Cambridge Audio AZUR 650A Handleiding
- Categorie
- Audio versterkers
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Your music + our passion
550A/650A
azur
NEDERLANDS
Geïntegreerde versterker
Gebruikershandleiding
52
52
Inhoud Inleiding
Inleiding .................................................................................................... 52
Belangrijke veiligheidsregels................................................................... 53
Beperkte garantie .................................................................................... 54
Aansluitingen op het achterpaneel......................................................... 55
Aansluitingen ........................................................................................... 56
Knoppen op het voorpaneel.................................................................... 58
Afstandsbediening ................................................................................... 59
Aangepaste installaties ........................................................................... 59
CAP5: Beschermingssysteem op vijf manieren ..................................... 60
Technische specificities........................................................................... 61
Problemen oplossen................................................................................ 61
Dank u voor de aankoop van deze Cambridge Audio Azur 550A of 650A
versterker. We zijn ervan overtuigd dat u met dit apparaat vele jaren
luisterplezier zult beleven.
Deze versterker werd ontwikkeld als onderdeel van onze voortdurende
ontwikkeling en onderzoek, waarbij we onder andere uitgebreide
luistertesten uitvoeren. We hebben vele subtiele afstellingen gedaan en
verbeteringen aangebracht aan onze circuits, onderdelen en indeling, om
onze passie voor geluidskwaliteit te volgen. Deze modellen gebruiken nu
eindtransistoren, een nieuwe, hoogstaande Alps-volumeregelaar, nieuwe
signaalcondensatoren, vergulde luidsprekeruitgangen, op maat gemaakte
electrolytische condensatoren op kritieke plaatsen en een aantal nieuwe
afstellingen aan het circuit.
Deze modellen zijn de eerste met een nieuw ontwerp van het raamwerk,
met een dikker, verstevigd voorpaneel, een hardere kapmontage en
gedempte pootjes die bestaan uit twee lagen. Dit alles draagt bij aan een
betere resonantiecontrole.
Er werd een nieuwe versie van ons gepatenteerde CAP5-systeem
ontwikkeld, dat een groter dynamisch omhulsel creëerde voor het
beschermingsschema, waardoor wij kunnen genieten van een
dynamischere real-life prestatie. Het apparaat is ook uitgerust met een
milieuvriendelijk stand-bycircuit, waarbij zeer weinig stroom wordt
gebruikt (<1W). In de Stand-bystand sluit dit circuit de stroom naar de
circuits van de versterker helemaal af, hoewel het volledig geïsoleerd is
wanneer de versterker aan staat. Het heeft dus geen enkel effect op de
geluidskwaliteit.
De 550A en 650A hebben beide volledig gebufferde ingangscircuits voor
lage crosstalk en een verbeterd stereobeeld, die een volledig
afzonderlijke bipolaire transistorgebaseerde versterker aandrijven en dit
alles versterkt vanuit een op maat gemaakte audiofiele, toroïdale
transformator. Er is voor het gemak een nieuwe ingang voor
mp3/draagbare mediaspeler geplaatst op het voorpaneel en de
afstandsbediening die wordt meegeleverd is niet alleen te gebruiken bij
deze versterker, maar ook bij al onze cd-spelers en belangrijkste iPod-
functies.
De 650A verschilt van de 550A, omdat deze beschikt over twee
afzonderlijke transformatoren voor het linker- en rechterkanaal, dubbele
gelijkrichters en afzonderlijke voedingseenheden voor dubbel mono-
gebruik van de linker- en rechtereindversterkers. Het apparaat heeft ook
een grotere heatsink en transformator, waardoor een grotere output
mogelijk is van 75wpc (vergeleken met 60wpc voor de 550A).
De weergavekwaliteit van een versterker is net zo goed als het system
waarop het is aangesloten. Bezuinig daarom niet op uw broninstallatie,
luidsprekers of kabels. Natuurlijk raden we u vooral de modellen uit de
Cambridge Audio Azur reeks aan. Deze zijn volgens exact dezelfde
standaards ontworpen als deze versterker. Uw vertegenwoordiger kan u
ook voorzien van uitstekende kwaliteit Cambridge Audio verbindingskabels
zodat u er zeker van bent dat er alles uit uw system wordt gehaald wat
erin zit.
Neem voldoende tijd om deze handleiding goed door te lezen en bewaar
de handleiding goed, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.
Matthew Bramble
Technisch directeur van Cambridge Audio
en het ontwerpteam van de 550A/650A
Vergeet niet uw aankoop te registreren.
Ga naar: www.cambridgeaudio.com/sts
Als u zich registreert, bent u altijd als eerste op de
hoogte van:
G
Nieuwe producten
G
Software-upgrades
G
Nieuws, evenementen, exclusieve aanbiedingen
en wedstrijden!
Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik
van het product zo eenvoudig mogelijk te maken. De in dit
document verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldig
gecontroleerd op nauwkeurigheid; het beleid van Cambridge
Audio is echter gericht op voortdurende verbetering. Ontwerp en
specificaties kunnen derhalve zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
Dit document bevat informatie die is beschermd door
eigendoms- en auteursrecht. Alle rechten voorbehouden. Deze
handleiding mag noch geheel noch gedeeltelijk worden
verveelvoudigd met behulp van mechanische, elektronische of
andere middelen, in welke vorm ook, zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de fabrikant. Alle handelsmerken
en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van de
respectievelijke eigenaren.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2010
53
550A/650Aazur
Belangrijke veiligheidsregels
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door
alvorens het apparaat aan te sluiten op de netstroom. U bent dan
verzekerd van optimale prestaties en u kunt de levensduur van het
product verlengen:
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften
van de fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, straalkachels, fornuizen of andere apparaten (waaronder
versterkers) die warmte produceren.
