1
2.519.629.02
IS16330/03 OK
NO
OK
NO
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SÉCURITÉ DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM, STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER RIGOUREUSE-
MENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.
NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT DIE
GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.
N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE INSTALLA-
TIENORMEN STRIKT NALEVEN.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E SCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE GÆL-
DENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.
N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM INSTALLASJON
SOM GJELDER FØLGES STRENGT.
OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTERNA
RESPEKTERAS I DETALJ.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.
注意：在安装 系统时请谨守设备的安装规定。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
EASY LED
EMERGENZA
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
N.B.: Appareils ne pouvant pas être couverts de matériau d’isolation thermique
N.B.: Geräte nicht geeignet, um mit wärmeisolierendem Material abgedeckt zu werden
N.B.: Deze apparaten zijn niet geschikt om te worden bedekt met thermisch isolerend
materiaal
NOTA: Aparatos no aptos para ser cubiertos de material térmicamente aislante
N.B.: Armarturerne må ikke dækkes af varmeisolerende materiale.
N.B.: Apparatene passer ikke til å dekkes av termoisolerende materialer.
OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material
Внимание: Приборы непригодны для покрытия термоизоляционным
материалом.
灯具不适宜用隔热材料加以覆盖。
IP20
IP54
GENERAL LIGHTING
EASY SPACE SQUARE
EMERGENZA
163/225
mm
2
S
A
H
12
mm
Ø
LED
NO
LED
OK
3
L
N
L N SWL SWN
S
mm
ART.
H
mm
C
mm E
mm
A
mm
+ 2
- 0
QV90 - QV91 - QV92 - QF92 - QF93 - QF94 - QF95 - RL74
RM04 - RM44 - RI48 - RI49 - RI50 - RI74 - RI75 - RI76 - RI77
1÷25
153
D
mm
212 670 380 75 100
QW19 – QW20 – QW21 – QW22 - QF64 - QF65 - QF66
R454 - R455 - R456 - R457 - R474 - R475 - R476 - R477
RL64 - RL82 - RM14 - RM22 - RM52
163
Ø
225
A
S
650 350 90 85
650 350 90 100
QW04 - QW05 - QW06 - QW35 - QW36 - QW37 - QW38
QF77 - QF78 - QF79 - QG09 - QG10 - QG11 - QG12 - R464
R465 - R466 - R467 - R484 - R485 - R486 - R487 - RL69
RL79 - RL85 - RM19 - RM25 - RM29 - RM49 - RM55 - RI65
RI66 - RI67 - RI84 - RI85 - RI86 - RI87
4
5
C
D
50
100 E
E
85
50
Ø
12
25
25
2
1
LED
INDICATOR
LED
INDICATOR
L - N
8,5 ÷ 9,5
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5 mm
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
EINSPEISUNG
STROOMVERZORGING
ALIMENTACION
STRØMFORSYNING
STRØMFORSYNING
ELFÖRSÖRJNING
EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT
ECLAIRAGE DE SECOURS
NOTLICHT
NOODLICHT
LUZ DE EMERGENCIA
NØDBELYSNING
NØDLYS
NÖDLÄGE
L N
6
LED
INDICATOR
ROSSO
RED
ROUGE
ROT
ROOD
ROJO
RØD
RØD
RÖD
КРАСНЫЙ
红色
VERDE
GREEN
VERT
GRUN
GROEN
VERDE
GRØN
GRØNN
GRÖN
ЗЕЛЕНЫЙ
绿色
RD GN
8 ÷ 9
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5 mm
8 ÷ 9
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5 mm
SW
L
SW
N
4 3 2 1
SW
L
SW
N
-
SW
L
SW
N
7
8
INVERTER
DRIVER
9
OSRAM TRIDONIC
S
A
Ø
3
2
LED
INDICATOR
11
CLICK!
LED
INDICATOR
ATTENZIONE:
I MORSETTI "L e N" DEVONO ESSERE SEMPRE IN TENSIONE, QUINDI ALLACCIARSI
ALLA RETE PRIMA DELL'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE PRODOTTO.
IMPORTANT !
THE 'L' and 'N' TERMINALS MUST ALWAYS BE CHARGED, THEREFORE CONNECT TO
THE MAINS POWER UPSTREAM OF THE PRODUCT'S ON/OFF SWITCH.
ATTENTION:
LES BORNES « L et N » DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SOUS TENSION, IL FAUT PAR
CONSÉQUENT SE RACCORDER AU RÉSEAU AVANT L'INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE
DU PRODUIT.
ACHTUNG:
DIE KLEMMEN “L und N“ MÜSSEN IMMER UNTER SPANNUNG STEHEN, DAHER
MÜSSEN SIE VOR DEM EIN/AUS-SCHALTER DES PRODUKTS AN DAS NETZ ANGE-
SCHLOSSEN WERDEN.
ATTENTIE:
DE KLEMMEN "L en N" MOETEN ALTIJD ONDER SPANNING STAAN, DUS U DIENT
ZICH OP DE NETSPANNING AAN TE SLUITEN, ALVORENS HET PRODUCT MET DE
SCHAKELAAR IN TE SCHAKELEN.
ATENCION:
LOS BORNES "L" Y "N" DEBEN ESTAR SIEMPRE BAJO TENSIÓN, POR LO TANTO
CONÉCTELOS A LA RED ANTES DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL PRODUC-
TO.
BEMÆRK:
KLEMMERNE "L og N" SKAL ALTID VÆRE UNDER SPÆNDING OG SKAL DERFOR
TILSLUTTES STRØMNETTET INDEN HOVEDAFBRYDEREN FOR TÆNDING AF
PRODUKTET.
ADVARSEL:
KLEMMENE "L og N" SKAL ALLTID STÅ UNDER SPENNING, SÅ TILKOBLING TIL
NETTET SKAL UTFØRES FØR BRYTEREN TIL PRODUKTET.
OBSERVERA!
KLÄMMORNA L - N SKA ALLTID VARA SPÄNNINGSSATTA. ANSLUT DEM DÄRFÖR TILL
ELNÄTET FÖRE PRODUKTENS STRÖMBRYTAREN.
ЗАЖИМЫ «L e N» ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ,
СЛЕДОВАТЕЛЬНО ПОДСОЕДИНЯТЬСЯ К СЕТИ ПЕРЕД ОБЩИМ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ ПРИБОРА.
很重要！
"L" 和 "N" 终端必须始终保持充电状态，因此需连接至产品开/关装置交流电源
线的上行端。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Dopo la prima installazione e dopo ogni intervento dell’emergenza, la batteria deve
essere caricata per almeno 24h.
Se la batteria non è completamente scarica i tempi di ricarica potrebbero essere inferiori.
After the system is first setup and every time the emergency light is tripped, the battery
must be charged for at least 24h.
If the battery is not completely flat, charging times may be quicker.
Après la première installation et après chaque déclenchement du système de secours, la
batterie doit être chargée pendant au moins 24h.
Si la batterie n’est pas complètement déchargée, les durées de recharge pourront être
inférieures.
Nach der Erstinstallation und nach jedem Einsatz im Notfall muss die Batterie für die
Dauer von mindestens 24 h aufgeladen werden.
Ist die Batterie nicht vollkommen entladen, kann die Aufladedauer geringer sein.
Na de eerste installatie en na elke activering van de noodverlichting moet de batterij
minstens 24h worden opgeladen.
Het opladen kan minder lang duren als de batterij niet volledig ontladen is.
Tras la primera instalación y tras cada intervención de la función de emergencia, la
batería se debe cargar durante al menos 24 h.
Si la batería no está completamente descargada, los tiempos de carga pueden ser
menores.
Efter den første installation og efter hvert nødindgreb, skal batteriet oplades i mindst 24
timer.
Hvis batteriet ikke er helt afladet, kan genopladningstiderne være kortere.
Etter første installasjon og etter hvert nødinngrep, må batteriet lades opp i minst 24t.
Hvis batteriet ikke er helt utladet kan ladetiden være noe kortere.
Efter den första installationen och efter varje gång nödbelysningen aktiverats måste
batteriet laddas under minst 24h.
Om batteriet inte är helt urladdat kan laddningstiden bli något kortare.
После первой установки и любой аварийной ситуации батарею необходимо
зарядить в течение 24 ч. Если батарея была разряжена не полностью, время
зарядки может быть меньше.
第一次安装之后以及每次紧急干预之后，都应给电池充电至少24小时。
如果电池电量没有完全耗尽，充电时间可能更短。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Collegare la batteria prima di alimentare il prodotto
Connect the battery before powering the product
Brancher la batterie avant d’alimenter le produit
Vor stromversorgung des produkts den akku anschliessen
Sluit de batterij aan alvorens het product op de voeding aan te sluiten
Conectar la batería antes de alimentar el producto
Tilslut batteriet, før du opfør produktet
Koble til batteriet før du kobler til strømforsyningen
Koppla in batteriet innan produkten strömförsörjs
ПОДСОЕДИНИТЬ БАТАРЕЮ ПЕРЕД ПОДАЧЕЙ ПИТАНИЯ НА ПРОДУКТ
先安装好电池后再接通产品的电源
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
4
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Selezione automatica batteria
Dopo aver cablato ed alimentato il prodotto, il sistema rileva automaticamente la batteria
collegata. In 6-30 secondi il sistema sarà settato ed operativo.
Automatic battery selection
Having wired and powered up the product, the system automatically detects which
battery is connected. In 6-30 seconds, the system will be set and operational.
Sélection automatique de la batterie
En ayant câblé et alimenté le produit, le système détecte automatiquement la batterie
qui est branchée. En 6 à 30 secondes, le système sera réglé et opérationnel.
Automatische Batterieauswahl
Nach Verkabelung und Einschalten des Produkts ermittelt das System automatisch ,
welche Batterie angeschlossen ist. In 6-30 Sekunden ist es eingerichtet und betriebsbe-
reit.
Automatische accuselectie
Als het product aangesloten en ingeschakeld is, herkent het systeem automatisch welke
accu aangesloten is. Binnen 6-30 seconden is het systeem ingesteld en gereed voor
de werking.
Selección automática de la batería
Después de conectar y encender el producto, el sistema detecta automáticamente qué
batería está conectada. En 6-30 segundos, el sistema estará configurado y operativo.
Automatisk batterivalg
Efter tilslutning og opstart af produktet, registrerer systemet automatisk det batteri, som
er forbundet. Systemet vil blive indstillet og virkedygtigt i løbet af 6-30 sekunder.
Automatisk batterivalg
Når du har koblet til og slått på produktet vil systemet automatisk avdekke hvilket batteri
som er koblet til. I løpet av 6-30 sekunder vil systemet være satt opp og funksjonelt.
Automatiskt val av batteri
När produkten har kopplats in och aktiverats känner systemet automatiskt av vilket
batteri som är anslutet. Systemet ställs och är driftklart efter 6–30 sekunder.
