľmi nízku záťaž pre životné prostredie, sú však horľavé. TECHNICKÉ ÚDAJE Ďakujeme za zakúpenie tohto produktu. Pred začatím používania chladničky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, ktorý vám pomôže využiť výkon spotrebiča v plnej miere. Všetku dokumentáciu odložte, aby bola k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov. Tento produkt je určený výlučne na použitie v domácnosti alebo na podobné účely, ako napríklad: kuchynské priestory pre personál v obchodoch, úradoch a iných pracovných prostrediach, na farmách, pre hostí ubytovaných v hoteloch, moteloch a iných obytných zariadeniach, v zariadeniach ponúkajúcich nocľah s raňajkami, na poskytovanie stravovacích služieb a služieb podobného charakteru, ktoré nie sú určené na maloobchodný predaj. Tento spotrebič sa smie používať výlučne na uskladňovanie potravín. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca neponesie zodpovednosť za žiadne zanedbania. Zároveň odporúčame dobre sa oboznámiť so záručnými podmienkami. V záujme zaistenia najlepšieho možného výkonu a bezchybnej prevádzky spotrebiča je veľmi dôležité, aby ste si dôkladne prečítali tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k zamietnutiu nároku na bezplatný servis počas záručnej doby. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Tento návod obsahuje mnoho dôležitých bezpečnostných informácií. Tieto pokyny odporúčame Upozornenie: riziko vzniku požiaru V prípade poškodenia chladiaceho okruhu: • Eliminujte otvorené plamene a zdroje vznietenia. Dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. VÝSTRAHA! • Počas čistenia/ prenášania spotrebiča bezpodmienečne dávajte pozor, aby ste sa nedotkli kovových vodičov kondenzátora v zadnej časti spotrebiča, pretože môže dôjsť k poraneniu prstov a rúk, prípadne k poškodeniu 166 produktu. • Tento spotrebič nie je určený na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi. Na spotrebič nesadajte ani nestúpajte, pretože na takéto použitie nie je navrhnutý. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť spotrebič. • Dbajte, aby počas prenášania/premiestňov ania spotrebiča a po ňom nedošlo k zachyteniu napájacieho kábla pod spotrebičom a následnému prerezaniu alebo poškodeniu kábla. • Počas presúvania spotrebiča na miesto dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahovú krytinu, potrubia, omietku stien a pod. Pri premiestňovaní spotrebič neťahajte za veko ani rukoväť. Dohliadnite, aby sa deti nehrali so spotrebičom a aby nemanipulovali s ovládacími prvkami. V prípade nedodržania pokynov sa naša spoločnosť zrieka • • • • • akejkoľvek zodpovednosti. Spotrebič neinštalujte vo vlhkých, prašných a olejom znečistených priestoroch, nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu a vode. Spotrebič neinštalujte do blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov. V prípade výpadku prúdu neotvárajte veko. Výpadok kratší než 20 hodín nebude mať žiadny vplyv na zmrazené potraviny. V prípade dlhšieho výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne znova zmraziť. Ak sa vám zdá, že veko truhlicovej mrazničky sa bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne otvoriť. Pred zapojením 167 • • • • spotrebiča do elektrickej siete odstráňte všetok obalový materiál a prepravné ochranné prvky. Ak sa zariadenie prepravovalo vo vodorovnej polohe, pred zapnutím ho nechajte aspoň 4 hodiny stáť vo vzpriamenej polohe, aby sa usadil olej v kompresore. Táto mraznička sa smie používať iba na určený účel (t. j. uskladňovanie a zmrazovanie potravín určených na konzumáciu). V chladiacich boxoch na víno neskladujte lieky ani laboratórne materiály. Ak potrebujete uskladniť materiál, ktorý vyžaduje presnú reguláciu teploty skladovania, je možné, že sa znehodnotí, prípadne môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá môže spôsobiť riziká. Pred začatím vykonávania akejkoľvek činnosti vytiahnite napájací kábel • • • • • • z elektrickej zásuvky. Po doručení zásielky skontrolujte, či produkt nie je poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo v bezchybnom stave. Ak spozorujete netesnosť chladiaceho systému, nedotýkajte sa elektrickej zásuvky a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a vyvetrajte miestnosť. Následne zatelefonujte do servisného strediska a požiadajte o vykonanie opravy. Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry. Napájací kábel neťahajte príliš veľkou silou ani ho neskrúcajte, zástrčky sa nedotýkajte mokrými rukami. Nepoškoďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť výrobcovi, 168 • • • • • v autorizovanom servisnom stredisku alebo to musí urobiť iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek riziku. Nepoužívajte na uchovávanie či skladovanie horľavých a veľmi prchavých materiálov, ako sú napríklad éter, benzín, skvapalnený plyn (LPG), plynný propán, spreje v plechovkách pod tlakom, priľnavé látky, čistý alkohol atď. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. V blízkosti chladiacich boxov na víno nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje, napríklad striekacie laky. Mohlo by dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Na spotrebič neklaďte predmety ani nádoby naplnené vodou. Neodporúčame používanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov. Spotrebič nelikvidujte • • • • v ohni. Dávajte pozor, aby počas prepravy a používania nedošlo k poškodeniu chladiaceho okruhu a chladiacich rúrok spotrebiča. V prípade poškodenia ochráňte spotrebič pred ohňom a potenciálnymi zdrojmi vzplanutia a okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. Chladiaci systém, ktorý sa nachádza za chladiacimi boxmi na víno a v ich vnútrajšku, obsahuje chladivo. Preto dbajte, aby nedošlo k poškodeniu potrubí. Vnútri boxov spotrebiča, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil výrobca. Nepoškoďte chladiaci okruh. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky s výnimkou 169 • • • • • • tých, ktoré odporúča výrobca. Vnútri boxov, ktoré slúžia na skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spotrebiče, pokiaľ ich používanie neschválil výrobca. Nedotýkajte interných chladiacich prvkov, predovšetkým ak máte mokré ruky, pretože by ste sa mohli popáliť alebo zraniť. Dávajte pozor, aby nedošlo k blokovaniu vetracích otvorov v kryte spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii. Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrými hranami, ako napríklad nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo podobné elektrické spotrebiče. Námrazu alebo ľad neoškrabávajte nožom ani ostrým predmetom. Takéto predmety môžu • • • • • • poškodiť chladiaci okruh a spôsobiť únik chladiva, čo môže viesť k požiaru alebo poraneniu očí. Na urýchlenie procesu odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné vybavenie. Na urýchlenie odmrazovania v žiadnom prípade nepoužívajte otvorený plameň ani elektrické vybavenie, ako napríklad ohrievače, parné čističe, sviečky, olejové lampy a pod. Priestor kompresora nikdy neumývajte vodou a po čistení ho dôkladne utrite suchou handrou s cieľom zabrániť hrdzaveniu. Odporúčame dbať na čistotu zástrčky, prípadné usadeniny prachu na zástrčke môžu zapríčiniť vznik požiaru. Produkt je navrhnutý a skonštruovaný výlučne na použitie v domácnostiach. V prípade inštalovania alebo používania produktu v komerčných 170 • • • • • • alebo nebytových domových priestoroch dôjde k zrušeniu platnosti záruky. Produkt treba nainštalovať, umiestniť a obsluhovať správne v súlade s pokynmi uvedenými v brožúre s pokynmi pre používateľov. Záruka sa vzťahuje iba na nové produkty a v prípade ďalšieho predaja produktu je neprenosná. Naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za náhodné alebo následné škody. Záruka žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše štatutárne či legislatívne práva. Nevykonávajte opravy týchto chladiacich boxov na víno. Akékoľvek prípadné zásahy smie vykonávať iba kvalifikovaný personál. Ak likvidujete starý produkt s uzamykacím alebo poistným mechanizmom namontovaným na dvierkach, uistite sa, že je v bezpečnom stave a že nemôže dôjsť k uviaznutiu detí vnútri produktu. • Deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí môžu používať tento spotrebič, pokiaľ sú pod dohľadom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a pokiaľ rozumejú potenciálnym nebezpečenstvám vyplývajúcim z jeho používania. • Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú bez dohľadu čistiť spotrebič ani vykonávať jeho bežnú údržbu. • Zámky: Pokiaľ je vaša chladnička/maznička vybavená zámkou na ochranu pred uviaznutím detí, kľúč udržujte mimo dosah a nie v blízkosti spotrebiča. Pokiaľ 171 vyhadzujete starú chladničku/mrazničku, zlomte ako ochranné opatrenie všetky staré zámky či západky. VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY Ak ste chladničku počas inštalácie nevyrovnali do vodorovnej polohy. Dvere sa nemusia správne zatvárať a správne tesniť, čo spôsobí problémy s chladením, námrazou a vlhkosťou. Pre správne fungovanie chladničky je veľmi dôležité, aby bola vyrovnaná do vodorovnej polohy Vodorovnú polohu chladničky dosiahnete otáčaním vyrovnávacej nožičky v smere hodinových ručičiek, aby sa daná strana chladničky zvýšila alebo proti smeru hodinových ručičiek, aby sa daná strana znížila. Ak chcete zaistiť správne vetranie svojej chladničky nechajte na každom boku 200 mm priestor, 200 mm medzi zadnou stenou chladničky a múrom a 300 mm medzi vrchom chladničky a nábytkom. Ak inštalujete chladničku v blízkosti pevného múru, nechajte na strane závesov dostatočný priestor na otváranie dverí. Chladničku nikdy neinštalujte v blízkosti tepelného zdroja ani na mieste, kde bude vystavený slnečným lúčom. PRVÉ POUŽITIE Pred prvým použitím svojej mrazničky skontrolujte, či: 1. Vnútro je suché a či za mrazničkou môže voľne cirkulovať vzduch. 2. Vnútro vyčistite podľa odporúčaní uvedených v časti „STAROSTLIVOSŤ O SPOTREBIČ“ (elektrické diely chladničky sa smú utierať iba suchou handrou). 3. Po presťahovaní chladničku/mrazničku zapnite až po 2 hodinách. Zníži sa tým možnosť porúch v chladiacom systéme v dôsledku manipulácie počas prepravy. 4. Pred zapojením chladničky do elektrickej siete skontrolujte napájanie. Ovládač termostatu je vnútri oddelenia chladničky. POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE VAROVANIE! NEODSTRAŇUJTE UZEMŇOVACÍ KÁBEL NEPOUŽÍVAJTE ADAPTÉRY NEPOUŽÍVAJTE PREDLŽOVACÍ ELEKTRICKÝ KÁBEL Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť smrť, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Skôr, ako premiestnite chladničku na konečné miesto bude dôležité uistiť sa o správnom elektrickom zapojení. Odporúčaný spôsob uzemnenia Vyžaduje sa striedavé napájacie napätie 220~240 Volt/50 Hz s 10 ampérovou poistkou a vhodným uzemňovacím vodičom. Odporúča sa použiť na napájanie spotrebiča samostatný okruh. Použite zásuvku, ktorej napájanie sa nedá náhodne prerušiť spínačom alebo iným zariadením. Nepoužívajte predlžovací kábel. POZNÁMKA: Pred akýmkoľvek úkonom pri inštalácii chladničky ju odpojte od elektrického napájania. Po ukončení inštalácie zapojte chladničku k elektrickej sieti a nastavte ovládač na želané nastavenie. OBSLUHA SPOTREBIČA Spotrebič má na nastavenie teploty iba jeden ovládač. Ovládač teploty je vpravo hore vnútri v oddelení. Pri prvom zapnutí spotrebiča nastavte ovládač teploty na hodnotu „6“. Rozsah ovládača teploty je „OFF“ (Vypnuté) po „6“. Po 24 až 48 hodinách upravte nastavenie ovládača teploty tak, aby najviac vyhovovalo vašim potrebám. Nastavenie čísla „4“ by malo byť najvhodnejšie pre použitie v domácnosti alebo v kancelárii. Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte ovládač teploty do polohy „OFF“. POZNÁMKA: Otočením ovládača teploty do polohy „OFF“ sa cyklus chladenia zastaví, ale spotrebič ostane pod napätím. Ak ste jednotku odpojili od elektrickej siete alebo ak bol vypnutý, pred jeho opätovným zapnutím musíte počkať 3 až 5 minút. Ak sa pokúsite spotrebič zapnúť pred uplynutím tejto doby, nenaštartuje sa. PREDĹŽENÉ OBDOBIA MIMO PREVÁDZKY Ak nebude chladničku dlhšie používať, dodržte nasledujúci postup: Odpojte chladničku od elektrického napájania zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky elektrickej siete. Vyčistite a vysušte vnútro podľa pokynov v odseku pred prvým použitím spotrebiča Dvere nechajte pootvorené, aby sa zabránilo vytvoreniu nepríjemného pachu vnútri, kým bude spotrebič mimo prevádzky. ÚSPORA ENERGIE V záujme dosiahnutia vyššej úspory energie odporúčame nasledujúce kroky: • Spotrebič inštalujte dostatočne ďaleko od zdrojov tepla, mimo dosahu priameho slnečného svetla a v dobre vetranej miestnosti. • S cieľom predísť zvýšeniu vnútornej teploty a následnému nepretržitému chodu kompresora nevkladajte do chladničky horúce potraviny. • V záujme zaistenia správnej cirkulácie vzduchu neprepĺňajte zariadenie potravinami. 172 • • • • • Ak sa v spotrebiči nachádza ľad, vykonajte odmrazenie, aby sa zlepšil chladiaci účinok. V prípade výpadku elektrickej energie odporúčame ponechať dvierka chladničky zavreté. Dvierka spotrebiča otvárajte alebo nechávajte otvorené čo možno najmenej. Nenastavujte príliš nízke teploty. Zadnú časť spotrebiča čistite od prachu. STAROSTLIVOSŤ Odmrazovanie Odmrazujte dvakrát za rok alebo keď vrstva námrazy dosiahla približne 5 mm. Alternatívne môžete vypnúť mrazničku a vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Vytiahnite odtokovú hadičku na vodu a podložte nádobu na roztopenú vodu. Odmrazovanie môžete urýchliť opatrným oškrabaním námrazy plastovou škrabkou. NIKDY nepoužívajte nôž ani iný ostrý nástroj. Mohlo by to spôsobiť, že sa námraza nebude dať oškrabať alebo ohroziť skladovanie potravín. Zvoľte obdobie, kedy je v mrazničke málo potravín a dodržte nasledujúci postup: 1. Vyberte zmrazené potraviny a vypnite chladničku odpojením elektrického napájania a nechajte dvere otvorené. Ideálne by bolo, keby ste mohli potraviny preložiť do inej chladničky s mrazničkou alebo chladničky. Ak by to nebolo možné, potraviny zabaľte najprv do niekoľkých vrstiev novín alebo do utierky a potom do deky alebo prikrývky a uložte na chladnom mieste. 2. Oškrabte čo najviac námrazy plastovou škrabkou. Postup rozmrazenia urýchlite, ak do chladničky s mrazničkou vložíte misky s horúcou vodou. Ak sa uvoľnia kusy námrazy, odlúpnite ich plastovou škrabkou a odstráňte. 3. Po ukončení odmrazenia vyčistite chladničku/ mrazničku podľa uvedených pokynov. Čistenie a starostlivosť Po odmrazení by ste mali chladničku/mrazničku vo vnútri vyčistiť slabým roztokom jedlej sódy. Potom vnútrajšok opláchnite teplou vodou s pomocou vlhkej hubky či handričky a do sucha utrite. Umyte koše v teplej vode s čistiacim prostriedkom a pred ich vrátením do chladničky/mrazničky ich nechajte poriadne uschnúť. Za zadnej stene chladničky sa vytvorí kondenzát; ten však normálne steká po zadnej stene do vypúšťacieho otvoru za šalátovým košom. Do vypúšťacieho otvoru je zasunutý „čistiaci hrot“. Ten zabezpečuje, aby sa do otvoru nedostali malé kúsky potravín. Po vyčistení vnútrajšku chladničky a odstránení zvyškov potravín z jeho okolia použite čistiaci hrot pre kontrolu, či otvor nie je zablokovaný. Na čistenie vonkajška chladničky/mrazničky používajte bežný leštiaci prostriedok na nábytok. Nezabudnite zatvoriť dvere, aby sa leštidlo nedostalo na magnetické tesnenia dverí či do vnútra. Mriežka kondenzátora na zadnej stene chladničky/mrazničky a susediace komponenty je možné povysávať s pomocou násady mäkkej kefy. Na čistenie akýchkoľvek vnútorných častí chladničky/mrazničky nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, drsné hubky ani rozpúšťadlá. VÝMENA ŽIAROVKY VNÚTORNÉHO OSVETLENIA Vytiahnite zástrčku, aby ste prerušili elektrické napájanie. Vyberte kryt svetla (Obrázok 1). Žiarovku uvoľníte otočením, potom nasaďte novú žiarovku a upevnite ju otočením v opačnom smere (Obrázok 2). Znovu nasaďte kryt, zapojte elektrické napájanie. POZNÁMKA: Nepoužívajte žiarovku s výkonom viac ako 15 W. RIEŠENIE PROBLÉMOV V prípade poruchy môžete mnoho problémov jednoducho odstrániť sami. Ak chladnička nefunguje, skontrolujte: - či nie je odpojený elektrický napájací kábel. - či ovládač termostatu nie je v polohe OFF. Ak nesvieti svetlo, skontrolujte: - či nie je odpojený elektrický napájací kábel. - či nezasiahol stýkač siete alebo poistky v domácnosti. - či je žiarovka správne namontovaná. - či nie je vypálená žiarovka. Potraviny v chladničke sú zamrznuté, skontrolujte: - či ovládač termostatu nie je v polohe intenzívneho chladenia - polohu skladovaných potravín, či sa nedotýkajú zadnej steny. Potraviny v chladničke nie sú vychladené, skontrolujte: - či ste dvere neotvárali často alebo či neostali otvorené. - či ste do chladničky alebo mrazničky práve nevložili veľa potravín. - či ovládač termostatu nie je v polohe slabého chladenia. Rozmrazená voda vnútri oddelenia alebo na podlahe, skontrolujte: - či nie je upchatý odtokový kanálik. - miska na vodu je na svojom mieste Zdá sa, že chladnička vydáva nezvyčajné zvuky, skontrolujte: - či je chladnička vo vodorovnej polohe. - či sa steny chladničky nedotýkajú múrov. - či je miska na vodu je na svojom mieste V chladničke ja vrstva námrazy, skontrolujte: - či nie sú zablokované vetracie otvory chladničky. - či sa dvere neotvárajú príliš často - či miestnosť nie je príliš vlhká - či sú potraviny správne zabalené 173 - je či ovládač nastavený v súlade s prostredím Dvere nie sú zatvorené úplne, skontrolujte: - či police nie sú vysunuté zo svojho miesta - či tesnenia nie sú špinavé - či je chladnička vo vodorovnej polohe 8 - Otočte dvere o 180 stupňov a presuňte objímku a záves na opačnú stranu. OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA DVERÍ 9 - Nastavte dvere do správnej polohy, upevnite horný záves a horný kryt. 1 - Krížovým skrutkovačom odskrutkujte skrutky za krytom a zložte kryt z chladničky. Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete a prázdny. Upravte dve vyrovnávacie nožičky do ich najvyššej polohy. 2 - Krížovým skrutkovačom vyskrutkujte skrutky zo závesu. Odporúčame vám požiadať pri práci o pomoc druhú osobu. POZNÁMKA: Aby ste mohli odmontovať dvere, budete musieť spotrebič nakloniť dozadu. Spotrebič by ste mali oprieť na niečo pevné, ako je napr. kreslo, tesne pod horným panelom. Mrazničku neklaďte ležať na zem, pretože by sa pritom mohol poškodiť chladiaci systém. 3 - Preložte horný záves na opačnú stranu. 4 - Preložte blok na opačnú stranu. 5 - Odskrutkujte skrutky dolného závesu a upevnite ich na opačnú stranu. TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité napájacie napätie Menovitá frekvencia Celkový hrubý objem Spotreba energie 220 - 240 V~ 50 Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) poznámka:chladničku nakloňte o menej ako 45° 6 - Skrutkovačom odskrutkujte skrutky upevňujúce záves, zložte dvere, objímku a záves. 7 - Krížovým skrutkovačom vyskrutkujte skrutky zo závesu, preložte zámku na opačnú stranu. 174 LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívne dopady na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré sa dajú opätovne použiť). OEEZ sa musí likvidovať použitím špecifických postupov s cieľom zaistiť správne odstránenie a likvidáciu všetkých znečisťujúcich látok, ako aj obnovenie a recykláciu všetkých materiálov. Jednotlivci prispievajú výraznou mierou k minimalizácii vplyvov OEEZ na životné prostredie. Bezpodmienečne treba dodržiavať určité základné pravidlá: OEEZ sa nesmie spracovávať ako bežný komunálny odpad. OEEZ treba odovzdávať na príslušných zberných miestach, ktoré sú riadené príslušnou samosprávnou obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách je k dispozícii domáci zber veľkých zariadení spadajúcich do kategórie OEEZ. V mnohých krajinách možno v prípade zakúpenia nového spotrebiča vrátiť starý spotrebič maloobchodnému predajcovi, ktorý musí zabezpečiť jeho bezplatný odvoz, pokiaľ ide o vybavenie rovnakého typu a disponujúce rovnakými funkciami ako dodané vybavenie. Informácia o zhode Označením tohto produktu značkou potvrdzujeme zhodu so všetkými príslušnými európskymi bezpečnostnými, zdravotnými a ekologickými požiadavkami, ktoré platia v rámci právnych predpisov pre tento produkt. 