9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen.
Een gepolariseerde stekker heeft twee contactstekers, waarvan de ene
breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee
contactstekers en een derde aardcontact. De brede contactsteker of
het derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen veiligheid. Neem,
als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact op
met een elektricien over de vervanging van uw verouderde stopcontact.
10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt
gelopen of het bekneld raakt, voornamelijk ter hoogte van stekers,
contactdozen en het punt waar ze uit het apparaat komen.
11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door
de fabrikant.
12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard,
statief, houder of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant
of verkocht wordt bij het apparaat. Wanneer u een karretje
gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van het
karretje met het apparaat, om omkantelen te voorkomen.
13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem
of wanneer het apparaat een lange periode niet wordt gebruikt.
14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op welke wijze dan ook is
beschadigd, zoals een beschadiging van het netsnoer of de stekker,
als er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn
gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of water, als het
apparaat niet normaal functioneert of is gevallen.
WAARSCHUWING
– om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet
u deze eenheid niet aan regen of vocht blootstellen.
– De batterijen (accu of batterijen geïnstalleerd) niet blootstellen aan
overmatige verhitting, zoals zon, vuur o.i.d.
Dit is een ‘klasse 1’-apparaat dat op een geaard stopcontact moet
worden aangesloten.
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk
maakt de stekker uit het hoofdstopcontact (of de connector van het
apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de
hoofdstekker gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen,
blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te gebruiken. Gebruik
alleen het stroomsnoer dat geleverd werd bij deze eenheid.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. We raden u aan dat u het
apparaat niet in een gesloten ruimte plaatst. Indien u het apparaat op
een plank wilt plaatsen, gebruik dan de bovenste plank om te zorgen voor
maximale ventilatie. Zet geen objecten bovenop deze eenheid. Zet het
apparaat niet op een tapijt of op een ander zacht oppervlak en belemmer
de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters niet. Belemmer de ventilatieroosters
niet met objecten zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden
blootgesteld aan druipend of spattend water of andere vloeistoffen.
Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas.
Het symbool van de bliksemflits met de pijlpunt in het driehoekje is
bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-
geïsoleerde ‘gevaarlijke spanning’ binnen de behuizing van het product,
die sterk genoeg kan zijn om voor personen een gevaar voor elektrische
schokken te vormen.
Het uitroepteken in het driehoekje is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de onderhoudsdocumentatie die van toepassing
zijn op dit apparaat.
AEEA-symbool
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de
Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en
elektronische apparatuur gescheiden dient te worden
ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische
inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt, gerecycled of hersteld
en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval.
Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer
waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
CE-teken
Indien gebruikt en geïnstalleerd als in deze
gebruikershandleiding aangegeven, voldoet dit product aan de
Europese richtlijnen 2006/95/EC (laagspanningsrichtlijn), 2004/108/EC
(elektromagnetische compatibiliteit) en 2009/125/EC (eco-design). Om
hieraan te blijven voldoen, adviseren wij uitsluitend accessoires van
Cambridge Audio te gebruiken en onderhoud en service alleen door
gekwalificeerde personen te laten uitvoeren.
C-Tick-teken
Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de
Australian Communications Authority’s Radio en aan de
vereisten van EMC.
Ross Test Zegel
Dit product voldoet aan de Russische elektronische
veiligheidskeurmerk.
FCC-wetgeving
LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIO-
OF TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN ILLEGALE
AANPASSINGEN AAN DIT APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN
HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG
VERKLAREN.
Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de
beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B, volgens
deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze beperkingen zijn
ontworpen om een degelijke bescherming te bieden tegen schadelijke
storingen in een huishoudelijke installatie. Dit apparaat genereert en
gebruikt radiofrequente energie en kan deze bovendien uitzenden. Indien
het apparaat niet in overeenstemming met de voorschriften is
geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen veroorzaken
aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat storingen
optreden in een bepaalde installatie.
Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of
televisieontvangst, die kan worden bepaald door het apparaat uit en aan
te zetten, wordt de gebruiker aangespoord te proberen de storing door
één of meer van de volgende maatregelen te corrigeren:
– Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
– Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan
waar de ontvanger is aangesloten.
– Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.
NEDERLANDS
54
Beperkte garantie
Ventilatie
BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt.
Plaats nooit iets bovenop de eenheid. Niet in een gesloten ruimte zetten,
zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.
Zorg ervoor dat kleine objecten niet door een ventilatierooster vallen.
Mocht dit gebeuren, zet het apparaat dan meteen uit, trek de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met de leverancier van het apparaat
voor advies.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij
een warmtebron. Plaats geen open vuurbronnen, zoals aangestoken
kaarsen, op de eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden
aan trillingen, excessieve stof, kou of vocht. De eenheid kan worden
gebruikt in een gematigd klimaat.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd.
Niet in een dicht gebied zetten, zoals een boekenkast of in een kast.
Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid
kan vallen en dit kan tot zowel ernstig letsel leiden voor een kind of
volwassene als tot beschadiging van het product zelf.
