1
4
MOTUS DALI EMERGENZA
IP20-IP42 i e x 1
x 1
x 1
x 2
x 4
X Y Z mm.
1-30 70-75 โฅ 90 X Y Z Z1Z2Z3
mm.
90 32 165 91,5 55,8 33
2.510.742.00
IS18991/00
ART. RH64
RH65
3
3
1
2
4
2IP20
IP20
50
mm 50
mm 50
mm
50
mm
50
mm
8
5
6IP20
IP42
1
1
2
2
2
33
4
5
5
3
4
4
RH65
7RH64
L
N
L1
S
Min Max
1x1,50 mm21x2,50 mm2
+ - ~ ~ ~
+ - L N L1
230 V
Accessori da ordinare separatamente su richiesta
Accessories to be ordered separately on request
Accessoires ร commander sรฉparรฉment sur demande
Zubehรถrteile auf Wunsch separat bestellbar
Apart te bestellen accessoires op aanvraag
Accesorios con pedido especรญ๎ฟco por separado
Tilbehรธr, der skal bestilles separat pรฅ forespรธrgsel
Tilbehรธr som skal bestilles separat pรฅ forespรธrsel
Tillbehรถr som ska bestรคllas separat pรฅ begรคran
ะะบัะตัััะฐัั ะทะฐะบะฐะทัะฒะฐัััั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะฟะพ ะทะฐะฟัะพัั
ๆ้ๅฆ่ก่ฎข่ดญ็้
ไปถ
230V
~ 60-80Hz
M. 230V
~ 60Hz
Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi
con doppio isolamento.
Use cable with double insulation for the
electric wiring.
Pour le cรขblage รฉlectrique, utiliser des
cรขbles ร double isolation.
Fรผr die elektrische Verdrahtung sind
Kabel mit Mantel zu verwenden.
Gebruik dubbel-geisoleerde kabels voor
de elektrische aansluiting.
Para el cableado elรฉctrico servirse de
cables con doble aislamiento.
De anvendte ledninger skal have
dobbelt isolering.
Bruk kabel med dobbelt isolasjon til
elektrisk kabling.
Anvรคnd elkablar med dubbel isolering
fรถr kabeldragningen.
ะะปั ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะบะฐะฑะตะปะตะฟัะพะฒะพะดะบะธ
ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะพะฒะพะดะฐ ั ะดะฒะพะนะฝะพะน
ะธะทะพะปััะธะตะน.
้ๅฏนๆถ็บฟ๏ผไฝฟ็จๅ้็ป็ผ็็ต็ผใ
*
*
912 h ๏จ 3h
10 3h 3h 3h
3 h 1 giorno / day 83 giorni / days 84 giorni / days
Test di durata / Duration test
20s20s
7 giorni / days 7 giorni / days
Test funzionale / Functional test
Attendere 12h a๏nchรจ il prodotto
sia operativo (ricarica)
Wait 12 hours to have a working
product (charged)
Attendre 12 h pour que le produit
soit opรฉrationnel (recharge)
12h warten, bis das Produkt
betriebsbereit (aufgeladen) ist
Wacht 12 uur tot het product
operationeel (opgeladen) is
Esperar 12 h hasta que el produc-
to estรฉ operativo (carga)
Vent 12 timer til produktet er klar til
brug (opladet)
Vent i 12 timer til produktet funge-
rer (ladet)
Vรคnta 12 timmar sรฅ att produkten
hinner bli redo fรถr drift (laddad)
ะะพะดะพะถะดะธัะต 12 ัะฐัะพะฒ ะฟะตัะตะด
ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะพะดัะบัะฐ
(ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ)
็ญๅพ
12ไธชๅฐๆถ๏ผ็ด่ณไบงๅๅฏๆไฝ
๏ผๅ
ๅฅฝ็ต๏ผ
11
Pulsante 2-10 sec / Button 2-10 sec.
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRรN
GRรNN
GRรN
ะะะะะะซะ
็ปฟ่ฒ
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RรD
RรD
RรD
ะะ ะะกะะซะ
็บข่ฒ
Ricevitore laser
Laser Receiver
Rรฉcepteur laser
Laser-Empfรคnger
Laserontvanger
Receptor lรกser
Lasermodtager
Lasermottaker
Lasermottagare
ะะฐะทะตัะฝัะน
ะฟัะธะตะผะฝะธะบ
ๆฟๅ
ๆฅๆถๅจ
Acceso continuo
Constantly on
En allumage continu
Dauerlicht
Onafgebroken aan
Encendido continuo
Lyser konstant
Kontinuerlig pรฅ
Tรคnd, fast sken
ะะตะฟัะตััะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ
ๆ็ปญ
Lampeggio veloce
Blinking quickly
Clignotement rapide
Rasches Blinklicht
Snel knipperend
Centelleo veloz
Blinker hurtigt
Blinker hurtig
Snabb blinkning
ะงะฐััะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต
ๅฟซ้้ช็
Lampeggio lento
Blinking slowly
Clignotement lent
Langsames Blinklicht
Langzaam knipperend
Centelleo lento
Blinker langsomt
Blinker sakte
Lรฅngsam blinkning
ะ ะตะดะบะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต
ๆ
ข้ช็
Acceso continuo
Constantly on
En allumage continu
Dauerlicht
Onafgebroken aan
Encendido continuo
Lyser konstant
Kontinuerlig pรฅ
Tรคnd, fast sken
ะะตะฟัะตััะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ
ๆ็ปญ
Lampeggio lento
Blinking slowly
Clignotement lent
Langsames Blinklicht
Langzaam knipperend
Centelleo lento
Blinker langsomt
Blinker sakte
Lรฅngsam blinkning
ะ ะตะดะบะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต
ๆ
ข้ช็
OK
NO
OK
Errore di collegamento del telecomando
Remote control connection error
Erreur de connexion de la tรฉlรฉcommande
Verbindungsfehler der Fernbedienung
Verbindingsfout van de afstandsbediening
Error de conexiรณn del mando a distancia
Fejl i fjernbetjeningens forbindelse
Tilkoblingsfeil til fjernkontroll
Anslutningfel fรถr fjรคrrkontroll
ะัะธะฑะบะฐ ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะฟัะปััะฐ ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั (ะะะฃ)
้ฅๆงๅจ่ฟๆฅ้่ฏฏ
Batteria scollegata
Battery not connected
Batterie dรฉbranchรฉe
Batterie nicht verbunden
Batterij losgekoppeld
Baterรญa desconectada
Frakoblet batteri
Batteriet frakoblet
Batteri urkopplat
ะะฐัะฐัะตั ะพัะบะปััะตะฝะฐ
็ตๆฑ ๅทฒๆญๅผ
Guasto funzionale
Functional fault
Panne fonctionnelle
Funktionsstรถrung
Functionele storing
Fallo de funcionamiento
Funktionsfejl
Funksjonsfeil
Funktionsfel
ะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะน ะพัะบะฐะท
ๅ่ฝๆ
้
Guasto di autonomia
Duration fault
Anomalie dโautonomie
Anomalie in Betriebsdauer
Storing duur
Autonomifejl
Fallo de autonomรญa
Autonomifeil
Varaktighetsfel
ะัะบะฐะท ะฐะฒัะพะฝะพะผะฝะพะน ัะฐะฑะพัั
่ชไธปๆงๆ
้
Test funzionale non eseguito per piรน di 4
settimane
Functional test not done for more than 4 weeks
Test fonctionnel non exรฉcutรฉ pendant plus de
4 semaines
Funktionsprรผfung seit รผber 4 Wochen nicht
durchgefรผhrt
De werkingstest is langer dan 4 weken niet
uitgevoerd
Funktionstest ikke udfรธrt i over 4 uger
Han transcurrido mรกs de 4 semanas sin realizar
la prueba de funcionamiento
Funksjonstest ikke gjennomfรธrt pรฅ mer enn
4 uker
ะัะพะฒะตัะบะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฝะต ะฟัะพะฒะพะดะธะปะฐัั
ะฑะพะปะตะต 4 ะฝะตะดะตะปั
Funktionstest ej utfรถrt pรฅ mer รคn 4 veckor
่ถ
่ฟ4ๅจๆชๆง่กๅ่ฝๆต่ฏ
Test di autonomia non eseguito per piรน di 52
settimane
Duration test not done for more than 52 weeks
test dโautonomie non exรฉcutรฉ pendant plus de
52 semaines
Betriebsdauertest seit รผber 52 Wochen nicht
durchgefรผhrt
De duurtest is langer dan 52 weken niet uit-
gevoerd
Autonomitest ikke udfรธrt i over 52 uger
Han transcurrido mรกs de 52 semanas sin realizar
la prueba de autonomรญa
Autonomitest ikke gjennomfรธrt pรฅ mer enn
52 uker
ะขะตัั ะฐะฒัะพะฝะพะผะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะฝะต ะฟัะพะฒะพะดะธะปัั
ะฑะพะปะตะต 52 ะฝะตะดะตะปั
Varaktighetstest ej utfรถrt pรฅ mer รคn 52 veckor
่ถ
่ฟ52ๅจๆชๆง่ก่ชไธปๆงๆต่ฏ
Lampeggio veloce
Blinking quickly
Clignotement rapide
Rasches Blinklicht
Snel knipperend
Centelleo veloz
Blinker hurtigt
Blinker hurtig
Snabb blinkning
ะงะฐััะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต
ๅฟซ้้ช็
Acceso continuo