Автоматический выбор аккумулятора
После подсоединения и подачи питания на прибор система автоматически
определяет, какой аккумулятор подсоединен. Через 6–30 секунд система будет
настроена и готова к работе.
自动选择电池
产品接线并上电后，系统会自动检测连接的是哪组电池。在6-30秒内，设置系统并开始
运行。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
BATTERY INSTALLATION
dopo che il prodotto è stato installato, per evitare che le batterie si scaricano, non lasciare
il prodotto in emergenza. una volta disconnessa la rete scollegare la batteria e dopo alcuni
secondi ricollegarla in modo da evitare che si scarichi durante l’installazione.
BATTERY INSTALLATION
once the product has been installed, to stop the batteries going flat, do not leave the pro-
duct in emergency mode. when it is disconnected from the mains, unplug the battery and
then reconnect it several seconds later so it does not run down during installation.
BATTERY INSTALLATION
après avoir installé le produit, pour éviter que les batteries se déchargent, ne pas laisser le
produit en condition de secours. après avoir coupé l’alimentation électrique, débrancher la
batterie et, au bout de quelques secondes, la rebrancher afin d’éviter qu’elle se décharge
pendant l’installation.
BATTERY INSTALLATION
das produkt nach seiner installation zur vermeidung der entladung der batterien nicht
im notbetrieb lassen. sobald das versorgungsnetz abgeschlossen wurde, die batterie
abschliessen und nach einigen sekunden wieder anschliessen, um zu vermeiden, dass sie
während der installation entladen wird.
BATTERY INSTALLATION
laat het product na de installatie niet in de noodstand staan om te vermijden dat de batte-
rijen ontladen raken. koppel de batterij los en sluit haar na een enkele seconde weer aan
om te vermijden dat de batterij tijdens de installatie ontladen raakt als het elektriciteitsnet
is afgescheiden.
BATTERY INSTALLATION
tras su instalación, no dejar el producto en emergencia para evitar que las baterías
se descarguen. una vez interrumpido el suministro de la red, desconectar la batería y
transcurridos unos segundos volverla a conectar para evitar que se descargue durante la
instalación.
BATTERY INSTALLATION
efter at produktet er installeret, må man ikke efterlade det i nødfunktion, for at undgå at
batterierne aflades. så snart der er afbrudt forbindelse til nettet, frakobles batteriet og efter
nogle sekunder tilkobles det igen, så man undgår at det aflades under installationen.
BATTERY INSTALLATION
etter at produktet er installert må du for å unngå at batteriene utlades aldri etterlate pro-
duktet i nødfunksjon. når produktet er koblet fra strømnettet kobler du fra batteriet, og kobler
det så til igjen etter noen sekunder for å unngå at de utlades under installasjon.
BATTERY INSTALLATION
när produkten har installerats ska man för att förhindra att batterierna laddas ur undvika
att lämna produkten i nödläge. när man kopplat från nätet ska man koppla ur batteriet och
därefter koppla in det igen efter några sekunder, i syfte att förhindra att det laddas ur under
installationen.
ПОСЛЕ УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ РАЗРЯДА БАТАРЕИ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ЕГО В
АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ.
ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ ОТКЛЮЧИТЕ БАТАРЕЮ И ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД
ПОДКЛЮЧИТЕ ЕЁ СНОВА ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАЗРЯДА В ПРОЦЕССЕ УСТАНОВКИ.
安装好产品之后，为了避免电池没电，不要将本产品调在应急状态。
断开电源后再断开电池连接，稍等数秒钟，再重新连接电池，避免在安装过程中耗尽电量。
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Self-Test Pro driver
The product is equipped with a self-test functionality according IEC62034. 28 days after
power-up the driver will perform a functional test of 30 seconds. Every 6th test (after half
a year) will be a duration test. This test will run until the battery is fully discharged and
the driver will verify if the capacity of the battery is sufficient to provide 3hrs emergency
time. A duration test will only be performed if the battery is fully charged AND when the
external lamp driver is off for 2 hrs. I.e.: in an office, the duration test will generally take
place in the nightly hours. A 24/7 lighting situation will be detected as such if the lighting
has been on for at least 72 hrs. In that case the duration test will be performed once its
timer has elapsed. Generally, in case of a failure, an error will be indicated by the LED
status indicator.
Auto-test Pro driver
Le produit propose une fonction d’autotest selon la norme CEI62034. 28 jours après la
mise en marche, le driver effectue un test de fonctionnement de 30 secondes. Tous les
6 tests (au bout de 6 mois), un test de durée sera effectué. Ce test s’exécutera jusqu’à
ce que la batterie soit complètement déchargée et le driver vérifiera si la capacité de la
batterie est suffisante pour assurer 3 heures de secours. Un test de durée ne sera effec-
tué que si la batterie est complètement chargée ET si le driver de la lampe externe est
éteint pendant 2 heures. Ex. : dans un bureau, le test de durée sera en général effectué
aux heures nocturnes. Une situation d’éclairage permanent sera détectée comme telle si
l’éclairage a été permanent pendant au moins 72 heures. Dans ce cas, le test de durée
sera effectué une fois que sa temporisation a expiré. En général, en cas d’anomalie, une
erreur est indiquée par la LED d’indication d’état.
Selbsttest Pro Driver
Dieses Produkt ist mit einer Selbsttest-Funktion gemäß IEC62034 ausgerüstet. 28 Tage
nach dem Anschalten wird der Treiber einen 30-sekündigen Funktionstest durchführen.
Jeder sechste Test davon (also ca. nach einem halben Jahr) ist ein Dauertest. Dieser Test
läuft bis zur vollständigen Erschöpfung der Batterie, wobei der Treiber prüft, ob die Batte-
rie die erforderliche Kapazität für einen dreistündigen Notbetrieb aufweist. Ein Dauertest
wird nur durchgeführt, wenn die Batterie voll aufgeladen ist UND der äußere Lampen-
Treiber 2 h ausgeschaltet ist, d.h. der Dauertest wird in Bürobereichen für gewöhnlich
in den Nachtstunden durchgeführt. Wird die Leuchte für einen Zeitraum von mind. 72
Stunden ununterbrochen betrieben, wird automatisch eine 24/7-Beleuchtungssituation
ermittelt. In diesem Fall wird der Dauertest durchgeführt, sobald der Timer abgelaufen ist.
Bei einem Defekt sollte ein Fehler auf der LED-Statusanzeige angezeigt werden.
VSA met professionele zelftest
Het product beschikt over een zelftestfunctie overeenkomstig IEC62034. 28 dagen na de
inschakeling verricht het VSA een werkingstest van 30 seconden. Om de 6 tests (elk half
jaar) wordt een duurtest verricht. Deze test blijft lopen tot de accu volledig ontladen is. In
dit geval controleert het VSA of de accucapaciteit voldoende is om een een noodtijd van 3
uur te leveren. De duurtest wordt uitsluitend verricht als de accu volledig opgeladen is EN
het externe VSA van de lamp 2 uur uitgeschakeld is. Bijv.: in een kantoorgebouw zal de
duurtest voornamelijk ‘s nachts worden verricht. Een 24/7-lichtsituatie wordt als dusdanig
gedetecteerd als de verlichting minstens 72 uur ingeschakeld is geweest. In dit geval zal
de duurtest verricht worden zodra de timer verstreken is. In het geval van een storing
wordt de fout doorgaans aangegeven door het led-statuslampje.
Controlador Self-test Pro
El producto incluye una función de autotest de conformidad con la normativa internacio-
nal IEC62034. Transcurridos 28 días desde el encendido, el controlador realizará un test
funcional de 30 segundos. Cada sexto test (es decir, medio año después) se realizará un
test de duración. Esta prueba se llevará a cabo hasta que la batería quede completamen-
te descargada, además, el controlador verificará si la batería tiene capacidad suficiente
como para cubrir un tiempo de emergencia de 3 horas. Solo se realizará el test de
duración si la batería está completamente cargada y siempre y cuando el controlador
de la lámpara externa haya permanecido apagado durante 2 horas. Por ejemplo: en una
oficina el test de duración generalmente se realizará en horario nocturno. Se detectará
una situación de iluminación 24/7 como si la iluminación hubiera estado encendida du-
rante por lo menos 72 horas. En ese caso, el test de duración se llevará a cabo una vez
haya vencido el tiempo establecido en el temporizador. Generalmente, en caso de fallo, el
indicador de estado LED indica un error.
Selv-Test Pro driver
Produktet er udstyret med en selvtest-funktion i henhold til IEC62034. 28 dage efter
opstart vil driveren afvikle en funktionstest på 30 sekunder. Hver 6. test (efter et halvt år)
vil være en varighedstest. Denne test vil køre, indtil batteriet er fuldt afladet, og driveren
vil verificere, om batteriets kapacitet er tilstrækkeligt til at levere 3 timers nødtid. Der
vil kun blive afviklet en varighedstest, hvis batteriet er fuldt ladet OG når den eksterne
lampedriver har været slukket i 2 timer. Dette vil sige, at på et kontor vil varighedste-
sten sædvanligvis foregå i nattetimerne. Der vil blive registreret en 24/7 lyssituation
som sådan, hvis belysningen har været tændt i mindst 72 timer. I dette tilfælde afvikles
varighedstesten når det indstillede tidsrum er gået. Generelt og i tilfælde af et svigt, vil der
blive vist en fejl vha. statusindikatorens lysdioder.
Selvtest Pro-drivenhet
Produktet er utstyrt med en selvtestfunksjon i samsvar med IEC62034. 28 dager etter
oppstart vil drivenheten foreta en funksjonstest på 30 sekunder. Hver 6. test (etter et halvt
år) vil være en varighetstest. Denne testen kjører til batteriet er fullstendig utladet og
drivenheten vil kontrollerer om kapasiteten til batteriet er tilstrekkelig til å kunne levere 3
timer nødtid. En varighetstest vil bare bli gjennomført hvis batteriet er fulladet OG når dri-
venheten til den eksterne lampen har vært avslått i 2 timer. F.eks. på et kontor vil varighet-
stesten vanligvis foretas om natten. En 24/7 belysningssituasjon vil avdekkes som dette
hvis lyset har vært på i minst 72 timer. I dette tilfellet vil varighetstesten gjennomføres når
tiden er ute. Generelt, i tilfelle av en feil vil feilene indikeres av LED statusindikatoren.
Självtest Pro drivenhet
Produkten är försedd med en självtestfunktion, i överensstämmelse med IEC 62034. 28
dagar efter uppstart kommer drivenheten att verkställa ett funktionstest på 30 sekunder.