In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels
of beeldbuistelevisies in de buurt van het apparaat worden geplaatst.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een
periode van een week (indien verscheidene uren per dag gebruikt). Dit zal
het mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de
geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die
u op het markeerlabel vermeld vindt. Bent u niet zeker van het soort
stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier
van het product of de plaatselijke energiemaatschappij.
Dit apparaat kan in de Stand-bystand worden gezet wanneer het niet
wordt gebruikt. Het gebruikt dan <1W. Om de eenheid uit te schakelen zet
u deze uit op het achterpaneel. Als u van plan bent lange tijd deze
eenheid niet te gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u
stopcontacten en verlengingssnoeren niet te zwaar belasten. Overbelaste
wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren,
beschadigde of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn
gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of brand.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te
voorkomen mag u de tussenverbindingsdraden niet bundelen met het
stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.
Schoonmaken
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met
een droge, stofvrije doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,
ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of
bij de versterker.
Weggooien van batterijen
Gooi lege batterijen weg volgens de lokale richtlijnen voor elektronisch
en/of milieuafval.
Luidsprekers
Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u luidsprekers
aansluit en gebruik alleen geschikte verbindingen.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden.
Probeer het apparaat nooit te repareren, te demonteren of te reconstrueren
als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt
u een ernstige elektrische schok krijgen. Neem bij problemen of storingen
contact op met uw dealer.
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in
materialen en uitvoering (onderworpen aan de hieronder uiteengezette
bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van
Cambridge Audio). Garantieperiodes kunnen van land tot land verschillen.
Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw aankoopbewijs.
Als u service wilt tijdens de garantieperiode, neem dan contact op met de
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier waar u dit product hebt
aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie van uw
Cambridge Audio-product uit te voeren, kan het door uw leverancier
worden doorgestuurd naar Cambridge Audio of naar een geautoriseerde
servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit product te
verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een
gelijke mate van bescherming biedt.
Om in aanmerking te komen voor service tijdens de garantieperiode,
dient u een aankoopbewijs te overleggen in de vorm van een verkoopnota
of een ontvangen factuur, die het bewijs vormt dat dit product binnen de
garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte
serienummer is veranderd of is verwijderd van dit product of (b) dit
product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge Audio-
leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge
Audio in uw land bellen om te controleren of u een ongewijzigd
serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een geautoriseerde
Cambridge Audio-leverancier.
Deze Garantie dekt geen cosmetische schade of schade ontstaan door
overmacht, ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, nalatigheid,
commercieel gebruik of modificatie van het product of enig onderdeel
ervan. Deze Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening,
onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door ieder ander
dan Cambridge Audio of een Cambridge Audio-leverancier, of een
geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om
garantiewerkzaamheden te verrichten voor Cambridge Audio.
Elke reparatie waarvoor geen toestemming is gegeven, maakt deze
Garantie ongeldig. Deze Garantie dekt geen producten die zijn verkocht
ALS ZODANIG of MET ALLE GEBREKEN.
REPARATIES OF VERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GROND VAN
DEZE GARANTIE, VORMEN HET EXCLUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE
CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE
INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE BIJ SCHENDING VAN ENIGE
EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE IN DIT PRODUCT. UITGEZONDERD
VOOR ZOVER DIT BIJ WET VERBODEN IS, IS DEZE GARANTIE EXCLUSIEF
EN VERVANGT DEZE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF
IMPLICIET, WAARONDER MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of
beperking van incidentele schade of gevolgschade of impliciete garanties,
zodat de bovengenoemde uitsluitingen mogelijk niet voor u gelden.
Deze Garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u hebt mogelijk
nog andere wettelijke rechten die van staat tot staat of van land tot land
kunnen verschillen.
Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen
met uw leverancier.
55
550A/650Aazur
Aansluitingen op het achterpaneel
Power On/Off (Aan/uit-schakelaar)
Schakelt het apparaat in en uit. Deze schakelaar is de belangrijkste aan-
en uitschakelaar die boven de knop Standby/On op het voorpaneel van
het apparaat en de knop op de afstandsbediening gaat.
Netvoedingsingang
Plaats het netsnoer in een geschikt stopcontact wanneer u alle
aansluitingen op de versterker hebt gemaakt, en zet het appraat
vervolgens aan. Uw versterker is nu gereed voor gebruik.
Loudspeaker terminals (Luidsprekeraansluitingen)
Er zijn twee sets luidsprekeraansluitingen beschikbaar: A (voornaamste
luidsprekeraansluitingen, bovenste rij) en B (tweede luidspreker-
aansluitingen die in- en uitgeschakeld kunnen worden, onderste rij).
Sluit de kabels van uw linkerluidspreker aan op de positieve en negative
aansluitingen van LEFT, en de kabels van de rechterluidspreker op de
positieve en negatieve aansluitingen van RIGHT. De rode aansluiting is
altijd de positieve uitgang en de zwarte aansluiting is de negatieve
uitgang.
Zorg ervoor dat er geen losse draadstrengen zijn die de luidspreker-
uitgangen tegen elkaar kortsluiten. Zorg ervoor dat de luidspreker-
aansluitingen voldoende vast zitten om voor een goede elektrische
verbinding te zorgen. Het kan zijn dat de geluidskwaliteit minder wordt
als de schroefaansluitingen los zitten.
Het gebruik van de luidsprekers A en B zorgt ervoor dat u op een
eenvoudige en goedkope manier een simpel multi-roomsysteem kunt
creëren.
Let op: Wanneer u twee paar luidsprekers gebruikt, zorg er dan voor dat
u luidsprekers gebruikt met een nominale impedantie van 8 Ohm.