Constantly on
En allumage continu
Dauerlicht
Onafgebroken aan
Encendido continuo
Lyser konstant
Kontinuerlig pรฅ
Tรคnd, fast sken
ะะตะฟัะตััะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ
ๆ็ปญ
Acceso continuo
Constantly on
En allumage continu
Dauerlicht
Onafgebroken aan
Encendido continuo
Lyser konstant
Kontinuerlig pรฅ
Tรคnd, fast sken
ะะตะฟัะตััะฒะฝัะน ัะตะถะธะผ
ๆ็ปญ
Lampeggio lento
Blinking slowly
Clignotement lent
Langsames Blinklicht
Langzaam knipperend
Centelleo lento
Blinker langsomt
Blinker sakte
Lรฅngsam blinkning
ะ ะตะดะบะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต
ๆ
ข้ช็
Lampeggio lento
Blinking slowly
Clignotement lent
Langsames Blinklicht
Langzaam knipperend
Centelleo lento
Blinker langsomt
Blinker sakte
Lรฅngsam blinkning
ะ ะตะดะบะพะต ะผะธะณะฐะฝะธะต
ๆ
ข้ช็
Veri๎ฟcare il collegamento del telecomando
Check the remote control connection
Vรฉri๎ฟer la connexion de la tรฉlรฉcommande
Anschluss der Fernsteuerung รผberprรผfen
De aansluiting van de afstandsbediening
controleren
Comprobar la conexiรณn del mando a distancia
Kontrollรฉr fjernbetjeningens tilslutning
Sjekk tilkoblingen av fjernkontrollen
Kontrollera fjรคrrkontrollens anslutning
ะัะพะฒะตัะธัั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั
ๆฃๆฅ้ฅๆงๅจ็่ฟๆฅ
Veri๎ฟcare il collegamento della batteria
Check the battery connection
Vรฉri๎ฟer le branchement de la batterie
Anschluss der Batterie รผberprรผfen
De aansluiting van de accu controleren
Comprobar la conexiรณn de la baterรญa
Kontrollรฉr batteriets tilslutning
Sjekk batterikoblingen
Kontrollera batteriets anslutning
ะัะพะฒะตัะธัั ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะธ
ๆฃๆฅ็ตๆฑ ็่ฟๆฅ
Sostituire la batteria
Replace the battery
Remplacer la batterie
Batterie ersetzen
De accu vervangen
Sustituir la baterรญa
Udskift batteriet
Skift ut batteriet
Byt ut batteriet
ะะฐะผะตะฝะธัั ะฑะฐัะฐัะตั
ๆดๆข็ตๆฑ
Eseguire un test funzionale
Perform functional test
E๏ectuer un test de fonctionnement
Funktionstest durchfรผhren
Een functietest verrichten
Realizar una prueba de funcionamiento
Afvikl en funktionstest
Gjรธr en funksjonstest
Genomfรถr funktionstest
ะัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะพะฒะตัะบั ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ๆง่กๅ่ฝๆต่ฏ
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
REPLACING THE LAMP
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
AUSTAUSCHEN DER LEUCHTE
HET VERVANGEN VAN DE LAMP
REEMPLAZO DEL FOCO
UDSKIFTNING AF LYSKILDEN
SKIFTE LAMPEN
BYTE AV LAMPA
ะะะะะะ ะะะะะซ
ๆดๆขๅ
ๆบ
12
1< 3 h
< 3 h
13
IP/IK
N.M. M. N.M. M.
h lm lm VA WVA W Kg
RH64 20-42/04 6,4 V 1,5Ah LiFePO4 3 200 200 4,8 0,52 8,5 3.6 0,30
RH65 20-42/04 6,4 V 1,5Ah LiFePO4 3 220 220 4,8 0,52 8,5 3.6 0,30
EN 60598-1
EN 60598-2-22
EN 62034
IEC-TR 62778
Group 1
DISPOSAL
The crossed out wheelie bin symbol on the product indicates that at the end of its life the product shall be returned to authorized waste collection centers or to
whom has the right to manage it. The proper separate collection and recycling of waste equipment at the time of disposal will help to protect natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that reduces possible negative e๏ects on human health and the environment. For more information regarding waste collection
centers, modalities and terms of law in force, please contact your local waste disposal authority.
รLIMINATION
Le conteneur barrรฉ ๎ฟgurant sur lโappareil indique que le produit, en ๎ฟn de vie utile, doit รชtre remis dans un centre de collecte agrรฉรฉ ou au distributeur/revendeur
lors de lโachat dโun produit neuf (les produits de taille infรฉrieure ร 25 cm peuvent รชtre remis gratuitement sans lโachat de neufs chez les revendeurs dโune surface
de vente dโau moins 400 mยฒ). Le tri sรฉlectif et le recyclage de lโappareil hors service en phase dโรฉlimination favorisent la prรฉservation des ressources naturelles et
garantissent son recyclage a๎ฟn de rรฉduire les e๏ets nรฉgatifs sur la santรฉ et sur lโenvironnement. Pour de plus amples informations sur les centres de collecte, les
modalitรฉs et sur les textes de loi en vigueur, veuillez vous adresser aux services compรฉtents de votre organisme local.
ENTSORGUNG
Die am Gerรคt abgebildete durchgestrichene Abfalltonne gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit bei autorisierten Sammelstellen entsorgt oder
alternativ beim Hรคndler/Verkรคufer fรผr den Kauf eines neuen Produkts zurรผckgegeben werden kann (Produkte mit Abmessungen von unter 25 cm kรถnnen bei
Hรคndlern mit einer Verkaufs๎รคche von mind. 400mยฒ kostenfrei ohne Kauf eines neuen Produkts zurรผckgegeben werden). Die sachgerechte Abfalltrennung
und die Wiederverwertung des entsorgten Gerรคts in der Entsorgungsphase schonen natรผrliche Ressourcen und gewรคhrleisten, dass die Wiederverwertung
so gesundheits- und umweltvertrรคglich wie mรถglich vorgenommen wird. Weitere Informationen zu Sammelstellen, Abfallsammlungsmodalitรคten sowie zu den
diesbezรผglichen Vorschriften des geltenden Rechts wenden Sie sich bitte an den zustรคndige Ansprechpartner Ihrer Behรถrde vor Ort.
VERWIJDERING
De doorgekruiste vuilnisbak op het apparaat speci๎ฟceert dat het product aan het einde van diens nuttige leven bij erkende afvalverzamelbedrijven moet
worden ingeleverd of bij de verkoper worden ingeruild voor een nieuw aangeschaft exemplaar (producten kleiner dan 25cm mogen gratis bij verkopers met een
winkeloppervlak van minstens 400m2 worden afgegeven zonder dat een nieuw exemplaar moet worden aangekocht). Een passende gescheiden inzameling en
recycling van het afgedankte apparaat tijdens de verwijdering, dragen bij aan het behoud van de natuurlijke ressources en waarborgen dat het zodanig wordt
gerecycled dat mogelijk nadelige uitwerkingen op de gezondheid en het milieu beperkt worden. Neem meer informatie over de afvalverzamelbedrijven, de wijze
en de voorschriften van de toepasselijke wet contact op met het plaatselijke afvalverzamelbedrijf.
ELIMINACIรN
El sรญmbolo del cubo de basura tachado en la luminaria indica que al ๎ฟnal de su vida se ha de entregar en un punto de recogida autorizado o devolver al distribuidor/
revendedor al comprar una nueva. Los productos con un tamaรฑo inferior a 25 cm se pueden entregar, gratuitamente y sin obligaciรณn de compra de un producto
nuevo, a los revendedores que dispongan de una super๎ฟcie de venta de al menos 400 m2. La recogida separada y el reciclaje de la luminaria desechada durante
la fase de eliminaciรณn ayudan a conservar los recursos naturales y garantizan su reciclaje con objeto de reducir los posibles efectos negativos en la salud y el
medioambiente. Para mรกs informaciรณn sobre los puntos de recogida, las modalidades y las normas aplicables en materia, contactar con la o๎ฟcina competente
del propio ente local.