Vart 6:e test (som genomförs efter ett halvår) är ett varaktighetstest. Detta test körs till
batteriet är helt urladdat och drivenheten kontrollerar om batterikapaciteten är tillräcklig
för att tillhandahålla 3 timmars nödfunktion. Varaktighetstesten verkställs endast under
förutsättning att batteriet är fulladdat OCH när den externa lampdrivenheten varit
avstängd under 2 timmar. Det innebär att på ett kontor kommer varaktighetstestet normalt
sett att genomföras nattetid. En belysning som är igång 24/7 kommer att kännas av som
sådan, efter att belysningen varit igång i minst 72 timmar. I sådant fall kommer varakti-
ghetstestet att genomföras när dess timer har löpt ut. Om fel uppstår markeras detta
normalt sett på LED-statusindikatorn.
Привод самодиагностики
Прибор оснащен функцией самодиагностики согласно IEC62034. Через 28 дней
после включения привод выполнит 30-секундный тест функционирования. Каждый
6-й тест (спустя полгода) будет проверкой продолжительности работы. Он будет
проводиться до полного разряда аккумулятора, чтобы привод мог оценить,
достаточно ли его емкости для обеспечения 3 часов работы в аварийном режиме.
Тест продолжительности работы проводится только при условии полного заряда
аккумулятора И отключения внешнего привода лампы в течение 2 часов. То
есть в условиях офиса данный тест будет, как правило, проводиться в ночное
время. Прибор распознает работу в режиме непрерывного освещения, если
лампа остается включенной в течение минимум 72 часов. В этом случае тест
продолжительности работы проводится по истечении заданного времени таймера.
В целом, в случае сбоя загорается светодиодный индикатор ошибки.
专业版自检驱动器
本产品具备符合IEC62034标准的自检功能。在上电28天后，驱动器将执行一次30秒的功
能测试。每6次测试（半年后）将执行一次持续时间测试。该测试将一直进行到电池完全
放电，驱动器将验证电池容量是否足以应对3小时的应急时间。仅当电池完全充电且外置
灯驱动器关闭2小时后，才可执行持续时间测试。即：在办公室中，持续时间测试通常会
在夜间进行。如果照明已打开至少72小时，则将检测到24/7的照明情况。在此情况下，持
续时间测试将在其计时器计时结束后执行。一般情况下，如果发生故障，则LED状态指示
灯将指示错误。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per mantenere una durata a lungo termine della batteria, quest’ultima viene scaricata
completamente.
To maintain battery life over longer periods, the battery will be discharged completely.
Pour en prolonger la durée de vie, la batterie sera complètement déchargée.
Zur Beibehaltung der Batterielebensdauer über lange Zeiträume wird die Batterie voll-
ständig entladen.
Laat de accu volledig ontladen om de levensduur van de accu langer te behouden.
Para mantener su duración a largo plazo, la batería se descarga por completo.
Med henblik på at bevare batteriet i længere tid, vil batteriet blive fuldstændigt afladet.
For å bevare batteriets levetid vil batteriet bli fullstendig utladet.
För att förlänga batteriets livslängd kommer det att laddas ur helt och hållet.
Чтобы продлить срок службы батареи в течение длительного времени, батарея
будет полностью разряжена.
为延长电池寿命，应将电量完全用尽。
IT Auto test driver Pro
Il prodotto è dotato di una funzionalità di auto test secondo IEC62034. 28 giorni dopo l'ac-
censione, il driver esegue un test funzionale di 30 secondi. Un test su sei (dopo un anno
e mezzo) è un test di durata. Il test continua fino a quando la batteria è completamente
scarica e il driver verifica se la capacità della batteria di fornire una durata di emergenza
di 3 ore. Un test di durata viene eseguito solamente se la batteria è completamente carica
E se il driver luci esterne è off per 2 h, ad es.: in un ufficio, il test di durata viene di norma
eseguito durante la notte. Una situazione di illuminazione 24/7 viene rilevata come tale se
la luce rimane accesa per almeno 72 ore. In tal caso, il test di durata viene eseguito alla
scadenza del timer. In generale, in caso di guasto, l’indicatore di stato LED indica un errore.
5
AUTONOMIA EMERGENZA.
EMERGENCY AUTONOMY.
AUTONOMIE ECLAIRAGE SECOURS.
IM NOTFALL AUTONOM
AUTONOMIE EMERGENCY
AUTONOMÍA EMERGENCIA.
AUTONOM NØDBELYSNING
NØDSTYRING.
RÄCKVIDD NÖDLÄGE.
APPARECCHIO AUTONOMO.
AUTONOMOUS LUMINAIRE.
APPAREIL AUTONOME.
AUTONOME LEUCHTE.
APPARAAT AUTONOOM.
APARATO AUTÓNOMO.
AUTONOMT APPARAT.
SELVSTENDIG LYSARMATUR.
SJÄLVFÖRSÖRJANDE UTRUSTNING.
FUNZIONAMENTO PERMANENTE - PERMANENT OPERATION
FONCTIONNEMENT PERMANENT * PERMANENTE BELEUCHTUNG
FUNCTIONERING PERMANENT - FUNCIONAMIENTO PERMANENTE
PERMANENT FUNKTION - PERMANENT DRIFT
STÄNDIG DRIFT - PERMANENT BRUK - PERMANENT FUNKTION
X 1 * 180* * **
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per verificare la funzionalità dei dispositivi d'emergenza, togliere tensione al circuito.
To test the emergency lighting system, cut the supply of power to the system.
Pour vérifier l'état de fonctionnement des dispositifs de secours, coupez la tension du circuit.
Zur Uberprùfung der Funktionstuchtigkeit der Notversorgungseinrichtungen, das Gerat
vom Stromkreis abschalten.
Voor het controleren van de functionaliteit van de noodlampen moet u de spanning van
het circuit uitschakelen.
Para verificar la functionalidad de los dispositivos de emergencia, dejar sin tensiòn el circuito.
For at kontrollere, at nødanordningerne fungerer korrekt, skal man afbryde spændingen
på kredsløbet.
For å kontrollere at nødlyset virker, koble spenningen fra kretsen.
Koppla från spänningen till kretsen för att kontrollera att nödanordningarna fungerar korrekt.
Для проверки исправной работы аварийных устройств обесточьте цепь.
检查紧急设备的功能时必须断开电流。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Condizioni per l’auto test
Il prodotto deve essere collegato permanentemente alla rete elettrica ogniqualvolta vie-
ne eseguito un DT o un FT e la batteria deve essere in carica o completamente carica.
Un DT viene effettuato unicamente quando la batteria è completamente carica. Un FT
può essere effettuato quando la batteria è parzialmente carica.
Quando viene programmato un test (funzionale o di durata), viene controllato anche il
funzionamento del driver AC. Quando il driver AC viene acceso, il test può essere po-
sticipato fino a 3 giorni (in situazioni di illuminazione 24/7). Quando il driver AC rimane
spento per almeno 2 ore viene avviato il test.
Conditions for Self-test
The product must be permanently connected to mains power whenever a DT or FT is
executed and the battery must be charging or fully charged. A DT will only be performed
when the battery is fully charged. A FT can be performed when the battery is partially
charged.
When scheduling a test (functional or duration test) the operation of the AC-driver is
also checked. When the AC-driver is powered up, the test can be postponed up to 3
days (in 24/7 lighting situations). When the AC-driver is off for at least 2 hours the test
will be started.
Conditions pour l’auto-test
Le produit doit être branché au secteur de façon permanente lorsqu’un TD ou un TF
est effectué et la batterie doit être en charge ou complètement chargée. Un TD ne sera
effectué que si la batterie est complètement chargée. Un TF peut être effectué si la
batterie est partiellement chargée.
Lors de la programmation d’un test (de fonctionnement ou de durée), le fonctionnement
du driver-CA est aussi contrôlé. Lorsque le driver-CA est en fonction, le test peut-être
différé jusqu’à 3 jours (en situations d’éclairage permanent). Lorsque le driver-CA n’est
pas en fonction pendant au moins 2 heures, le test démarre.
Bedingungen für Selbsttest
Wird ein Dauer- oder Selbsttest durchgeführt, muss das Produkt durchgehend am
Stromnetz angeschlossen sein, und die Batterie muss sich im Ladezustand befinden
oder vollständig aufgeladen sein. Ein Dauertest wird durchgeführt, wenn die Batterie
voll aufgeladen ist. Ein Selbsttest wird durchgeführt, wenn die Batterie teilweise geladen
ist.
Bei der Planung eines Tests (Funktions- oder Dauertests) wird auch der Betrieb des
AC-Treibers überprüft. Wird der AC-Treiber eingeschaltet, kann der Tests um bis zu 3
Tage verschoben werden (in 24/7-Beleuchtungssituationen). Bleibt der AC-Treiber für
mindestens 2 Stunden ausgeschaltet, wird der Test gestartet.
Voorwaarden voor de zelftest
Het product moet permanent op het elektriciteitsnet zijn aangesloten, ongeacht of een
duur- of werkingstest wordt verricht, en de accu moet worden opgeladen of volledig
opgeladen zijn. Een duurtest wordt verricht wanneer de accu volledig opgeladen is. Een
werkingstest wordt verricht wanneer de accu gedeeltelijk opgeladen is.
Tijdens het plannen van een test (duur- of werkingstest) wordt tevens de werking van
het AC-VSA gecontroleerd. Als het AC-VSA opgestart wordt, kan de test tot 3 dagen
worden uitgesteld (in een 24/7-lichtsituatie). De test wordt gestart als het AC-VSA
minstens 2 uur uitgeschakeld is.
Condiciones para el Self-test
Siempre que se ejecute un DT (test de duración) o un FT (test funcional) el producto
debe mantenerse constantemente conectado a la red eléctrica y la batería debe estar
cargándose o completamente cargada. Solo se realizará un DT cuando la batería esté
completamente cargada. Se puede realizar un FT con la batería parcialmente cargada.
Al programar un test (test funcional o de duración), también se verifica el funcionamien-
to del controlador CA. Cuando el controlador de CA está encendido, el test se puede
posponer hasta 3 días (en situaciones de iluminación 24/7). El test iniciará cuando el
controlador de CA haya permanecido apagado durante por lo menos 2 horas.
Betingelser for selv-test
Produktet skal altid være permanent forbundet til ledningsnettet, når der afvikles en
varighedstest eller en funktionstest, og batteriet skal være under opladning eller fuldt
opladet. Der vil kun blive afviklet en varighedstest, hvis batteriet er fuldt opladt. Der kan
afvikles en funktionstest, hvis batteriet er delvist opladet.
AC-driverens virkedygtighed kontrolleres også, når man planlægger en test (funktions-
eller varighedstest) Når AC-driveren opstartes, kan testen udsættes i op til 3 dage (i
situationer med 24/7 belysning). Når AC-driveren har været slukket i mindst 2 timer, går
testen i gang.
Betingelser for selvtest
Produktet må være permanent koblet til strømnettet når en varighetstest eller en
funksjonstest gjennomføres, og batteriet må være under opplading eller være fulladet.
En varighetstest gjennomføres bare når batteriet er fulladet. En funksjonstest kan
gjennomføres når batteriet er delvis ladet.
