Documenttranscriptie

German Dutch Kurzanleitung Verkorte handleiding Erst anschließen ... ... dann abspielen Eerst aansluiten ... ... dan afspelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Scart-Kabel FM-Antenne MW-Antenne Einrichten der Lautsprecher Hintere Lautsprecher (links) Hintere Lautsprecher (rechts) Lautsprecher vorne (links) Lautsprecher vorne (rechts) Center-Lautsprecher AV-Subwoofer Scart-kabel FM-antenne MW-antenne Installeren van de luidsprekers Achterluidspreker (links) Achterluidspreker (rechts) Voorluidspreker (links) Voorluidspreker (rechts) Middenluidspreker AV-subwoofer Hilfreiche Tipps: Sie müssen nur einen Video-Anschluss an Ihr Fernsehgerät vornehmen, um sich die DVD-Wiedergabe anschauen zu können. Handige tips: U hoeft slechts één videoaansluiting te maken op uw tv om het afspelen van de dvd’s te kunnen zien. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht einem SCART-Verbinder ausgerüstet ist, schließen Sie Ihr Fernsehgerät durch den entsprechenden Videoanschluss A oder B an (Kabel nicht mitgeliefert). Als uw tv geen SCART-aansluiting heeft, sluit uw tv dan aan via de overeenkomstige videoaansluiting A of B (kabels niet bijgeleverd). Abspielen einer Disk Afspelen van een disk Vergewissern Sie sich, dass Ihr DVD-System und Fernsehgerät angeschlossen und eingeschaltet sind! Controleer of uw dvd-systeem en uw tv aangesloten en ingeschakeld zijn! 1 Drücken Sie die Taste SOURCE, bis “DISC” im Anzeigefeld erscheint. Auf der Fernbedienung leuchtet die DISC-LED für einige Sekunden auf. 2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den richtigen Videoeingangskanal ein. Sie sollten den blauen DVD-Hintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerät sehen (wenn keine Disk im DVD-System befindlich ist). 3 Drücken Sie OPEN / CLOSE 0 einmal, um die Disk-Lade zu öffnen und eine Disk einzulegen. Anschließend drücken Sie dieselbe Taste erneut, um die Disk-Lade zu schließen. Achten Sie darauf, dass die Disk-Beschriftung nach oben zeigt. Bei doppelseitigen Disks legen Sie die Seite, die Sie abspielen wollen, nach oben zeigend ein. 4 Die Wiedergabe beginnt automatisch. Wenn ein CD-Menü erscheint, benutzen Sie 3 4 1 2, um die notwendige Auswahl zu treffen, dann drücken Sie OK. Oder benutzen Sie die nummerische Tastatur auf der Fernbedienung zur Wahl von Funktionen. Folgen Sie den Anweisungen im CD-Menü. 5 Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie STOP Ç. 1 Druk op SOURCE tot in het display “DISC” verschijnt. De DISC-indicator op de afstandsbediening brandt gedurende een paar seconden. 2 Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal. U moet nu het blauwe Philips-dvd-achtergrondscherm zien op uw tv (als er geen disk in het dvd-systeem zit). 3 Druk eenmaal op de toets OPEN/CLOSE 0 om de disklade te openen, plaats er een disk in en druk vervolgens opnieuw op dezelfde toets om de disklade te sluiten. Let erop dat de disk met het etiket naar boven geplaatst is. Bij tweezijdige disks, plaatst u de disk met de zijde die u wilt afspelen naar boven. 4 Het afspelen gaat automatisch van start. Gebeurt dit niet, druk dan op ÉÅ. Als er een diskmenu verschijnt, gebruik dan 3 4 1 2 om de gewenste keuze te maken en druk vervolgens op OK. Of gebruik de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een functie te kiezen. Volg de aanwijzingen die in het diskmenu gegeven worden. 5 Om het afspelen te beëindigen, drukt u op STOP Ç. Aber kein Bild!! Geen beeld!! Überprüfen Sie den AV- (Audio/ Video) Modus an Ihrem Fernsehgerät. * In der Regel befindet sich dieser Kanal zwischen den niedrigsten und höchsten Kanälen und kann als FRONT, A/V IN oder VIDEO bezeichnet sein. * Oder Sie können zu Kanal 1 auf Ihrem Fernsehgerät gehen; anschließend drücken Sie die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sie den Videoeingangskanal sehen. * Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienung könnte eine Taste oder einen Schalter haben, womit verschiedene Videomodi gewählt werden. * Nähere Angaben sind Ihrem Fernsehgerät-Handbuch zu entnehmen. Controleer het AV (audio/ video)-kanaal op uw tv. * Dit kanaal bevindt zich normaal gezien tussen het laagste en het hoogste kanaal en kan de naam FRONT, A/V IN of VIDEO hebben. * U kunt ook naar kanaal 1 op uw tv gaan en vervolgens herhaaldelijk op de toets Volgend kanaal drukken tot u het video-ingangskanaal ziet. * Het kan ook zijn dat de afstandsbediening van de tv een toets of schakelaar heeft waarmee u de verschillende videokanalen kunt kiezen. * Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer details. Mehr Einstellungen und Funktionen? Drücken Sie SYSTEM und 1 2 3 4. Wilt u meer informatie over instellingen en functies? Druk op SYSTEM en 1 2 3 4. Siehe in der Bedienungsanleitung die Kapitel “Erste Schritte” und “System – SetupMenü, Optionen”. Raadpleeg de hoofdstukken “Van start gaan” en “Dvd-menumogelijkheden” in de gebruiksaanwijzing. Kein Sound von den hinteren Lautsprechern? Drücken Sie SURR, um MULTI-CHANNEL auszuwählen. Komt er geen geluid uit de achterste luidsprekers? Druk op SURR om MULTI-CHANNEL (MEERKANAALS) te selecteren. Die Klangqualität verbessern? Drücken Sie ‘SOUND’, um einen vordefinierten digitalen Klangeffekt auszuwählen. Die Klangqualität verbessern? Druk op SOUND om een voorgeprogrammeerd digitaal effect te selecteren. OF/EN ODER/UND Drücken Sie TREBLE oder BASS und VOL +-. Siehe in der Bedienungsanleitung die Kapitel “Erste Schritte – Einstellen der Lautsprecherkanäle” und “Klangregler”. Detaillierte Wiedergabe-Funktionen und zusätzliche Funktionen sind im begleitenden Benutzerhandbuch erläutert. LX83-22 QUG-others 2 Druk op TREBLE of BASS en VOL +-. Raadpleeg de hoofdstukken “Van start gaan – Instellen van de luidsprekerkanalen” en “Instellen van de luidsprekerkanalen” in de gebruiksaanwijzing. Meer afspeelfuncties en overige functies staan beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzing. 10/06/2004, 04:29 PM