BORTSKAFFELSE
Den overkrydsede skraldespand pรฅ apparatet angiver, at produktet ved endt levetid skal overdrages til et autoriseret a๏aldsindsamlingscenter eller, som alternativ,
returneres til distributรธren/forhandleren i forbindelse med kรธb af et nyt (produkter med mรฅl pรฅ under 25cm kan returneres gratis, uden at kรธbe et nyt produkt,
til forhandlere med et forretningsareal pรฅ mindst 400m2). En korrekt separat indsamling og genbrug af det kasserede apparat i forbindelse med bortska๏elsen
fremmer bevarelsen af naturressourcerne og sikrer at det genanvendes sรฅledes, at mulige negative indvirkninger pรฅ sundhed og miljรธ begrรฆnses. Kontakt den
kompetente lokale myndighed for at indhente yderligere oplysninger om indsamlingscentre, metoder og om de gรฆldende love pรฅ omrรฅdet.
AVHENDING
Den avkryssede sรธppelkassen merket pรฅ apparatet spesi๎ฟserer at produktet ved endt levetid mรฅ leveres inn til godkjente avfallshรฅndteringsstasjoner eller alternativt
levres tilbake til distributรธren/forhandleren nรฅr du kjรธper et nytt produkt. (Produkter som er mindre enn 25cm kan leveres inn kostnadsfritt uten at man kjรธper
noe nytt produkt hos forhandlere som har en salgsover๎ate pรฅ minst 400m2). Korrekt kildesortering og resirkulering av kasserte apparater fremmer bevaring av
naturressursene og sikrer at de resirkuleres pรฅ en slik mรฅte at man redusere negative virkninger pรฅ helse og miljรธ. For mer informasjon om innsamlingsstasjoner,
metoder og om aktuell lovgivning, ta kontakt med kompetente lokale myndigheter.
AVYTTRING
Symbolen med den รถverstrukna soptunnan pรฅ produkten anger att den vid slutet av dess livslรคngd ska lรคmnas till en behรถrig รฅtervinningsstation eller รฅterlรคmnas
till distributรถren/รฅterfรถrsรคljaren vid kรถp av en ny apparat (apparater som รคr mindre รคn 25 cm kan รฅterlรคmnas kostnadsfritt hos รฅterfรถrsรคljare med en butiksyta pรฅ
minst 400m2, utan krav pรฅ att kรถpa en ny produkt). Lรคmplig avfallssortering och รฅtervinning av den kasserade produkten under avyttringsfasen bidrar till att bevara
naturens resurser och sรคkerstรคller att produkten รฅtervinns pรฅ ett sรคtt som reducerar negativa e๏ekter pรฅ miljรถn och pรฅ hรคlsan. Fรถr ytterligare information om
รฅtervinningsstationer, metoder och villkoren i gรคllande lagstiftning hรคnvisas till behรถrig avdelning hos er lokala myndighet.
ะฃะขะะะะะะฆะะฏ
ะะตัะตัะตัะบะฝัััะน ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะฝะฐ ะฟัะธะฑะพัะต ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะฒ ะบะพะฝัะต ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั ัะดะฐัั ะฒ ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ะธะปะธ ะฒะพะทะฒัะฐัะธัั
ะดะธัััะธะฑัััะพัั/ะฟัะพะดะฐะฒัั ะฟัะธ ะฟะพะบัะฟะบะต ะฝะพะฒะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั (ะธะทะดะตะปะธั ัะฐะทะผะตัะฐะผะธ ะผะตะฝััะต 25 ัะผ ะผะพะถะฝะพ ะฒะพะทะฒัะฐัะธัั ะฑะตัะฟะปะฐัะฝะพ ะฑะตะท ะฟะพะบัะฟะบะธ ะฝะพะฒะพะณะพ ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐั
ัะพะทะฝะธัะฝะพะน ะฟัะพะดะฐะถะธ ั ัะพัะณะพะฒะพะน ะฟะปะพัะฐะดัั ะฝะต ะผะตะฝะตะต 400 ะผ2). ะะฐะดะปะตะถะฐัะธะน ะดะธััะตัะตะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ัะฑะพั ะพัั
ะพะดะพะฒ ะธ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะฐ ัะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฒ ะพัั
ะพะดั ะธะทะดะตะปะธั
ัะฟะพัะพะฑััะฒััั ัะพั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะฟัะธัะพะดะฝัั
ัะตััััะพะฒ
ๅค็ฝฎ
่ฎพๅคไธๆ ่ฎฐ็ๅ็บฟๅๅพๆกถ่กจ็คบ่ฏฅไบงๅๅฐๅฏฟๅฝ็ปๆๆถ๏ผๅบไบคๅฐๆๆ็ๅๅพๆถ้ไธญๅฟๅค็๏ผๆ่
ไบค็ปๆจ่ดญไนฐไธไธชๆฐไบงๅๆถๆๅจ็็ป้ๅ/้ถๅฎๅๅค๏ผๅฐบๅฏธๅฐไบ25cm็ไบง
ๅๅฏไปฅ้่ณๅบ้บ้ข็งฏๅคงไบ400ๅนณ็ฑณ็้ถๅฎๅๅบ๏ผ่ไธ้่ดญไนฐๆฐๅ๏ผใๅจๅค็ฝฎๆถๅฏนๆฅๅบ็่ฎพๅค่ฟ่กๆญฃ็กฎ็ๅ็ฑปๆถ้ๅๅๆถๆๅฉไบไฟๆค่ช็ถ่ตๆบ๏ผไป่็กฎไฟๅๆถ็ๆนๅผ
ๅๅฐๅฏนๅฅๅบทๅ็ฏๅขๅฏ่ฝไบง็็่ด้ขๅฝฑๅใๅฆ้ไบ่งฃๆถ้ไธญๅฟใๆนๅผๅ็ฐ่กๆณๅพ็่งๅฎ๏ผ่ฏท่็ณปๆจๅฝๅฐๆฟๅบ็ไธป็ฎก้จ้จใ
SMALTIMENTO
Il cassonetto barrato riportato sullโapparecchio speci๎ฟca che il prodotto alla ๎ฟne della propria vita utile deve essere consegnato ai centri di raccolta autorizzati
o in alternativa riconsegnato al distributore/rivenditore allโatto dellโacquisto di uno nuovo (i prodotti con dimensioni inferiori a 25cm possono essere riconsegnati
gratuitamente senza lโacquisto di uno nuovo presso i rivenditori con super๎ฟcie di vendita di almeno 400m2). Lโadeguata raccolta di๏erenziata e il riciclaggio
dellโapparecchio dismesso durante la fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e assicurano che venga riciclato in maniera tale da
ridurre i possibili e๏etti negativi sulla salute e sullโambiente. Per maggiori informazioni sui centri di raccolta, modalitร e sui termini della Legge in vigore, rivolgersi
allโu๏cio competente del proprio ente locale.
Gli apparecchi non sono adatti per applicazioni di illuminazione generale secondo la Direttiva 2009/125/CE.
Luminaires are not suitable for General lighting applications according to Directive 2009/125/EC.
Les appareils ne sont pas adaptรฉs pour des applications dโรฉclairage gรฉnรฉral selon la Directive 2009/125/CE.
Die Gerรคte eignen sich gemรคร Richtlinie 2009/125/CE nicht fรผr die Anwendung als Allgemeinbeleuchtung
Deze verlichtingsarmaturen zijn niet geschikt voor de toepassing als algemene verlichting overeenkomstig de richtlijn 2009/125/EG.
Apparatene er ikke egnet for generelle belysningsanvendelser i henhold til direktivet 2009/125/EF
Apparaterna รคr inte anpassade fรถr applikationer av typen allmรคnbelysning, i enlighet med Direktiv 2009/125/EU
ะัะธะฑะพัั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะพะฑัะตะณะพ ะพัะฒะตัะตะฝะธั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะะธัะตะบัะธะฒะต 2009/125/CE
ๆ นๆฎ2009/125/CEๆไปค๏ผ่ฏฅ่ฎพๅคไธ้ๅไฝไธบไธ่ฌ็
งๆไฝฟ็จใ
ATS S
1
DALI
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERรTES WIRD NUR DURCH SACHGEMรSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWรHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMรRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FรLGES; SรRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK ร
OPPBEVARE DEM Pร
ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SรKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DรRFรR DESSA ANVISNINGAR FรR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ะะะะะะะะ:
ะะซ ะะะ ะะะขะะ ะฃะะ ะะะะะะะกะะฃะฎ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะฎ ะะะะะะะฏ ะขะะะฌะะ ะะ ะ
ะกะะะะฎะะะะะ ะกะะะะฃะฎะฉะะฅ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ; ะก ะญะขะะ ะฆะะะฌะฎ ะะะะะฅะะะะะ
ะกะะฅะ ะะะะขะฌ ะะะะะฃะฎ ะะ ะะจะฎะ ะฃ.