IR (Infrared) Emitter In (Infraroodkoppeling)
Hiermee kan de versterker infraroodopdrachten ontvangen van multi-
roomsystemen of IR repeater-systemen. De via deze koppeling ontvangen
commando's worden niet via de Control Bus-uitgang doorgegeven. Zie de
paragraaf 'Aangepaste Installatie' voor meer informatie.
Control Bus
In (ingang) Hiermee kan het apparaat ongemoduleerde opdrachten
ontvangen van multi-roomsystemen of andere componenten.
Out (uitgang)Uitgaande lus voor Control Bus-commando's naar andere
apparaten.
Pre-Out
Verbind deze aansluitingen aan de ingangen op (een) externe
vermogensverster(s), zoals de 840W van Cambridge Audio, of een actieve
subwoofer, enz.
Tape In
Sluit deze aan op een cassettedeck of de analoge uitgangen van een
MiniDisc-, draagbare digitale muziekspeler of CD-recorder. Gebruik een
aansluitkabel van de Line Out aansluitingen van de recorder naar de Tape
In aansluitingen van de versterker.
Het Tape Input-circuit van de 550A/650A is een 'monitortype', en is
anders dan de andere vijf ingangen. Voor de vijf normale ingangen wordt
de geselecteerde bron voor luisteren ook uitgezonden naar de uitgangen
Rec 1/Rec 2 voor opname. De bron waar op dat moment naar wordt
geluisterd en die (optioneel) wordt opgenomen, wordt weergegeven op
het voorpaneel met een blauw LED-lampje.
Wanneer Tape Mon Input echter is geselecteerd, zal er een tweede LED
oplichten om aan te geven dat er nu geluisterd wordt naar de Tape
Monitor Input, terwijl er een andere bron via Rec1/Rec2 wordt verstuurd
voor het maken van opnames. De opnamebron wordt weergegeven door
het eerste LED en kan worden gewijzigd door op de toetsen voor andere
bronnen te drukken. Om Tape Monitor uit te schakelen kunt u gewoon
nog een keer op de knop Tape Mon drukken.
Deze functie is vooral handig wanneer driekoppige analoge cassettedecks
worden gebruikt, waardoor het opgenomen signaal op hetzelfde moment
kan worden afgespeeld (via een derde kop) als dat het wordt opgenomen.
Dan kan het originele en het opgenomen signaal direct, in realtime,
worden vergeleken door de Tape Monitor-ingang aan en uit te zetten.
Zo kunnen aanpassingen worden gedaan aan de opnameparameters van
het cassetteapparaat. (Raadpleeg de handleiding van uw driekoppige
analoge cassettedeck voor meer informatie.)
Record Out 1/2
Deze twee identieke uitgangen kunnen worden aangesloten op een
cassettedeck of op de analoge aansluitingen (Record In) van een
MiniDisc- of CD-recorder.
Aux, DVD, Tuner/DAB, CD, MP3
Deze ingangen zijn geschikt voor alle 'line level' bronapparatuur zoals
dvd-spelers, DAB of FM/AM-tuners, cd-spelers, mp3-spelers, enz.
Let op: Deze ingangen zijn alleen bestemd voor analoge audiosignalen.
Zij mogen niet worden aangesloten op de digitale uitgang van een CD-
speler of een ander digitaal apparaat.
Een platenspeler aansluiten
Als u een platenspeler wenst aan te sluiten zonder ingebouwde phono-
voorversterker, dient een externe phono-voorversterker zoals onze 540P
of 640P te worden gebruikt. Neem contact op met uw Cambridge Audio-
leverancier voor meer informatie.
Let op: Sommige platenspelers hebben een ingebouwde phono-
voorversterker. Dan is het niet nodig om een afzonderlijke phono-
voorversterker te gebruiken. Als u het niet zeker weet, raadpleeg dan de
handleiding van uw platenspeler.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
6
7
8
8
9
9
NEDERLANDS
56
Aansluitingen
Tape-aansluiting
Het onderstaande schema laat zien hoe u de versterker aansluit op een
cassettedeck of een andere bron met een opname- en monitoraansluiting.
U ziet dat elk van de twee tapemonitoruitgangen kunnen worden gebruikt
(zij geven immers hetzelfde signaal in parallel).
Versterker
Rechterluidspreker Linkerluidspreker
Rechterluidspreker Linkerluidspreker
CD-speler
Versterker
Cassettedeck/
MD-speler
Rood
Rood Zwart Zwart Rood
Zwart
RoodZwart
Tijdens het ontwerpen van onze versterkers hebben we geprobeerd
features in te bouwen die het mogelijk maken om uw systeem op
verschillende manieren aan te sluiten. Het gebruik van features zoals
Pre-Out en Speaker B-aansluitingen betekent dat u flexibel uw systeem
naar uw eigen voorkeuren kunt configureren.
Basisaansluiting
Het onderstaande schema toont de basisaansluiting van uw versterker op
een CD-speler en een paar luidsprekers.
57
550A/650Aazur
NEDERLANDS
Luidsprekeraansluitingen B
De luidsprekeraansluitingen B aan de achterkant van de versterker
zorgen ervoor dat een tweede set luidsprekers kan worden gebruikt
(bijvoorbeeld luidsprekers in een andere kamer). De A/B-luidsprekerknop
op de afstandsbediening schakelt de luidsprekersets in en uit. Raadpleeg
het onderdeel over de afstandsbediening in deze handleiding voor meer
informatie over de werking van luidsprekers A/B.