Ved planlegging av en test (funksjonstest eller varighetstest) kontrolleres også AC-
drivenheten. Når AC-drivenheten slås på, kan testen utsettes i opptil 3 dager (i 24/7
belysningssituasjoner). Når AC-drivenheten har vært avslått i minst 2 timer vil testen
startes.
Villkor för självtest
Produkten måste vara permanent ansluten till nätet när ett varaktighets- eller funktion-
stest genomförs, och batteriet ska vara under laddning eller fullt laddat. Ett varaktighet-
stest genomförs endast under förutsättning att batteriet är fulladdat. Ett funktionstest
kan däremot genomföras när batteriet är delvis laddat.
När man programmerar ett test (ett funktions- eller varaktighetstest) kontrolleras även
AC-drivenhetens funktion. När AC-drivenheten startas kan testet skjutas upp med upp
till 3 dagar (i det fall belysningen är tänd 24/7). Testet startar när AC-drivenheten varit
avstängd under minst 2 timmar.
Условия для самодиагностики
Прибор должен быть постоянно подключенным к сети питания в процессе
проведения теста продолжительности работы (DT) или функционального
теста (FT), при этом аккумулятор должен быть в состоянии зарядки или
полностью заряженным. Тест DT проводится только при полностью заряженном
аккумуляторе. Тест FT может проводиться при частично заряженном
аккумуляторе.
При составлении графика диагностики (тест продолжительности работы или
функциональный тест) также проверяется работа привода переменного тока.
Если на приводе есть напряжение, тест можно отложить на 3 дня (в ситуации
непрерывного освещения). Если привод отключен минимум 2 часа, запускается
диагностика.
自检条件
每当执行DT或FT时，均必须将产品永久连接到主电源，并且电池必须处于正在充电或完
全充电状态。仅当电池完全充电时，才可执行DT。当电池部分充电时，可执行FT。
在安排测试（功能测试或持续时间测试）时，还应检查交流驱动器的运行情况。交流驱
动器上电后，测试时间最多可推迟3天（在24/7照明情况下）。交流驱动器关闭至少2小
时后，开始进行测试。
N.B.: L'accumulatore ha una durata di 4 anni a partire dalla data di messa in funzione, va
comunque sostituito quando non garantisce più le prestazioni dichiarate.
NB: The battery lasts for 4 years starting from its commissioning date. It should nevertheless
be replaced as soon as it can no longer guarantee the declared performance.
N.B. : l’accumulateur a une durée de vie de quatre ans à partir de la date de mise en fonction.
Il doit être remplacé à partir du moment où il n’assure plus les performances déclarées.
NB: Der Akku hat eine Nutzungsdauer von 4 Jahren ab dem Datum der Inbetriebnahme.
Wenn der Akku nicht mehr die Nennleistung bereitstellt, muss er ersetzt werden.
N.B.: De accu heeft een levensduur van 4 jaar vanaf de datum van ingebruikneming. Hij
dient in ieder geval te worden vervangen als hij niet meer presteert zoals beschreven.
Nota: el acumulador tiene una duración de 4 años a partir de la fecha de puesta en fun-
cionamiento y, en todo caso, debe sustituirse cuando deje de garantizar las prestaciones
declaradas.
N.B.: En akkumulator har en varighed på 4 år fra datoen for ibrugtagning. Den skal dog
udskiftes, når den ikke længere overholder den angivne ydeevne.
NB! akkumulatoren har en varighet på 4 år fra første bruksdag, men må allikevel skiftes
ut når den ikke lenger gir de erklærte ytelsene.
OBS! batteriet har en livslängd på 4 år från och med driftsättningsdatumet. Batteriet ska
dock bytas ut när den deklarerade kapaciteten inte längre kan garanteras.
ПРИМЕЧАНИЕ: Срок службы аккумулятора составляет 4 года, начиная с даты
ввода в работу, но его необходимо заменить, в случае ухудшения заявленных
эксплуатационных характеристик.
注意：电池自投产日期开始，可持续使用 4 年。虽然如此，如果发现该电池无法确保其
声明的性能，应立即更换。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per l'eventuale sostituzione dell'accumulatore contattare la ditta iGuzzini.
Should it be necessary for the accumulator to be replaced, contact iGuzzini.
Pour tout remplacement de l’accumulateur, veuillez contactez iGuzzini.
Für den Wechsel des Akkus wenden Sie sich bitte an den Hersteller iGuzzini.
Voor eventueel vervangen van de accumulator neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
Contactar con iGuzzini para sustituir el acumulador, si es necesario.
For udskiftning af akkumulatoren skal man kontakte iGuzzini.
Hvis det skulle bli nødvendig å skifte ut akkumulatoren, ta kontakt med iGuzzini.
För eventuellt byte av batteriet ska man kontakta iGuzzini.
В случае замены аккумулятора обращайтесь в компанию iGuzzini.
如需更换蓄电池，请联系iGuzzini。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
FT = FUNCTIONAL TEST
DT= DETECTION TEST
6
NiMh 4,8V
4Ah
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Non disperdere l'accumulatore nell'ambiente, riporlo nell'apposito contenitore.
Do not discard the accumulator in the environment; put it in the special container.
N’abandonnez pas l’accumulateur usagé dans la nature, déposez-le dans un conteneur
prévu pour sa collecte.
Belasten Sie mit dem ausgedienten Akku nicht die Umwelt, sondern entsorgen Sie
ihn gemäß der örtlichen Vorschriften.
Gooi de accu niet zomaar weg, maar plaats hem in de hiervoor bestemde bak.
No arroje el acumulador en el ambiente, vuelva a colocarlo en su recipiente.
Akkumulatoren skal smides ud i særlige affaldscontainere.
Ikke kast akkumulatoren i naturen, men legg den i en egnet beholder.
Släng inte batteriet i miljön. Batteriet ska slängas i därtill avsedd behållare.
Утилизация аккумулятора должна производиться только в специальном контейнере.
GB 请勿随意丢弃蓄电池；放置在特殊容器内。
Nel caso di prodotti in classe seconda, non collegare l'eventuale terra di sicurezza
presente sull'alimentatore.
In the case of second-class products, do not connect any safety grounding to the
power supply.
En cas de produits en deuxième classe, ne pas brancher l’éventuelle terre de sécurité
présente sur le ballast.
Im Fall von Produkten zweiter Klasse die am Vorschaltgerät eventuell befindliche siche-
re Erdung nicht anschließen.
Bij een product uit de secundaire klasse moet de eventuele aardedraad in het VSA niet
worden aangesloten.
En los productos de segunda clase, no conectar la toma de tierra de seguridad inclui-
da en el alimentador.
Ved produkter i anden klasse må man ikke tilslutte en evt. Sikkerhedsjordforbindelse,
som findes på forkoblingsenheden.
I tilfelle av produkter i andre klasse skal du ikke koble til en eventuell sikkerhetsjording
på strømforsyningen
Om produkterna ingår i kategori två ska man inte koppla in eventuell skyddsjord som
finns på strömförsörjningen.
В случае использования изделий второго класса, не подключать возможное
заземление, имеющееся на питателе.
如果属于第二类产品，请勿连接电源上的任何安全地线。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Rücksetzung auf Werkseinstellung
Dies kann folgendermaßen erreicht werden:
1. Netzstrom und 12Vdc für Batterieeingang verwenden (denselben Zeitrahmen oder
innerhalb von 2s wählen)
2. Nach 1s fängt die LED-Anzeige 2s lang schnell ROT zu blinken an (4mal)
3. 12Vdc vom Batterieeingang abnehmen, während die LED blinkt.
4. Nach 1s leuchtet die LED-Anzeige nun 2s lang kontinuierlich GRÜN auf
5. Netzstrom abnehmen Der Treiber wurde auf seine Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Reset naar fabrieksinstellingen
Dit is mogelijk op de volgende manier:
1. Schakel de netvoeding in en sluit de accu-ingang aan op 12Vdc (doe dit tegelijkertijd
of in ieder geval binnen 2s)
2. Na 1s zal het led-lampje 2s snel ROOD knipperen (4 maal)
3. Koppel de 12Vdc voeding los van de accu-ingang terwijl de led groen knippert.
4. Na 1s zal het ledlampje 2s GROEN branden.
5. Koppel de netvoeding los. Het VSA is nu naar de fabrieksinstellingen gereset.
Restablecer los valores predeterminados de fábrica
Esta operación puede llevarse a cabo del siguiente modo:
1. Conecte la energía y suministre 12Vcc en la entrada de la batería (al mismo tiempo o
antes de que transcurran 2 s.)
2. Transcurrido 1 s. el indicador de LED empezará a parpadear rápido en ROJO durante
2 s. (4 veces)
3. Corte 12Vcc en la entrada de la batería mientras el LED parpadee.
4. Después de 1 s. el indicador LED se iluminará de modo permanente en VERDE
durante 2 s.
5. Desconecte la alimentación de red. El controlador ha sido establecido a su configu-
ración de fábrica.
Nulstil til fabriksindstilling
Dette kan gøres på følgende måde:
1. Anvend ledningsnettets strøm og anvend 12Vdc på batteriets input (brug samtidig
eller indenfor 2s)
2. Efter 1s vil indikatorens lysdiode begynde at blinke hurtigt og RØDT i 2s (4 gange)
3. Fjern 12Vdc på batteriets input mens lysdioden blinker.
4. Efter 1s vil indikatorens lysdiode tænde konstant med GRØNT lys i 2s .
5. Frakobl ledningsnettets strøm. Nu er driveren blevet nulstillet til fabriksindstillingens
standardværdier.
Nullstille til fabrikkstandard
Dette kan oppnås på følgende måte:
1. Sett på nettspenningen og påfør 12Vdc på batteriinngangen (samtidig eller innen 2s)
2. Etter 1s vil LED-indikatoren begynne å blinke raskt RØDT i 2s (4 ganger)
3. Fjern 12Vdc på batteriinngangen mens LED-lampen blinker.
4. Etter 1s vil LED-indikatoren tennes kontinuerlig GRØNT i 2s.
5. Koble fra strømforsyningen. Drivenheten er nå nullstilt til standard fabrikkinnstillinger.
Återställ till fabriksinställningarna
Gör som följer för att återställa till fabriksinställningarna:
1. Tillför nätspänning och tillför 12Vdc på batteriingången (tillför samtidigt eller inom 2s)
2. Efter 1s kommer LED-indikatorn att börja blinka snabbt med ett RÖTT ljus under 2s
(4 gånger)
3. Koppla bort 12Vdc på batteriingången medan LED-lampan blinkar.
4. Efter 1s kommer LED-indikatorn att tändas med ett fast GRÖNT sken under 2s.
5. Koppla från nätspänningen. Drivenheten har nu återställts till fabriksinställningarna.
Сброс к заводским настройкам
Эту операцию можно выполнить следующими способами:
1. Подключить к сети и подать напряжение 12 В постоянного тока на вход
аккумулятора (подключать одновременно или в течение 2 секунд).