่ญฆๅ
ไธบ็กฎไฟ่ฏฅ่ฃ
็ฝฎๅฎๅ
จ๏ผ่ฏท้ตๅฎๆไฝๆ็คบ๏ผๅนถไบๅฎๅ
จๅบๆๆพ็ฝฎใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
OK
NO
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTรME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREU-
SEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIรRE.
NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE
GรLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZรGLICH DER ANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTAL-
LATIENORMEN STRIKT NALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIรN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIรN VIGENTES.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NรJE OVERHOLDE DE GรL-
DENDE REGLER FOR DISSE ANLรG.
N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTAL-
LASJON SOM GJELDER FรLGES STRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFรRESKRIF-
TERNA RESPEKTERAS I DETALJ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะ ะะ ะะฆะะกะกะ ะะะะขะะะ ะกะะกะขะะะซ ะกะขะ ะะะ ะกะะะะฎะะะะขะ
ะะะฆะะะะะะฌะะซะ ะะะะกะขะะฃะฎะฉะะ ะะะ ะะะขะะะซ ะะ ะญะะะะขะ ะะะ ะะะะะะ.
ๆณจๆ๏ผๅจๅฎ่ฃ
็ณป็ปๆถ่ฏท่ฐจๅฎ่ฎพๅค็ๅฎ่ฃ
่งๅฎใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
N.B.: Appareils ne pouvant pas รชtre couverts de matรฉriau dโisolation thermique
N.B.: Gerรคte nicht geeignet, um mit wรคrmeisolierendem Material abgedeckt zu werden
N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend
materiaal
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material tรฉrmicamente aislante
N.B.: Armarturerne mรฅ ikke dรฆkkes af varmeisolerende materiale.
N.B.: Apparatene passer ikke til รฅ dekkes av termoisolerende materialer.
OBS! Utrustningen fรฅr inte tรคckas รถver med vรคrmeisolerande material
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะัะธะฑะพัั ะฝะตะฟัะธะณะพะดะฝั ะดะปั ะฟะพะบัััะธั ัะตัะผะพะธะทะพะปััะธะพะฝะฝัะผ
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ.
็ฏๅ
ทไธ้ๅฎ็จ้็ญๆๆๅ ไปฅ่ฆ็ใ
OK
NO
N.B.: Apparecchi non adatti ad essere installati su super๎ฟci normalmente in๎ฟammabili.
Fare attenzione durante l'installazione mantenendo i conduttori distanti dall'apparecchio.
N.B.: Fixtures not suited for installation on normally in๎ammable surfaces.
During installation make sure to keep the leads away from the ๎ฟxture.
N.B.: Appareils ne pouvant รชtre installรฉs sur des surfaces normalement in๎ammables.
Lors de l'installation, veiller ร ce que les conducteurs restent รฉloignรฉs de l'appareil.
N.B.: Die Gerรคte eignen sich nicht zur Installation auf normal ent๎ammbaren Ober๎รคchen. Wรคhrend der
Installation ist darauf zu achten, daร die Stromleiter vom Gerรคt entfernt gehalten werden.
N.B.: Apparaten niet geschikt voor installatie op normaal brandbare oppervlakken.
Bij de installatie erop letten dat de kabels niet te dicht bij de armatuur liggen.
NOTA: Aparatos no idรฒneรณs para ser instalados en super๎ฟcies in๎amables.
Prestar atenciรณn durante la instalaciรณn guardando los conductores alejos del aparatos.
N.B.: Armaturerne er ikke egnet til installation pรฅ normalt brรฆndbare ๎ader.
Udvis forsigtighed under installation, og hold de strรธmfรธrende ledninger pรฅ afstand af armaturet.
N.B.: Armaturer egner seg ikke for installasjon pรฅ normalt antennelige over๎ater.
Se til รฅ holde ledningene borte fra armaturen under installasjon.
OBS! Utrustningen รคr inte lรคmplig fรถr att installeras pรฅ normalt lรคttantรคndliga ytor.
Var uppmรคrksam under installationen pรฅ att hรฅlla ledarna pรฅ ett sรคkert avstรฅnd frรฅn utrustningen.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะัะธะฑะพัั ะฝะตะฟัะธะณะพะดะฝั ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐ ะพะฑััะฝะพ ะฒะพะทะณะพัะฐะตะผัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
.
ะ ะฟัะพัะตััะต ะผะพะฝัะฐะถะฐ ัะปะตะดะธัะต, ััะพะฑั ะฟัะพะฒะพะดะฐ ะฑัะปะธ ัะดะฐะปะตะฝั ะพั ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ๆณจๆ๏ผ่ฃ
็ฝฎไธ้ๅๅฎ่ฃ
ๅจๅธธ่งๆ็็ฉ็่กจ้ขใ
ๅฎ่ฃ
่ฟ็จไธญ๏ผ็กฎไฟ่ฃ
็ฝฎไธ้ ่ฟๅฏผ็บฟใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
ART. 1 (2 m A)
CARICO DALI / DALI LOAD
CHARGE DALI
(COURANT MAXI ADMISSIBLE)
DALI-LAST
DALI VERMOGEN
CARGA DALI
DALI STRรMSTYRKE
BELASTNING FOR "DALI"
DALI-BELASTNING
ะะะะก. ะขะะ ะกะะกะขะะะซ DALI ะก
ะ ะะะฃะะฏะฆะะะ ะะะขะะะกะะะะะกะขะ
ะกะะะขะ
DALI ๆบ่ฝ่ฐๅ
็ณป็ปๅ
่ฎธ็ๆๅคง็ตๆต้
INDIRIZZI DALI
DALI ADDRESSES
ADRESSES DALI
DALI-ADRESSEN
DALI ADRESSEN
DIRECCIONES DALI
DALI ADRESSER
ADRESSER TIL "DALI"
DALI-ADRESSER
ะะะะะงะะกะะะ ะะะ ะะกะ
ะกะะกะขะะะซ DALI
DALIๆบ่ฝ่ฐๅ
็ณป็ป่ฎก็ฎๆบๆๅฎๆง
ๅถๅๆฐ
1
Pilotare diversi prodotti DALI tramite pulsante (es: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) potrebbe causare dei problemi di sincronizzazione tra gli stessi. ร
possibile ovviare a questo problema dotandosi di dispositivi aggiuntivi. Per maggiori
informazioni vi invitiamo a contattarci direttamente.
Controlling di๏erent DALI products through buttons (e.g.: Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim, etc.) may lead to product synchronisation problems. This
problem can be overcome by using additional devices. For further information, please
contact us directly.
Piloter plusieurs produits DALI par bouton (ex : Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) pourrait causer des problรจmes de synchronisation entre eux. Ce
problรจme peut รชtre รฉvitรฉ en s'รฉquipant de dispositifs supplรฉmentaires. Pour de plus
amples renseignements, veuillez nous contacter directement.
Die Steuerung verschiedener DALI-Produkte mittels Taste (z.B.: Touch-dim, Switch-
dim, Push-dim, Direct-dim etc.) kann eventuell zu Synchronisierungsproblemen
zwischen diesen fรผhren. Dieses Problem lรคsst sich durch den Einsatz von zusรคtzli-
chen Gerรคten beheben. Wenn Sie weitere Informationen wรผnschen, setzen Sie sich
bitte direkt mit uns in Verbindung.
Het besturen van verschillende DALI producten m.b.v. dezelfde knop (bv.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim, etc.) kan synchronisatieproblemen tussen de
producten opleveren. Men kan dit probleem voorkomen door extra systemen aan te
sluiten. Voor verdere informatie raden we u aan direct contact met ons op te nemen.
El mando de varios productos DALI por tecla (ej: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim, etc.) podrรญa causar problemas de sincronizaciรณn entre ellos. Es posible
prevenir este problema utilizando dispositivos adicionales. Para mรกs informaciรณn,
contacte directamente con nosotros.
Hvis DALI-produkterne styres ved hjรฆlp af knapperne (fx. Touch-dim, Switch-dim,
Push-dim, Direct-dim osv.), kan det skabe problemer med synkronisering af samme.