Versterker
Versterker
Luidspreker A
Voornaamste
Ruimte
Luidspreker B
Ruimte Twee
Rechterluidspreker Linkerluidspreker
Subwoofer
U kunt A, B of zowel A als B aansluiten voor gebruik.
Let op: Wanneer u twee paar luidsprekers gebruikt, zorg er dan voor dat
u luidsprekers gebruikt met een nominale impedantie van elk 8 Ohm.
Pre-Outaansluitingen
De Pre-Outaansluitingen dienen te worden aangesloten aan de
inputaansluitingen van een vermogensversterker, zoals de 840W van
Cambridge Audio, of een actieve subwoofer. Het onderstaande schema
laat zien hoe u de versterker aansluit op een actieve subwoofer via de
Line In ingangen van de subwoofer.
58
Knoppen op het voorpaneel
Standby/On
Hiermee kunt u het apparaat in de standbystand brengen (aangegeven
door een zwak oplichtend aan/uit-lampje) of inschakelen (aangegeven
door een helder brandend aan/uit-lampje). De stand-bystand is een
milieuvriendelijke modus, waarbij het stroomverbruik minder dan één
watt bedraagt. Dit apparaat is ontworpen om veilig achter te laten in de
Stand-bystand, wanneer het niet wordt gebruikt.
Phones (Koptelefoons)
Hier kunt u de koptelefoons aansluiten met een stekker van ¼".
We bevelen koptelefoons aan met een impedantie tussen 32 en 600
Ohm. Wanneer de koptelefoons is aangesloten wordt het luidsprekerrelais
vrijgegeven waardoor de uitvoer naar de luidsprekers wordt uitgeschakeld
(luidsprekers A en B).
Infraroodsensor
Ontvangt de infraroodcommando's van de geleverde Azur-afstands-
bediening. Hiervoor is een vrije, onbelemmerde lijn nodig tussen de
afstandsbediening en de sensor.
Protection (Bescherming)
Het LED knippert om aan te geven dat het beveiligingssysteem CAP5 is
geactiveerd. Zie het hoofdstuk over CAP5 voor meer informatie.
Speaker LEDs (LED-lampjes luidspreker)
Het weergavelampje toont welke luidsprekeraansluitingen geselecteerd
zijn. De geselecteerde luidsprekeraansluitingen kunnen worden gewijzigd
door middel van de afstandsbediening.
Direct
Deze functie geeft het audiosignaal een directer pad naar het
vermogensonderdeel van uw versterker, waarbij de bedieningscircuits
van lage en hoge tonen worden omzeild voor een zo puur mogelijke
geluidskwaliteit..
Bass en Treble
Met deze regelknoppen kan de tonale balans van het geluid subtiel
worden aangepast. In de middenpositie hebben deze regelknoppen geen
invloed. Ze modificeren uw geluid alleen via uw luidsprekers en de Pre-
Outaansluitingen en hebben geen invloed op de signalen die worden
verzonden door de Tape Out-aansluitingen. Met een goed geproduceerde
cd en een goed systeem is de toonregeling onnodig. Deze kan worden
uitgeschakeld door de schakelaar 'Direct'. Indien de muziekopname
van slechte kwaliteit is of andere factoren invloed hebben op de
geluidskwaliteit, kan het noodzakelijk zijn de toonregelknoppen in te
stellen om te compenseren.
Volume
Dit gebruikt u om het geluidsniveau van de uitgangen van de versterker
te verhogen of verlagen. Deze regelknop heeft invloed op het volume dat
uit de luidsprekers, de voorversterkeruitgang en de hoofdtelefoon komt.
De regelknop heeft geen invloed op de Tape Out aansluitingen. Wij raden
u aan de volumeknop helemaal naar links te draaien voordat u de
versterker aanzet.
Balance (Balans)
Met deze knop kunt u de relatieve uitgangsniveaus van de linker- en
rechterkanaal aanpassen. In de middenpositie is de uitvoer bij ieder
kanaal gelijk. Deze regelknop past alleen het geluid aan dat uit de
luidsprekers en de Pre-Out aansluitingen komt, de knop heeft geen
invloed op de signalen die via de Tape Out aansluitingen worden
verzonden.
mp3-input
Deze broningang maakt het mogelijk een draagbare audiospeler aan te
sluiten, zoals een mp3-speler. U kunt deze op het achterpaneel aansluiten
in de Phono/RCA-input (gemarkeerd met 'mp3') of op het voorpaneel in
de 3,5mm stereo-jackingang (gemarkeerd met 'mp3 In').
Druk op de knop MP3 op het voorpaneel om de ingang te selecteren, of
plaats een apparaat in de aansluiting op het voorpaneel waardoor de
input automatisch wordt geselecteerd en die boven de Phono/RCA-
aansluitingen op het achterpaneel gaat.
Let op: Hoewel de mp3-ingang automatisch wordt geselecteerd door een
apparaat aan te sluiten op het voorpaneel, kunt u nog steeds andere
ingangen selecteren wanneer dit apparaat is aangesloten. Als u dit wenst
kunt u een apparaat altijd aangesloten laten op het voorpaneel.
CD, Tuner/DAB, DVD, Aux
Druk op de desbetreffende toets om de juiste ingang te selecteren voor
de broncomponent waar u naar wilt luisteren. Het geselecteerde signaal
wordt ook naar de Tape Out aansluitingen gevoerd zodat het kan worden
opgenomen. De invoer mag tijdens het opnemen niet worden veranderd
(maar het opgenomen signaal kan worden gecontroleerd door gebruik te
maken van de Tape Monitor).