2. Через 1 секунду светодиодный индикатор начнет быстро мигать КРАСНЫМ в
течение 2 секунд (4 раза).
3. Отсоедините питание 12 В постоянного тока от входа аккумулятора, пока
мигает светодиод.
4. Через 1 секунду светодиодный индикатор загорится постоянно ЗЕЛЕНЫМ на 2
секунды.
5. Отключить питание от сети. Привод сброшен к заводским настройкам.
重置为出厂默认值
可通过以下方式实现：
1.接通主电源，并在电池输入端施加12Vdc电压（同时或在2秒内施加）
2.1秒后，LED指示灯将开始变为红灯快速闪烁，持续时间为2秒（4次）
3.当LED指示灯闪烁时，移除电池输入端的12Vdc电压。
4.1秒后，LED指示灯将变为绿灯持续亮起，持续时间为2秒。
5.断开主电源。现在，驱动器已重置为其出厂默认设置。
RESET DRIVER
IT
EN
FR
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica
Realizzabile nel modo seguente:
1. Applicare l’alimentazione di rete e applicare l’ingresso batteria da 12 Vdc (applicare
contemporaneamente o entro 2 s)
2. Dopo 1 s, l’indicatore LED inizia a lampeggiare velocemente in ROSSO per 2 s (4
volte)
3. Togliere i 12 Vdc di ingresso batteria mentre il LED lampeggia.
4. Dopo 1 s, l’indicatore LED si accende continuamente in VERDE per 2 s.
5. Scollegare l’alimentazione di rete. Ora il driver è stato ripristinato alle impostazioni
predefinite di fabbrica.
Reset to factory default
This can be achieved in the following way:
1. Apply mains power and apply 12Vdc on battery input (apply at the same time or
within 2s)
2. After 1s the LED indicator will start flashing fast RED for 2s (4 times)
3. Remove 12Vdc on battery input while the LED is flashing.
4. After 1s the LED indicator will light up continuously GREEN for 2s.
5. Disconnect mains power. The driver has now been reset to its factory default settings.
Réinitialisation aux réglages d’usine
Suivre la procédure ci-après :
1. Appliquer l’alimentation secteur et 12V CC sur l’entrée de la batterie (en même temps
ou dans les 2 s).
2. 1 s après, la LED d’indication commence à clignoter rapidement en rouge pendant 2
s (4 fois)
3. Couper le 12 V CC sur l’entrée de la batterie pendant que la LED clignote.
4. 1 s après, la LED d’indication s’allume en mode fixe en VERT pendant 2 s.
5. Couper l’alimentation secteur. Le driver a alors été réinitialisé aux paramètres d'usine.
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Per verificare la riuscita dell'esecuzione, collegare innanzitutto una batteria funzionante,
quindi applicare l’alimentazione di rete. Il rilevamento batteria avviene entro 7 secondi.
Durante il periodo di rilevamento vi sono brevi lampeggi. Togliere l’alimentazione di rete
entro i 7 s per accertarsi che il driver rimanga in modalità di auto-rilevamento.
To verify the successful execution, first connect a valid battery and then apply mains
power. Battery detection happens within 7s. There are short green flashes in that
detection period. Remove mains power well within 7s to ensure that the driver stays in
autodetect mode.
Pour vérifier si l’opération a réussi, brancher d’abord une batterie adéquate et appliquer
ensuite l’alimentation secteur. La détection de la batterie s’effectue dans les 7 s. Pen-
dant la période de détection, un bref flash vert se produit. Couper l’alimentation secteur
dans les 7 s pour s’assurer que le driver reste en mode détection automatique.
Zur Überprüfung der erfolgreichen Ausführung, zunächst eine gültige Akkuspannung
und dann Netzstrom anlegen. Die Batterie-Ermittlung sollte innerhalb von 7s erfolgen. In
diesem Ermittlungszeitraum kommt es zu mehrmaligem grünem Blinken. Den Netzstrom
innerhalb von 7s abnehmen, damit der Treiber im Autoermittlungs-Modus verbleibt.
Controleer of de procedure correct is verricht door eerst een geldige accu aan te sluiten
en vervolgens de netvoeding in te schakelen. De accu wordt binnen 7s gedetecteerd.
Binnen deze detectietijd knippert de led kort groen. Koppel de netvoeding binnen 7s los
om te controleren of het VSA in de automatische detectiemodus blijft.
Para comprobar que la operación se realizado correctamente, conecte primero una
batería válida y después conecte la alimentación de red. La batería se desconecta
en 7 s. Durante la detección el led parpadea brevemente de color verde. Desconecte
completamente la corriente antes de que transcurran 7 s. para asegurarse de que el
controlador se mantiene en detección automática.
Kontrollér om handlingen er vellykket, ved først at tilslutte et virkedygtigt batteri og
herefter tænde for ledningsnettets strøm. Batteriregistreringen sker indenfor 7s. Der er
kortvarige grønne blink under denne registreringsperiode. Slå ledningsnettets strøm fra
indenfor 7s, for at være sikker på, at driveren forbliver i selvregistreringstilstand.
For å kontrollere om gjennomføringen var vellykket kobler du først til et gyldig batteri og
setter deretter på nettspenningen. Batteriavdekkingen skjer innen 7s. Det vises korte
grønne blink i denne perioden. Fjern nettspenningen innen 7s for å garantere at driven-
heten forblir i automatisk avdekkingsmodus.
För att säkerställa att operationen lyckats, koppla först in ett godkänt batteri och tillför
nätspänning. Batteriavkänningen sker inom 7 sekunder. Lampan avger korta, gröna
blinkningar under denna avkänningsperiod. Koppla bort nätspänningen inom 7 sek. för
att försäkra att drivenheten förblir i läget med automatisk avkänning.
Для проверки успешности выполнения сначала подсоедините правильный
аккумулятор, а затем подключите к сети. Обнаружение аккумулятора происходит
в течение 7 секунд. Пока происходит обнаружение индикатор коротко мигает
зеленым. Отключите питание от сети в течение этих 7 секунд, чтобы убедиться,
что привод остается в режиме автообнаружения.
为验证是否成功执行，应首先连接有效电池，然后接通主电源。将在7秒内执行电池检
测。在检测期间，绿灯短闪。应在7秒内移除主电源，以确保驱动器处于自动检测模式。
7
LED STATUS INDICATOR
Indicatore LED (colore )
LED indicator status (colour)
Témoin LED (couleur )
LED-Anzeige (Farbe )
Led-indicator (kleur )
Indicador de LED (color )
LED indikator (farve )
LED-indikator (farge )
LED-indikator (färg)
Светодиодный индикатор (цвет)
LED 指示灯（颜色）
Lampeggiamento
flashing
clignotement
Blinken
knipperen
parpadeo
blinker
blinker
blinkar
мигание
闪烁
Condizione errore
Error condition
Condition de panne
Fehlerzustand
Foutmelding
Condición de error
Fejltilstand
Feiltilstand
Fel har uppstått
Состояние ошибки
错误状况
Causa
Cause
Cause
Ursache
Oorzaak
Causa
Årsag
Årsak
Orsak
Причина
原因
Soluzione
Solution
Solution
Abhilfe
Oplossing
Solución
Løsning
Løsning
Lösning
Решение
解决方案
GREEN NO
FLASHING
Sistema OK, batteria completamente carica
System OK, battery fully charged
Système OK, batterie complètement chargée
System OK, Batterie voll geladen
Systeem OK, batterij volledig geladen
Sistema OK, batería totalmente cargada
System OK, batteri fuldt opladet
System OK, batteri fulladet
System OK, batteri fulladdat
Система в норме, аккумулятор полностью заряжен
系统正常运行，电池充满电
OFF
Alimentazione di rete off, modalità EM, modalità riposo, test in corso
Mains off, EM mode, Rest mode, test in progress
Secteur coupé, mode EM, Mode Repos, test en cours
Netzspannung aus, EM-Modus, Ruhemodus, Test wird durchgeführt
Netvoeding uitgeschakeld, Noodmodus, Rustmodus, test wordt uitgevoerd
Red apagada, modo EM, modo reposo, test en curso
Slukket netværk, EM-tilstand, Hviletilstand, test afvikles
Strømnett av, EM-modus, Hvilemodus, test pågår
Nätspänning off, Nödläge, Viloläge, test pågår
Отключено от сети, режим EM, режим покоя, выполняется диагностика
主电源关闭、EM模式、待机模式、测试进行中
GREEN SLOW
Sistema OK, batteria in carica
System OK, battery is charging
Système OK, batterie en charge
System OK, Batterie lädt
Systeem OK, accu wordt opgeladen
Sistema OK, la batería se está cargando
System OK, batteriet oplader
System OK, batteriet lades
System OK, batteriet laddar
Система в норме, аккумулятор заряжается
系统正常，电池正在充电
GREEN FAST
Sistema OK, testato di recente (< 5 giorni, solo modalità Australia)
System OK, recently tested (< 5 days, Australia mode only)
Système OK, test récent (< 5 jours, mode Australie seulement)
System OK, vor kurzem getestet (< 5 Tage, nur Australien-Modus)
Systeem OK, onlangs getest((< 5 dagen, uitsluitend in de modus voor Australië))
Sistema OK, probado recientemente (< 5 días, solo modo Australia)
System OK, testet for nylig (< 5 dage, angår kun Australien tilstand)
System OK, nylig testet (< 5 dager, kun Australia-modus)
System OK, nyligen testat (< 5 dagar, endast läget Australien)
Система в норме, недавно проведена проверка (< 5 дней, режим только для
Австралии)
系统正常运行，近期测试过（<5天，仅限澳大利亚模式）
RED NO
FLASHING
Tensione batteria eccessiva o insufficiente
Battery voltage too high or too low
Tension batterie trop haute ou trop basse
Batteriespannung zu hoch oder zu niedrig
Accuspanning te hoog of te laag
Voltaje de la batería demasiado alto o dema-
siado bajo
For høj eller for lav batterispænding
For høy eller for lav batterispenning
För hög eller för låg batterispänning
Слишком высокое или слишком низкое
напряжение на аккумуляторе
电池电压过高或过低
Nessuna batteria collegata
No battery connected
Aucune batterie branchée
Keine Batterie angeschlossen
Geen batterij aangesloten
Ninguna batería conectada
Intet batteri tilsluttet
Ingen batteri tilkoblet
Inget batteri anslutet
未连接至电池
Collegare una batteria
Connect a battery
Brancher une batterie
Eine Batterie anschließen
Een batterij aansluiten
Conectar a batería
Tilslut et batteri
Koble til et batteri
Anslut ett batteri
连接电池
La batteria collegata non è adatta o è in cattive condizioni