Dette problem kan undgรฅs, hvis man kรธber ekstra enheder. For yderligere oplysnin-
ger, kontakt os direkte.
ร
styre ulike DALI-produkter ved hjelp av en trykknappbryter (f.eks. touch-dim, switch-
dim, push-dim, direct-dim, osv.) vil kunne fรธre til problemer med synkroniseringen
mellom dem. Dette problemet kan lรธses ved hjelp av noen tilleggsinnretninger. Ta
gjerne kontakt med oss for mer informasjon om dette.
Styrning av olika DALI-produkter med knapp (t.ex.: Touch-dim, Switch-dim, Push-dim,
Direct-dim o.s.v.) kan orsaka synkroniseringsproblem mellan dessa. Detta problem
kan รฅtgรคrdas med tillรคggsanordningar. Fรถr mer information kan du kontakta oss direkt.
ะฃะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ัะฐะทะปะธัะฝัะผะธ ะฟัะพะดัะบัะฐะผะธ DALI ั ะฟะพะผะพััั ะบะฝะพะฟะบะธ (ะฝะฐะฟั.: Touch-dim,
Switch-dim, Push-dim, Direct-dim ะธ ะฟั.) ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟัะพะฑะปะตะผั ัะธะฝั
ัะพะฝะธะทะฐัะธะธ
ะผะตะถะดั ะฝะธะผะธ. ะญัั ะฟัะพะฑะปะตะผั ะผะพะถะฝะพ ััััะฐะฝะธัั ะฟััะตะผ ะทะฐะดะตะนััะฒะพะฒะฐะฝะธั
ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ััััะพะนััะฒ. ะะฐ ะฟะพะปััะตะฝะธะตะผ ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ
ะฟัะพัะธะผ ะะฐั ัะฒัะทะฐัััั ั ะฝะฐะผะธ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ.
้่ฟๆ้ฎๆงๅถไธๅ็ DALI ไบงๅ๏ผไพๅฆ๏ผ่งฆๆธ่ฐๅ
ใๅๆข่ฐๅ
ใๆๅ่ฐๅ
ใ็ดๆฅ่ฐๅ
็ญ๏ผๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดไบงๅ็ๅๆญฅ้ฎ้ขใ่ฏฅ้ฎ้ขๅฏ้่ฟไฝฟ็จๅ
ถไป้ขๅค็่ฃ
็ฝฎๅ ไปฅๅ
ๆใๅฆ้ไบ
่งฃๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ฏท็ดๆฅไธๆไปฌ่็ณปใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
ATTENZIONE:
I MORSETTI "L e N" DEVONO ESSERE SEMPRE IN TENSIONE, QUINDI ALLACCIARSI
ALLA RETE PRIMA DELL'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE PRODOTTO.
IMPORTANT !
THE 'L' and 'N' TERMINALS MUST ALWAYS BE CHARGED, THEREFORE CONNECT TO
THE MAINS POWER UPSTREAM OF THE PRODUCT'S ON/OFF SWITCH.
ATTENTION:
LES BORNES ยซ L et N ยป DOIVENT TOUJOURS รTRE SOUS TENSION, IL FAUT PAR
CONSรQUENT SE RACCORDER AU RรSEAU AVANT L'INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE
DU PRODUIT.
ACHTUNG:
DIE KLEMMEN โL und Nโ MรSSEN IMMER UNTER SPANNUNG STEHEN, DAHER
MรSSEN SIE VOR DEM EIN/AUS-SCHALTER DES PRODUKTS AN DAS NETZ ANGE-
SCHLOSSEN WERDEN.
ATTENTIE:
DE KLEMMEN "L en N" MOETEN ALTIJD ONDER SPANNING STAAN, DUS U DIENT
ZICH OP DE NETSPANNING AAN TE SLUITEN, ALVORENS HET PRODUCT MET DE
SCHAKELAAR IN TE SCHAKELEN.
ATENCION:
LOS BORNES "L" Y "N" DEBEN ESTAR SIEMPRE BAJO TENSIรN, POR LO TANTO
CONรCTELOS A LA RED ANTES DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL PRO-
DUCTO.
BEMรRK:
KLEMMERNE "L og N" SKAL ALTID VรRE UNDER SPรNDING OG SKAL DERFOR
TILSLUTTES STRรMNETTET INDEN HOVEDAFBRYDEREN FOR TรNDING AF
PRODUKTET.
ADVARSEL:
KLEMMENE "L og N" SKAL ALLTID STร
UNDER SPENNING, Sร
TILKOBLING TIL
NETTET SKAL UTFรRES FรR BRYTEREN TIL PRODUKTET.
OBSERVERA!
KLรMMORNA L - N SKA ALLTID VARA SPรNNINGSSATTA. ANSLUT DEM DรRFรR TILL
ELNรTET FรRE PRODUKTENS STRรMBRYTAREN.
ะะะะะะซ ยซL e Nยป ะะกะะะะ ะะะะะะซ ะะซะขะฌ ะะะ ะะะะ ะฏะะะะะะ,
ะกะะะะะะะขะะะฌะะ ะะะะกะะะะะะฏะขะฌะกะฏ ะ ะกะะขะ ะะะ ะะ ะะะฉะะ
ะะซะะะฎะงะะขะะะะ ะะ ะะะะ ะ.
ๅพ้่ฆ๏ผ
"L" ๅ "N" ็ป็ซฏๅฟ
้กปๅง็ปไฟๆๅ
็ต็ถๆ๏ผๅ ๆญค้่ฟๆฅ่ณไบงๅๅผ/ๅ
ณ่ฃ
็ฝฎไบคๆต็ตๆบ
็บฟ็ไธ่ก็ซฏใ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
I
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
BATTERY INSTALLATION
dopo che il prodotto รจ stato installato, per evitare che le batterie si scaricano, non lasciare
il prodotto in emergenza. una volta disconnessa la rete scollegare la batteria e dopo alcuni
secondi ricollegarla in modo da evitare che si scarichi durante lโinstallazione.
BATTERY INSTALLATION
once the product has been installed, to stop the batteries going ๎at, do not leave the pro-
duct in emergency mode. when it is disconnected from the mains, unplug the battery and
then reconnect it several seconds later so it does not run down during installation.
BATTERY INSTALLATION
aprรจs avoir installรฉ le produit, pour รฉviter que les batteries se dรฉchargent, ne pas laisser le
produit en condition de secours. aprรจs avoir coupรฉ lโalimentation รฉlectrique, dรฉbrancher la
batterie et, au bout de quelques secondes, la rebrancher a๎ฟn dโรฉviter quโelle se dรฉcharge
pendant lโinstallation.
BATTERY INSTALLATION
das produkt nach seiner installation zur vermeidung der entladung der batterien nicht
im notbetrieb lassen. sobald das versorgungsnetz abgeschlossen wurde, die batterie
abschliessen und nach einigen sekunden wieder anschliessen, um zu vermeiden, dass sie
wรคhrend der installation entladen wird.
BATTERY INSTALLATION
laat het product na de installatie niet in de noodstand staan om te vermijden dat de batte-
rijen ontladen raken. koppel de batterij los en sluit haar na een enkele seconde weer aan
om te vermijden dat de batterij tijdens de installatie ontladen raakt als het elektriciteitsnet
is afgescheiden.
BATTERY INSTALLATION
tras su instalaciรณn, no dejar el producto en emergencia para evitar que las baterรญas
se descarguen. una vez interrumpido el suministro de la red, desconectar la baterรญa y
transcurridos unos segundos volverla a conectar para evitar que se descargue durante la
instalaciรณn.
BATTERY INSTALLATION
efter at produktet er installeret, mรฅ man ikke efterlade det i nรธdfunktion, for at undgรฅ at
batterierne a๎ades. sรฅ snart der er afbrudt forbindelse til nettet, frakobles batteriet og efter
nogle sekunder tilkobles det igen, sรฅ man undgรฅr at det a๎ades under installationen.
BATTERY INSTALLATION
etter at produktet er installert mรฅ du for รฅ unngรฅ at batteriene utlades aldri etterlate
produktet i nรธdfunksjon. nรฅr produktet er koblet fra strรธmnettet kobler du fra batteriet, og
kobler det sรฅ til igjen etter noen sekunder for รฅ unngรฅ at de utlades under installasjon.
BATTERY INSTALLATION
nรคr produkten har installerats ska man fรถr att fรถrhindra att batterierna laddas ur undvika
att lรคmna produkten i nรถdlรคge. nรคr man kopplat frรฅn nรคtet ska man koppla ur batteriet och
dรคrefter koppla in det igen efter nรฅgra sekunder, i syfte att fรถrhindra att det laddas ur under
installationen.
