Documenttranscriptie

nl NEDERLANDS Montagehandleiding 1. EG-inbouwverklaring Wij verklaren onder onze exclusieve verantwoordelijkheid dat: deze aandrijfmotoren, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan de ter zake geldende bepalingen van de aangegeven richtlijnen (eventueel met beperkingen) *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. De inbedrijfstelling van bovenstaand product blijft net zo lang verboden tot is vastgesteld dat het gehele product (machine/ installatie) waarin het bovenstaande product moet worden ingebouwd, voldoet aan de bepalingen van de daarvoor geldende EG-richtlijnen. De producent is verplicht om de speciale documentatie bij de onvolledige machine op gemotiveerd verzoek elektronisch aan de instanties in de afzonderlijke landen te doen toekomen. De bij de machine horende speciale technische documentatie volgens bijlage VII deel B is geproduceerd. 2. Voorgeschreven gebruik van het systeem De aandrijfmotor is bestemd voor de inbouw in een machine / installatie. De aandrijfmotor mag niet als handgeleid elektrisch gereedschap worden gebruikt. Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door oneigenlijk gebruik. De algemeen erkende ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen. 3. Algemene veiligheidsvoorschriften Neem de passages die zijn voorzien van dit symbool voor uw veiligheid en die van uw aanbouwmotor in acht! WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de inbouwverklaring. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef de aanbouwmotor alleen samen met deze documenten aan anderen door. WAARSCHUWING – Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. 18 3.1 Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met de aanbouwmotor niet in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Aanbouwmotoren veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van de aanbouwmotor uit de buurt. 3.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van de aanbouwmotor moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde aanbouwmotoren. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd de aanbouwmotor uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in een aanbouwmotor vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om de aanbouwmotor te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer het gebruik van de aanbouwmotor in een vochtige omgeving niet te vermijden is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok. 3.3 Veiligheid van personen a) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van de aanbouwmotor, vermindert het risico op letsel. b) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker u ervan dat de aanbouwmotor uitgeschakeld is, voordat u deze op de stroomvoorziening aansluit, oppakt of draagt. c) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u de aanbouwmotor inschakelt. Gereedschap of sleutels in een draaiend deel van het apparaat kunnen tot verwondingen leiden.  NEDERLANDS nl d) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. e) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar door stof verminderen. 3.4 Gebruik en onderhoud van aanbouwmotoren a) Overbelast het apparaat niet. Werk met de aanbouwmotor in het aangegeven vermogensgebied. b) Gebruik geen aanbouwmotor, waarvan de schakelaar defect is. Een aanbouwmotor die niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de apparaatinstellingen uitvoert of toebehoren wisselt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de aanbouwmotor. d) Bewaar ongebruikte aanbouwmotoren die niet wordt gebruikt buiten bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Aanbouwmotoren zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg de aanbouwmotor zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen feilloos functioneren en niet klem zitten, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn, of de werking van de aanbouwmotor wordt belemmerd. Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden aanbouwmotoren. f) Gebruik de aanbouwmotor overeenkomstig deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden. Het gebruik van aanbouwmotoren voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 3.5 Service a) Laat de aanbouwmotor alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele reserveonderdelen. Hierdoor wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van de aanbouwmotor behouden blijft. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften Deze aandrijfmotor mag alleen gebruikt worden, als hij veilig in een machine / installatie is ingebouwd en bevestigd. Verlies van controle kan tot letsel leiden. De aanbouwmotor mag niet als handgeleid elektrisch gereedschap worden gebruikt. Gebruik waarvoor de aanbouwmotor niet bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel. De aanbouwmotor heeft geen herstartbeveiliging. Voorkom onverhoeds starten: de machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan. Het toelaatbare toerental van de aangedreven machine / installatie dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op de aanbouwmotor staat aangegeven. Onderdelen die sneller draaien dan toegestaan, kunnen breken en in het rond vliegen. De installatieproducent draagt zelf de verantwoordelijkheid om een gebruiksaanwijzing voor de installatie op te stellen. De installatieproducent draagt zelf de verantwoordelijkheid om de veiligheid van de installatie te garanderen. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag zo nodig een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort, die u bescherming bieden tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen tegen rondvliegende deeltjes, die bij verschillende toepassingen ontstaan, beschermd te worden. Stof- of adembeschermingsmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van draaiende delen. Draai na het wisselen van inzetgereedschap of het wijzigen van instellingen aan het apparaat de spantangmoer, de spankop of andere bevestigingselementen goed vast. Losse bevestigingselementen kunnen onverwacht van plaats veranderen en tot verlies van controle leiden; niet-bevestigde, draaiende componenten worden met geweld naar buiten geslingerd. Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw aanbouwmotor. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. 4.1 Overige veiligheidsinstructies: WAARSCHUWING – Draag altijd een veiligheidsbril. Pak de draaiende as niet beet! Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Het gebruik van een stationaire afzuiginstallatie wordt aanbevolen. Schakel altijd een 19  nl NEDERLANDS aardlekschakelaar (RCD) met een max. inschakelstroom van 30 mA voor de machine. Wanneer de machine door de FIveiligheidsschakelaar wordt uitgeschakeld, dient hij gecontroleerd en gereinigd te worden. Zie hoofdstuk 8. Reiniging. De stofbelasting verminderen: Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze machine ontstaan, kunnen stoffen bevatten die kanker, allergische reacties, aandoeningen aan de luchtwegen, aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn: lood (in loodhoudende verf), mineraal stof (uit bakstenen, beton e.d.), additieven voor de behandeling van hout (chromaat, houtverduurzamingsmiddelen), enkele houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de stofbelasting worden blootgesteld. Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen. Om de belasting met deze stoffen te verminderen: zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag geschikte beschermingsmiddelen, zoals bijv. ademmaskers die in staat zijn om de microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te filteren. Neem de voor uw materiaal, personeel, toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in acht (bv. arbeidsveiligheidsbepalingen, afvalbehandeling). Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in de omgeving. Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoren. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, - de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op. - Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen. 5. Overzicht Zie pagina 2. 1 Spantang 2 Spantangmoer 3 Spanhals (om te bevestigen in een houder) 4 Schakelschuif 5 Stelknop voor toerentalinstelling 20 6. Ingebruikname De aandrijfmotor op de spanhals (3) in een geschikte houder inbouwen en bevestigen. Vergelijk voor de ingebruikname of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt. Schakel altijd een aardlekschakelaar (RCD) met een max. inschakelstroom van 30 mA voor de machine. 7. Gebruik 7.1 Spantangen De schachtdiameter van de aangedreven as moet exact overeenkomen met het spanboorgat van de spantang (1)! Er bestaan spantangen voor verschillende schachtdiameters. A Spantangen (inclusief moeren) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8" = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4" = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 7.2 Inzetten van het gereedschap Voor alle ombouwwerkzaamheden: stekker uit het stopcontact halen. De machine moet uitgeschakeld zijn en de as stilstaan. Gebruik alleen aangedreven assen die geschikt zijn voor het onbelast toerental van de aanbouwmotor! Zie de technische gegevens. De schachtdiameter van de aangedreven as moet exact overeenkomen met het spanboorgat van de spantang (1)! De aangedreven as moet volledig in de spantang (1) worden geplaatst. Het "uitstekende" c.q. het vrijliggende deel van de aangedreven as moet minimaal zijn. Bij slijpstiften mag de door de fabrikant aangegeven maximaal toelaatbare open schachtlengte l0 niet worden overschreden! lo De maximaal toegestane schachtlengte is de som van l0 en de maximale insteekdiepte Lmax (zie hoofdstuk 12.) De aan te drijven as tot de aanslag in de spantang (1) plaatsen. De as met de meegeleverde 13-mm-steeksleutel vasthouden. De spantangmoer (2) met de 17/19-mmsteeksleutel vastdraaien.  NEDERLANDS nl Wanneer er geen gereedschap in de spantang is geplaatst, deze niet met de sleutel aantrekken maar met de hand vastschroeven! 7.3 In-/uitschakelen Voorkom onverhoeds starten: de machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan. Voorkom dat de machine stof en spaanders opjaagt of naar binnen zuigt. Machines met schakelschuif: 0 6 I Inschakelen: schakelschuif (4) naar voren schuiven. Voor een langdurige inschakeling vervolgens naar beneden klappen tot hij vastklikt. Uitschakelen: op het achterste uiteinde van de schuifschakelaar (4) drukken en loslaten. 7.4 Toerental instellen Met de stelknop (5) kan het toerental vooraf worden ingesteld en traploos worden veranderd. Voor de toerentallen, zie tabel op pagina 3. 8. Reiniging Tijdens de bewerking kunnen stofdeeltjes in het binnenste van de aanbouwmotor terechtkomen. Dit heeft invloed op de koeling van de aanbouwmotor. Geleidende afzettingen kunnen invloed hebben op de veiligheidsisolatie van de aanbouwmotor en elektrische gevaren veroorzaken. De aanbouwmotor regelmatig, vaak en grondig door alle voorste en achterste luchtsleuven uitzuigen of met droge lucht uitblazen. Trek eerst de stekker van de aanbouwmotor uit het stopcontact en draag tijdens het schoonmaken veiligheidsbril en stofmasker. 9. Storingen verhelpen - Overbelastingsbeveiliging: het belast toerental neemt STERK af. De motortemperatuur is te hoog! De machine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld. - Overbelastingsbeveiliging: het belast toerental neemt LICHT af. De machine wordt overbelast. Werk met minder belasting verder. - Metabo S-automatic veiligheidsuitschakeling: de machine is automatisch UITGESCHAKELD. Bij een te hoge stroomtoenamesnelheid (zoals bijvoorbeeld bij een plotselinge blokkering of terugslag) wordt de machine uitgeschakeld. Machine bij de schakelschuif (4) uitschakelen. Vervolgens weer inschakelen en normaal verder werken. Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen. 10. Reparatie Reparaties aan aanbouwmotoren mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur! Neem voor aanbouwmotoren van Metabo die gerepareerd dienen te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Lijsten met reserveonderdelen kunt u bij Metabo krijgen. 11. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: geef aanbouwmotoren nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude aanbouwmotoren gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. 12. Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden. n = onbelast toerental (hoogste toerental) nV = onbelast toerental (instelbaar) n1 = toerental onder belasting P1 = nominaal vermogen P2 = afgegeven vermogen d = spanboorgat van de spantang Lmax = maximale insteekdiepte D = spanhalsdiameter m = gewicht met de kleinste accu-pack/ gewicht zonder netsnoer Meetgegevens vastgesteld volgens de norm EN 60745. Machine van beveiligingsklasse II ~ Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van de aanbouwmotor en een vergelijking van de verschillende aanbouwmotoren mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van de aanbouwmotor of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. 21  nl NEDERLANDS Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN 60745: ah, SG =trillingsemissiewaarde Kh,SG =onzekerheid (trilling) UM =onbalans Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA= onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Elektromagnetische storingen: onder invloed van extreme elektromagnetische storingen van buiten kunnen soms voorbijgaande schommelingen van het toerental optreden of kan de herstartbeveiliging worden geactiveerd. In dit geval de machine uit- en weer inschakelen. 22