Wrong or bad battery connected
Batterie erronée ou défectueuse
Falsche oder defekte Batterie angeschlossen
Verkeerde of slechte batterij aangesloten
Se ha conectado una batería incorrecta o mala
Eller dårligt batteri tilsluttet
Eller dårlig batteritilkobling
Felaktigt eller dåligt batteri anslutet
Подсоединен неприемлемый или неисправный аккумулятор
连接 的电池出错或已坏
Sostituire la batteria
Replace battery
Remplacer la batterie
Die Batterie ersetzen
Batterij vervangen
Sustituir la batería
Udskift batteri
Bytt batteri
Byt batteri
Заменить аккумулятор
更换电池
Unità batteria sostituita con una di tipo diverso
Battery pack replaced with different type
Pack batterie remplacé par un modèle différent
Batteriepackung ersetzt durch anderen Typ
Accupak vervangen door een ander type
Paquete de baterías sustituido por otro de distinto tipo
Batteripakke udskiftet med anden type
Batteripakken er skiftet ut med en av en annen type type
Batteripaketet har bytts ut mot en annan typ
Для замены использован неправильный тип аккумулятора
将电池组更换为其他类型
Resettare il driver (vedere Reset driver)
Reset the driver (see Reset driver)
Réinitialiser le driver (voir Réinitialisation du driver)
Treiber resetten (siehe Reset Treiber)
Reset het VSA (zie Reset VSA)
Restablecer el controlador (ver Restablecer
controlador)
Nulstil driveren (se Nulstil driver)
Nullstill drivenheten (se Nullstill drivenhet)
Återställ drivenheten (se Återställ drivenhet)
Сбросить привод (см. Сброс привода)
重置驱动器（见重置驱动器）。
RED FAST
Tensione in uscita insufficiente o eccessiva
EN: Output voltage too low or too high
FR: Tension de sortie trop basse ou trop haute
DE: Ausgangsspannung zu niedrig oder zu hoch
NL: Uitgangsspanning te hoog of te laag
ES: Voltaje de salida demasiado bajo o
demasiado alto
DA: For høj eller for lav output spænding
NO: For lav eller for høy utgangsspenning
SV: För hög eller för låg utspänning
RU: Слишком низкое или слишком
высокое напряжение на выходе
ZH: 输出电压过低或过高
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Charge LED erronée
Falsche LED-Last angeschlossen
Verkeerde led-lading aangesloten
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Forkert LED belastning tilsluttet
Feil LED-belastning tilkoblet
Fel LED-belastning ansluten
Подключена неприемлемая нагрузка на светодиод
连接的 LED 负载不匹配
Collegare un carico esatto ed eseguire il test funzionale
Connect a right load and perform a functional test
Connecter une charge correcte et eectuer un test de
fonctionnement
Eine korrekte Last anschließen und eine Funktion-
sprüfung durchführen
Een correcte lading aansluiten en een functietest
uitvoeren
Conectar una carga correcta y realizar una prueba de
funcionamiento
Tilslut den rigtige belastning og udfør en funktionstest
Koble til en korrekt belastning og gjør en funksjonstest
Anslut en korrekt belastning och utför ett funktionstest
Подключить верную нагрузку и провести
функциональную проверку
连接至正确的负载并进行功能性测试
Nessun carico collegato o uscita in corto
No load connected or output shorted
Pas de charge branchée ou sortie en court-
circuit
Keine Last angeschlossen oder Ausgang
unterbrochen
Geen lading aangesloten of uitgang kortgesloten
No hay carga conectada o la salida está en
cortocircuito
Ingen tilsluttet belastning eller kortsluttet output
Ingen strøm koblet til eller utgang kortsluttet
Ingen ansluten belastning, eller utgång
kortsluten
Нагрузка не подключена или выход закорочен
未连接负载或输出短路
Collegamento errato
Wrong connection
Mauvais branchement
Falscher Anschluss
Verkeerde aansluiting
Error de conexión
Forkert tilslutning
Feil tilkobling
Felaktig anslutning
Неправильное соединение
连接错误
RED SLOW
Test non riuscito a causa della batteria
Failed test due to battery
Échec du test dû à la batterie
Test fehlgeschlagen aufgrund von Batterie-
volumen
Test mislukt als gevolg van de accu
Test fallido debido a la batería
Mislykket test pga. batteri
Test mislyktes grunnet batteri
Testet misslyckades pga. batteriet
Тест не выполнен из-за отсутствия
аккумулятора
电池导致测试失败
Fine vita batteria
Battery end of life
Fin de vie de la batterie
Ende der Batterie-Nutzungsdauer
Batterij einde levensduur
Fin de vida de la batería
Batteri endt levetid
Batteri endt levetid
Batteri har nått slutet på sin livslängd
Срок службы аккумулятор истек
电池寿命终止
Guasto caricabatteria
Charger failure
Anomalie du chargeur
Ladegerät-Fehler
Storing acculader
Fallo del cargador
Opladerfejl
Laderfeil
Problem med laddare
Сбой зарядного устройства
充电器故障
Sostituire la batteria ed eseguire test di durata
Replace battery and perform a duration test
Remplacer la batterie et eectuer un test de durée
Batterie ersetzen und einen Betriebsdauertest dur-
chführen
Batterij vervangen en duurtest uitvoeren
Sustituir la batería y realizar una prueba de duración
Udski batteri og udfør en varighedstest
Bytt batteri og gjør en funksjonstest
Byt batteri och utför ett test av batteriets livslängd
Заменить аккумулятор и провести проверку
работоспособности
更换电池并进行耐久测试。
Sostituire il driver
Replace driver
Remplacer le driver
Treiber ersetzen
VSA vervangen
Sustituir controlador
Udski driver
Ski ut drivenheten
Byt ut drivenheten
Заменить привод
更换驱动器
RED-GREEN FAST
Identificazione dispositivo DALI
DALI device identification
Identification dispositif DALI
DALI-Geräteerkennung
DALI-apparaatidentificatie
Identificación dispositivo DALI
DALI enhedsidentifikation
DALI enhetsidentifikasjon
Identifiering av DALI-enhet
Идентификация устройства DALI
DALI设备标识
GREEN SHORT
Rilevamento batteria
Battery detection
Détection batterie
Batterie-Ermittlung
Accudetectie
Detección batería
Batteriregistrering
Batteriavdekking
Batteriavkänning
Обнаружение аккумулятора
电池检测
8
+ ART. PA09
212
Ø
163
Ø
+
ART.
PA09
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.
..
N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.
N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.
N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.
OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.
注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。
4
1
1
1
22 3
LED
INDICATOR
LED INDICATOR
OFF
SLOW= 0,25s ON - 1,25s OFF
FAST= 0,25s ON - 0,25s OFF
SHORT= 50ms ON - 0,95s OFF
1
OK
NO
OK
NO
EASY LED
EMERGENZA
IP20
IP54
GENERAL LIGHTING
EASY SPACE SQUARE
EMERGENZA
163/225
mm
2.509.585.01
IS15078/01
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE
LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
AR
IT
EN
ES
N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE
LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.
N.B.: WHEN INSTALLING THE SYSTEM STRICTLY COMPLY WITH ALL REGULATIONS
ON INSTALLATION IN FORCE.
N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.
AR
IT
EN
ES
AR
IT
EN
ES
N.B.: Apparecchi non idonei ad essere coperti di materiale termicamente isolante
N.B.: Fixtures not suitable to be covered in thermally-insulating material.
OBS! Utrustningen får inte täckas över med värmeisolerande material
2
S
A
H
12
mm
Ø
LED
NO
LED
OK
3
L
N
L N SWL SWN
S
mm
ART.
H
mm
C
mm E
mm
A
mm
+ 2
- 0
QV90 - QV91 - QV92 - QF92 - QF93 - QF94 - QF95 - RL74
RM04 - RM44 - RI48 - RI49 - RI50 - RI74 - RI75 - RI76 - RI77
1÷25
153
D
mm
212 670 380 75 100
QW19 – QW20 – QW21 – QW22 - QF64 - QF65 - QF66
R454 - R455 - R456 - R457 - R474 - R475 - R476 - R477
RL64 - RL82 - RM14 - RM22 - RM52
163
Ø
225
A
S
650 350 90 85
650 350 90 100
QW04 - QW05 - QW06 - QW35 - QW36 - QW37 - QW38
QF77 - QF78 - QF79 - QG09 - QG10 - QG11 - QG12 - R464
R465 - R466 - R467 - R484 - R485 - R486 - R487 - RL69
RL79 - RL85 - RM19 - RM25 - RM29 - RM49 - RM55 - RI65
RI66 - RI67 - RI84 - RI85 - RI86 - RI87
4
5
C
D
50
100 E
E
85
50
Ø
12
25
25
2
1
LED
INDICATOR
LED
INDICATOR
L - N
8,5 ÷ 9,5
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5 mm
L N
6
LED
INDICATOR
RD GN
8 ÷ 9
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5 mm
8 ÷ 9
mm
30mm
0,5 ÷ 1,5 mm
SW
L
SW
N
4 3 2 1
SW
L
SW
N
-
SW
L
SW
N
7
8
INVERTER
DRIVER
9
OSRAM TRIDONIC
S
A
Ø
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
CEBADOR EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT
ECLAIRAGE DE
LUZ DE EMERGENCIA
VERDE
GREEN
VERDE
ROSSO - RED
ROJO
3
2
LED
INDICATOR
11
CLICK!
LED
INDICATOR
ATTENZIONE:
I MORSETTI "L e N" DEVONO ESSERE SEMPRE IN TENSIONE, QUINDI ALLACCIARSI
ALLA RETE PRIMA DELL'INTERRUTTORE DI ACCENSIONE PRODOTTO.
IMPORTANT !
THE 'L and 'N' TERMINALS MUST ALWAYS BE CHARGED, THEREFORE CONNECT TO
THE MAINS POWER UPSTREAM OF THE PRODUCT'S ON/OFF SWITCH.
ATENCION:
LOS BORNES "L" Y "N" DEBEN ESTAR SIEMPRE BAJO TENSIÓN, POR LO TANTO
CONÉCTELOS A LA RED ANTES DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DEL PRODUC-
TO.
AR
IT
EN
ES
Dopo la prima installazione e dopo ogni intervento dell’emergenza, la batteria deve
essere caricata per almeno 24h.
Se la batteria non è completamente scarica i tempi di ricarica potrebbero essere inferiori.
After the system is first setup and every time the emergency light is tripped, the battery
must be charged for at least 24h.
If the battery is not completely flat, charging times may be quicker.
Tras la primera instalación y tras cada intervención de la función de emergencia, la
batería se debe cargar durante al menos 24 h.
Si la batería no está completamente descargada, los tiempos de carga pueden ser
menores.