Tape Monitor
Met deze knop kunt u luisteren naar het uitgangssignaal van een
cassettedeck of een signaalprocessor die is aangesloten op de Tape
In/Rec Out aansluitingen van de versterker. Wanneer u Tape Monitor
selecteert, wordt de broncomponent, gekozen door middel van de
knoppen ingangsselectie, nog steeds doorgestuurd naar de Rec Out-
aansluitingen voor opname of verwerking.
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4 5
6
7 8
9 10
11
12
59
550A/650Aazur
Afstandsbediening Compatibiliteit met Apple-apparaten
Bij de 550A en 650A wordt een Azur Navigator-afstandsbediening
meegeleverd die zowel werkt voor deze versterker als voor Cambridge
Audio cd-spelers uit de Azur-reeks. Plaats de meegeleverde AAA-batterijen
in de afstandsbediening om hem te activeren. De volgende functies
hebben betrekking op de versterker:
Standby/On
Hiermee schakelt u de versterker van
On (aan) naar de Standby-modus en
terug.
Source (Bron)
Zoekt in de broningangen van de
versterker.
Mute (Dempen)
Hiermee schakelt u het geluid van de
versterker uit. De dempfunctie wordt
aangegeven door het kanaal-LED
dat knippert. Druk nogmaals op
deze knop om het geluid weer in te
schakelen.
Let op: De uitgangen van de
luidspreker, Pre-out en koptelefoon
worden allemaal gedempt. De
opname-uitgangen worden niet
beïnvloed.
Luidspreker A/B
Schakelt de luisprekeraansluitingen
aan de achterzijde als volgt: alleen
luidspreker A, alleen luidspreker B,
beide luidsprekers (A+B), of geen
luidsprekeruitvoer. De
luidsprekerlampjes op het
voorpaneel van de versterker geven
aan, welke luidsprekeruitgangen zijn
geselecteerd.
Let op: Bij de optie ‘geen
luidsprekeruitvoer’ kan de
550A/650A alleen worden gebruikt
als voorversterker.
Volumeregelknoppen
Verhoogt of verlaagt het volume van
de uitgang van de versterker.
, , , , ,
De zes knoppen voor bronselectie
worden gebruikt om direct de
ingangsbron van de versterker te
selecteren.
De overige knoppen zijn gereserveerd
voor gebruik bij Cambridge Audio
Azur cd-spelers.
Met de afstandsbediening van de Azur 550AC/650AC Navigator kunt u de
basisfuncties van Apple-apparaten zoals Apple TV en de
iPods/iPhones/iPads van Apple bedienen wanneer deze zijn gekoppeld
aan een Cambridge Audio of Apple-station.
Houd de bronknop ingedrukt die overeenkomt met de ingang waarmee
het Apple-product verbonden is, terwijl u tegelijkertijd ook op een van de
onderstaande knoppen drukt.
De functies kunnen afhankelijk van het Apple-product enigszins afwijken.
Selecteren
Afspelen/pauze
Stop of Menu
Kort indrukken om over te slaan of naar links of rechts te
navigeren. Ingedrukt houden om vooruit of terug te zoeken.
Gebruikt om het volume te regelen en/of door menu’s te
navigeren.
Gebruikt om door menu’s te navigeren.
Daarbij kan de Azur-afstandsbediening worden gekoppeld aan wel zes
specifieke Apple-apparaten met elk van de zes bronknoppen. Dit kan
handig zijn wanneer u meer dan één Apple-product hebt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw Apple-apparaat voor meer
informatie over gebruik met meerdere apparaten.
Verbinden – Houd de betreffende bronknop en zes seconden lang
ingedrukt om verbinding te maken met een Apple-apparaat. Sommige
apparaten zoals Apple TV hebben een visuele indicator die aangeeft dat
er verbinding is.
Verbinding verbreken – Houd gedurende zes seconden tegelijkertijd een
willekeurige bronknop en ingedrukt om de verbinding met een Apple-
apparaat te verbreken.
Aangepaste installaties
De 550A en 650A beschikken over een Control Busingang en -uitgang,
waarmee het mogelijk is ongemoduleerde opdrachten van een
afstandsbediening (logische opdrachten, TTL-niveau) elektrisch door het
apparaat te laten ontvangen en indien gewenst door te lussen naar een
ander apparaat. Meestal worden dergelijke besturingsopdrachten
gegenereerd door aangepaste systemen (multi-roomsystemen) of door
externe infraroodontvangers. De Control Bus-ingangen hebben een
oranje kleurcode.
Er is ook een infraroodkoppeling om gemoduleerde infraroodcommando's van
een afstandsbediening elektrisch te kunnen ontvangen. De instructies die via
deze ingang worden ontvangen, worden alleen door het apparaat gebruikt en
worden niet gedemoduleerd via de Control Bus-uitgang doorgelust.
Bovendien beschikken deze apparaten over 'directe' IR/bedieningscodes
alsmede schakelcodes voor bepaalde functies, die het programmeren
van systemen met aangepaste installatie aanzienlijk vereenvoudigen.