175 Română REZUMAT INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ POZIŢIONAREA PE ORIZONTALĂ ÎNCEPEREA UTILIZĂRII CERINŢE PRIVIND ELECTRICITATEA UTILIZAREA APARATULUI PERIOADE PRELUNGITE DE INACTIVITATE ECONOMIE DE ENERGIE AVEŢI GRIJĂ Dezgheţarea Curăţarea și îngrijirea SCHIMBAREA INDICATORULUI LUMINOS INTERN DEPANARE INVERSAREA BALANSĂRII UȘII DATE TEHNICE Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs. Înainte de utilizarea congelatorului dvs., vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a maximiza performanța acestuia. Stocați toate documentele pentru utilizarea ulterioară sau pentru alți proprietari. Acest produs este destinat utilizării exclusiv casnică sau pentru aplicații similare, cum ar fi: zona de bucătărie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru la ferme, clienții hotelurilor, ai motelurilor și alte medii de tip rezidențial în pensiuni (B&B) pentru servicii de catering și aplicații similare, nu pentru vânzarea cu amănuntul. Acest aparat trebuie utilizat numai în scopul depozitării de alimente, orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi responsabil pentru nicio omisiune. De asemenea, se recomandă să rețineți condițiile de garanție. Vă rugăm ca în vederea obținerii celei mai bune performanțe și funcționării fără probleme să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Nereușita de a citi aceste instrucțiuni poate invalida dreptul la service gratuit în timpul perioadei de garanție. INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ Acest ghid conține mult informații de siguranță importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucțiuni la loc sigur pentru o consultare facilă și o bună experiență cu aparatul. Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) și gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediul, care, totuși, sunt inflamabile. Atenție, risc de incendiu Dacă circuitul refrigerant se deteriorează: • evitați flăcările deschise și sursele de aprindere. Aerisiți metodic camera în care este amplasat aparatul. AVERTISMENT! • Trebuie să fiți atenți în timp ce curățați/transportați aparatul pentru a evita atingerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, întrucât vă puteți vătăma degetele și mâinile sau deteriora produsul. • Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu încercați să vă 176 așezați sau să stați în picioare pe aparat, întrucât nu este conceput pentru o astfel de utilizare. Vă puteți răni sau deteriora aparatul. • Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în timpul și după transportarea/deplasare a aparatului, pentru a evita tăierea sau deteriorarea acestuia. • Atunci când poziționați aparatul, aveți grijă să nu deteriorați podeaua, țevile, vopseaua de pe pereți etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului sau a mânerului. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instrucțiunile nu sunt respectate. • Nu instalați aparatul în locuri umede, uleioase sau pline de praf, nu îl expuneți la lumina • • • • • directă și la apă. Nu instalați aparatul în apropierea caloriferelor sau a materialelor inflamabile. Dacă există o cădere de tensiune, nu deschideți capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să fie afectate dacă întreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Dacă întreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie verificate și consumate imediat sau gătite și apoi congelate. Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorifice este greu de deschis chiar după ce l-ați închis, nu vă faceți griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care va egaliza și va lăsa capacul să fie deschis normal după câteva minute. Nu conectați aparatul la alimentarea cu curent până când nu ați îndepărtat toate ambalajele și protecțiile de transport. Lăsați-l să stea timp de 177 • • • • cel puțin 4 ore înainte de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transportat orizontal. Acest congelator trebuie utilizat numai în scopul prevăzut (adică, depozitare și congelarea alimentelor comestibile). Nu depozitați medicamente sau materiale de cercetare în Răcitoarele de vin. Atunci când se vor depozita materiale care necesită un control strict al temperaturilor de depozitare, este posibil ca acesta să se deterioreze sau poate surveni o reacție necontrolată care poate cauza riscuri. Înainte de a efectua orice operațiune, deconectați cablul de alimentare de la priză. La livrare, verificați pentru a vă asigura că produsul nu este deteriorat și că toate piesele și accesoriile sunt în stare perfectă. • Dacă se observă o scurgere în sistemul de refrigerare, nu atingeți priza de perete și nu utilizați flăcări deschise. Deschideți fereastra și lăsați să intre aerul în cameră. Apoi apelați un centru de service pentru a solicita reparații. • Nu utilizați prelungitoare sau adaptoare. • Nu trageți excesiv sau nu îndoiți cablul de alimentare cu mâinile ude. • Nu deteriorați priza și/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul. • Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător, de inginerii săi de service sau de ingineri calificați similar pentru a evita pericolul. • Nu amplasați sau nu depozitați materiale inflamabile și extrem de volatile, cum ar fi eter, petrol, LPG, gaz propan, 178 • • • • • tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza o explozie. Nu utilizați sau nu depozitați sprayuri inflamabile, cum ar fi spray cu vopsea, în apropierea Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie sau un incendiu. Nu amplasați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului. Nu recomandăm utilizarea prelungitoarelor și a adaptoarelor multidirecționale. Nu eliminați aparatul într-un foc. Aveți grijă să nu deteriorați circuitele/țevile de răcire ale aparatului în timpul transportului și al utilizării. În cazul deteriorării, nu expuneți aparatul la foc, potențiale surse de aprindere și aerisiți imediat camera unde este amplasat aparatul. Sistemul de refrigerare • • • • • poziționat în spatele și în interiorul Răcitoarelor de vin conțin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător. Nu deteriorați circuitul refrigerant. Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de producător. Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător. Nu atingeți elementele de răcire interne, în special dacă aveți mâinile ude, deoarece vă puteți arde sau răni. 179 • Mențineți fantele de aerisire ale carcasei aparatului sau încorporate în structură fără obstrucțiuni. • Nu utilizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar fi cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta stratul de congelat. • Nu utilizați niciodată uscătoare de păr, încălzitoare electrice sau alte astfel de aparate electrice pentru decongelare. • Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a îndepărta stratul de congelat sau gheața care apare. Procedând astfel, circuitul refrigerant se poate deteriora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii. • Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare. • Evitați în mod absolut utilizarea de flăcări deschise sau echipament electric, cum ar fi • • • • • • încălzitoarele, dispozitivele de curățare cu abur, lămpile cu ulei și altele asemenea pentru a grăbi faza de decongelare. Nu utilizați niciodată spălarea cu apă a poziției compresorului, ștergeți-l cu o lavetă uscată metodic după curățare pentru a preveni rugina. Se recomandă să mențineți ștecărul curat, orice reziduuri de praf excesive pe acesta pot cauza incendiul. Produsul este conceput și construit strict pentru utilizarea casnică. Garanția va fi nulă dacă produsul este instalat sau utilizat în medii comerciale sau spații domestice nerezidențiale. Produsul trebuie instalat, amplasat și operat corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în Broșura cu instrucțiuni de utilizare furnizată. Garanția se aplică numai produselor noi și nu se poate transfera dacă produsul este revândut. 180 • Compania noastră renunță la orice responsabilitate pentru deteriorările accidentale sau pe cale de consecință. • Garanția nu vă diminuează în niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale. • Nu efectuați lucrări de reparații asupra acestor Răcitoare de vin. Toate intervențiile trebuie efectuate exclusiv de către personal calificat. • Dacă eliminați un produs vechi cu o încuietoare sau ivăr pe ușă, asigurațivă că acesta este lăsat în condiție de siguranță pentru a preveni blocarea copiilor. • Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat în mod sigur și să înțeleagă pericolele implicate. • Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere. • Blocare: În cazul în care Frigiderul/Congelatorul dvs. este dotat cu o încuietoare, pentru a preveni blocarea copiilor, nu lăsați cheile la îndemână și nici în apropierea aparatului. Dacă eliminați un frigider/Congelator vechi, rupeți încuietorile sau zăvoarele vechi, ca măsură de protecție. POZIŢIONAREA PE ORIZONTALĂ Dacă frigiderul nu este poziționat pe orizontală în timpul instalării, este posibil ca ușile să nu se închidă corect sau etanș, ceea ce poate duce la probleme de răcire, înghețare sau umezeală. Este foarte important ca frigiderul să fie poziționat pe orizontală ca să funcționeze corect. Pentru a poziția frigiderul pe orizontală, puteți roti piciorul în sensul acelor de ceasornic pentru a ridica partea corespunzătoare a frigiderului, sau puteți roti în sens invers acelor de ceasornic pentru a o coborî. Pentru a asigura o ventilare corectă a frigiderului, lăsați un spațiu de 200 mm de fiecare parte față de perete și de 200 mm între partea din spate a frigiderului și perete, precum și un spațiu de 300 mm între blat și partea superioară a aparatului. Dacă instalați frigiderul lângă un perete fix, lăsați suficient spațiu în dreptul balamalei pentru a permite ușii să se deschidă. Nu instalați niciodată frigiderul lângă o sursă de căldură sau în lumina directă a razelor de soare. 181 ÎNCEPEREA UTILIZĂRII Înainte de a începe să folosiți frigiderul, verificați dacă: 1. Interiorul este uscat și aerul poate circula liber în partea posterioară. 2. Curățați interiorul așa cum se specifică în secțiunea „ÎNGRIHIRE” (componentele electrice ale frigiderului pot fi șterse doar cu o lavetă uscată). 3. Nu porniți frigiderul/congelatorul timp de 2 ore după ce l-ați mutat. Astfel reduceți posibilitatea unei defectări a sistemului de răcire cauzată de manipularea în timpul transportării. 4. Înainte de a lega frigiderul la sursa de alimentare cu curent. Cadranul de controlare a termostatului se află în interiorul compartimentului frigider. CERINŢE PRIVIND ELECTRICITATEA AVERTISMENT! NU SCOATEȚI CABLUL DE ÎMPĂMÂNTARE NU UTILIZAȚI UN ADAPTOR NU UTILIZAȚI UN PRELUNGITOR Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, pot surveni decesul, incendiul sau electrocutarea. Înainte de a fixa frigiderul în poziția finală, este importat să verificați dacă aveți o legătură electrică corectă. Metodă de împământare recomandată Este necesară o sursă de curent alternativ de 220~240 volți/50 Hz de 10 amperi, cu siguranță și împământată corect. Se recomandă să se realizeze un circuit separat, care să deservească doar acest aparat. Folosiți o priză care, în mod ideal, să nu poată fi decuplată cu ajutorul unui întrerupător sau sistem de tragere. A nu se folosi prelungitoare. OBSERVAȚIE: Înainte de a realiza orice tip de instalare, decuplați frigiderul de la sursa de curent. După ce ați încheiat, legați frigiderul la sursa de curent și resetați regulatorul la setarea dorită. UTILIZAREA APARATULUI Unitatea dvs. are un singur regulator de temperatură în compartiment. Regulatorul de temperatură este amplasat în partea dreaptă sus a compartimentului. Prima dată când porniți unitatea, setați regulatorul de temperatură pe „6”. Intervalul folosit de regulatorul de temperatură este de la poziția „OFF” (oprit) la „6”. După 24-48 de ore, reglați regulatorul de temperatură la setarea care corespunde cel mai bine nevoilor dvs. Setarea „4” este corectă pentru utilizarea la domiciliu sau la serviciu. Pentru a opri aparatul, rotiți regulatorul de temperatură pe „OFF”. OBSERVAȚIE: Dacă rotiți regulatorul de temperatură în poziția „OFF”, se întrerupe ciclul de răcire, dar nu se decuplează alimentarea cu curent a unității. Dacă unitatea nu este conectată la curent sau dacă este oprită, trebuie să așteptați 3 - 5 minute înainte de a reporni unitatea. Dacă încercați să o porniți înainte de această perioadă de timp, unitatea nu va porni. PERIOADE PRELUNGITE DE INACTIVITATE Dacă frigiderul nu este folosit o perioadă mai lungă de timp, procedați după cum urmează: Decuplați frigiderul de la sursa de curent scoțând ștecherul din priza de perete. Curățați și uscați interiorul, așa cum se specifică sub titlul Înainte de a folosi frigiderul. Lăsați ușa deschisă pentru a împiedica acumularea mirosurilor neplăcute în timpul în care nu folosiți frigiderul. ECONOMIE DE ENERGIE Pentru o mai bună economie de energie vă sugerăm: • instalarea aparatului departe de sursele de căldură și nu îl expuneți la lumina solară directă și într-o cameră bine aerisită. • Evitați să puneți alimentele fierbinți în congelator pentru a evita creșterea temperaturii interne și, prin urmare, cauzând funcționarea continuă a compresorului. • Nu încărcați în mod excesiv cu alimente pentru a garanta o circulație adecvată a aerului. • Decongelați aparatul în caz că există gheață pentru a facilita transferul aerului rece. • În cazul absenței energiei electrice, se recomandă păstrarea ușii frigiderului închise. • Deschideți sau țineți ușile aparatului deschise cât mai puțin posibil. • Evitați ajustarea setării de temperatură la prea rece. • Eliminați praful prezent pe partea din spate a aparatului. AVEŢI GRIJĂ Dezgheţarea Dezghețați de două ori pe an sau atunci când se formează un strat de gheață de aproximativ 5 mm. Alternativ, puteți să decuplați congelatorul de la priză și să scoateți ștecherul. Scoateți conducta de apă și puneți-o într-un recipient de apă. Ca măsură temporară, această gheață poate fi îndepărtată folosind o racletă din plastic. Nu folosiți NICIODATĂ obiecte ascuțite sau metalice. Aceasta trebuie realizată dacă acumularea de gheață nu poate fi îndepărtată sau dacă începe să afecteze depozitarea alimentelor. Alegeți un moment când cantitatea de alimente înghețate este mai mică și procedați după cum urmează: 1. Scoateți alimentele congelate, opriți frigiderul de la sursa de alimentare cu curent și lăsați ușile deschise. În mod optim, alimentele congelate trebuie puse într-un alt frigider-congelator sau frigider. Dacă 182 nu este posibil, înfășurați alimentele, mai întâi în mai multe ziare sau prosoape mari și apoi într-o cuvertură sau pătură groasă și păstrați-le într-un loc răcoros. 2. Răzuiți cât mai multă gheață acumulată posibil, folosind racleta de plastic. Pentru a accelera procesul de dezghețare, puneți boluri de apă caldă în interiorul frigiderului-congelator. Pe măsură ce se desprinde gheața solidă, îndepărtați-o cu racleta de plastic și aruncați-o. 3. După ce încheiați dezghețarea, curățați frigiderulcongelator conform specificațiilor. Curăţarea și îngrijirea După decongelare, trebuie să curățați la interior Frigiderul/Congelatorul cu o soluție slabă de bicarbonat de sodiu. Apoi clătiți cu apă caldă utilizând un burete sau o lavetă umedă și uscați. Spălați coșurile cu apă caldă și săpun și asigurați-vă că sunt complet uscate înainte de a le amplasa în Frigider/Congelator. Se va forma condens pe spatele peretelui frigiderului; cu toate acestea, acesta se va scurge pe peretele din spate și în orificiul de drenare din spatele coșului pentru salate. Orificiul de drenare va avea introdusă o „tijă de curățare”. Aceasta garantează faptul că bucățile mici de alimente nu pot pătrunde în scurgere. După ce ați curățat interiorul frigiderului și ați eliminat reziduurile de alimente din jurul orificiului, utilizați „tija de curățare” pentru a vă asigura că nu mai există blocaje. Utilizați finisaje de mobilă pentru a curăța exteriorul Frigiderului/Congelatorului. Asigurați-vă că ușile sunt închise pentru a preveni pătrunderea substanțelor în etanșarea magnetică a ușii sau în interior. Grilajul condensatorului din spatele Frigiderului/ Congelatorului și componentele adiacente pot fi aspirate utilizând o anexă cu perie moale. Nu utilizați substanțe de curățare dure, bureți abrazivi sau solvenți pentru a curăța orice parte a Congelatorului/Frigiderului. SCHIMBAREA INDICATORULUI LUMINOS INTERN Scoateți ștecherul, întrerupând alimentarea cu curent. Scoateți capacul becului (Figura 1). Puteți scoate becul prin rotire, apoi rotiți în sens invers pentru a monta noul bec de lampă (Figura 2). Înlocuiți capacul, conectați sursa de alimentare. DEPANARE În caz de defectare, puteți rezolva cu ușurință numeroase probleme frecvente. Frigiderul nu funcționează, verificați dacă: - cablul de alimentare nu este deconectat. - butonul termostatului este setat pe poziția OFF. Becul nu funcționează, verificați dacă: - cablul de alimentare nu este deconectat. - a sărit o siguranță sau s-a declanșat un disjunctor. - becul este slăbit în soclu. - becul este ars. Alimentele din compartimentul frigiderului sunt congelate, verificați dacă: - butonul termostatului este setat pe temperatură prea scăzută. - alimentele depozitate ating peretele din spate al frigiderului. Alimentele din compartimentul frigiderului nu sunt reci, verificați dacă: - ușa este deschisă prea des sau nu este închisă corect. - tocmai s-a introdus o cantitate mare de alimente în frigider sau în compartimentul frigider. - poziția butonului termostatului este reglată pe o valoare prea mică. Scurgere de gheață topită în interiorul compartimentului sau pe podea, verificați dacă: - țeava de scurgere este blocată. - tava de apă este în poziție corectă. Frigiderul pare să emită sunete anormale, verificați dacă: - frigiderul este așezat perfect pe orizontală pe podea. - carcasa frigiderului atinge perete. - tava de apă este în poziție corectă. În interior se acumuează umezeală, verificați dacă: - orificiile de aerisire sunt blocate în frigider. - ușa este deschisă prea des. - încăperea este umedă. - alimentele nu sunt ambalate corect - regulatorul nu este setat corect, în conformitate cu condițiile din jur. Ușile nu se închid complet, verificați dacă: - rafturile nu sunt în poziție corectă - garniturile sunt murdare frigiderul nu este așezat perfect pe orizontală INVERSAREA BALANSĂRII UȘII 1 - Scoateți șuruburile din spatele părții superioare fixate cu șurubelnița cu cap în cruce și scoateți capacul de pe frigider. OBSERVAȚIE: Nu folosiți un bec cu putere mai mare de 15W. 2 - Îndepărtați șuruburile care fixează balamaua folosind o șurubelniță cu cap în cruce. 183 Trebuie să sprijiniți aparatul de ceva solid, ca de exemplu un scaun, imediat sub panoul superior. Nu lăsați aparatul complet pe partea posterioară deoarece astfel se poate defecta sistemul de răcire. 3 - Mutați balamaua superioară pe partea opusă. DATE TEHNICE 4 - Mutați sistemul de blocare pe partea opusă. 5 - Scoateți șuruburile din balamaua inferioară și fixați-o pe partea opusă. Tensiune nominală 220-240 V~ Frecvență nominală Volum brut total Consum de energie 50Hz 138 l 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE observație：unghiul de înclinare a frigiderului trebuie să fie mai mic de 45° 6 - Scoateți șuruburile care fixează balamaua cu șurubelnița cu cap în cruce, scoateți ușa, manșonul și balamaua. 