AR
IT
EN
ES
Collegare la batteria prima di alimentare il prodotto
Connect the battery before powering the product
Conectar la batería antes de alimentar el producto
AR
IT
EN
ES
AR
IT
EN
ES
BATTERY INSTALLATION
dopo che il prodotto è stato installato, per evitare che le batterie si scaricano, non lasciare
il prodotto in emergenza. una volta disconnessa la rete scollegare la batteria e dopo alcuni
secondi ricollegarla in modo da evitare che si scarichi durante l’installazione.
BATTERY INSTALLATION
once the product has been installed, to stop the batteries going flat, do not leave the pro-
duct in emergency mode. when it is disconnected from the mains, unplug the battery and
then reconnect it several seconds later so it does not run down during installation.
BATTERY INSTALLATION
tras su instalación, no dejar el producto en emergencia para evitar que las baterías
se descarguen. una vez interrumpido el suministro de la red, desconectar la batería y
transcurridos unos segundos volverla a conectar para evitar que se descargue durante la
instalación.
AR
IT
EN
ES
Per mantenere una durata a lungo termine della batteria, quest’ultima viene scaricata
completamente.
To maintain battery life over longer periods, the battery will be discharged completely.
Para mantener su duración a largo plazo, la batería se descarga por completo.
AR
IT
EN
ES
Selezione automatica batteria
Dopo aver cablato ed alimentato il prodotto, il sistema rileva automaticamente la batteria
collegata. In 6-30 secondi il sistema sarà settato ed operativo.
Automatic battery selection
Having wired and powered up the product, the system automatically detects which
battery is connected. In 6-30 seconds, the system will be set and operational.
Selección automática de la batería
Después de conectar y encender el producto, el sistema detecta automáticamente qué
batería está conectada. En 6-30 segundos, el sistema estará configurado y operativo.
EN
ES
Self-Test Pro driver
The product is equipped with a self-test functionality according IEC62034. 28 days after
power-up the driver will perform a functional test of 30 seconds. Every 6th test (after half
a year) will be a duration test. This test will run until the battery is fully discharged and
the driver will verify if the capacity of the battery is sufficient to provide 3hrs emergency
time. A duration test will only be performed if the battery is fully charged AND when the
external lamp driver is off for 2 hrs. I.e.: in an office, the duration test will generally take
place in the nightly hours. A 24/7 lighting situation will be detected as such if the lighting
has been on for at least 72 hrs. In that case the duration test will be performed once its
timer has elapsed. Generally, in case of a failure, an error will be indicated by the LED
status indicator.
Controlador Self-test Pro
El producto incluye una función de autotest de conformidad con la normativa internacio-
nal IEC62034. Transcurridos 28 días desde el encendido, el controlador realizará un test
funcional de 30 segundos. Cada sexto test (es decir, medio año después) se realizará un
test de duración. Esta prueba se llevará a cabo hasta que la batería quede completamen-
te descargada, además, el controlador verificará si la batería tiene capacidad suficiente
como para cubrir un tiempo de emergencia de 3 horas. Solo se realizará el test de
duración si la batería está completamente cargada y siempre y cuando el controlador
de la lámpara externa haya permanecido apagado durante 2 horas. Por ejemplo: en una
oficina el test de duración generalmente se realizará en horario nocturno. Se detectará
una situación de iluminación 24/7 como si la iluminación hubiera estado encendida du-
rante por lo menos 72 horas. En ese caso, el test de duración se llevará a cabo una vez
haya vencido el tiempo establecido en el temporizador. Generalmente, en caso de fallo, el
indicador de estado LED indica un error.
AR
IT Auto test driver Pro
Il prodotto è dotato di una funzionalità di auto test secondo IEC62034. 28 giorni dopo l'ac-
censione, il driver esegue un test funzionale di 30 secondi. Un test su sei (dopo un anno
e mezzo) è un test di durata. Il test continua fino a quando la batteria è completamente
scarica e il driver verifica se la capacità della batteria di fornire una durata di emergenza
di 3 ore. Un test di durata viene eseguito solamente se la batteria è completamente carica
E se il driver luci esterne è off per 2 h, ad es.: in un ufficio, il test di durata viene di norma
eseguito durante la notte. Una situazione di illuminazione 24/7 viene rilevata come tale se
la luce rimane accesa per almeno 72 ore. In tal caso, il test di durata viene eseguito alla
scadenza del timer. In generale, in caso di guasto, l’indicatore di stato LED indica un errore.
4
FT = FUNCTIONAL TEST
DT= DETECTION TEST
AR
IT
EN
ES
Per verificare la funzionalità dei dispositivi d'emergenza, togliere tensione al circuito.
To test the emergency lighting system, cut the supply of power to the system.
Para verificar la functionalidad de los dispositivos de emergencia, dejar sin tensiòn el circuito.
X 1 * 180* * **
FUNZIONAMENTO NON PERMANENTE
NON-PERMANENT OPERATION
FUNCIONAMIENTO NO PERMANENTE
APPARECCHIO AUTONOMO
AUTONOMOUS LUMINAIRE
APARATO AUTÓNOMO
AUTONOMIA EMERGENZA
EMERGENCY AUTONOMY
AUTONOMÍA EMERGENCIA
N.B.: L'accumulatore ha una durata di 4 anni a partire dalla data di messa in funzione, va
comunque sostituito quando non garantisce più le prestazioni dichiarate.
NB: The battery lasts for 4 years starting from its commissioning date. It should nevertheless
be replaced as soon as it can no longer guarantee the declared performance.
Nota: el acumulador tiene una duración de 4 años a partir de la fecha de puesta en fun-
cionamiento y, en todo caso, debe sustituirse cuando deje de garantizar las prestaciones
declaradas.
AR
IT
EN
ES
Per l'eventuale sostituzione dell'accumulatore contattare la ditta iGuzzini.
Should it be necessary for the accumulator to be replaced, contact iGuzzini.
Contactar con iGuzzini para sustituir el acumulador, si es necesario.
AR
IT
EN
ES
AR
IT
EN
ES
Condizioni per l’auto test
Il prodotto deve essere collegato permanentemente alla rete elettrica ogniqualvolta vie-
ne eseguito un DT o un FT e la batteria deve essere in carica o completamente carica.
Un DT viene effettuato unicamente quando la batteria è completamente carica. Un FT
può essere effettuato quando la batteria è parzialmente carica.
Quando viene programmato un test (funzionale o di durata), viene controllato anche il
funzionamento del driver AC. Quando il driver AC viene acceso, il test può essere po-
sticipato fino a 3 giorni (in situazioni di illuminazione 24/7). Quando il driver AC rimane
spento per almeno 2 ore viene avviato il test.
Conditions for Self-test
The product must be permanently connected to mains power whenever a DT or FT is
executed and the battery must be charging or fully charged. A DT will only be performed
when the battery is fully charged. A FT can be performed when the battery is partially
charged.
When scheduling a test (functional or duration test) the operation of the AC-driver is
also checked. When the AC-driver is powered up, the test can be postponed up to 3
days (in 24/7 lighting situations). When the AC-driver is off for at least 2 hours the test
will be started.
Condiciones para el Self-test
Siempre que se ejecute un DT (test de duración) o un FT (test funcional) el producto
debe mantenerse constantemente conectado a la red eléctrica y la batería debe estar
cargándose o completamente cargada. Solo se realizará un DT cuando la batería esté
completamente cargada. Se puede realizar un FT con la batería parcialmente cargada.
Al programar un test (test funcional o de duración), también se verifica el funcionamien-
to del controlador CA. Cuando el controlador de CA está encendido, el test se puede
posponer hasta 3 días (en situaciones de iluminación 24/7). El test iniciará cuando el
controlador de CA haya permanecido apagado durante por lo menos 2 horas.
NiMh 4,8V
4Ah
AR
IT
EN
ES
Non disperdere l'accumulatore nell'ambiente, riporlo nell'apposito contenitore.
Do not discard the accumulator in the environment; put it in the special container.
No arroje el acumulador en el ambiente, vuelva a colocarlo en su recipiente.
AR
IT
EN
ES
Nel caso di prodotti in classe seconda, non collegare l'eventuale terra di sicurezza
presente sull'alimentatore.
In the case of second-class products, do not connect any safety grounding to the power
supply.
En los productos de segunda clase, no conectar la toma de tierra de seguridad incluida
en el alimentador.
RESET DRIVER
AR
IT
EN
ES
Ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica
Realizzabile nel modo seguente:
1. Applicare l’alimentazione di rete e applicare l’ingresso batteria da 12 Vdc (applicare
contemporaneamente o entro 2 s)
2. Dopo 1 s, l’indicatore LED inizia a lampeggiare velocemente in ROSSO per 2 s (4
volte)
3. Togliere i 12 Vdc di ingresso batteria mentre il LED lampeggia.
4. Dopo 1 s, l’indicatore LED si accende continuamente in VERDE per 2 s.
5. Scollegare l’alimentazione di rete. Ora il driver è stato ripristinato alle impostazioni
predefinite di fabbrica.
Reset to factory default
This can be achieved in the following way:
1. Apply mains power and apply 12Vdc on battery input (apply at the same time or
within 2s)
2. After 1s the LED indicator will start flashing fast RED for 2s (4 times)
3. Remove 12Vdc on battery input while the LED is flashing.
4. After 1s the LED indicator will light up continuously GREEN for 2s.
5. Disconnect mains power. The driver has now been reset to its factory default settings.
Restablecer los valores predeterminados de fábrica
Esta operación puede llevarse a cabo del siguiente modo:
1. Conecte la energía y suministre 12Vcc en la entrada de la batería (al mismo tiempo o
antes de que transcurran 2 s.)
2. Transcurrido 1 s. el indicador de LED empezará a parpadear rápido en ROJO durante
2 s. (4 veces)
3. Corte 12Vcc en la entrada de la batería mientras el LED parpadee.
4. Después de 1 s. el indicador LED se iluminará de modo permanente en VERDE
durante 2 s.
5. Desconecte la alimentación de red. El controlador ha sido establecido a su configu-
ración de fábrica.
AR
IT
EN
ES
Per verificare la riuscita dell'esecuzione, collegare innanzitutto una batteria funzionante,
quindi applicare l’alimentazione di rete. Il rilevamento batteria avviene entro 7 secondi.
Durante il periodo di rilevamento vi sono brevi lampeggi. Togliere l’alimentazione di rete
entro i 7 s per accertarsi che il driver rimanga in modalità di auto-rilevamento.
To verify the successful execution, first connect a valid battery and then apply mains po-
wer. Battery detection happens within 7s. There are short green flashes in that detection
period. Remove mains power well within 7s to ensure that the driver stays in autodetect
mode.
Para comprobar que la operación se realizado correctamente, conecte primero una
batería válida y después conecte la alimentación de red. La batería se desconecta en 7
s. Durante la detección el led parpadea brevemente de color verde. Desconecte comple-
tamente la corriente antes de que transcurran 7 s. para asegurarse de que el controlador
se mantiene en detección automática.