Via de meegeleverde afstandsbediening kunnen speciale, directe
opdrachten voor 'aan/uit' en 'geluid dimmen' worden gebruikt om deze
systemen met aangepaste installatie als volgt te laten leren:
1. Houd de Standby-knop ingedrukt. De afstandsbediening geeft nu
eerst de opdracht stand-by (schakelinstructie). Blijf de knop ingedrukt
houden. Na 12 seconden wordt de inschakelopdracht voor de
versterker gegenereerd. Als u de knop nog 12 seconden langer
ingedrukt houdt, wordt de uitschakelopdracht voor de versterker
gegenereerd.
2. Houd de Mute-knop ingedrukt. De afstandsbediening geeft nu eerst
de opdracht dempen (schakelinstructie). Blijf de knop ingedrukt
houden. Na 12 seconden wordt de opdracht "dempen inschakelen"
gegenereerd. Als u de knop nog 12 seconden langer ingedrukt houdt,
wordt de opdracht "dempen uitschakelen" gegenereerd.
Op de Cambridge Audio-website www.cambridge-audio.com is een tabel
met alle codes voor dit product te vinden.
NEDERLANDS
60
CAP5: Beschermingssysteem op vijf manieren
Cambridge Audio heeft een gepatenteerd beschermingssysteem
ontwikkeld, om betrouwbaarheid en een lange levensduur van de
versterkers te verzekeren. Dit beschermingssysteem bestaat uit vijf
belangrijkte beschermingsmethoden:
1. DC-detectie
Indicator – Apparaat is tijdens bedrijf uitgeschakeld, beveiligings-LED
knippert constant, waarbij hij telkens één keer oplicht.
Beschrijving – CAP5 biedt luidsprekerbescherming als de output van de
versterker een te hoog constant voltage bereikt (DC). Dit is een zeldzame
storing, maar als hij wordt waargenomen kunnen uw dure luidsprekers in
ieder geval gespaard blijven.
Oplossing – Door de noodzakelijke gevoeligheid van de DC-
beveiligingsschakeling, kan hard afkappen (clipping) van de versterker
ervoor zorgen dat de DC-beveiliging wordt geactiveerd. Als deze storing
zich voordoet moet u het apparaat uitzetten, opnieuw aanzetten en de
werking controleren met een lager volume. Als de DC-storing zich opnieuw
voordoet moet u contact opnemen met uw dealer voor service.
2. Detectie te hoge temperatuur
Indicator – Apparaat is tijdens bedrijf uitgeschakeld, beveiligings-LED
knippert constant, waarbij hij telkens twee keer kort oplicht.
Beschrijving – CAP5 bevat temperatuurdetectie die constant de warmte
meet die wordt gegenereerd door de eindtransistors. Als de gemeten
temperatuur een hoog niveau bereikt (binnen de grenzen van de
uitvoerapparaten) zal de versterker automatisch overschakelen op een
storingsmodus. Als de luidsprekerimpedantie laag is, kan de temperatuur
van de versterker sneller oplopen, aangezien de versterker harder werkt.
Als de versterker in een kast staat of de ventilatieroosters bedekt zijn,
kan na een tijdje luisteren de oververhittingsdetectie worden geactiveerd/
gereactiveerd.
Oplossing – Het apparaat is niet beschadigd, moet 15 minuten kunnen
afkoelen voordat er weer van de Standby-modus wordt overgeschakeld op
de actieve modus.
3. Overspanning/overstroom-detectie
Indicator – Het apparaat werd uitgeschakeld tijdens werking. Het
beschermingslampje geeft constant drie knippersignalen weer.
Beschrijving – CAP5 biedt V/I bescherming door de eindtransistors
constant te meten, zodat zij binnen hun veilige bereik blijven werken
(Safe Operating Area, SOA). SOA is een reeks limieten die is verstrekt
door de fabrikant van de eindtransistor om betrouwbaarheid te
garanderen. V/I beschermt de versterker ook tegen kortsluitingen op de
luidsprekeraansluitingen tijdens gebruik.
Oplossing – De versterker wordt buiten zijn prestatiemogelijkheden
gebruikt. Verlaag het volume. Controleer ook of er een (gedeeltelijke)
kortsluiting is tussen de luidsprekeraansluitingen.
Let op: Als de indicatie hetzelfde blijft en meerdere luidsprekers worden
gebruikt op elke luidsprekeruitgang, koppel dan één paar luidsprekers
los en probeer het opnieuw. Als er te veel luidsprekers worden
aangesloten op een versterker, waardoor de afsluitweerstand naar een te
laag niveau zakt, wordt de versterker overstuurd. CAP5 zal deze situatie
waarnemen. Als de indicatie gelijk blijft, terwijl er slechts één paar
luidsprekers is aangesloten, kan er iets mis zijn met één of beide
luidsprekers.
4. Detectie van kortsluiting
Indicator – Wanneer het apparaat uit de Stand-bystand probeert te
komen, geeft het beschermingslampje steeds vier knippersignalen weer.
Beschrijving – Tijdens het inschakelen vanuit de Standby-modus voert
CAP5 een controle uit op de luidsprekeraansluitingen, om te zien of de
aansluitingen correct werken. Als de gemeten weerstand in de
luidsprekeraansluitingen te laag is, blijft het apparaat in Standby-modus
totdat de fout weggewerkt is en opnieuw wordt geprobeerd het apparaat
in te schakelen.
Oplossing – Fout van de gebruiker. Er is mogelijk kortsluiting tussen de
luidsprekeraansluitingen. Controleer alle luidsprekerverbindingen voordat
u probeert het apparaat vanuit Standby aan te zetten.