7 - Scoateți șuruburile care fixează balamaua cu șurubelnița cu cap în cruce și mutați sistemul de închidere pe partea opusă. Acest aparat este marcat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe negative pentru mediu) și elementele de bază (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE să fie supusă la tratamente specifice, pentru a îndepărta și elimina corect toți agenții poluanți și a recupera toate materialele reciclabile. Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devine o problemă de mediu: este vital să urmați unele dintre regulile de bază: DEEE nu trebuie tratată drept reziduu casnic. DEEE trebuie predată la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de către companii înregistrate. În multe țări, pentru DEEE mari, trebuie să existe colectarea de acasă. 8 - Rotiți ușa la 180 de grade și mutați manșonul și balamaua pe partea opusă. 9 - Fixați ușa în poziția corectă, fixați balamaua și apoi capacul părții superioare. Asigurați-vă că aparatul este scos din priză și golit. În multe țări, atunci când cumpărați aparate mari, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care îl va colecta gratuit câte unul, atât timp cât echipamentul este de tip echivalent și are aceleași funcții ca și echipamentul furnizat. Conformitate Prin amplasarea marcajului pe acest produs, confirmăm conformitatea cu toate cerințele europene de siguranță, de sănătate și de mediu relevante care se aplică în legislație pentru acest produs. Reglați cele două piciorușe de echilibrare la poziția cea mai înaltă. Este recomandat să aveți pe cineva care să vă asiste. OBSERVAȚIE: Pentru a scoate ușa, trebuie să înclinați aparatul spre spate. 184 Български ОБОБЩЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НИВЕЛИРАНЕ НАЧАЛНА УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ РАБОТА С УРЕДА ПРОДЪЛЖИТЕЛНИ ПЕРИОДИ В ИЗКЛЮЧЕНО СЪСТОЯНИЕ ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ ПОДДРЪЖКА Размразяване Почистване и поддръжка СМЯНА НА КРУШКАТА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Благодарим Ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като: кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B) за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за продажби на дребно. Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга употреба се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и да е пропуски. Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За да постигнете възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на уреда ви, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Това ръководство съдържа много важна информация за безопасност. Препоръчваме Ви да съхранявате тези инструкции на безопасно място за лесна справка и добра работа с уреда. Хладилният уред съдържа хладилен газ (R600a: изобутан) и изолационен газ (циклопентан), с висока съвместимост с околната среда, които, обаче, са запалими. Внимание: опасност от пожар Ако охладителната верига се повреди: • Избягвайте открит огън и източници на запалване. Грижливо проветрете стаята, в която се намира уредът. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Бъдете внимателни при почистването/пренасян ето на уреда и избягвайте да докосвате металните жици на компресора в задния край на уреда, тъй като може да нараните пръстите и ръцете си или да 185 повредите вашия продукт. • Този уред не е предназначен за съхранението на каквито и да е други уреди. Не се опитвайте да сядате или да се изправяте върху вашия уред, тъй като не е предназначен за такава употреба. Може да се нараните или да повредите уреда. • Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под уреда по време на и след пренасянето/премества нето му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на захранващия кабел. • Когато позиционирате уреда си, внимавайте да не повредите подовите настилки, тръбите, стените покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на капака или дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с уреда • • • • или да пипат контролния панел. Нашата фирма отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват инструкциите. Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на директна слънчева светлина и вода. Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела или запалими материали. Ако токът спре, не отваряйте капака. Замразената храна не би трябвало да бъде засегната, ако липсата на захранване е за помалко от 20 часа. Ако липсата на захранване е по-продължителна, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена отново. Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го 186 • • • • затворили. Това е така поради разликата във въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути. Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато всички предпазни елементи от опаковката и за транспорта не бъдат премахнати. Оставете го в покой поне 4 часа преди да го включите, за да може компресорното масло да се разпредели, ако е пренасян хоризонтално. Този фризер трябва да се използва само за предвидената употреба (т.е. съхранение и замразяване на хранителни продукти). Не съхранявайте лекарства или научноизследователски материали в охладителите за вино. Когато трябва да се съхранява материал, който изисква стриктен • • • • • контрол на температурата на съхранение, е възможно той да се развали или да настъпи неконтролирана реакция, която да предизвика рискове. Преди да извършите каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта. При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всичките му части и аксесоари са в перфектно състояние. Ако се забележи теч в охладителната система, не пипайте контакта на стената и не използвайте открит огън. Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе въздух. После се свържете с център за поддръжка, за да заявите ремонт. Не използвайте удължители или адаптери. Не дърпайте прекалено 187 • • • • силно или не прегъвайте захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар. Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан, газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези материали могат да предизвикат експлозия. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде подменен от производителя, от сервизен техник или от лице със сходна квалификация. Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрейбои в близост до близо до охладителите за вино. Може да причини • • • • • експлозия или пожар. Не поставяйте предмети и/или контейнери, пълни с вода, върху уреда. Не препоръчваме използването на удължители и преходници-адаптери. Не унищожавайте уреда чрез горене. Внимавайте да не повредите охладителната система/тръбите на уреда по време на транспорта и експлоатацията. В случай на повреда не излагайте уреда на огън, потенциален източник на запалване и незабавно проветрете стаята, където се намира уредът. Охладителната система, намираща се зад и вътре в охладителите за вино съдържа хладилен агент. Затова трябва да се избягва повреждането на тръбите. Не използвайте 188 • • • • • електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Не повреждайте охладителната верига. Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. Не използвайте остри предмети или такива с режещи ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда. • Не докосвайте вътрешните охладителни елементи, особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се изгорите или нараните. • Никога не използвайте за размразяването сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди. • Не стържете с нож или остър предмет, за да премахнете скрежа или леда, които се появяват. С тези предмети може да се повреди охлаждащата верига, теч от която може да причини пожар или да нарани очите ви. • Не използвайте механични устройства или друго оборудване, за да ускорите процесът на размразяване. • Абсолютно трябва да се избягва използването на открит огън или на електрическо оборудване като печки, 189 • • • • • парочистачки, свещи, газени лампи и подобни, за да се ускори процесът на размразяване. Никога не използвайте вода за измиването на мястото на компресора, след почистване избършете добре със сухо парче плат, за да предотвратите ръжда. Препоръчително е да поддържате щепсела чист, натрупването на прекалено много прах по щепсела може да причини пожар. Продуктът е предназначен и изработен само за домашна употреба. Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде монтиран или използван в търговски или нежилищни битови помещения. Продуктът трябва да бъде монтиран правилно, разположен и използван в съответствие с инструкциите, • • • • • съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за потребителя. Гаранцията е приложима само за нови продукти и не може да се прехвърля, ако продуктът бъде продаден на трети лица. Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни или последващи щети. Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите законови или субективни права. Не извършвайте ремонти по този охладител за вино. Всякакви интервенции трябва да бъдат извършвани единствено от квалифициран персонал. Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на вратата, уверете се, че е оставен в безопасно състояние, за да се предотврати заклещване на деца. 190 • Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани за използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. • Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение. • Ключалка: Ако вашият хладилник/фризер е оборудван с ключалка, за да се предотврати децата да се затворят, съхранявайте ключа, далеч от достъпа на деца и не в близост до уреда. Ако се изхвърля стар Фризер/Хладилник, счупете всички стари брави или ключалки като предпазна мярка. НИВЕЛИРАНЕ Ако хладилникът не е нивелиран при монтажа. Вратите може да не се затворят или уплътнят правилно, което да доведе до проблеми с охлаждане, скреж или влага. Много е важно хладилникът да е нивелиран, за да работи правилно. За да нивелирате хладилника, можете да завъртите нивелиращия крак или по посока на часовниковата стрелка, за да повдигнете тази страна на хладилника, или да завъртите обратно на часовниковата стрелка, за да снижите тази страна. За да осигурите правилно проветряване на хладилника, оставете 200 mm разстояние от всяка страна между стените, 200 mm разстояние между задната част на хладилника и стената и 300 mm разстояние между плота и горната част на уреда. Ако монтирате хладилника до фиксирана стена, оставете достатъчно пространство от страната с пантата, за да може вратата да се отваря. Никога не монтирайте хладилника близо до източник на топлина или изложен на директна слънчева светлина. НАЧАЛНА УПОТРЕБА Преди да започнете да използвате фризера, проверете дали: 1. Вътрешността е суха и въздухът циркулира свободно в задната част. 2. Почистете вътрешността според препоръките в раздел „ГРИЖА“ (електрическите части на хладилника може да се избърсват само със суха кърпа). 3. Не включвайте в рамките на 2 часа след преместване на хладилника/фризера. Това ще намали възможността за повреда в охлаждащата система поради използване по време на транспортиране. 4. Преди да свържете хладилника към електрозахранването. Циферблатът на термостата е разположен в хладилното отделение. ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ ПРЕМАХВАЙТЕ ЗАЗЕМИТЕЛНИЯ КАБЕЛ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АДАПТЕР НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УДЪЛЖИТЕЛЕН КАБЕЛ Неспазването на тези инструкции може да доведе до смърт, пожар или токов удар. Преди да преместите хладилника на окончателното му място, е важно да се уверите в правилно установените електрически връзки. Препоръчителен метод за заземяване Необходимо е само 220~240 V/50 Hz променливотоково, 10 А фазово и правилно заземено електрозахранване. Препоръчва се осигуряване на отделна верига, обслужваща само този уред. Използвайте контакт, който в идеалния случай не може да се изключва с превключвател 191 или тягова верига. Не използвайте удължителен кабел. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да извършвате какъвто и да е вид монтаж, извадете кабела на хладилника от електрозахранващия контакт. След като завършите, свържете хладилника към електрозахранването и възстановете контролния механизъм до желаната настройка. РАБОТА С УРЕДА Уредът има само един контролен механизъм за регулиране на температурата в отделението. Температурният контрол е разположен в горния десен ъгъл на отделението. При първото включване на уреда настройте температурния контрол на „6“. Диапазонът на температурния контрол е от позиция „OFF“ (изкл.) до „6“. След 24 – 48 часа регулирайте температурния контрол до настройката, която е най-подходяща за вашите нужди. Настройка „4“ е подходяща за домашна и служебна употреба. За да изключите уреда, завъртете температурния контрол до позиция „OFF“ (изкл.). ЗАБЕЛЕЖКА: Завъртането на температурния контрол до позиция „OFF“ (изкл.) спира охлаждащия цикъл, но не изключва захранването на уреда. Ако уредът бъде изключен от контакта, захранването му е прекъснато или е изключен, трябва да изчакате от 3 до 5 минути, преди да включите отново уреда. Ако опитате да включите уреда преди това забавяне във времето в такъв случай, той няма да стартира. ПРОДЪЛЖИТЕЛНИ ПЕРИОДИ В ИЗКЛЮЧЕНО СЪСТОЯНИЕ Ако хладилникът не се използва за дълъг период от време, процедирайте по следния начин: Изключете електрозахранването на уреда, като извадите щепсела му от стенния контакт. Почистете и подсушете вътрешността според инструкциите в раздела „Преди да използвате хладилника“ Оставете вратата отворена, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми, докато хладилникът не се използва. ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ За по-добра икономия на енергия предлагаме: • Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина и в помещение с добра вентилация. • • • • • • • Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна работа на компресора. Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна циркулация. Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух. В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата на хладилния уред затворена. Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко. Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси. Почиствайте задната страна на уреда от прах. ПОДДРЪЖКА Размразяване Размразявайте два пъти годишно или когато се формира слой от скреж с дебелина около 5 mm. Можете също да изключите фризера от контакта и да извадите щепсела. Извадете тръбичката за вода и я поставете в контейнер за вода. Като временна мярка този скреж може да се изстърже с пластмасово стръгало. НИКОГА не използвайте метален или остър инструмент. Това трябва да се извърши, ако скрежът не може да се изстърже или ако започне да пречи на съхранението на храна. Изберете време, когато запасите от замразена храна са малки, и продължете по следния начин: 1. Извадете замразената храна, изключете хладилника от контакта и оставете вратите отворени. Ако е възможно, поставете замразената храна в друг хладилник/фризер или хладилник. Ако това не е възможно, обвийте храната първо в няколко листа вестник или големи хавлиени кърпи, след това в дебела завивка или одеяло и оставете на хладно място. 2. Изстържете възможно най-голяма част от натрупания скреж с пластмасовото стъргало. За да ускорите процеса на размразяване, поставете купи с гореща вода в шкафа на хладилника/фризера. При разтопяване на твърдия скреж го изстъргвайте с пластмасовото стъргало и го отстранявайте. 3. След завършване на размразяването почистете хладилника/фризера, както е описано. Почистване и поддръжка След размразяване, трябва да почистите Хладилника/Фризера от вътре със слаб разтвор на сода бикарбонат. След това изплакнете с топла вода, като използвате влажна гъба или кърпа и подсушете. Измийте кошниците в топла сапунена вода и се уверете, че те са напълно сухи, преди да ги поставите в Хладилника/Фризера. Ще се образува кондензация върху задната стена на Хладилника; тя ще се стече надолу по задната 192 стена и в отточния отвор зад отделението за салата. Отточния отвор ще има "Почистваща пръчка" поставена в него. Това гарантира, че малки парчета от храна не могат да влизат в отвора. След като сте почистили вътрешната страна на вашия Хладилник и отстранете всякакви остатъци от храна, налични около отвора, използвайте "Почистващата пръчка" за да се уверите, че няма блокиращи частици. Използвайте стандартен препарат за мебели за почистване на външната част на Хладилника/Фризера. Уверете се, че вратите са затворени, за да се предотврати препарата да отиде върху магнитните уплътнения или вътре. Решетката на кондензатора от задната страна на Хладилника/Фризера и прилежащите компоненти, могат да бъдат почистени с прахосмукачка, като се използва накрайника с мека четка. Не използвайте разяждащи почистващи средства, абразивни гъби или разтворители за почистване на която и да е част от Хладилника/Фризера. СМЯНА НА КРУШКАТА Извадете щепсела от контакта, за да прекъснете електрозахранването към уреда. Отстранете капака на крушката (фигура 1). Можете да отстраните крушката чрез завъртане, след което да завъртите в противоположна посока, за да монтирате новата крушка (фигура 2). Поставете капака, пуснете електрозахранването. -Вратата се отваря твърде често или не се затваря правилно. -Голямо количество храна е било поставено наскоро в хладилника или хладилното отделение. -Бутонът на термостата е настроен на ниска позиция. Разтопен скреж тече в отделението или по пода – проверете дали: -Отточната тръба е блокирана. -Поставката за вода е на правилното място Хладилникът издава необичаен звук – проверете дали: -Хладилникът е нивелиран спрямо пода. -Шкафът на хладилника се допира в стената. -Поставката за вода е на правилното място. Във вътрешността се натрупва влага – проверете дали: -Вентилационните отвори са блокирани в хладилника. -Вратата се отваря твърде често -Помещението е влажно. -Храната не е опакована правилно -Температурният контрол не е настроен според околните условия. Вратата не се затваря напълно – проверете дали: -Рафтовете са извън позиция -Уплътнителите са замърсени -Хладилникът не е нивелиран ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТИТЕ 1- Развинтете винтовете зад фиксирания покрив с кръстата отвертка и отстранете капака от хладилника. 2- Развинтете винтовете, закрепени на пантата, с кръстата отвертка. ЗАБЕЛЕЖКА: Не използвайте крушка с мощност над 15 W. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ В случай на повреда можете лесно да разрешите редица често срещани проблеми. Хладилникът не работи – проверете дали: -Захранващият кабел е изваден от контакта. -Бутонът на термостата е в позиция „OFF“ (изкл.). Крушката не работи – проверете дали: -Захранващият кабел е изваден от контакта. -Предпазител или прекъсвач в домакинството се е задействал. -Крушката не е затегната във фасунгата. -Крушката е изгоряла. Храната в хладилното отделение замръзва – проверете дали: -Бутонът на термостата е настроен на много ниска температура -Поставените продукти се допират в задната стена на хладилника. Храната в хладилното отделение не се охлажда – проверете дали: 3- Преместете горната панта на срещуположната страна. 4- Преместете блока на срещуположната страна. 193 5- Развинтете винтовете на долната панта и ги фиксирайте на срещуположната страна. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Номинално напрежение Номинална честота Общ бруто обем Потребление на енергия Забележка: хладилникът е наклонен под ъгъл, помалък от 45° 220 – 240 V~ 50 Hz 138 L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ 6- Развинтете винтовете, закрепени на пантата, с кръстата отвертка, свалете вратата, ръкава и пантата. 