ะะะกะะ ะฃะกะขะะะะะะ ะะะะะะะฏ ะะ ะะะะะะะะะ ะ ะะะ ะฏะะ ะะะขะะ ะะ ะะ ะะกะขะะะะฏะะขะ ะะะ ะ
ะะะะ ะะะะะ ะ ะะะะะ.
ะะะกะะ ะะขะะะฎะงะะะะฏ ะะะะ ะฏะะะะะฏ ะะขะะะฎะงะะขะ ะะะขะะ ะะฎ ะ ะงะะ ะะ ะะะกะะะะฌะะ ะกะะะฃะะ
ะะะะะะฎะงะะขะ ะะ ะกะะะะ ะะะฏ ะะ ะะะะขะะ ะะฉะะะะฏ ะ ะะะ ะฏะะ ะ ะะ ะะฆะะกะกะ ะฃะกะขะะะะะะ.
ๅฎ่ฃ
ๅฅฝไบงๅไนๅ๏ผไธบไบ้ฟๅ
็ตๆฑ ๆฒก็ต๏ผไธ่ฆๅฐๆฌไบงๅ่ฐๅจๅบๆฅ็ถๆใ
ๆญๅผ็ตๆบๅๅๆญๅผ็ตๆฑ ่ฟๆฅ๏ผ็จ็ญๆฐ็ง้๏ผๅ้ๆฐ่ฟๆฅ็ตๆฑ ๏ผ้ฟๅ
ๅจๅฎ่ฃ
่ฟ็จไธญ่ๅฐฝ็ต้ใ
I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con
pulsante normalmente aperto (N.O.) da collegare come da schema.
Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-open
button (N.O.) to be connected as shown in the diagram.
Les articles ร cรขblage numรฉrique peuvent fonctionner avec des variateurs ร dispositifs
DALI ou ร bouton poussoir normalement ouvert (N.O.) ร relier conformรฉment au schรฉma.
Die Gerรคte mit digitaler Verkabelung kรถnnen mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit
Hilfe eines gemรคร Schaltplan anzuschlieรenden Schlieรers (N.O.) gedimmt werden.
De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met
een N.O. (normally open) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.
Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un
interruptor de botรณn normalmente abierto (N.O.) que se conecta segรบn ilustrado en el
esquema.
Produkter med digital kabelfรธring kan dรฆmpes med DALI-anordninger eller med kon-
takten, som normalt er รฅben (N.O.) og som skal tilsluttes, som vist.
Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt
รฅpen (NO) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.
Produkter med digital kabeldragning kan fรถrses med dimmer. Detta kan gรถras med
DALI-anordningarna eller med en normalt รถppen kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt
schemat.
ะะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััั ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ั ัะธััะพะฒะพะน ะฟัะพะฒะพะดะบะพะน ะผะพะถะตั ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัััั
ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ััััะพะนััะฒ DALI ะธะปะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ ัะฐะทะพะผะบะฝััะพะน ะบะฝะพะฟะบะพะน
(ะ.ะ .), ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝัะตะผะพะน ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัั
ะตะผะต.
ๅธฆๆๆฐๅญๆงๅถ่ฃ
็ฝฎ็่ฎพๅคๅฏไปฅ้่ฟ DALI๏ผๆฐๅญๅๅฏๅฏปๅ่ฐๅ
ๆฅๅฃ๏ผ่ฎพๅคๆ่
ไธไธช่ฟๆฅๆนๅผๅฆๅพไธญๆ็คบ็ๅธธๅผๆ้ฎ (N.O.) ่ฟ่กไบฎๅบฆ่ฐ่
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
X: APPARECCHIO AUTONOMO.
AUTONOMOUS LUMINAIRE.
APPAREIL AUTONOME.
AUTONOME LEUCHTE.
APPARAAT AUTONOOM.
APARATO AUTรNOMO.
AUTONOMT APPARAT.
SELVSTENDIG LYSARMATUR.
SJรLVFรRSรRJANDE UTRUSTNING.
ะะขะะะะฌะะซะ ะะ ะะะะ
่ชๅจ็ฏๅ
ท
FUNZIONAMENTO PERMANENTE
PERMANENT OPERATION
FONCTIONNEMENT PERMANENT
PERMA NENTE BELEUCHTUNG
FUNCTIONERING PERMANENT
FUNCIONAMIENTO PERMANENTE
PERMANENT FUNKTION
PERMANENT DRIFT
STรNDIG DRIFT
PERMANENT BRUK
PERMANENT FUNKTION
ะะพััะพัะฝะฝัะน ัะตะถะธะผ ัะฐะฑะพัั
ๆ็ปญๅผ็
1:
A- Comprende dispositivo di prova
B- Comprende un dispositivo per il modo di riposo a distanza
E- Con una lampada e/o batteria non sostituibile
A- Includes test device
B- Includes a device for the remote stand-by mode
E- With a non-replaceable lamp and/or battery
A- Comprend dispositif dโessai
B- Comprend un dispositif pour le mode de repos ร distance
E- Avec une lampe et/ou batterie non remplaรงable
A- Umfasst eine Prรผfvorrichtung
B- Umfasst eine ferngesteuerte Vorrichtung fรผr den Ruhemodus
E- Mit nicht ersetzbarer Lampe und/oder Batterie
A- Met testapparaat
B- Met een apparaat voor de rustmodus op afstand
E- Met een lamp en/of batterij die niet vervangen kan worden
A- Incluye dispositivo de prueba
B- Incluye un dispositivo para el modo de reposo a distancia
E- Con lรกmpara y /o baterรญa no sustituible
A- Omfatter en testanordning
B- Omfatter en anordning til fjernstyret hviletilstand
E- Med en pรฆre og/eller et batteri, der ikke kan udskiftes
A- Inkluderer testinnretning
B- Inkluderer en innretning for fjernstyrt hvilemodus
E- Med lampe og/eller batteri som ikke kan skiftes ut
A- Omfattar provutrustning
B- Omfattar utrustning fรถr fjรคrrstyrt vilolรคge
E- Med lampa och/eller batteri som inte kan bytas ut
A- ะะบะปััะฐะตั ะธัะฟััะฐัะตะปัะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ
B- ะะบะปััะฐะตั ะดะธััะฐะฝัะธะพะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะดะตะถััะฝะพะณะพ ัะตะถะธะผะฐ
E- ะก ะปะฐะผะฟะพะน ะธ/ะธะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะตะน ะฝะตัะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะธะฟะฐ
A- ๅ
ๅซๆต่ฏ่ฎพๅค
B- ๅ
ๅซไธไธช็จไบ่ฟ็จไผ็ ๆจกๅผ็่ฎพๅค
E- ไฝฟ็จไธๅฏๆดๆข็็ฏๆณกๅ/ๆ็ตๆฑ
AUTONOMIA EMERGENZA.
EMERGENCY AUTONOMY.
AUTONOMIE ECLAIRAGE SECOURS.
IM NOTFALL AUTONOM
AUTONOMIE EMERGENCY
AUTONOMรA EMERGENCIA.
AUTONOM NรDBELYSNING
NรDSTYRING.
RรCKVIDD NรDLรGE.
ะะะขะะะะะะะกะขะฌ ะะะ.
่ชๅจๅบๆฅ
X1180A B * E
iGuzzini illuminazione S.p.A.
via Mariano Guzzini, 37
62019 Recanati, Italy
Tรฉl : +39 071 7588 1
Fax : +39 071 7588 295
http://www.iguzzini.it
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
..
N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะปั ะทะฐะผะตะฝั ะกะะะพะฒ ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั iGuzzini.
ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzziniใ
i
IST002390-Ed.01-03/2018
RH64
RH65
ART. A
2.510.743.00
IS18994/00
0,423
0,021
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั
ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento doppio.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie double.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung
gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento doble.
Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering dobbelt mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะพะนะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅ้ใ
RH64
RH65
ART. A
2.510.743.00
IS18994/00
0,423
0,021
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั
ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento doppio.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie double.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung
gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento doble.
Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering dobbelt mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะพะนะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅ้ใ
RH64
RH65
ART. A
2.510.743.00
IS18994/00
0,423
0,021
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั
ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento doppio.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie double.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung
gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento doble.
Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering dobbelt mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะพะนะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅ้ใ
RH64
RH65
ART. A
2.510.743.00
IS18994/00
0,423
0,021
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั
ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento doppio.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie double.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung
gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento doble.
Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering dobbelt mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะพะนะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅ้ใ
RH64
RH65
ART. A
2.510.743.00
IS18994/00
0,423
0,021
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั
ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento doppio.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie double.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung
gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento doble.
Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering dobbelt mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะพะนะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅ้ใ
RH64
RH65
ART. A
2.510.743.00
IS18994/00
0,423
0,021
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
e๏ektfaktor
ัะฐะบัะพั ะผะพัะฝะพััะธ
ๅ็ๅ ๆฐ
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbรฉ
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strรธm
absorbert strรธm
tillfรถrd strรถm
ะฟะพะณะปะพัะฐะตะผะฐั
ะผะพัะฝะพััั
็ตๆบ็ตๆต
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Tra i conduttori di alimentazione e quelli di controllo รจ garantito un isolamento doppio.
Insulation is guaranteed between the power supply wires and the control wires double.
Entre les conducteurs dโalimentation et les conducteurs de commande, une isolation est
garantie double.
Zwischen den Versorgungs- und Steuerungsleitern ist eine Isolierung Doppelisolierung
gewรคhrleistet.
Tussen de geleiders van de voeding en de controle wordt een isolatie gewaarborgd dubbel.
Entre los conductores de alimentaciรณn y los de control estรก garantizado el aislamiento doble.
Der er garanteret en isolering dobbelt imellem forsyningslederne og styrelederne.
Det garanteres en isolering dobbelt mellom strรธmlederne og kontrollederne.
Det garanteras isolering dubbel mellan matningsledare och kontrollkablar.
ะะฐัะฐะฝัะธััะตััั ัะฐะทะฒัะทะบะฐ ัะตะฟะตะน ะฟะธัะฐะฝะธั ะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะดะฒะพะนะฝะฐั.
็ตๆบ็บฟๅๆงๅถ็บฟไน้ดๆ็ป็ผไฟ่ฏๅ้ใ
1.154.079.01 IS10181/02
IT N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
EN N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
FR N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
DE N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
NL N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
ES NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
DA N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
NO N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
SV OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
RU๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ง๎ข๎ธ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
ZH๎ ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzzini
AR iGuzzini๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎LED๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎:๎ช๎ณ๎๎ง๎
IT๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN Do not stare at the operating lighting source
FR๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
NL Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is
ES No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento
DA Fastgรธr ikke lyskilden under dens drift
NO Se ikke direkte pรฅ lyskilden nรฅr den er i funksjon
SV๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RU ะะต๎ัะผะพััะธัะต๎ะฝะฐ๎ะธััะพัะฝะธะบ๎ัะฒะตัะฐ๎ะฒะพ๎ะฒัะตะผั๎ะตะณะพ๎ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ZH ่ฏทๅฟๆณจ่งไบฎ็็ๅ
ๆบใ
AR .๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ
IT L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1 m
EN The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
FR๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1 m Abstand angestrahlt wird.
NL Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie van het
apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1 m
ES๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
una distancia de al menos 1 m
DA Apparatet skal placeres pรฅ et sted, sรฅ der ikke krรฆves en forlรฆngerledning, der er
lรฆngere end 1 meter
NO Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
SV Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
RU ๎๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ง๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎
ZH ็ฏๅ
ทๅบๆ็
ง่ฏฅ็งๆนๅผๅฎ็ฝฎ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ
ถๅจ๎1๎็ฑณไปฅๅ
็่ท็ฆปไธญๅฏไปฅ้ฟๆถ้ดๅฐไธ่ขซๅ็ฐ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎
๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎๎ณ
AR .๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ญ๎
1.154.079.01 IS10181/02
IT N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
EN N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
FR N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
DE N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
NL N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
ES NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
DA N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
NO N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
SV OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
RU๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ง๎ข๎ธ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
ZH๎ ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzzini
AR iGuzzini๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎LED๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎:๎ช๎ณ๎๎ง๎
IT๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN Do not stare at the operating lighting source
FR๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
NL Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is
ES No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento
DA Fastgรธr ikke lyskilden under dens drift
NO Se ikke direkte pรฅ lyskilden nรฅr den er i funksjon
SV๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RU ะะต๎ัะผะพััะธัะต๎ะฝะฐ๎ะธััะพัะฝะธะบ๎ัะฒะตัะฐ๎ะฒะพ๎ะฒัะตะผั๎ะตะณะพ๎ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ZH ่ฏทๅฟๆณจ่งไบฎ็็ๅ
ๆบใ
AR .๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ
IT L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1 m
EN The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
FR๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1 m Abstand angestrahlt wird.
NL Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie van het
apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1 m
ES๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
una distancia de al menos 1 m
DA Apparatet skal placeres pรฅ et sted, sรฅ der ikke krรฆves en forlรฆngerledning, der er
lรฆngere end 1 meter
NO Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
SV Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
RU ๎๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ง๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎
ZH ็ฏๅ
ทๅบๆ็
ง่ฏฅ็งๆนๅผๅฎ็ฝฎ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ
ถๅจ๎1๎็ฑณไปฅๅ
็่ท็ฆปไธญๅฏไปฅ้ฟๆถ้ดๅฐไธ่ขซๅ็ฐ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎
๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎๎ณ
AR .๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ญ๎
1.154.079.01 IS10181/02
IT N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
EN N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
FR N.B.: Pour procรฉder au remplacement de la LED, adressez-vous ร la sociรฉtรฉ iGuzzini.
DE N.B.: Bezรผglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
NL N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
ES NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
DA N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
NO N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
SV OBS! Fรถr byte av lysdioden, kontakta fรถretaget iGuzzini.
RU๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฅ๎น๎๎ก๎๎ฆ๎๎ง๎ต๎๎๎๎พ๎จ๎๎๎จ๎๎ช๎๎ณ๎๎ฃ๎ฌ๎๎ซ๎ถ๎๎๎๎ค๎จ๎ฆ๎ฉ๎๎ง๎ข๎ธ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
ZH๎ ๆณจๆ๏ผๅฆ้LEDๆดๆข็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท่็ณปiGuzzini
AR iGuzzini๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎LED๎๎ฏ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎:๎ช๎ณ๎๎ง๎
IT๎ ๎ฑ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
EN Do not stare at the operating lighting source
FR๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
NL Bevestig de lichtbron niet terwijl deze in werking is
ES No mire directamente a la fuente luminosa durante el funcionamiento
DA Fastgรธr ikke lyskilden under dens drift
NO Se ikke direkte pรฅ lyskilden nรฅr den er i funksjon
SV๎ ๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
RU ะะต๎ัะผะพััะธัะต๎ะฝะฐ๎ะธััะพัะฝะธะบ๎ัะฒะตัะฐ๎ะฒะพ๎ะฒัะตะผั๎ะตะณะพ๎ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ZH ่ฏทๅฟๆณจ่งไบฎ็็ๅ
ๆบใ
AR .๎ช๎ ๎ณ๎๎ท๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎ณ
IT L'apparecchio dovrebbe essere posizionato in modo che non sia prevista
un'osservazione prolungata dell'apparecchio ad una distanza inferiore di 1 m
EN The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
FR๎ ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
DE๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
1 m Abstand angestrahlt wird.