5. Intelligente clipdetectie
Indicator – Volume wordt automatisch licht verlaagd.
Beschrijving – CAP5 kan opsporen wanneer de versterker bij de uitgang
begint te clippen of oversturen, waardoor luidsprekers beschadigd
kunnen worden en het geluid van mindere kwaliteit is. Storing door clipping
wordt veroorzaakt door hoge volumeniveaus, wanneer het uitgangssignaal
kort buiten de maximale spanning komt die de versterker kan leveren,
waardoor de uitersten van het signaal worden vervlakt. Wanneer CAP5
clippen detecteert, wordt het volume automatisch bijgesteld totdat CAP5
een uitgang detecteert zonder vervorming.
De clippingdetectie is standaard uitgeschakeld. Om de clippingdetectie in
te schakelen, houdt u de knop Standby/On ingedrukt tijdens inschakelen
(terwijl u het apparaat aanzet door middel van de schakelaar op het
achterpaneel). Het apparaat geeft dit aan door het beveiligings-LED
enkele seconden te laten knipperen.
61
550A/650Aazur
Problemen oplossenTechnische specificities
550A
Uitgangsvermogen 60 Watt (naar 8Ω)
THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, 80% van vermogen
<0,05% 20Hz - 20kHz, 80% van
vermogen
<0,02% 20Hz - 20kHz @ 10W
Frequentierespons (-1 dB) 5Hz - 50kHz
Signaal/ruis-verhouding >92dB (ongewogen)
(ref. 1 W)
Ingangsimpedanties 47kohms
Power Amp dempfactor >100
Maximaal opgenomen 500W
vermogen
Stroomverbruik in <1W @ toegekende net
Stand-bystand
Bediening van lage en Rekking, hoogste boost/cut +/- 7.5dB
hoge tonen @ 20Hz en 20kHz
Afmetingen 120 x 430 x 350mm
(4.7 x 16.9 x 13.8”)
Gewicht 8,0 kg (17.6 lbs)
650A
Uitgangsvermogen 75 Watt (naar 8Ω)
THD (ongewogen) <0,002% @ 1kHz, 80% van vermogen
<0.03% 20Hz - 20kHz, 80% van
vermogen
<0,02% 20Hz - 20kHz @ 10W
Frequentierespons (-1 dB) 5Hz - 50kHz
Signaal/ruis-verhouding >92dB (ongewogen)
(ref. 1 W)
Ingangsimpedanties 47kohms
Power Amp dempfactor >100
Maximaal opgenomen 600W
vermogen
Stroomverbruik in <1W @ toegekende net
Stand-bystand
Bediening van lage en Rekking, hoogste boost/cut +/- 7.5dB
hoge tonen @ 20Hz en 20kHz
Afmetingen 120 x 430 x 350mm
(4.7 x 16.9 x 13.8”)
Gewicht 8,4kg (18.5 lbs)
Het apparaat krijgt geen stroom
Controleer of het stroomsnoer goed in het apparaat zit.
Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (en dat het stopcontact
aan staat).
Controleer of het apparaat is ingeschakeld op het achterpaneel.
Controleer de zekering in de stekker of de adapter.
Het apparaat produceert geen geluid
Controleer of het apparaat niet in de stand-bystand staat.
Controleer of het bronapparaat goed is aangesloten.
Controleer of de knop 'Tape Mon' niet is ingedrukt.
Controleer of uw luidsprekers goed zijn aangesloten.
Controleer of de juiste luidsprekeruitgangen zijn ingeschakeld
('Luidspreker A/B' op de afstandsbediening).
Als het bronlampje knippert, zet u 'Dempen' uit.
Er is op één kanaal geen geluid
Controleer of de balansknop in de juiste positie staat.
Controleer de luidsprekeraansluitingen.
Controleer de onderlinge verbindingen.
Er is een luid gebrom
Controleer of de platenspeler (of de pick-uparm) goed is geaard en
aangesloten.
Controleer of er geen losse of defecte verbindingen zijn.
Controleer of uw tapedeck/platenspeler niet te dicht bij de versterker
staan.
Kan geen tapeopnames maken/afspelen
Controleer dat 'Tape Mon' en 'Tape Out' goed met elkaar zijn verbonden.
De bas- of stereoweergave is verstrooid
Controleer of de luidsprekers wel in fase zijn aangesloten.
Het geluid klinkt vervormd
Controleer of het volume of de toonregelaars niet te hoog staan afgesteld.
Bericht knippert op het scherm
Raadpleeg het gedeelte “CAP5” voor meer informatie.
De afstandsbediening werkt niet
Controleer of de batterijen niet leeg zijn.
Controleer of de sensor niet gehinderd wordt.
Wanneer de bovenstaande suggesties uw probleem niet oplossen, kunt
u de veelgestelde vragen (FAQ's) op onze website raadplegen:
www.cambridge-audio.com/sts/faqs
Voor hulp en diensten, binnen of na uw garantie, kunt u contact opnemen
met uw leverancier.
NEDERLANDS
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place
London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
© 2010 Cambridge Audio Ltd
AP22943/3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Cambridge Audio AZUR 650A Handleiding
- Categorie
- Audio versterkers
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Cambridge Audio AZUR 351C Handleiding
-
-
-
-
Cambridge Audio Topaz AM1 Handleiding
-
Cambridge Audio AZUR 351A Handleiding
-
-
-
Cambridge Audio Azur 840E Handleiding
-
Cambridge Audio AZUR 840A V2 Handleiding