7- Развинтете винтовете, закрепени на пантата, с кръстата отвертка, преместете блока на срещуположната страна. 8- Завъртете вратата на 180 градуса и преместете ръкава и пантата на срещуположната страна. 9- Поставете вратата в подходящата позиция, фиксирайте пантата и капака на покрива. Уверете се, че уредът е изключен от контакта и е празен. Регулирайте двете нивелиращи крачета до найвисокото им положение. Препоръчваме ви да извършвате това с помощ от някого. ЗАБЕЛЕЖКА: За да откачите вратата, е необходимо да наклоните уреда назад. Трябва да подпрете уреда на нещо твърдо, като например стол, точно под горния панел. Не полагайте уреда в напълно легнало положение, тъй като това може да повреди охлаждащата система. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране, за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и рециклират всички материали. Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма да се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни правила: ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци. ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да има възможност за взимане от дома. В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е от еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова. Съответствие С поставянето на маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими от законодателството за този продукт. 194 Magyar ÖSSZEGZÉS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK SZINTBE ÁLLÍTÁS HASZNÁLATBA VÉTEL ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA HOSSZÚ IDEIG TARTÓ KIKAPCSOLÁS ENERGIATAKARÉKOSSÁG ÜGYELJEN A TERMÉKRE Leolvasztás Tisztítás és ápolás BELSŐ VILÁGÍTÁS CSERÉJE HIBAELHÁRÍTÁS AJTÓNYITÁS MEGFORDÍTÁSA MŰSZAKI ADATOK Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket. Hűtőgépe teljesítményének optimalizálása érdekében használat előtt olvassa el körültekintően a felhasználói kézikönyvet. Valamennyi dokumentumot őrizzen meg további használat céljából és adja át későbbi tulajdonosoknak. Ez a termék kizárólag háztartási célra vagy az alábbi alkalmazásokra használható: üzletek, irodák és egyéb gazdasági munkakörnyezetek, szállodák, motelek és egyéb szállást és reggelit biztosító (B & B) szállások konyhájában, vendéglátó-ipari és hasonló nem kiskereskdelmi forgalom számára történő alkalmazáshoz. A berendezés csak élelmiszer tárolására használható, bármely más használat veszélyesnek tekintendő, a gyártó nem vállal felelősséget a mulasztásokért. Javasoljuk továbbá, hogy vegye figyelembe a garanciális feltételeket. A berendezés optimális teljesítménye és hibamentes működése érdekében elengedhetetlen, hogy körültekintően elolvassa ezeket az előírásokat. Az előírások figyelmen kívül hagyása érvényteleíti a garancia időszaka alatt az ingyenes szervizhez való jogát. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Ez az útmutató számos fontos biztonsági információt tartalmaz. Őrizze ezeket az előírásokat biztonságos helyen későbbi hivatkozás céljából, és a berendezés optimális teljesítménye érdekében. A hűtőgép hűtőközeggázt (R600a: izobután) valamint szigetelő gázt (ciklopentán) tartalmaz, melyek környezettel való kompatibilitása nagyfokú, mindazonáltal gyúlékonyak. Vigyázat: tűzveszély A hűtőközeg kör sérülése esetén: • Ne használjon nyílt lángot vagy gyújtóforrást. Alaposan szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezés elhelyezésre került. FIGYELMEZTETÉS! • A berendezés hátsó részén a kondenzátor fém vezetékeinek érintése elkerülése érdekében a berendezés tisztítását/szállítását körültekintően kell végezni, mivel megsérülhet az ujja, keze, vagy a termék. • A berendezés tervezése 195 nem más berendezésekre történő elhelyezésre történt. Ne próbáljon a berendezésre ráülni vagy ráállni, mert tervezése nem erre a célra történt. Az Ön vagy a termék sérülését okozhatja. • A főkábelek törése és sérülése érdekében ellenőrizze, hogy a főkábelek nem szorultake a berendezés alá a szállítás/mozgatás alatt és után. • A berendezés elhelyezésekor ügyeljen arra, hogyne sérüljön meg a padló, ne sérüljenek meg a csövek, falburkolatok, stb. Ne mozgassa a berendezést a fedél vagy a fogantyú húzásával. Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a berendezéssel és a vezérlőkkel. Társaságunk elhárít minden felelősséget az előírások be nem tartása esetén. • Ne telepítse a berendezést nedves, olajos vagy poros helyre, • • • • ne tegye ki közvetlen napfénynek és víznek. Ne telepítse a berendezést fűtő egységek vagy gyúlékony anyagok közelébe. Hálózati hiba esetén ne nyissa fel a fedelet. A fagyasztott élelmiszert nem befolyásolja ha a hiba maximum 20 órán át áll fenn. Ha a hiba ennél tovább tart, ellenőrizni kell az élelmiszert, azonnal el kell fogyasztani, vagy meg kell főzni, majd újból le kell fagyasztani. Ha azt észleli, hogy a fagyasztóláda fedele nehezen nyílik lezárást követően, ne aggódjon. Ez a nyomáskülönbség miatt van, mely kiegyenlítődik és néhány másodperc eltelte után lehetővé teszi a fedél felnyitását. Ne csatlakoztassa a berendezést az elektromos hálózathoz, míg a csomagoláshoz és szállításhoz használt valamennyi védelmet el nem távolított. 196 • Vízszintes szállítás után hagyja 4 órát pihenni bekapcsolás előtt, hogy a kompreszor olaj leüllepedjen. • A fagyasztó csak az előírt célra használható (fagyasztható élelmiszer). • Ne tároljon orvosságot vagy kutatáshoz használt anyagokat a borhűtőben. Ha olyan anyagot tárol, melynek tárolási hőmérsékletét szigorúan ellenőrizni kell, előfordulhat, hogy az anyag megromlik, vagy ellenőrizhetetlen reakció lép fel, mely kockázatokat okozhat. • Bármilyen művelet előtt válassza le a berendezést az elektromos hálózatról. • Kézbesítéskor ellenőrizze, hogy a termék nem sérült és valamennyi alkatrésze és tartozéka megfelelő állapotban van. • Ha a fagyasztó rendszer szivárgását észleli, ne érintse a fali csatlakozót és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az • • • • • • ablakot és szellőztesse ki a helyiséget. Hívjon szakembert a hiba elhárításához. Ne használjon hosszabbító kábeleket vagy adaptereket. Ne húzza meg túlságosan a tápkábelt, ne érintse a csatlakozót nedves kézzel. Ne sértse meg a csatlakozót és/vagy a tápkábelt; áramütést vagy tüzet okozhat. Ne helyezzen vagy tároljon gyúlékony vagy nagyon illékony anyagokat, például étert, benzint, LPG-t, propán gázt, spray dobozokat, ragasztókat, tiszta alkoholt, stb. Ha a tápkábel sérült – a kockázatok minimalizálása érdekében –, a gyártónak, a gyártó szervizpartnerének vagy hasonló, képzett személynek kell kicserélnie. Ne használjon vagy tároljon gyúlékony sprayt, például 197 • • • • • festékszórót a borhűtő mellett. Robbanást vagy tüzet okozhat. Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött tartályokat a berendezésre. Nem javasoljuk hosszabbító vezetékek és több-utas adapterek használatát. Ne helyezze a berendezést tűzbe Ügyeljen arra, hogy szállítás és használat során ne sérüljön meg a berendezés hűtőköre/csövei. Sérülés esetén ne tegye ki a berendezést tűznek, potenciális gyújtóforrásnak, azonnal szellőztesse ki a helyiséget, ahol a berendezést elhelyezte. A borhűtő mögött és a borhűtőben lévő hűtőrendszer hűtőközeggázt tartalmaz. Éppen ezért ne sértse meg a csöveket. Ne használjon elektromos berendezéseket a berendezés élelmiszer • • • • • • • tároló rekeszében, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. Ne okozza a hűtőközeg kör sérülését. A kiolvasztási folyamat felgyorsításához csak a gyártó által javasolt mechanikai berendezéseket vagy egyéb eszközöket használja. Ne használjon elektromos berendezéseket az élelmiszer tároló rekeszben, kivéve a gyártó által jóváhagyott típust. A berendezés tokozásában vagy a beépített szerkezetben a ventilációs nyílásokat hagyja akadálymentesen. Ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat, kést vagy villát a jég eltávolításához. Ne érintse meg a belső hűtőelemeket, különösen nedves kézzel ne – ilyen esetben égési vagy más sérüléseket szenvedhet. Ne használjon 198 • • • • • hajszárítót, elektromos fűtő egységeket vagy egyéb hasonló elektromos berendezést a kiolvasztáshoz. Ne kaparja késsel vagy éles tárggyal a jeget. Megsérülhet a hűtőközeg kör, a szivárgás tüzet vagy szemsérülést okozhat. Ne használjon mechanikai eszközöket vagy egyéb berendezést a kiolvasztási folyamat felgyorsításához. Szigorúan tilos nyílt láng vagy elektromos berendezések például fűtő egységek, gőztisztítók, gyertyák, olajlámpák használata a kiolvasztási fázis felgyorsításához. Soha ne használjon vizet a kompresszor mosásához, a rozsdásodás megelőzéséhez tisztítás után törölje át száraz textíliával. Javasoljuk, hogy tartsa a csatlakozót tisztán, a csatlakozón felhalmozódó por tüzet • • • • • • • • okozhat. A termék tervezése és gyártása kizárólag háztartási célra történt. A garancia érvényét veszti, ha a termék telepítése vagy használata kereskedelmi vagy nem lakócélú háztartási helyiségben történik. A terméket a mellékelt felhasználói kézikönyvnek megfelelően kell telepíteni, elhelyezni és működtetni. A garancia csak új termékek esetén alkalmazható és ruházható át a termék eladása esetén. Társaságunk nem vállal felelősséget a véletlenszerű vagy következményes károkért. A garancia semmilyen módon nem sérti az Ön törvényes jogait. Ne végezzen javításokat a borhűtőn. Minden beavatkozást kizárólag szakember végezhet! Ha egy lakattal vagy 199 retesszel rögzített ajtajú használt terméket selejtez, gyerekek beszorulásának elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy biztonságos körülményekben hagyta. • A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy ha megfelelő utasításokkal láttál el őket a berendezés biztonságos használatát illetően és megértették a használatból eredő veszélyeket. • Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt végezhetik. • Zárak: ha hűtője/fagyasztója zárral van felszerelve, a gyermekek beragadásának megakadályozása érdekében, tartsa a kulcsot a készüléktől távol eső helyen. A hűtő/fagyasztó ártalmatlanítása esetén a biztonság érdekében szerelje le a régi zárakat vagy lakatokat. SZINTBE ÁLLÍTÁS Ha a hűtőszekrényt nem állítják szintbe az üzembe helyezés során. Előfordulhat, hogy az ajtók nem zárnak vagy szigetelnek megfelelően, ami hűtési, jegesedési vagy párásodási problémákat okozhat. A megfelelő működés érdekében nagyon fontos, hogy szintbe állítsa a hűtőszekrényt. A hűtőszekrény szintbe állításához fordítsa el a szintező lábat az óramutató járásával egyező irányba az adott oldal megemeléséhez, és ellentétes irányba a süllyesztéséhez. A hűtőszekrény megfelelő szellőzésének biztosítása érdekében hagyjon 200mm helyet mindkét oldalon a falaktól, és 200mm helyet a hűtőszekrény hátoldala és a fal között, továbbá 300mm helyet a berendezés teteje és a felső szekrény között. Amennyiben fix fal mellé helyezi a hűtőszekrényt, hagyjon elegendő helyet a zsanér oldalán, hogy az ajtó ki tudjon nyílni. Soha ne helyezze a hűtőszekrényt hőforrás közelébe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak. HASZNÁLATBA VÉTEL A hűtőszekrény használatba vétele előtt ellenőrizze az alábbiakat: 1. Száraz a belseje, és a levegő szabadon tud áramlani hátul. 2. Tisztítsa meg a belsejét a "TISZTÍTÁS" fejezetben leírtak szerint (a hűtőszekrény elektromos részeit csak száraz törlőkendővel lehet letörölni). 3. A berendezés mozgatását követően 2 órán keresztül ne kapcsolja be. Ezzel csökken a szállítás során történő kezelésből eredő meghibásodás esélye. 4. Állítsa be a hűtőszekrényt, mielőtt csatlakoztatná az áramforráshoz. A termosztát gomb belül, a hűtőtérben helyezkedik el. 200 ELEKTROMOS KÖVETELMÉNYEK ENERGIATAKARÉKOSSÁG FIGYELMEZTETÉS! NE TÁVOLÍTSA EL A FÖLDELŐ VEZETÉKET NE HASZNÁLJON ADAPTERT NE HASZNÁLJON HOSSZABBÍTÓ KÁBELT A fenti utasítások be nem tartása halált, tüzet vagy elektromos áramütést okozhat. Mielőtt a végleges helyére vinné a hűtőszekrényt, fontos, hogy gondoskodjon a megfelelő elektromos csatlakozásokról. Javasolt földelési mód Szükséges áramforrás: 220~240 Volt/50 Hz váltóáram, 10 Amperes biztosítékkal és megfelelően földelve. Azt javasoljuk, hogy a berendezést különálló áramkör szolgálja ki. Lehetőleg olyan aljzatot használjon, amit nem lehet kapcsolóval kikapcsolni. Ne használjon hosszabbító kábelt. MEGJEGYZÉS: Mielőtt bármilyen munkálatot végezne, húzza ki az áramforrásból a hűtőszekrényt. Amikor befejezte a munkát, csatlakoztassa a hűtőszekrényt az áramforráshoz, és állítsa vissza a termosztátot a kívánt pozícióba. Energiatakarékosság miatt az alábbiakat javasoljuk: • A berendezést telepítse távol hőforrásoktól és ne tegye ki közvetlen napfénynek, telepítse jól szellőző helyiségbe. • Ne helyezzen forró élelmiszert a hűtőgépbe, hogy a belső hőmérséklet ne növekedjen és ne okozza a kompresszor folyamatos működését. • Ne tegyen bele túl sok élelmiszert, hogy biztosítsa a megfelelő levegő ellátást. • Ha a berendezés jegesedik, olvassza le, ezzel megkönnyíti a hideg leadását. • Áramszünet esetén javasoljuk, hogy tartsa a hűtőgép ajtaját zárva. • A berendezés ajtaját a lehető legkisebbre nyissa és tartsa nyitva. • Ne állítsa túl hidegre a hőmérsékletet. • Távolítsa el a berendezés hátuljáról a port. KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Olvassza le kétszer egy évben, illetve ha kb. 5 mm-es jégréteg keletkezett. A hűtőszekrényt a dugasz kihúzásával is lekapcsolhatja. Vegye elő a vízleeresztőt, és helyezzen be egy víztartályt. Ideiglenes megoldásként a jeget műanyag jégkaparó segítségével megpróbálhatja fellazítani. SOHA ne használjon fémből készült vagy éles eszközt. Ezt akkor kell elvégezni, ha a felhalmozódott jég nem kaparható le, vagy zavarja az ételek tárolását. Olyan időpontot válasszon, amikor nincs benne sok fagyasztott élelmiszer, és járjon el az alábbiak szerint: 1. Vegye ki a fagyasztott élelmiszert, kapcsolja ki a hűtőszekrényt az áramforrásnál, és hagyja nyitva az ajtókat. A fagyasztott élelmiszert lehetőleg egy másik fagyasztóban vagy hűtőszekrényben helyezze el. Ha ez nem lehetséges, csomagolja be előbb több réteg újságpapírba vagy nagy törülközőkbe, majd egy vastag takaróba, és tartsa hűvös helyen. 2. A műanyag jégkaparó segítségével távolítson el annyi jeget, amennyit lehetséges. Az olvasztás felgyorsításához helyezzen meleg vízzel töltött tálakat a hűtőszekrénybe. Ahogyan a jég fellazul, távolítsa el a műanyag jégkaparóval. 3. Az olvasztást követően tisztítsa meg a hűtőszekrényt az útmutató szerint. A berendezés csak egy hőmérséklet-szabályozási lehetőséggel rendelkezik. A hőmérséklet-szabályozó a belső tér jobb felső részén helyezkedik el. A berendezés első bekapcsolásakor állítsa a hőmérséklet-szabályozót 6os pozícióba. A hőmérséklet az OFF (KI) és 6-os pozíció között szabályozható. 24-48 óra elteltével állítsa be a hőmérsékletet az igényeinek leginkább megfelelő pozícióba. Otthoni vagy irodai használat esetén a 4-as beállítás lehet megfelelő. A berendezés kikapcsolásához fordítsa OFF pozícióba a hőmérséklet-szabályozót. MEGJEGYZÉS: Ha a hőmérséklet-szabályozót OFF pozícióba fordítja, a hűtési ciklus leáll, azonban nem kapcsolja le a berendezés áramellátását. Ha kihúzta a berendezést, elment az áram vagy kikapcsolta, várjon 3-5 percet, és csak azután indítsa újra. Ha a késleltetést figyelmen kívül hagyva megpróbálja újraindítsa a berendezést, nem fog elindulni. HOSSZÚ IDEIG TARTÓ KIKAPCSOLÁS Amennyiben hosszú időre használaton kívül helyezi a hűtőszekrényt, járjon el az alábbiak szerint: Válassza le a hűtőszekrényt az áramforrásról, húzza ki a fali csatlakozó aljzatból. Tisztítsa ki és szárítsa meg a belsejét a Mielőtt használatba venné a hűtőszekrényt cím alatt leírtak szerint. Hagyja nyitva az ajtót, hogy ne keletkezzen kellemetlen szaga, míg használaton kívül van. ÜGYELJEN A TERMÉKRE Leolvasztás Tisztítás és ápolás Kiolvasztás után tisztítsa meg a hűtő/fagyasztó belső részét gyenge szódabikarbóna oldattal. Öblítse ki meleg vízzel, nedves szivacs vagy ruha segítségével, majd törölje szárazra. A kosarakat mossa el meleg szappanos vízzel, ellenőrizze, hogy teljesen megszáradt-e, mielőtt a hűtőbe/fagyasztóba helyezné. A hűtő hátulján kondenzáció képződik; mindazonáltal normál esetben lefolyik a hátsó falon az elvezető tömlőbe a saláta rekesz mögé. Az elvezető tömlőben „tisztítószeg” található. Ez biztosítja, hogy a kisebb élelmiszer darabok ne kerüljenek az elvezetőbe. Miután megtisztította a 201 hűtőberendezést és eltávolította az élelmiszer maradványokat, a „tisztítószeggel” ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődés. A hűtő/fagyasztó külső részének tisztításához használjon hétköznapi bútor tisztítót. Az ajtókat csukja be, hogy a bútortisztító ne kerüljön a mágneses ajtó tömítésre vagy a hűtő belsejébe. A hűtő/fagyasztó hátoldalán a kondenzátor rácsa és a szomszédos alkatrészek puha kefés rögzítéssel porszívózhatók. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket, súrolópárnákat vagy oldószereket a hűtő/fagyasztó részeinek tisztításához. Ha nedvesség halmozódott fel a belsejében, ellenőrizze: -A hűtőszekrény levegőjáratai nincsenek-e eldugulva. -Nem nyitja-e ki túl gyakran. -Párás-e a helyiség. -Megfelelően vannak-e csomagolva az élelmiszerek. -A termosztát a környezeti feltételeknek megfelelően van-e beállítva. Ha az ajtó nem záródik be teljesen, ellenőrizze: -A polcok a helyükön vannak-e. -A tömítések piszkosak-e. -A készülék szintbe van-e állítva. BELSŐ VILÁGÍTÁS CSERÉJE AJTÓNYITÁS MEGFORDÍTÁSA Húzza ki a csatlakozó dugaszt, hogy megszüntesse az áramellátást. Vegye le a lámpa burkolatát (1. ábra). Elfordítva távolítsa el az izzót, majd az új izzót a másik irányba forgatva helyezze be (2. ábra). Tegye vissza a burkolatot, csatlakoztassa az áramellátást. 1- Vegye ki a fix tető mögötti csavarokat csillagfejű csavarhúzó segítségével, és vegye le a tetőt a hűtőszekrényről. 2- Távolítsa el a zsanért rögzítő csavarokat egy csillagfejű csavarhúzóval. MEGJEGYZÉS: Ne használjon 15W-nál nagyobb teljesítményű izzót. HIBAELHÁRÍTÁS Meghibásodás esetén számos problémát könnyen ki tud küszöbölni. Ha nem működik a hűtőszekrény, ellenőrizze: -Nincs-e kihúzva a tápkábel. -Nem állította-e OFF pozícióba a termosztát gombot. Ha nem világít a lámpa, ellenőrizze: -Nincs-e kihúzva a tápkábel. -Nem oldott-e ki a háztartás biztosítéka vagy kismegszakítója. -Nem lazult-e fel az izzó a foglalatban. -Nem égett-e ki az izzó. Ha megfagy a hűtőtérben lévő étel, ellenőrizze: -Nem állította-e túl hidegre a termosztát gombot. -A tárolt élelmiszer nem ér-e hozzá a hűtőszekrény hátsó falához. Ha nem hideg a hűtőtérben lévő étel, ellenőrizze: -Nem nyitja-e ki túl gyakran az ajtót, illetve jól be van-e zárva. -Nem helyezett-e el nagy mennyiségű ételt a hűtőszekrényben. -Nem állította-e túl kicsi értékre a termosztát gombot. Ha a hűtőtérben vagy a padlón olvadt jég van kifolyva, ellenőrizze: -Nem dugult-e el a leeresztő cső. -A víztálca a megfelelő helyen van-e. Ha a hűtőszekrény szokatlan hangokat ad ki, ellenőrizze: -A hűtőszekrény szintbe van-e állítva. -A hűtőszekrény hozzáér-e a falhoz. -A víztálca a megfelelő helyen van-e. 3- Helyezze át az ellenkező oldalra a felső zsanért. 4- Helyezze át az ellenkező oldalra a blokkot. 5- Vegye ki az alsó zsanér csavarjait, és rögzítse az ellenkező oldalon. megjegyzés：a hűtőszekrény dőlési szöge 45° alatt legyen 6- Vegye ki a zsanért rögzítő csavarokat csillagfejű csavarhúzó segítségével, vegye le az ajtót, az ajtóburkolatot és a zsanért. 202 7- Vegye ki a zsanért rögzítő csavarokat csillagfejű csavarhúzó segítségével, helyezze át a zárat az ellenkező oldalra. 8- Fordítsa el 180 fokkal az ajtót, és helyezze át az ajtóburkolatot és a zsanért az ellenkező oldalra. 9- Állítsa be a megfelelő pozícióba az ajtót, rögzítse a zsanért, majd a tető burkolatát. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van húzva és üres. Állítsa a két szintező lábat a legmagasabb pozícióba. Ehhez érdemes segítséget kérni. MEGJEGYZÉS: Az ajtó levételéhez döntse hátra a berendezést. Támassza neki a berendezést valami stabil tárgynak, például egy széknek a felső panel alatt közvetlenül. Ne fektesse teljesen vízszintes helyzetbe a berendezést, mert az kárt okozhat a hűtőkör rendszerében. MŰSZAKI ADATOK Névleges feszültség Névleges frekvencia Teljes bruttó térfogat Energiafogyasztás 220-240V~ 50Hz 138L 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) HASZNÁLT BERENDEZÉSEK SELEJTEZÉSE A készülék jelölése az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékkezeléséről (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően történt. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai szennyező anyagokat (melyek negatív hatással vannak a környezetre) és alap összetevőket (újrahasznosíthatók) tartalmaz. Fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai különleges kezeléseknek legyenek alávetve, hogy minden szennyező anyagot megfelelően eltávolítsanak és selejtezzene, valamint minden anyagot visszanyerjenek és újrahasznosíthassanak. Az egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos az alapvető szabályok betartása: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait hulladékait át kell adni az önkormányzat vagy a bejegyzett társaságok által kezelt megfelelő gyűjtőhelyekre. Bizonyos országokban a nagyobb mennyiségű elektromos és elektronikus berendezések hulladéka esetén háztartási gyűjtés állhat rendelkezésre. Bizonyos országokban, ha új berendezést vásárol, a régi berendezés visszaadható a forgalmazónak, aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés típusa és funkciója megegyezik a szállított berendezésével. Megfelelőség A jelölés termékre helyezésével megerősítjük, hogy a termék megfelel valamennyi európai biztonsági, egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek melyek a termékre alkalmazhatók a törvényi előírásnak megfelelően. 203 Русский ОБЗОР ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВЫРАВНИВАНИЕ НАЧАЛО ПОЛЬЗОВАНИЯ ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ПЕРИОДЫ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ УХОД Размораживание Чистка и уход ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ ЛАМПЫ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПЕРЕУСТАНОВКА ДВЕРЦЫ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Благодарим вас за приобретение этого изделия. Прежде чем пользоваться холодильником, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации, чтобы максимально использовать его характеристики. Сохраните всю документацию для последующего использования или для других пользователей. Изделие предназначено исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения: в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания; в гостиницах типа «постель и завтрак» (B & B); для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной торговле. Электроприбор следует использовать только для хранения продуктов. Применение в любых иных целях может считаться опасным, и производитель не несет ответственности за подобные нарушения. Рекомендуется также обратить внимание на условия гарантии. Для достижения максимальной производительности и безотказной работы электроприбора очень важно внимательно изучить данные инструкции. Несоблюдение этих указаний может привести к аннулированию права на бесплатное гарантийное обслуживание. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ информации по технике безопасности. Рекомендуем сохранить эти инструкции в надежном месте, с удобным доступом, для приобретения опыта в обращении с электроприбором. В холодильнике содержится газообразный хладагент (R600a: изобутан) и элегаз (циклопентан), имеющие высокую совместимость с окружающей средой, однако, они легко воспламеняются. Осторожно! Опасность пожара В случае повреждения контура охлаждения: • не пользуйтесь открытым пламенем и источниками воспламенения; тщательно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор. В данном руководстве содержится много важной 204 ВНИМАНИЕ! • Будьте осторожны во время чистки/перемещения электроприбора, не прикасайтесь к металлическим проводам в нижней части конденсатора, так как это может привести к повреждению пальцев и рук, а также к повреждению изделия. • Данный электроприбор не предназначен для установки на другую бытовую технику, или под нее. Запрещается садиться или становиться на электроприбор, так как он не предназначен для этого. Вы можете получить травму или повредить электроприбор. • Убедитесь, что во время или после перемещения электроприбора шнур питания не зажат под ним, так как это может привести к повреждению или разрыву шнура • • • • питания. При установке примите меры, чтобы не повредить пол, трубопроводы, стенные покрытия и т.п. Не перемещайте электроприбор, держась за крышку или ручку. Не разрешайте детям играть с электроприбором или трогать органы управления. Наша компания не несет ответственности за последствия в случае несоблюдения инструкций. Не устанавливайте электроприбор во влажных, пыльных или загрязненных маслом местах, а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или воды. Не устанавливайте электроприбор вблизи обогревателей или воспламеняющихся материалов. В случае перебоев в подаче электричества 205 не открывайте крышку. Если продолжительность отсутствия электроэнергии не превышает 20 часов, то это не повлияет на замороженные продукты. Если электроэнергия отсутствует на протяжении более длительного времени, продукты необходимо проверить, а затем употребить в пищу или приготовить и повторно заморозить. • Не беспокойтесь, если крышку морозильной камеры тяжело открыть сразу же после того, как вы ее закрыли. Это связано с перепадом давления, которое через несколько минут уравняется, и крышку можно будет открыть нормально. • Не подключайте электроприбор к электросети, пока он не будет полностью распакован, и не будут удалены все элементы, • • • • защищающие его во время транспортировки. Если изделие транспортировали в горизонтальном положении, дайте ему постоять на протяжении минимум 4 часов перед включением, чтобы отстоялось компрессорное масло. Данный морозильник следует использовать только по назначению (т.е. для хранения и замораживания продуктов питания). Не храните лекарства и материалы исследований в холодильниках для вина. Если необходимо хранить материал, нуждающийся в строгом контроле температуры хранения, он может испортиться, или может произойти неконтролируемая реакция с созданием опасной ситуации. Перед проведением каких-либо работ 206 • • • • • отсоедините шнур питания от розетки электросети. После доставки проверьте изделие на предмет повреждений и нормального состояния всех частей и принадлежностей. В случае обнаружения течи системы охлаждения, не прикасайтесь к розетке электросети и не пользуйтесь открытым пламенем. Откройте окно для доступа воздуха в помещение. Затем обратитесь в сервисный центр с заявкой о ремонте. Не используйте удлинители и переходники. Не тяните и не сгибайте сильно шнур питания, а также не прикасайтесь к нему мокрыми руками. Не допускайте повреждений штепсельной вилки и/или шнура питания; это может привести к поражению • • • • электрическим током или пожару. Не кладите в электроприбор и не храните в нем легковоспламеняющие ся и летучие материалы, такие как бензин, СПГ, газ пропан, аэрозольные баллоны, адгезивы, чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или квалифицированный специализированный персонал. Не храните и не используйте легковоспламеняющие ся аэрозоли, такие как аэрозольные краски, вблизи холодильников для вина. Они могут стать причиной взрыва или пожара. Не ставьте наполненные водой 207 предметы и/или контейнеры на поверхность электроприбора. • Мы не рекомендуем пользоваться удлинителями или колодками с несколькими гнездами. • Не утилизируйте электроприбор сжиганием. Старайтесь не повредить контур/трубопроводы охлаждения электроприбора при транспортировке и во время эксплуатации. В случае повреждения, не подвергайте электроприбор воздействию огня, потенциальных источников воспламенения и немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор. • Система охлаждения с хладагентом расположена сзади и внутри холодильников для вина. Поэтому не • • • • • допускайте повреждения трубопроводов. Не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем. Не повредите контур охлаждения. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем. Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения продуктов, кроме приборов типа, рекомендованного производителем. Не допускайте перекрытия помехами вентиляционных отверстий на корпусе 208 • • • • электроприбора и на встроенных конструкциях. Для удаления льда не пользуйтесь предметами с острыми или заостренными краями, такими как ножи и вилки. Не прикасайтесь к внутренним теплообменным поверхностям, особенно мокрыми руками. В противном случае возможно обмораживание и травмирование кожных покровов. Никогда не используйте для размораживания фены, электронагреватели и прочие аналогичные электроприборы. Не счищайте образовавшийся иней или лед ножом или острыми предметами. Этим можно повредить контур охлаждения, протекание которого может вызвать возгорание или повредить вам глаза. • Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства. • Ни в коем случае не используйте открытое пламя или электрооборудование, например, обогреватели, пароочистители, свечи, масляные лампы и т.п., чтобы ускорить процесс размораживания. • Никогда не мойте компрессор водой, тщательно вытрите его сухой тряпкой после чистки, чтобы предотвратить появление ржавчины. • Рекомендуется содержать штепсельную вилку в чистоте, так как отложения пыли на контактах могут привести к возгоранию. • Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения. • Гарантия аннулируется, 209 • • • • • если электроприбор установлен или используется в торговом или нежилом бытовом помещении. Расположение, установку и эксплуатацию изделия следует производить в соответствии с инструкциями, содержащимися в прилагаемом буклете с руководством пользователя. Гарантия распространяется только на новые изделия и не передается в случае перепродажи изделия. Наша компания не несет ответственности за побочные или косвенные убытки. Гарантия никоим образом не уменьшает ваших законных или юридических прав. Не занимайтесь ремонтом холодильников для вина. Все работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. • Если вы выбрасываете старый электроприбор с замком или защелкой на дверце, убедитесь, что они находятся в безопасном состоянии, чтобы дети не смогли закрыться внутри. • Данный электроприбор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под соответствующим наблюдением, или проинструктированы о порядке безопасного пользования электроприбором, и осознают связанные с этим опасности. • Не разрешайте детям играть с электроприбором. 210 Детям запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание без присмотра. • Замки: если ваш холодильник/морозиль ная камера оснащены замком, то для предотвращения возможного закрывания ребенка внутри холодильника храните ключ в недоступном месте подальше от прибора. При утилизации старого холодильника/морозил ьной камеры в качестве меры предосторожности сломайте все старые замки и защелки. ВЫРАВНИВАНИЕ Если холодильник не выровнен во время установки. Дверца может не закрываться или не обеспечивать должную герметичность, что приведет к проблемам с охлаждением, заморозкой или влажностью. Для правильной работы очень важно, чтобы холодильник был выровнен Чтобы выровнять холодильник, вы можете либо поворачивать ножку для выравнивания по часовой стрелке, при этом данная сторона поднимается, либо поворачивать ножку против часовой стрелки, чтобы опустить данную сторону. Чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию холодильника, оставьте 200 мм пространства с каждой стороны до стен, 200 мм пространства между задней стороной вашего холодильника и стеной, и 300 мм пространства между верхней крышкой шкафа и верхней частью холодильника. Если вы устанавливаете холодильник рядом с неподвижной стеной, оставьте достаточное пространство со стороны шарнира, чтобы дверца беспрепятственно открывалась Никогда не устанавливайте холодильник рядом с источником тепла или под прямыми солнечными лучами. НАЧАЛО ПОЛЬЗОВАНИЯ Прежде чем приступать к пользованию морозильной камерой, убедитесь, что: 1. Внутренняя поверхность сухая, и воздух может свободно проходить у тыльной части. 2. Очистите внутренний отсек, как рекомендовано в разделе "УХОД" (электрические элементы холодильника можно протирать только сухой тканью). 3. Не включайте, пока не пройдет более 2 часов после перемещения холодильника/морозильника. Это уменьшит возможность появления неисправности системы охлаждения во время транспортировки. 4. Перед подключением холодильника к электросети. Ручка управления термостатом находится внутри холодильного отсека. ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВНИМАНИЕ! НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ КАБЕЛЬ ЗАЗЕМЛЕНИЯ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АДАПТЕР НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛЬ Несоблюдение этих указаний может привести к смерти, пожару или поражению электрическим током. Прежде чем переместить холодильник в его окончательное местоположение, важно убедиться, что вы можете обеспечить правильное электрическое соединение. Рекомендуемый метод заземления Требуется 220-240 В постоянного тока/50 Гц 10 А с надлежащей системой предохранителей и правильное заземление. Рекомендуется, чтобы была предусмотрена отдельная цепь, обслуживающая только данный бытовой прибор. Воспользуйтесь розеткой, которая не может отключаться с помощью выключателя любого типа. Не используйте удлинитель. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением какой-либо установки отсоедините холодильник от электросети. По окончании работ подключите холодильник к источнику питания и сбросьте управление до нужной настройки. 211 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА У вашего устройства имеется только один регулятор температуры в отсеке. Регулятор температуры расположен в верхней правой части отсека. При первом включении устройства установите регулятор температуры на "6". Диапазон регулирования температуры: от положения "ВЫКЛ" до "6". Через 24-48 часов переведите регулятор температуры в положение, которое наилучшим образом соответствует вашим потребностям. Настройка "4" обычно подходит для использования дома или в офисе. Чтобы выключить прибор, поверните регулятор температуры в положение "ВЫКЛ". ПРИМЕЧАНИЕ: При повороте регулятора температуры в положение "ВЫКЛ" происходит остановка цикла охлаждения, но не отключается питание устройства. Если устройство отключено от сети, в него была прекращена подача питания или оно было выключено, следует подождать 3 - 5 минут прежде чем перезапускать его. Если вы попытаетесь перезапустить холодильник, не выдержав это время, он не запустится. ПЕРИОДЫ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ Если холодильник не будет использоваться в течение длительного периода времени, действуйте следующим образом: Отсоедините холодильник от основного источника питания, вытащив вилку из розетки. Очистите и высушите внутреннюю часть, как указано в разделе "Прежде чем пользоваться холодильником" Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить появление неприятных запахов, пока холодильник не используется. ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ Для лучшей экономии электроэнергии рекомендуем: • Устанавливайте электроприбор на удалении от источников тепла, в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, и в хорошо проветриваемом помещении. • Не помещайте горячие продукты в холодильник, чтобы избежать повышения внутренней температуры, что заставит компрессор работать непрерывно. • Не переполняйте морозильник продуктами, чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха. • • • • • При образовании льда размораживайте электроприбор, чтобы облегчить передачу холода. В случае отсутствия электроэнергии рекомендуется держать дверцу холодильника закрытой. Как можно меньше открывайте и держите открытыми дверцы электроприбора. Старайтесь не устанавливать очень низкие температуры. Удаляйте пыль с задней стенки электроприбора. УХОД Размораживание Выполняйте размораживание два раза в год или при образовании слоя инея около 5 мм. В качестве альтернативы вы можете отключить морозильную камеру на выходе из розетки и вытащить вилку сетевого шнура. Извлеките трубку для воды и установите емкость для воды. В качестве временной меры иней следует очищать пластиковым скребком. НИКОГДА не используйте металлический или острый инструмент. Эту операцию следует выполнять, если накопление инея не может быть удалено или, если оно начинает мешать хранению продуктов питания. Выберите время, когда запас замороженных продуктов будет низким, и действуйте следующим образом: 1. Выньте замороженные продукты питания, отключите холодильник от сети и оставьте дверцу открытой. В идеале, замороженные продукты следует переложить в другой холодильник/морозильник или холодильную камеру. Если это невозможно, оберните продукты питания, сначала - несколькими слоями газет или больших полотенец, а затем - толстым пледом или одеялом и держите их в прохладном месте. 2. Удалите как можно больше инея, используя пластиковый скребок. Чтобы ускорить процесс оттаивания, поместите емкости с горячей водой в холодильную/морозильную камеру. Когда твердые отложения инея оттают, отделите их с помощью пластикового скребка и удалите. 3. После того, как размораживание будет завершено, вымойте холодильную/морозильную камеру, как описано. Чистка и уход После размораживания следует вымыть холодильник/морозильную камеру изнутри слабым раствором соды. Затем сполосните теплой водой с помощью влажной губки и вытрите насухо. Вымойте ящики теплой мыльной водой и убедитесь, что они полностью сухие, прежде чем устанавливать их на место в холодильник/морозильную камеру. На задней стенке холодильника образуется конденсат; однако обычно он стекает по задней стенке в отверстие для стока воды за контейнером для зелени и овощей. 212 В отверстие для стока воды вставлен зонд для прочистки. Он предохраняет отверстие от попадания мелких кусочков еды. После очистки внутренней поверхности холодильника и удаления всех остатков пищи вокруг отверстия воспользуйтесь зондом для прочистки, чтобы удостовериться в отсутствии любых закупорок. Для внешних поверхностей холодильника/ морозильной камеры используйте стандартный полироль для мебели. Проверяйте, чтобы все дверцы были закрыты, – это предотвратит попадание полироля на магнитный уплотнитель дверей или внутрь электроприбора. Решетку конденсатора на задней поверхности холодильника/морозильной камеры и прилегающие компоненты можно почистить пылесосом с мягкой щеткой. Запрещается использовать для очистки какихлибо частей холодильника/морозильной камеры агрессивные чистящие средства, абразивные губки или растворители. ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ ЛАМПЫ Вытащите вилку, отключив подачу питания. Снимите крышку лампы (рисунок 1). Выкрутите старую лампочку, а затем вкрутите на ее место новую (рисунок 2). Установите на место крышку, подключите источник питания. Продукты питания в холодильном отделении замерзают, проверьте: - Не установлена ли ручка регулятора термостата на слишком низкую температуру - Не касаются ли хранящиеся в холодильной камере продукты питания ее задней стенки. Продукты в холодильной камере не охлаждаются, проверьте: - Не слишком ли часто открывается дверца или, возможно, она не закрывается должным образом. - В холодильник или холодильную камеру только что было помещено большое количество продуктов питания. - Положение регулятора термостата установлено на слишком высокую температуру. Лужи воды внутри отделения или на полу, проверьте: - Не забита ли дренажная трубка. - В правильном ли месте находится лоток для воды Если шум работы холодильника отличается от обычного, проверьте: - Выровнен ли холодильник на полу. - Не касается ли корпус холодильника стены. - В правильном ли месте находится лоток для воды. Внутри образуется много влаги, проверьте: - Не заблокированы ли вентиляционные отверстия в холодильнике. - Не слишком ли часто открывается дверца - Не влажно ли в помещении. - Правильно ли упакованы продукты питания - Правильно ли настроена система управления в соответствии с условиями окружающей среды. Дверца не закрывается полностью, проверьте: - Не вышли ли полки из своих положений - Не загрязнены ли уплотнения - Выровнен ли холодильник по уровню ПЕРЕУСТАНОВКА ДВЕРЦЫ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте лампочку мощностью более 15 Вт. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В случае неисправности вы можете легко решить многие распространенные проблемы. Если ваш холодильник не работает, проверьте: - Не извлечен ли сетевой шнур из розетки. - Не установлена ли ручка термостата в положение ВЫКЛ. Если не горит лампочка, проверьте: - Не извлечен ли сетевой шнур из розетки. - Не сработал ли предохранитель или автоматический выключатель. - Имеется ли лампочка в патроне. - Не перегорела ли лампочка. 1. Отверните винты за неподвижной крышкой с помощью крестовидной отвертки и снимите крышку с холодильника. 2. Выверните винты, закрепленные на шарнире, с помощью крестовидной отвертки. 3. Переместите верхний шарнир на противоположную сторону. 213 4. Переместите замок на противоположную сторону. 5. Выкрутите винты на нижнем шарнире и зафиксируйте его на противоположной стороне. Следует опереть холодильник о что-то твердое, например, стул чуть ниже верхней панели. Не кладите холодильник на тыльную часть, так как это может привести к повреждению системы охлаждения. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Номинальное напряжение Номинальная частота Общий объем Энергопотребление : примечание угол наклона холодильника менее 45° 6. Удалите винты фиксации шарнира с помощью крестовидной отвертки, снимите дверцу, втулку и шарнир. 7. Удалите винты фиксации шарнира с помощью крестовидной отвертки, переместите замок на противоположную сторону. 8. С дверцей, повернутой на 180 градусов, переместите втулку и шарнир на противоположную сторону. 9. Установите дверцу в правильное положение, зафиксируйте шарнир, а затем верхнюю крышку. Убедитесь, что холодильник отсоединен от розетки и пустой. Выкрутить две выравнивающие ножки в верхнее положение. Рекомендуем обратится к кому-либо за помощью при выполнении этой операции. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы снять дверцу, необходимо наклонить холодильник назад. 220-240 В переменного тока 50 Гц 138 л 145 kWh/annum (A++) 96 kWh/annum (A+++) УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE (отходы электрического и бытового оборудования) содержат загрязняющие вещества (которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду) и базовые компоненты (которые могут использоваться повторно). Необходимо обеспечить специальную обработку WEEE, чтобы надлежащим образом удалить и утилизировать все загрязняющие вещества, а также извлечь и повторно использовать все материалы. Физические лица могут играть важную роль в том, чтобы WEEE не становились проблемой для окружающей среды; необходимо следовать нескольким базовым правилам: с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми отходами. WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов, управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах возможен прием крупных WEEE на дому у пользователей. Во многих странах при приобретении новой бытовой техники можно сдать старую продавцу, который обязан бесплатно принять ее в порядке «одна за одну», если оборудование аналогичного типа и имеет те же функции, что и поставляемое оборудование. Соответствие Нанесением маркировки на данное изделие мы подтверждаем его соответствие всем релевантным европейским требованиям по безопасности, здравоохранению и охране окружающей среды, действующим в законодательстве относительно данного изделия. 214 HANDLE MOUNTING (IF APPLICABLE) HANDLE REVERSING (IF APPLICABLE) 215 CANDY HOOVER GROUP S.R.L. Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy EN FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in ppliance FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine FOOD STORAGE Position different food in different compartments according to be below table Refrigerator compartment Door or balconies of fridge compartment Crisper drawers (salad drawer) Fridge shelf – middle Fridge shelf – top Freezer drawer(s)/tray • • • • • • • • • • • • • Type of food Foods with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, condiments. Do not store perishable foods Fruits, herbs and vegetables should be placed separately in the crisper bin Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator Dairy products, eggs Foods that do no need coocking, such as ready-to-eat foods, deli meats, leftovers. Foods for long-term storage Bottom drawer for raw meet, poultry, fish Middle drawer for frozen vegetables, chips. Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods. It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at -18°C in the freezer compartment. For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever present. If not present, maintain an average setting of the thermostat. For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star -6°C, two stars -12°C, three stars -18° POSITIONING Install the appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: - Extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’ - Temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’ - Subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’ - Tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’ AVAILABILITY OF SPARE PARTS “Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market”. GUARANTEE Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required. TECHNICAL ASSISTANCE To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance BG За охладителите за вино: „този уред е предназначен да се използва единствено за съхраняване на вино“ За свободностоящ уред: „този хладилен уред не е предназначен за вграждане“ За уреди без отделение 4 звезди: „този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти“ СКЛАД ЗА ХРАНА Поставяйте различните храни в различните отделения, както е посочено в таблицата по-долу. Отделение на хладилника Вратата или поставките на вратата на хладилното отделение • • Чекмедже за плодове и зеленчуци (чекмедже за свежо съхранение) • Рафт на хладилника – среден • • Рафт на хладилника – горен Чекмеджета/поставка фризера на • • • • • • • • Вид храна Храни с естествени консерванти като конфитюри, сокове, напитки, подправки. Не дръжте там бързоразвалящи се храни. Плодовете, билките и зеленчуците трябва да се поставят отделно. Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън в хладилника. Млечни продукти, яйца Храни, които не се нуждаят от готвене, като например готови за консумация храни, деликатесни меса, остатъци. Храни за дългосрочно съхранение. Най-долното чекмедже е за сурово месо, птици и риба. Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и бланширани картофи. Най-горната поставка е за сладолед, замразени плодове и замразени печива. Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4°C и, ако е възможно, на -18°C във фризерното отделение. За повечето категории храни най-дълъг срок на съхранение в хладилното отделение се постига при по-ниски температури. Тъй като определени продукти (като пресни плодове и зеленчуци) може да се развалят при по-ниски температури, се препоръчва да ги съхранявате в чекмеджетата за свежо съхранение, ако има такива. В противен случай поддържайте термостата на средна позиция. За замразени храни спазвайте срока за съхранение, посочен на опаковката на хранителния продукт. Този срок на съхранение се постига, когато настройката отговаря на референтните температури в отделението (една звезда -6°C, две звезди -12°C, три звезди -18°C). ПОЗИЦИОНИРАНЕ Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Разширен умерен (SN): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 10 °C до 32 °C“ Умерен (N): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 32 °C“ Субтропичен (ST): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C“ Тропичен (T): „този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16 °C до 43 °C“ НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ термостати, температурни датчици, печатни платки и източници на светлина най-малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела. ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и чекмеджета най-малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати най-малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела; ГАРАНЦИЯ Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова гаранция. ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haiereurope.com/en/ . В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ За допълнителна информация относно продукта, моля, консултирайте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR на енергийния етикет, доставен с уреда се с ES En el caso de los armarios para la conservación de vinos: «Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos» En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable». En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: «Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios». ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente. Compartimentos del frigorífico Puerta o balcones compartimento del frigorífico Cajón de verdura Estante del frigorífico - central Estante del frigorífico - superior del • • • • • • • • Cajones del congelador/ bandeja • • • • • Tipo de alimento Alimentos con conservantes naturales, como mermeladas, zumos, bebidas y condimentos. No almacene alimentos perecederos. Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente de verdura. No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en el frigorífico. Productos lácteos, huevos Alimentos que no necesitan cocinarse, como alimentos listos para comer, carnes delicatessen y sobras.. Alimentos para almacenamiento a largo plazo. Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y pescado. Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas. Bandeja superior para helado, fruta congelada y productos horneados congelados. Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigorífico y, si es posible, a 18°C en el compartimento del congelador. Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más largo en el compartimento del frigorífico se logra con temperaturas más frías. Dado que algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con temperaturas más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato. Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos estrellas -12°C, tres estrellas -18°C). POSICIONAMIENTO Instale el aparato en un lugar donde la temperatura ambiente corresponda a la clase climática indicada en la placa de características del aparato: Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C» Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C» DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo. Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; GARANTÍA La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal. ASISTENCIA TÉCNICA Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haiereurope.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica. Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato. CS U spotřebičů pro uchovávání vína: „Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína.“ U volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění.“ U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: „Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin.“ SKLAD POTRAVIN Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky Prostory chladničky Dveře nebo dveřní přihrádky chladničky Zásuvka na ovoce a zeleninu (zásuvka na salát) Police lednice – uprostřed Police chladničky – nahoře Zásuvka/zásobník mrazničky • • • • • • • • • • • • • Typ jídla Potraviny s přírodními konzervačními látkami, jako jsou džemy, džusy, nápoje, koření. Neuchovávejte potraviny podléhající zkáze. Ovoce, byliny a zelenina by měly být umístěny samostatně do koše na ovoce a zeleninu. V chladničce neuchovávejte banány, cibuli, brambory, česnek. Mléčné výrobky, vejce Potraviny, které není potřebné vařit, jako jsou hotová jídla, delikatesy, zbytky. Potraviny pro dlouhodobé skladování. Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby. Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky. Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené pečivo. Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno na 18°C. U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu. Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení respektuje referenční teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový -12°C, tříhvězdičkový -18°C). UMÍSTĚNÍ Instalujte spotřebič na místo, kde okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“ Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“ Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“ Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“ DOSTUPNOST NÁHRADNÍCH DÍLŮ Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu; Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model ZÁRUKA Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka. TECHNICKÁ POMOC Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením DA Hvad angår vinkøleskabe: Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin. Hvad angår fritstående apparater følgende tekst: Dette køle/fryseapparat er ikke beregnet til brug som indbygget apparat. Hvad angår apparater uden 4-stjernerum: Dette køle/fryseapparat er ikke egnet til indfrysning af fødevarer. MADOPBEVARING Placer forskellige madvarer i forskellige rum i henhold til nedenstående tabel Køleskab Dør eller altaner i køleskabet Crisper skuffer (salat skuffe) Køleskabshylde - midt Køleskabshylde - top Fryseskuffe (r) / bakke • • • • • • • • • • • • • Type mad Mad med naturlige konserveringsmidler, såsom syltetøj, juice, drikkevarer, krydderier. Opbevar ikke letfordærvelige fødevarer Frugt, krydderurter og grøntsager skal anbringes separat i den skarpere beholder Opbevar ikke bananer, løg, kartofler, hvidløg i køleskabet Mejeriprodukter, æg Fødevarer, der ikke behøver at samles, såsom madlavede, delikatesser, rester. Fødevarer til langtidsopbevaring Nederste skuffe til rå møde, fjerkræ, fisk Mellemskuffe til frosne grøntsager, chips. Topbakke til is, frossen frugt, frosne bagværk. Det foreslås at indstille temperaturen til 4°C i køleskabet, og om muligt til -18°C i fryserummet. For de fleste fødevarekategorier opnås den længste opbevaringstid i køleskabet ved koldere temperaturer. Da nogle bestemte produkter (som friske frugter og grøntsager) kan blive beskadiget ved koldere temperaturer, foreslås det at opbevare dem i friskskufferne, når de er til stede. Hvis de ikke er til stede, opretholdes en gennemsnitlig indstilling af termostaten. For frosne fødevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevet på fødevareemballagen. Denne opbevaringstid opnås, når indstillingen respekterer rummets referencetemperaturer (1-stjerne -6 °C, 2-stjerner -12 °C, 3-stjerner -18 °C). POSITIONERING Installer apparatet et sted, hvor omgivelsestemperaturen svarer til den klimaklasse, der er angivet på apparatets typeskilt: • Udvidet tempereret (SN): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 10 °C og 32 °C.« • Tempereret (N): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 32 °C.« • Subtropisk (ST): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 38 °C.« • Tropisk (T): »Dette køle/fryseapparat er beregnet til brug ved en omgivelsestemperatur på mellem 16 °C og 43 °C.« TILGÆNGELIGHED AF RESERVEDELE Termostater, temperatursensorer, printkort og udskiftelige lyskilder er tilgængelige i mindst syv år efter konvertering af den sidste enhed i en model Dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model. GARANTI Minimumsgaranti er: 2 år for EU-lande, 3 år for Tyrkiet, 1 år for Storbritannien, 1 år for Rusland, 3 år for Sverige, 2 år for Serbien, 5 år for Norge, 1 år for Marokko, 6 måneder for Algeriet, Tunesien kræves ingen juridisk garanti. TEKNISK ASSISTANCE For at kontakte teknisk assistance, besøg vores websted: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Under afsnittet “website” skal du vælge mærke på dit produkt og dit land. Du vil blive omdirigeret til det specifikke websted, hvor du kan finde telefonnummeret og formularen til at kontakte teknisk assistance For yderligere information om produktet, se https://eprel.ec.europa.eu/ eller scan QR på energimærket, der følger med apparatet. DE Für Weinlagerschränke: „Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.“ Für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät bestimmt.“ Für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“ ESSENSLAGER Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle Kühlschrankfach Tür oder Balkon des Kühlfachs Crisper Schubladen (Salatschublade) Kühlschrankregal - Mitte Kühlschrankregal - oben Gefrierschublade (n) / Tablett • • • Art von Essen • Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen wie Marmeladen, Säften, Getränken und Gewürzen. • Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel • Obst, Kräuter und Gemüse sollten separat in den Crisperbehälter gegeben warden • Lagern Sie Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln und Knoblauch nicht im Kühlschrank • Milchprodukte, Eier • Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie verzehrfertige Lebensmittel, Wurstwaren und Essensreste. • Lebensmittel zur Langzeitlagerung • Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch • Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes • Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren. Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen. Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können, sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden. Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden. Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C). POSITIONIERUNG Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht: Erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“ Gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 32 °C bestimmt.“ Subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 38 °C bestimmt.“ Tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis 43 °C bestimmt.“ VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells mindestens sieben Jahre lang verfügbar. Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde GARANTIE Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich. TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die technische Unterstützung zu kontaktieren Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem Gerät gelieferten Energieetikett EL Για συσκευές συντήρησης κρασιών: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για τη συντήρηση κρασιών» Για ελεύθερη συσκευή: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εντοιχιζόμενη συσκευή» Για συσκευές χωρίς θάλαμο 4 αστέρων: «η παρούσα ψυκτική συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την κατάψυξη τροφίμων» ΑΠΟΘΉΚΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Τοποθετήστε διαφορετικά τρόφιμα σε διαφορετικά διαμερίσματα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί Χώροι θαλάμου ψυγείου Πόρτα ή ράφια θαλάμου ψυγείου Συρτάρι λαχανικών (συρτάρι σαλάτας) Ράφι ψυγείου - μεσαίο Ράφι ψυγείου - επάνω Συρτάρι (-α)/δίσκος καταψύκτη • • • • • • • • • • • • • Είδος προϊόντος Τρόφιμα με φυσικά συντηρητικά, όπως μαρμελάδες, χυμοί, ποτά, καρυκεύματα. Μη φυλάσσετε αλλοιώσιμα τρόφιμα. Τα φρούτα, τα βότανα και τα λαχανικά πρέπει να τοποθετούνται χωριστά στον χώρο των λαχανικών. Μην αποθηκεύετε μπανάνες, κρεμμύδια, πατάτες, σκόρδο στο ψυγείο. Γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά Τρόφιμα που δεν χρειάζονται μαγείρεμα, όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα, αλλαντικά, περισσεύματα. Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση. Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας, πουλερικά, ψάρια. Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά, πατάτες. Επάνω δίσκος για παγωτό, παγωμένα φρούτα, κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα. Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4°C στον θάλαμο του ψυγείου και, όπου είναι εφικτό, στους -18°C στον θάλαμο της κατάψυξης. Για τις περισσότερες κατηγορίες τροφίμων, ο μεγαλύτερος χρόνος αποθήκευσης στον θάλαμο του ψυγείου επιτυγχάνεται με ψυχρότερες θερμοκρασίες. Δεδομένου ότι ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα (όπως τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά) μπορεί να καταστραφούν με ψυχρότερες θερμοκρασίες, συνιστάται να τα διατηρείτε στα συρτάρια των λαχανικών, όποτε υπάρχουν. Εάν δεν υπάρχουν, διατηρήστε μια μέση ρύθμιση του θερμοστάτη. Για κατεψυγμένα τρόφιμα, ανατρέξτε στον χρόνο αποθήκευσης που αναγράφεται επάνω στην συσκευασία των τροφίμων. Αυτός ο χρόνος αποθήκευσης επιτυγχάνεται κάθε φορά που η ρύθμιση είναι σύμφωνη με τις θερμοκρασίες αναφοράς του θαλάμου (ένα αστέρι 6°C, δύο αστέρια -12°C, τρία αστέρια -18°C). ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ Τοποθετήστε τη συσκευή σε σημείο όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος αντιστοιχεί στην κλιματική κλάση που αναγράφεται στην πινακίδα της συσκευής. Για ψυκτικές συσκευές με κλιματική κλάση: • Εκτεταμένη εύκρατη (SN): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10 °C έως 32 °C» • Εύκρατη (N): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 32 °C» • Υποτροπική (ST): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 38 °C» • Τροπική (T): «Η παρούσα ψυκτική συσκευή προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 16 °C έως 43 °C» ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ Οι θερμοστάτες, οι αισθητήρες θερμοκρασίας, οι πλακέτες τυπωμένων κυκλωμάτων και οι πηγές φωτός διατίθενται για τουλάχιστον επτά χρόνια μετά την κυκλοφορία του τελευταίου τμήματος του μοντέλου λαβές πορτών, λαβές πορτών, ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών, διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά. ΕΓΓΎΗΣΗ Η ελάχιστη εγγύηση είναι: 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ, 3 έτη για την Τουρκία, 1 έτος για το Ηνωμένο Βασίλειο, 1 έτος για τη Ρωσία, 3 έτη για τη Σουηδία, 2 έτη για τη Σερβία, 5 έτη για τη Νορβηγία, 1 έτος για το Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, στην Τυνησία δεν απαιτείται νομική εγγύηση. ΤΕΧΝΙΚΉ ΒΟΉΘΕΙΑ Για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Στην ενότητα "websites", επιλέξτε τη μάρκα του προϊόντος σας και τη χώρα σας. Θα ανακατευθυνθείτε στον συγκεκριμένο ιστότοπο όπου μπορείτε να βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου και τη φόρμα για να επικοινωνήσετε με την τεχνική βοήθεια Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu/ ή σαρώστε το QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τη συσκευή. FR Autres appareils de stockage du vin: «Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» Pour un appareil à pose libre: «Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable» Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»; STOCKAGE ALIMENTAIRE Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous Compartiments du réfrigérateur Porte ou balconnets du compartiment réfrigérateur Bac à légumes (tiroir à salade) Clayette du réfrigérateur - milieu Clayette du réfrigérateur supérieure Tiroir(s)/grille du congélateur • • • • • • • • • • • • • Type d’aliments Aliments contenant des agents de conservation naturels, tels que confitures, jus, boissons, condiments. Ne pas entreposer d’aliments périssables. Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le bac à légumes. Ne pas conserver les bananes, oignons, pommes de terre et l’ail au réfrigérateur. Produits laitiers, œufs Les aliments qui n’ont pas besoin de cuisson, comme les aliments prêts à consommer, les charcuteries et les restes. Aliments destinés à être conservés longtemps. Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson. Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites. Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits congelés, produits de boulangerie congelés. Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et, si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur. Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant donné que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent être endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage moyen du thermostat. Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures de référence du compartiment (une étoile -6°C, deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C). POSITIONNEMENT Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. • Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C» • Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C» • Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C» • Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C» DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; GARANTIE La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie. ASSISTANCE TECHNIQUE Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil HR Za uređaje za čuvanje vina; „Ovaj je uređaj namijenjen isključivo čuvanju vina.” Za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za uporabu kao ugradbeni uređaj.” Za uređaje bez odjeljka s četiri zvjezdice: „Ovaj rashladni uređaj nije primjeren za zamrzavanje hrane.” SPREMIŠTE HRANE Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici Odjeljci hladnjaka Vrata ili police na vratima hladnjaka Ladica za krumpir (ladica za salatu) Polica hladnjaka – srednja Polica hladnjaka – vrh Ladica/ladice zamrzivača • • • • • • • • • • • • • Vrsta hrane Hrana s prirodnim konzervansima, kao što su džemovi,sokovi, pića, začini. Nemojte čuvati kvarljivu hranu. Voće, bilje i povrće treba staviti odvojeno u donju ladicu. Ne čuvajte banane, luk, krumpir, češnjak u hladnjaku. Mliječni proizvodi, jaja Namirnice koje ne trebaju kuhanje, kao što su gotove namirnice, meso delikatesa, ostaci hrane. Hrana za dugotrajno skladištenje. Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu. Srednja ladica za smrznuto povrće, čips. Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta peciva. Preporučuje se podešavanje temperature na 4 °C u odjeljku hladnjaka i, ako je moguće, na -18 °C u odjeljku zamrzivača. Za većinu kategorija namirnica, najduže vrijeme čuvanja u odjeljku hladnjaka postiže se s hladnijim temperaturama. Budući da neki određeni proizvodi (kao što su svježe voće i povrće) mogu biti oštećeni hladnijim temperaturama, preporučuje se da ih držite u ladicama spremnika, kad god su prisutni. Ako nije prisutan, održavajte prosječnu postavku termostata. Za zamrznute namirnice pogledajte vrijeme čuvanja zapisano na pakiranju namirnica. Ovo vrijeme pohrane postiže se kad god postavka poštuje referentne temperature odjeljka (jedna zvjezdica -6 °C, dvije zvjezdice -12 °C, tri zvjezdice -18 °C). POZICIONIRANJE Ugradite aparat na mjesto gdje temperatura okoline odgovara klimatskom razredu navedenom na natpisnoj pločici uređaja: • Prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 10 °C do 32 °C.” • Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °C.” • Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 38 °C.” • Tropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 43 °C.” DOSTUPNOST REZERVNIH DIJELOVA termostate, senzore temperature, tiskane pločice i izvore svjetlosti na razdoblje od barem sedam godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište; kvake, šarke, ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište; JAMSTVO Minimalno jamstvo je: 2 godine za zemlje EU, 3 godine za Tursku, 1 godina za Veliku Britaniju, 1 godina za Rusiju, 3 godine za Švedsku, 2 godine za Srbiju, 5 godina za Norvešku, 1 godina za Maroko, 6 mjeseci za Alžir, za Tunis nije potrebno pravno jamstvo. TEHNIČKA PODRŠKA Da biste kontaktirali tehničku pomoć, posjetite našu web stranicu: https://corporate.haiereurope.com/en/ . U odjeljku "websites" odaberite marku svog proizvoda i svoju zemlju. Bit ćete preusmjereni na određeno web mjesto na kojem možete pronaći telefonski broj i obrazac za kontaktiranje tehničke pomoći Dodatne informacije o proizvodu potražite na https://eprel.ec.europa.eu/ ili skenirajte QR na energetskoj naljepnici isporučenoj s uređajem IT Per i frigoriferi cantina: «Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino» Per gli apparecchi a libera installazione: «Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso» Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: «Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti» CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante Vani frigoriferi Porta o balconi del vano frigorifero Cassetto crisper (cassetto insalata) Ripiano frigorifero - centrale Ripiano frigorifero - top Cassetto/i congelatore/vassoio • • • • • • • • • • • • • Tipo di alimento Alimenti con conservanti naturali, come marmellate, succhi di frutta, bevande, condimenti. Non conservare alimenti deperibili. Frutta, erbe e verdura devono essere collocati separatamente nel contenitore più fresco. Non conservare banane, cipolle, patate, aglio in frigorifero. Prodotti lattiero-caseari, uova Alimenti che non necessitano di cottura, come cibi pronti da mangiare, salumi, avanzi. Alimenti per la conservazione a lungo termine. Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce. Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine. Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da forno surgelati. Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C nel vano frigorifero e, se possibile, a 18°C nel vano freezer. Per la maggior parte delle categorie di alimenti, il tempo di conservazione più lungo nel vano frigorifero si ottiene con temperature più fredde. Poiché alcuni prodotti particolari (come frutta e verdura fresca) possono essere danneggiati da temperature più fredde, si consiglia di conservarli nei cassetti verdura, quando presenti. Se non sono presenti, mantenere un'impostazione media del termostato. Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al tempo di conservazione scritto sulla confezione degli alimenti. Questo tempo di conservazione si ottiene quando l'impostazione rispetta le temperature di riferimento del vano (una stella -6°C, due stelle -12°C, tre stelle -18°C). POSIZIONAMENTO Installare il frigorifero in un luogo in cui la temperatura ambientale corrisponda alla classe climatica indicata nell’etichetta dell’apparecchio: • • • • Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C» Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C» Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C» Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C» DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; GARANZIA La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta. ASSISTENZA TECNICA Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio HU A bortároló készülékek esetében: „Ezt a készüléket kizárólag bor tárolására tervezték.” Szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre tervezték.” 4-csillagos rekesszel nem rendelkező készülékek esetében: „Ez a hűtőkészülék nem alkalmas élelmiszerek fagyasztására.” ÉTELTÁROLÓ A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben Hűtőszekrény részei Hűtőtér ajtaja vagy ajtópolcai Frissentartó fiók (salátás fiók) Hűtőszekrény polc – középső Hűtőszekrény polc – felső Fagyasztó fiók(ok)/tálca • • • • • • • • • • • • • Étel típusa Természetes módon tartósított élelmiszerek, mint például dzsemek, gyümölcslevek, italok, fűszerek. Ne tároljon romlandó élelmiszereket. A gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket külön kell elhelyezni a frissentartó fiókban. Ne tároljon banánt, hagymát, burgonyát, fokhagymát a hűtőszekrényben. Tejtermékek, tojás Főzést nem igénylő élelmiszerek, például fogyasztásra kész élelmiszerek, csemegehús, maradékok. Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek. Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal. Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips. Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs, fagyasztott pékáru. Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a fagyasztóban -18°C-ra. A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek) alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot. Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett tárolási időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó referencia hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C). POZÍCIONÁLÁS Telepítse a készüléket olyan helyre, ahol a környezeti hőmérséklet megfelel a készülék adattábláján feltüntetett éghajlati osztálynak: • Kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” • Mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” • Szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” • Trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.” PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri kártyák és fényforrások egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig; ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább 10 évig; GARANCIA A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év, Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1 év, Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év, Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1 év Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig nincs előírva garanciavállalási kötelezettség. TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/en/. A „weboldal” részben válassza ki a termék márkáját és az országot. Átirányítanak az adott weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz A termékkel kapcsolatos további információkért kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/ webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez mellékelt energiacímkén. NL Voor wijnbewaarkasten: “Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn” Voor een vrijstaand apparaat: “Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat” Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: “dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen” VOEDSELOPSLAG Positioneer verschillende voedingsmiddelen in verschillende compartimenten volgens onderstaande tabel Koelkastvakken Deur of balkons van koelkastcompartiment Frissere lade (saladelade) Koelkast- midden Koelkast- bovenkant Vrieslade (s)/ lade • • • • • • • • • • • • • Type voeding Voedingsmiddelen met natuurlijke conserveringsmiddelen, zoals jam,sappen, dranken, specerijen. Bewaar geen bederfelijk voedsel. Fruit, kruiden en groenten moeten apart in de crisperbak worden geplaatst. Bewaar bananen, uien, aardappelen en knoflook niet in de koelkast. Zuivelproducten, eieren Voedingsmiddelen die niet gekookt hoeven te worden, zoals kant-en-klare voedingsmiddelen, vleeswaren, restjes. Voedingsmiddelen voor langdurige opslag. Onderste lade voor rauw vlees, gevogelte, vis. Middelste lade voor firozen groenten, chips. Bovenste lade voor ijs, bevroren fruit, bevroren gebakken goederen. Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4°C en, indien mogelijk, in het vriesvak op -18°C. Voor de meeste levensmiddelencategorieën wordt de langste bewaartijd in het koelvak bereikt bij koudere temperaturen. Aangezien sommige producten (zoals verse groenten en fruit) door koudere temperaturen beschadigd kunnen worden, wordt geadviseerd ze in de crisperlades te bewaren, indien aanwezig. Indien niet aanwezig, handhaaf dan een gemiddelde instelling van de thermostaat. Raadpleeg voor diepvriesproducten de bewaartijd die op de verpakking van het voedingsmiddel vermeld staat. Deze bewaartijd wordt bereikt wanneer de instelling in overeenstemming is met de referentietemperaturen van het vriesvak (één ster -6°C, twee sterren -12°C, drie sterren -18°C). POSITIONERING Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld staat op het typeplaatje van het apparaat: • Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C” • Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C” • Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C • Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C” BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. TECHNISCHE ASSISTENTIE Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd PL W przypadku urządzeń do przechowywania wina: „Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina” W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: „To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy.” W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: „To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych.” MAGAZYN ŻYWNOŚCI Umieścić żywność w różnych komorach, zgodnie z informacjami w poniższej tabeli Komory chłodziarki Drzwiczki lub półki na drzwiczkach komory lodówki Szuflada na owoce i warzywa (szuflada na surówki) Środkowa półka lodówki Górna półka lodówki Szuflady/tacka zamrażarki • • • • • • • • • • • • • Rodzaj żywności Żywność zawierająca konserwanty naturalne, na przykład dżemy, soki, napoje, przyprawy. Nie przechowywać żywności łatwo psującej się. Owoce, zioła i warzywa należy umieścić osobno w szufladzie na owoce i warzywa. Nie przechowywać w chłodziarce bananów, cebuli, ziemniaków ani czosnku. Produkty mleczne, jaja Żywność niewymagająca gotowania, na przykład dania gotowe, wędliny, pozostałości. Żywność do długotrwałego przechowywania Dolna szuflada na surowe mięso, drób, ryby. Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki. Górna tacka na lody, mrożone owoce, mrożone wypieki. Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4°C oraz, jeśli to możliwe, na -18°C w komorze zamrażarki. W przypadku większości rodzajów żywności najdłuższy czas przechowywania w komorze chłodziarki jest osiągany przy niższych temperaturach. Ponieważ niektóre specyficzne produkty (takie jak świeże owoce i warzywa) w przypadku mniejszych temperatur mogą się zepsuć, zaleca się przechowywanie ich w szufladach, o ile są obecne. Jeśli ich nie przewidziano, należy pozostawić średnie ustawienie termostatu. W przypadku żywności mrożonej należy zapoznać się z czasem przechowywania podanym na opakowaniu żywności. Czas przechowywania jest osiągany zawsze, gdy ustawienie uwzględnia temperaturę odniesienia komory (komora z jedną gwiazdką -6°C, z dwoma gwiazdkami -12°C, z trzema gwiazdkami -18°C) POZYCJONOWANIE Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: • Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C” • Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C” • Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C” • Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C” DOSTĘPNOŚĆ CZĘŚCI ZAMIENNYCH Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu GWARANCJI Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana POMOC TECHNICZNA Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem PT No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: «Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos» No caso dos aparelhos de instalação livre: «Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável» No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: «Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios» ARMAZENAMENTO DE COMIDA Posicione alimentos diferentes em compartimentos diferentes de acordo com a tabela abaixo Compartimentos do frigorífico Porta ou prateleiras do compartimento do frigorífico Gaveta dos frescos (gaveta de salada) Prateleira do frigorífico - meio Prateleira do frigorífico - parte superior Gaveta (s)/ bandeja do congelador • • • • • • • • • • • • • Tipo de alimento Alimentos com conservantes naturais, como compotas, sumos, bebidas, condimentos. Não armazene alimentos perecíveis. Frutas, ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do lixo. Não guarde bananas, cebolas, batatas e alho no frigorífico. Produtos lácteos, ovos Alimentos que não precisam ser cozinhados, como alimentos prontos para consumo, carnes de deli, sobras. Alimentos para armazenamento a longo prazo. Gaveta de baixo para carne crua, aves, peixe. Gaveta do meio para legumes congelados, batatas fritas. Bandeja superior para gelado, frutas congeladas, produtos de panificação congelados. Sugere-se definir a temperatura para 4 °C no compartimento do frigorífico e, se possível, para -18 °C no compartimento do congelador. Para a maioria das categorias de alimentos, o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias. Uma vez que alguns produtos específicos (como frutas e legumes frescos) podem ser danificados com temperaturas mais frias, sugere-se mantê-los sempre nas gavetas dos frescos. Se não estiver presente, mantenha uma configuração média do termóstato. Para alimentos congelados, consulte o período de armazenamento indicado na embalagem do alimento. Este período de armazenamento é alcançado sempre que a configuração respeita as temperaturas de referência do compartimento (uma estrela -6 °C, duas estrelas -12 °C, três estrelas -18 °C). POSICIONAMENTO Instale este eletrodoméstico no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de temperatura indicada na chapa de características do eletrodoméstico: • Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C» • Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C» • Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C» • Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C» DISPONIBILIDADE DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa GARANTIA A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.” ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho RO În ceea ce privește aparatele pentru depozitarea vinului: „acest aparat este destinat a fi utilizat exclusiv la depozitarea vinului” În ceea ce privește un aparat frigorific de sine-stătător: „acest aparat frigorific nu este destinat a fi utilizat ca aparat încorporat” În ceea ce privește aparatele fără compartiment cu 4 stele: „acest aparat frigorific nu este adecvat pentru congelarea produselor alimentare” DEPOZITAREA ALIMENTELOR Poziționați alimente diferite în compartimente diferite, conform tabelului de mai jos Compartimentele frigiderului Compartimentele ușii sau ale suporturilor frigiderului Sertar de legume (sertar pentru salată) Raftul din mijloc al frigiderului Raftul superior al frigiderului Sertarul (sertarele)/tava congelatorului • • • • • • • • • • • • • Tipul de aliment Alimente cu conservanți naturali, cum ar fi gemuri,sucuri, băuturi, condimente. Nu depozitați alimente perisabile. Fructele, ierburile și legumele trebuie așezate separat în sertarul de legume. Nu păstrați banane, ceapă, cartofi și usturoi în frigider. Produse lactate, ouă Alimente care nu necesită gătire, cum ar fi alimentele gata pentru consum, mezeluri, resturi de mâncare. Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung. Sertarul de jos este pentru carne crudă, carne de pasăre, pește. Sertarul din mijloc este pentru legume congelate, gheață. Tavă superioară este pentru înghețată, fructe congelate, produse de patiserie congelate. Se recomandă setarea temperaturii la 4 °C în compartimentul frigiderului și, dacă este posibil, la -18 °C în compartimentul congelatorului. Pentru majoritatea categoriilor de alimente, cel mai lung timp de păstrare în compartimentul frigiderului se poate atinge cu ajutorul temperaturilor mai scăzute. Deoarece anumite produse specifice (cum ar fi fructele și legumele proaspete) pot fi afectate la temperaturi mai scăzute, se recomandă să le păstrați în sertarele pentru legume, în cazul în care acestea sunt prezente. Dacă acestea nu sunt prezente, mențineți o setare medie a termostatului. Pentru alimentele congelate, consultați timpul de păstrare indicat pe ambalajul alimentelor. Acest timp de păstrare este atins ori de câte ori setarea respectă temperaturile de referință ale compartimentului (o stea -6 °C, două stele -12 °C, trei stele -18 °C). POZIȚIONARE Instalați aparatul într-un loc în care temperatura ambiantă corespunde clasei climatice indicate pe plăcuța tehnică a aparatului: • Temperată extinsă (SN): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 10 °C și 32 °C” • Temperată (N): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 32 °C” • Subtropicală (ST): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 38 °C” • Tropicală (T): „acest aparat frigorific este destinat a fi utilizat la temperaturi ambiante cuprinse între 16 °C și 43 °C” DISPONIBILITATEA PIEȚELOR DE REZUMAT Termostate, senzori de temperatură, plăci de circuite imprimate și surse de lumină pe o perioadă de șapte ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model; mânere de ușă, balamale de ușă, tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model; GARANȚIA Garanția minimă este de: doi ani pentru țările din UE, trei ani pentru Turcia, un an pentru Regatul Unit, un an pentru Rusia, trei ani pentru Suedia, doi ani pentru Serbia, cinci ani pentru Norvegia, un an pentru Maroc, șase luni pentru Algeria, iar pentru Tunisia nu este necesară nicio garanție legală. ASISTENȚĂ TEHNICĂ Pentru a contacta asistența tehnică, vizitați site-ul nostru web: https://corporate.haiereurope.com/en/ . În secțiunea „website”, alegeți marca produsului dvs. și țara dvs. Veți fi redirecționat către site-ul web specific, unde puteți găsi numărul de telefon și formularul pentru a contacta asistența tehnică Pentru informații suplimentare despre produs, vă rugăm să consultați https://eprel.ec.europa.eu/ sau să scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul. SK V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: „tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína“. V prípade voľne stojaceho spotrebiča: „tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič“ V prípade spotrebičov bez štvorhviezdičkového oddelenia: „tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín“ SKLADOVANIE POTRAVÍN Rôzne potraviny umiestnite do rôznych oddelení podľa nasledujúcej tabuľky Oddelenia chladničky Dvere alebo bočné police chladničky Zásuvka na zeleninu a ovocie (zásuvka na šalát) Polička chladničky – stredná Polica chladničky – horná Zásuvka(-y) mrazničky/polica • • • • • • • • • • • • • Druh potraviny Potraviny s prírodnými konzervačnými látkami, ako sú džemy,džúsy, nápoje, ochucovadlá. Neuchovávajte potraviny podliehajúce skaze. Ovocie, bylinky a zelenina by sa mali umiestniť samostatne do nádoby na ovocie a zeleninu. Neuchovávajte banány, cibuľu, zemiaky a cesnak v chladničke. Mliečne výrobky, vajcia Potraviny, ktoré nepotrebujú varenie, ako sú potraviny na priamu spotrebu, delikatesy, zvyšky pokrmov Potraviny na dlhodobé skladovanie. Spodná zásuvka na surové mäso, hydinu, ryby. Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu, hranolky. Vrchná polica na zmrzlinu, mrazené ovocie, mrazené pečivo. V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu na 4 °C a v mraziacej priehradke, ak je to možné, na -18 °C. Pre väčšinu kategórií potravín sa najdlhšia doba skladovania v chladničke dosahuje pri chladnejších teplotách. Keďže sa niektoré konkrétne výrobky (ako čerstvé ovocie a zelenina), ak sú prítomné, môžu poškodiť pri chladnejších teplotách, odporúča sa uchovávať ich v zásuvkách. Ak nie sú prítomné, udržiavajte priemerné nastavenie termostatu. Pokiaľ ide o mrazené potraviny, pozrite si čas skladovania uvedený na obale potravín. Tento čas skladovania sa dosiahne vždy, keď nastavenie rešpektuje referenčné teploty priehradky (jednohviezdičková -6 °C, dvojhviezdičková -12 °C, trojhviezdičková -18 °C). POLOHOVANIE Tento spotrebič inštalujte na mieste, kde teplota okolia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na štítku spotrebiča. V prípade chladiacich spotrebičov s klimatickou triedou: • Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 10 °C do 32 °C“ • Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C“ • Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C“ • Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 43 °C“ DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh; ZÁRUKA Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku. TECHNICKÁ POMOC Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom štítku dodávanom so spotrebičom. SL Za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ Za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“ Za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“ SHRANJEVANJE HRANE Postavite različna živila v različne predelke v skladu s spodnjo tabelo Hladilni predelki Vrata ali police hladilnika Predal za ohranjanje svežine (predal za solate) Hladilna polica – srednja Hladilna polica – zgornja Predal (-i)/pladenj zamrzovalnika • • • • • • • • • • • • • Vrsta živil Živila z naravnimi konzervansi, kot so marmelade, sokovi, pijače, začimbe. Ne shranjujte pokvarljivih živil. Sadje, zelišča in zelenjavo je treba ločeno postaviti v posodo za ohranjanje svežine. V hladilniku ne shranjujte banan, čebule, krompirja in česna. Mlečni izdelki, jajca Živila, ki jih ni treba kuhati, kot so živila, pripravljena za uživanje, delikatesne mesnine, ostanki. Živila za dolgoročno shranjevanje. Spodnji predal za surovo meso, perutnino, ribe. Srednji predal za zelenjavo, čips. Zgornji pladenj za sladoled, zamrznjeno sadje, zamrznjeno pecivo. Priporočljivo je, da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 °C in, če je mogoče, na –18 °C v zamrzovalnem predelku. Za večino kategorij živil je najdaljši čas shranjevanja v hladilniku dosežen pri hladnejših temperaturah. Ker se nekateri posebni proizvodi (kot sveže sadje in zelenjava) lahko poškodujejo pri hladnejših temperaturah, je priporočljivo, da jih hranite v predalih za zelenjavo, če so prisotni. Če ti predali niso prisotni, vzdržujte povprečno nastavitev termostata. Za zamrznjeno hrano glejte čas shranjevanja, označen na embalaži živila. Ta čas shranjevanja se doseže, kadar je nastavitev v skladu z referenčnimi temperaturami predelka (ena zvezdica –6 °C, dve zvezdici –12 °C, tri zvezdice –18 °C). POZICIONIRANJE Napravo namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu, ki je naveden na tipski ploščici naprave: • Razširjeni zmerni (SN): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32 °C“ • Zmerni (N): „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C“ • Subtropski (ST) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C“ • Tropski (T) „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 43 °C“ RAZPOLOŽLJIVOST REZERVNIH DELOV Termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem; JAMSTVO Minimalno jamstvo velja: 2 leti za države EU, 3 leta za Turčijo, 1 leto za Združeno kraljestvo, 1 leto za Rusijo, 3 leta za Švedsko, 2 leti za Srbijo, 5 let za Norveško, 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo; za Tunizijo pravna garancija ni potrebna. TEHNIČNA POMOČ Če želite stopiti v stik s tehnično pomočjo, obiščite našo spletno stran: https://corporate.haiereurope.com/en/ .V razdelku »spletno mesto« izberite blagovno znamko izdelka in državo. Preusmerjeni boste na določeno spletno mesto, kjer boste našli telefonsko številko in obrazec za stik s tehnično pomočjo Za nadaljnje informacije o izdelku glejte https://eprel.ec.europa.eu/ ali skenirajte QR na energijski nalepki, priloženi napravi FI Viinikaappien osalta: ”Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen” Vapaasti seisovan laitteen osalta: ”Tätä kylmäsäilytyslaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena” Sellaisten laitteiden osalta, joissa ei ole neljän tähden osastoa: ”Tämä kylmäsäilytyslaite ei sovellu elintarvikkeiden pakastamiseen” RUOKAVARASTO Sijoita eri ruoka eri osastoihin taulukon alapuolelle Jääkaappiosasto Jääkaappiosaston ovi tai parvekkeet Crisper-laatikot (salaattilaatikko) Jääkaapin hylly - keskellä Jääkaapin hylly - yläosa Pakastimen laatikko (t) / tarjotin • • • • • • • • • • • • • Ruokalaji Luonnollisia säilöntäaineita sisältävät ruoat, kuten hillot, mehut, juomat, mausteet. Älä säilytä pilaantuvia elintarvikkeita Hedelmät, yrtit ja vihannekset tulee sijoittaa erikseen terävämpään astiaan Älä säilytä banaaneja, sipulia, perunoita, valkosipulia jääkaapissa Meijerituotteet, munat Ruoat, jotka eivät tarvitse sokerointia, kuten valmisruoat, deli-liha, jäännökset. Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen Pohjalaatikko raakametsälle, siipikarjalle, kalalle Keskilokero pakastetuille vihanneksille, siruille. Yläpelti jäätelöä, pakastettuja hedelmiä, pakastettuja leivonnaisia varten. Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 °C jääkaappiosastolle ja mahdollisuuksien mukaan -18 °C pakastinosastolle. Useimmissa elintarvikeryhmissä pisin säilytysaika jääkaapissa saavutetaan kylmemmillä lämpötiloilla. Koska tietyt tuotteet (kuten tuoreet hedelmät ja vihannekset) voivat vahingoittua kylmissä lämpötiloissa, suositellaan säilyttämään ne vihanneslaatikossa aina, mikäli se on saatavilla. Jos se ei ole saatavilla, aseta termostaatti keskiasetukseen. Katso pakastettujen elintarvikkeiden säilytysaika niiden pakkauksesta. Kyseinen säilytysaika saavutetaan, mikäli asetus noudattaa osaston viitelämpötiloja (yksi tähti 6 °C, kaksi tähteä -12 °C, kolme tähteä -18 °C). PAIKANNUS Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua ilmastoluokkaa: • Laajennettu lauhkea (SN): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 10– 32 °C:n ympäristölämpötiloissa” • Lauhkea (N): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–32 °C:n ympäristölämpötiloissa” • Subtrooppinen (ST): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–38 °C:n ympäristölämpötiloissa” • Trooppinen (T): ”Tämä kylmäsäilytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi 16–43 °C:n ympäristölämpötiloissa” VARAOSIEN SAATAVUUS Termostaatit, lämpötila-anturit, painetut piirilevyt ja valonlähteet vähintään seitsemän vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille Ovenkahvat, ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet vähintään 10 vuoden ajan siitä, kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille; TAKUU Vähimmäistakuu on: 2 vuotta EU-maille, 3 vuotta Turkille, 1 vuosi Yhdistyneelle kuningaskunnalle, 1 vuosi Venäjälle, 3 vuosi Ruotsille, 2 vuotta Serbialle, 5 vuotta Norjalle, 1 vuosi Marokolle, 1 vuosi Algerialle, 6 vuotta Tunisiaa ei vaadita laillista takuuta. TEKNINEN TUKI Ota yhteyttä tekniseen tukeen käymällä verkkosivustollamme: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Valitse "verkkosivusto" -osiossa tuotemerkki ja maasi. Sinut ohjataan tietylle verkkosivustolle, josta löydät puhelinnumeron ja lomakkeen teknisen tuen ottamiseksi yhteyttä Lisätietoja tuotteesta on osoitteessa https://eprel.ec.europa.eu/ tai skannaa QR laitteen mukana toimitetulla energiamerkinnällä SV För vinkylskåp: ”Denna apparat är avsedd att uteslutande användas för förvaring av vin.”. För fristående kyl-/frysprodukter: ”Denna kyl-/frysprodukt är inte avsedd att användas som en inbyggd produkt.” För produkter utan något fyrstjärnigt fack:”Denna kyl-/frysprodukt är inte lämplig för infrysning av livsmedel.” MAT FÖRRÅD Placera olika livsmedel i olika fack enligt nedanstående tabell Kylskåp Dörr eller balkonger i kylskåpet Crisper lådor (salladslåda) Kylhylla - mitten Kylhylla - topp Fryslådor / -fack • • • • • • • • • • • • • Typ av mat Livsmedel med naturliga konserveringsmedel, såsom sylt, juice, drycker, kryddor. Förvara inte lättfördärvliga livsmedel Frukt, örter och grönsaker ska placeras separat i skarpkärlet Förvara inte bananer, lök, potatis, vitlök i kylen Mejeriprodukter, ägg Mat som inte behöver samlas, såsom färdigmat, delikatesser, matrester. Livsmedel för långvarig förvaring Bottenlåda för rå möte, fjäderfä, fisk Mittlåda för frysta grönsaker, chips. Toppbricka för glass, frusen frukt, frysta bakverk. Det rekommenderas att temperaturen ställs in på 4 °C i kylfacket och, om möjligt, på 18 °C i frysfacket. För de flesta livsmedelskategorier uppnås längst förvaringstid i kylfacket vid kallare temperaturer. Eftersom vissa produkter (som färsk frukt och färska grönsaker) kan skadas vid kallare temperaturer, rekommenderas det att de förvaras i grönsaksfack, i förekommande fall. Om de inte finns, håll en medelinställning av termostaten. För fryst mat, se den förvaringstid som anges på matförpackningen. Denna förvaringstid uppnås när inställningen respekterar fackets referenstemperaturer (1-stjärnig -6 °C, 2stjärnig -12 °C, 3-stjärnig -18 °C). POSITIONERING Installera apparaten på en plats där omgivningstemperaturen motsvarar den klimatklass som anges på apparatens typskylt: • Utökad tempererad (SN): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 10 °C och 32 °C.” • Tempererad (N): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 32 °C.” • Subtropisk (ST): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 38 °C.” • Tropisk (T): Texten ”Denna kyl-/frysprodukt är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer mellan 16 °C och 43 °C.” TILLGÄNGLIGHET AV RESERVDELAR Termostater, temperatursensorer, kretskort och ljuskällor, under minst sju år efter det att den sista modellen av modellen släppts ut på marknaden. Dörrhandtag, dörrgångjärn, brickor och korgar under minst sju år och dörrpackningar under minst 10 år efter att den sista modellen av modellen har släppts ut på marknaden. GARANTI Minsta garanti är: 2 år för EU-länder, 3 år för Turkiet, 1 år för Storbritannien, 1 år för Ryssland, 3 år för Sverige, 2 år för Serbien, 5 år för Norge, 1 år för Marocko, 6 månader för Algeriet, Tunisien krävs ingen juridisk garanti. TEKNISK HJÄLP För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Under avsnittet "webbplats" väljer du produktens varumärke och ditt land. Du kommer att omdirigeras till den specifika webbplatsen där du hittar telefonnummer och formulär för att kontakta teknisk assistans Mer information om produkten finns på https://eprel.ec.europa.eu/ eller skannar QR på energimärket som medföljer apparaten.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
in andere talen
- English: Candy CKTOS 604WH User manual
- italiano: Candy CKTOS 604WH Manuale utente
- русский: Candy CKTOS 604WH Руководство пользователя
- français: Candy CKTOS 604WH Manuel utilisateur
- español: Candy CKTOS 604WH Manual de usuario
- Deutsch: Candy CKTOS 604WH Benutzerhandbuch
- português: Candy CKTOS 604WH Manual do usuário
- slovenčina: Candy CKTOS 604WH Používateľská príručka
- dansk: Candy CKTOS 604WH Brugermanual
- suomi: Candy CKTOS 604WH Ohjekirja
- čeština: Candy CKTOS 604WH Uživatelský manuál
- svenska: Candy CKTOS 604WH Användarmanual
- polski: Candy CKTOS 604WH Instrukcja obsługi
- română: Candy CKTOS 604WH Manual de utilizare