NL Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat er geen langdurige observatie van het
apparaat te voorzien is op een afstand van minder dan 1 m
ES๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
una distancia de al menos 1 m
DA Apparatet skal placeres pรฅ et sted, sรฅ der ikke krรฆves en forlรฆngerledning, der er
lรฆngere end 1 meter
NO Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
SV Apparatet bรธr plasseres slik at man ikke behรธver รฅ se pรฅ det i lengre tid pรฅ mindre
avstand enn 1 m
RU ๎๎ช๎ข๎๎จ๎ช๎๎ซ๎ฅ๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ญ๎ซ๎ฌ๎๎ง๎จ๎๎ข๎ฌ๎ถ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎จ๎๎ต๎๎ง๎๎๎ซ๎ฆ๎จ๎ฌ๎ช๎๎ฌ๎ถ๎๎ง๎๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฉ๎ช๎จ๎๎จ๎ฅ๎ ๎ข๎ฌ๎๎ฅ๎ถ๎ง๎จ๎๎
๎๎ช๎๎ฆ๎น๎๎๎๎ซ๎ฅ๎ข๎๎ช๎๎ซ๎ซ๎ฌ๎จ๎น๎ง๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎จ๎ซ๎ฌ๎ข๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฆ๎
ZH ็ฏๅ
ทๅบๆ็
ง่ฏฅ็งๆนๅผๅฎ็ฝฎ๏ผไปฅ็กฎไฟๅ
ถๅจ๎1๎็ฑณไปฅๅ
็่ท็ฆปไธญๅฏไปฅ้ฟๆถ้ดๅฐไธ่ขซๅ็ฐ
๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎ง๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎ก๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฅ๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎
๎ณ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ญ๎๎๎๎ณ
AR .๎ฅ๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฌ๎๎ ๎ณ๎ญ๎
1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per lโapparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opรฉrations de service du luminaire
Wartungsanleitung fรผr die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb pรฅ belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner fรถr anvรคndning av belysningsanordningen
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
็
งๆ่ฃ
็ฝฎๆฃไฟฎๆไฝ่ฏดๆ
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement รฉpuisรฉe
Die teilweise erschรถpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lรกmpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pรฆre
Skifte ut den delvis utbrente lyspรฆren
Byt ut den delvis fรถrbrukade lampan
ะะฐะผะตะฝะฐ ัะฐััะธัะฝะพ ะพััะฐะฑะพัะฐะฝะฝะพะน ะปะฐะผะฟะพัะบะธ
ๆดๆข้จๅ่ๅ็็ฏๆณก
Aprire lโapparecchio
Open the ๏ฌxture
Ouvrir le luminaire
Das Gerรคt รถffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
ร
bn armaturet
ร
pne apparatet
รppna anordningen
ะ ะฐัะบัััั ะฟัะธะฑะพั
ๆๅผ่ฃ
็ฝฎ
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe รฉpuisรฉe
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lรกmpara agotada
Tag den udtjente pรฆre ud
Fjerne den utbrente lyspรฆren
Ta bort den fรถrbrukade lampan
ะัะฝััั ััะฐััั ะปะฐะผะฟะพัะบั
ๅๅบ่ๅ็็ฏๆณก
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une dรฉchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemรคร entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
A๏ฌever den pรฅ en genbrugsstation
Levere den til en miljรธstasjon
Lรคmna in den till en รฅtervinningsanlรคggning
ะกะดะฐัั ะตะต ะฒ ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ััะธะปัััััั
ๅฐๅ
ถ้ๅพๅๆถไธญๅฟ
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lรกmpara
Sรฆt den nye pรฆre i
Sette i den nye pรฆren
Sรคtt i den nya lampan
ะััะฐะฒะธัั ะฝะพะฒัั ะปะฐะผะฟะพัะบั
่ฃ
ๅ
ฅๆฐ็ฏๆณก
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lรกmpara en el portalรกmpara
Sรฆt den nye pรฆre i fatningen
Sette den nye pรฆren inn i lampeholderen
Sรคtt i den nya lampan i lamphรฅllaren
ะััะฐะฒะธัั ะฝะพะฒัั ะปะฐะผะฟะพัะบั ะฒ ะฟะฐััะพะฝ
ๅฐๆฐ็ฏๆณกๆๅ
ฅ็ฏๆณกๆถไธญ
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre lโoptique ร sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la รณptica
Sรฆt den optiske enhed pรฅ plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะปะธะฝะทั
้ๆฐๅฎไฝๅ
ๅคด
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procรฉder ร un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprรผfung durchfรผhren
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprรธv funktionen
Prรธve om den fungerer
Utfรถr funktionstest
ะัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะพะฒะตัะบั ะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ัะฐะฑะพัั
ๆง่กๅ่ฝๆต่ฏ
Interrompere lโalimentazione dellโapparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper lโalimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentaciรณn del aparato
Afbryd armaturets strรธmforsyning
Avbryte strรธmtilfรธrselen til apparatet
Koppla frรฅn anordningens strรถmfรถrsรถrjning
ะัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ไธญๆญ่ฃ
็ฝฎไพ็ต
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Slรคckning
ะัะบะปััะตะฝะธะต
ๅ
ณ็ฏ
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Slรคckning
ะัะบะปััะตะฝะธะต
ๅ
ณ็ฏ
Interrompere lโalimentazione dellโapparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper lโalimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentaciรณn del aparato
Afbryd armaturets strรธmforsyning
Avbryte strรธmtilfรธrselen til apparatet
Koppla frรฅn anordningens strรถmfรถrsรถrjning
ะัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ไธญๆญ่ฃ
็ฝฎไพ็ต
Istruzioni per la pulizia dellโapparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengรธring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjรธring av lysapparatet
Instruktioner fรถr rengรถring av belysningsanordningen
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะธััะบะต ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
็
งๆ่ฃ
็ฝฎๆธ
ๆด่ฏดๆ
Pulire lโapparecchio
Clean the ๏ฌxture
Nettoyer le luminaire
Das Gerรคt reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengรธr armaturet
Rengjรธre apparatet
Rengรถr anordningen
ะงะธััะบะฐ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ๆธ
ๆด่ฃ
็ฝฎ
Spolverare lโottica esterna
Remove dust from the external optic
Dรฉpoussiรฉrer lโoptique extรฉrieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la รณptica exterior
Tรธr stรธvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne stรธv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
ะััะตัะตัั ะฟัะปั ั ะฒะฝะตัะฝะตะน ััะพัะพะฝั ะปะธะฝะท
ไธบๅคไพงๅ
ๅคดๆธๅฐ
Lavare lโottica esterna
Wash the external optic
Laver lโoptique extรฉrieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la รณptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengรถr den yttre optiken
ะัะผััั ะปะธะฝะทั ั ะฒะฝะตัะฝะตะน ััะพัะพะฝั
ๆธ
ๆดๅคๅ
ๅคด
Rimuovere lโottica
Remove the optic
Retirer lโoptique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la รณptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
ะกะฝััั ะปะธะฝะทั
ๅไธๅ
ๅคด
Pulire la parte interna dellโapparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the ๏ฌxture
Nettoyer lโintรฉrieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengรธr belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjรธre lysapparatet innvendig
Rengรถr belysningsanordningen invรคndigt
ะัะพัะตัะตัั ะพัะฒะตัะธัะตะปัะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะธะทะฝัััะธ
ๆธ
ๆด็
งๆ่ฃ
็ฝฎๅ
้จ
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre lโoptique ร sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la รณptica
Sรฆt den optiske enhed pรฅ plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
ะััะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะปะธะฝะทั
้ๆฐๅฎไฝๅ
ๅคด
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procรฉder ร un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprรผfung durchfรผhren
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprรธv funktionen
Prรธve om den fungerer
Utfรถr funktionstest
ะัะฟะพะปะฝะธัั ะฟัะพะฒะตัะบั ะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ัะฐะฑะพัั
ๆง่กๅ่ฝๆต่ฏ
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Slรคckning
ะัะบะปััะตะฝะธะต
ๅ
ณ็ฏ
Interrompere lโalimentazione dellโapparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper lโalimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentaciรณn del aparato
Afbryd armaturets strรธmforsyning
Avbryte strรธmtilfรธrselen til apparatet
Koppla frรฅn anordningens strรถmfรถrsรถrjning
ะัะบะปััะธัั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฟัะธะฑะพัะฐ
ไธญๆญ่ฃ
็ฝฎไพ็ต
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matรฉriaux dans une dรฉchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
A๏ฌever materialerne pรฅ et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljรธstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
ะกะดะฐัั ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะฒ ะฟัะฝะบั ะฟัะธะตะผะฐ ััะธะปัััััั
ๅฐๆๆ้ๅพ็ตๆฐๅ็ตๅญๅๅพๅๆถไธญๅฟ
Rimuovere lโapparecchio per la dismissione
Remove the ๏ฌxture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerรคt ordnungsgemรคร entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen fรถr bortskaffningen
ะกะฝััั ะฟัะธะฑะพั ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ
ๅๅบ้่ฆไธขๅผ็่ฃ
็ฝฎ
Istruzioni per il ๏ฌne vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en ๏ฌn de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el ๏ฌnal de vida y la eliminaciรณn los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะธ ะตะณะพ ะบะพะผะฟะปะตะบััััะธั
ะฟะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ะตะณะพ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั
ๅฏฟๅฝๆ็ปๆไธ้ถไปถๅบๅผๅค็ฝฎ่ฏดๆ
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemรคร entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la baterรญa para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet fรถr bortskaffningen
ะัะฝััั ะฑะฐัะฐัะตะนะบั ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ๅๅบ้่ฆไธขๅผ็็ตๆฑ
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemรคร entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lรกmpara(s) para el desecho
Tag pรฆren/pรฆrerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna fรถr bortskaffningen
ะัะฝััั ะปะฐะผะพัะบั/ะธ ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ๅๅบ้่ฆไธขๅผ็็ฏๆณก
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in andere talen
- italiano: iGuzzini RH64 Guida d'installazione
- français: iGuzzini RH64 Guide d'installation
- español: iGuzzini RH64 Guía de instalación
- Deutsch: iGuzzini RH64 Installationsanleitung
- dansk: iGuzzini RH64 Installationsvejledning