5
LED STATUS INDICATOR
NO
FLASHING
OFF
SLOW
FAST
NO
FLASHING
FAST
SLOW
FAST
SHORT
Indicatore LED (colore /
lampeggiamento)
LED indicator status
(colour/flashing)
Indicador de LED (color /
parpadeo)
Condizione errore
Error condition
Condición de error
Causa
Cause
Causa
Soluzione
Solution
Solución
VERDE
GREEN
VERDE
VERDE
GREEN
VERDE
VERDE
GREEN
VERDE
VERDE
GREEN
VERDE
ROSSO
RED
ROJO
ROSSO
RED
ROJO
ROSSO
RED
ROJO
ROSSO -
RED -
ROJO -
VERDE
GREEN
VERDE
Sistema OK, batteria completamente carica
System OK, battery fully charged
Sistema OK, batería totalmente cargada
Sistema OK, batteria in ricarica
System OK, battery is chargingl
Sistema OK, batería en carga
Nessuna batteria collegata
No battery connected
Ninguna batería conectada
La batteria collegata non è adatta o è in cattive condizioni
Wrong or bad battery connected
Se ha conectado una batería incorrecta o mala
Il carico LED collegato non è esatto
Wrong LED load connected
Se ha conectado una carga de LED incorrecta
Fine vita batteria
Battery end of life
Fin de vida de la batería
Collegare una batteria
Connect a battery
Conectar a batería
Sostituire la batteria
Replace battery
Sustituir la batería
Collegare un carico esatto ed eseguire il test
funzionale
Connect a right load and perform a functional
test
Conectar una carga correcta y realizar una
prueba de funcionamiento
Sostituire la batteria ed eseguire test di durata
Replace battery and perform a duration test
Sustituir la batería y realizar una prueba de
duración
Lampeggiamento
Flashing
Parpadeo
Alimentazione di rete off, modalità EM, modalità riposo, test in corso
Mains off, EM mode, Rest mode, test in progress
Red apagada, modo EM, modo reposo, test en curso
Sistema OK, testato di recente (< 5 giorni, solo modalità Australia)
System OK, recently tested (< 5 days, Australia mode only)
Sistema OK, probado recientemente (< 5 días, solo modo Australia)
Tensione batteria eccessiva o insufficiente
Battery voltage too high or too low
Voltaje de la batería demasiado alto o de-
masiado bajo
Unità batteria sostituita con una di tipo diverso
Battery pack replaced with different type
Paquete de baterías sustituido por otro de distinto tipo
Resettare il driver (vedere Reset driver)
Reset the driver (see Reset driver)
Restablecer el controlador (ver Restablecer
controlador)
Tensione in uscita insufficiente o eccessiva
Output voltage too low or too high
Voltaje de salida demasiado bajo o dema-
siado alto
Nessun carico collegato o uscita in corto
No load connected or output shorted
No hay carga conectada o la salida está en
cortocircuito
Collegamento errato
Wrong connection
Error de conexión
Test non riuscito a causa della batteria
Failed test due to battery
Test fallido debido a la batería
Guasto caricabatteria
Charger failure
Fallo del cargador
Sostituire il driver
Replace driver
Sustituir controlador
Identificazione dispositivo DALI
DALI device identification
Identificación dispositivo DALI
Rilevamento batteria
Battery detection
Detección batería
6
+ ART. PA09
212
Ø
163
Ø
+
ART.
PA09
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
4
1
1
1
22 3
LED
INDICATOR
LED INDICATOR
OFF
SLOW= 0,25s ON - 1,25s OFF
FAST= 0,25s ON - 0,25s OFF
SHORT= 50ms ON - 0,95s OFF
AR
IT
EN
ES
N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.
N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.
NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.
LED
iGuzzini
2.519.630.04 IS16331/06
QW04 - QW05 - QW06 - QW35 - QW36 - QW37 - QW38 - QF77 - QF78
QF79 - QG09 - QG10 - QG11 - QG12 - RL69 - RL79 - RM09 - RM19 0,18 >0,9
QV90 - QV91 - QV92 - QW19 - QW20 - QW21 - QW22 - QF64 - QF65
QF66 - QF92 - QF93 - QF94 - QF95 - RL64 - RL74 - RM04 - RM14 - RI48
RI49 - RI50 - RM44
0,13 >0,9
R454 - R455 - R456 - R457 - RL82 - RI74 - RI75 -RI76 - RI77 - RM52 0,069 0,83
R464 - R465 - R466 - R467 - RL85 - R484 - R485 - R486 - R487 - RM25 0,1 >0,9
R474 - R475 - R476 - R477 - RM22 0,08 0,83
RI65 - RI66 - RI67 - RM49 0,17 >0,9
RI84 - RI85 - RI86 - RI87 - RM55 0,092 0,84
fattore di potenza
power factor
facteur de puissance
Leistungsfaktor
vermogensfactor
factor de potencia
eektfaktor
eektfaktor
eektfaktor
фактор мощности
功率因数
A
corrente assorbita
absorbed current
courant absorbé
Stromaufnahme
stroomopname
corriente absorbida
absorberet strøm
absorbert strøm
tillförd ström
поглощаемая мощность
电源电流
ART.
I valori del flusso luminoso nominale indicati in tabella, sono stati rilevati sugli apparechhi di illumi-
nazione di emergenza, come prescritto dalla norma EN60598-2-22
The rated luminous flux values indicated in the table were measured on the emergency lighting
fittings in accordance with the provisions set forth in standard EN60598-2-22
Les valeurs du flux lumineux nominal indiquées dans le tableau ont été relevées sur les appareils
d’éclairage de secours, comme prescrit par la norme EN60598-2-22
Die in der Tabelle angegebenen Nennlichtstrom-Werte wurden gemäß den Anforderungen der
Norm EN60598-2-22 an den Notleuchten erfasst.
De waarden van de nominale lichtstroom die zijn aangegeven in de tabel zijn opgenomen op de
apparaten voor noodverlichting, zoals voorgeschreven door de normen EN60598-2-22
Los valores del flujo luminoso nominal indicados en la tabla, fueron medidos en los aparatos de
iluminación de emergencia, de acuerdo con la norma EN60598-2-22
Værdierne for den nominelle lysstrøm, som angivet i tabellen, er målt på nødbelysningsarmaturer,
som foreskrevet i standarden EN60598-2-22
Den nominelle lysstrømmen som indikeres i tabellen ble målt på nødlysenheter i overensstemmelse
med punktene fremsatt i standarden EN60598-2-22
De nominella ljusflödesvärdena som anges i tabellen har uppmätts på nödbelysningsutrustning,
som föreskrivs i standard EN60598-2-22
Значения номинального светового потока, указанные в таблице, были замерены в аварийных
осветительных приборах согласно нормативу EN60598-2-22
表内额定的光通量值依据 EN60598-2-22 标准里的规定在紧急照明配件上测量 。
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
FLUSSO LUMINOSO IN EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE DE
SECOURS
LICHTSTROMBEINOTBETRIEB
LICHTSTROOMBIJNOOD
FLUJO LUMINOSO EN MODO EMERGENCIA
NØDLYSSTRØM
NØDLYSFLYT
LJUSFLÖDE I NÖDLÄGE
СВЕТОВОЙ ПОТОК В РЕЖИМЕ ИБП
应急照明光束
η ( lumen )
ART.
12h recharge time
1,5h Battery duration
EN60598-2-22
24h recharge time
3h Battery duration
EN60598-2-22
QW20.F6 449,6 446,7
QW20.F8 427,9 425,2
QW21.F6 512,7 509,4
QW21.F8 488,0 484,8
QW22.F6 449,6 446,7
QW22.F8 427,9 425,2
QW35.F6 589,8 589,7
QW35.F8 569,2 569,1
QW36.F6 507,2 507,1
QW36.F8 489,5 489,5
QW37.F6 578,0 577,9
QW37.F8 557,8 557,8
QW38.F6 501,3 501,3
QW38.F8 483,8 483,8
RL64.39 505,2 506,6
RL64.01 477,1 478,4
RL69.39 531,6 533
RL69.01 519,7 521,2
RL74 499,9 496,6
RL79 499,1 499
RL82 519 521,1
RL85 510,1 508,8
RM04.D8 519,9 521,4
RM04.83 479,9 481,2
RM09.D8 549,2 550,7
RM09.83 519,7 521,2
RM14.F6 464,2 461,2
RM14.F8 441,8 439
RM19.F6 511 511
RM19.F8 493,1 493,1
RM22.D8 501,8 498,4
RM22.83 479,3 476
RM25.D8 497,6 490,7
RM25.83 480,9 474,2
RI65.D8 627,6 629,3
RI65.83 580,4 581,9
RI66.D8 599,7 601,3
RI66.83 554,6 556,1
RI67.D8 527,4 528,9
RI67.83 487,7 489,1
RM49.D8 537,6 539,1
RM49.83 497,1 498,5
RI84.D8 519,7 512,4
RI84.83 503,1 496,1
RI86.D8 513,3 506,2
RI86.83 496,9 490
RI85.D8 479,4 472,7
RI85.83 464,1 457,6
RI87.D8 445,4 439,2
RI87.83 431,2 425,2
RM44.D8 554,8 556,4
RM44.83 507,6 509,1
RI48.D8 624,2 626,0
RI48.83 571,1 572,7
RI49.D8 616,9 618,6
RI49.83 564,4 566,0
RI50.D8 536,6 538,1
RI50.83 490,9 492,3
FLUSSO LUMINOSO IN EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE DE
SECOURS
LICHTSTROMBEINOTBETRIEB
LICHTSTROOMBIJNOOD
FLUJO LUMINOSO EN MODO EMERGENCIA
NØDLYSSTRØM
NØDLYSFLYT
LJUSFLÖDE I NÖDLÄGE
СВЕТОВОЙ ПОТОК В РЕЖИМЕ ИБП
应急照明光束
η ( lumen )
ART.
12h recharge time
1,5h Battery duration
EN60598-2-22
24h recharge time
3h Battery duration
EN60598-2-22
QF64.39 585,4 587,1
QF64.01 552,9 554,4
QF65.39 567,9 569,5
QF65.01 536,4 537,9
QF66.39 489,3 490,7
QF66.01 462,1 463,4
QF77.39 619,6 621,3
QF77.01 605,8 607,5
QF78.39 601,2 602,9
QF78.01 587,9 589,5
QF79.39 521,5 522,9
QF79.01 509,9 511,3
QF92 572,1 568,4
QF93 490,4 487,2
QF94 563,9 560,3
QF95 490,4 487,2
QG09 576,1 576,0
QG10 495,4 495,4
QG11 564,5 564,5
QG12 489,7 489,6
R454 - R455 583,2 585,5
R456 - R457 502,7 504,7
R464 580,0 578,5
R465 569,2 567,7
R466 504,8 503,5
R467 494,1 492,8
R474.D8 572,8 568,9
R474.83 547,1 543,4
R475.D8 572,8 568,9
R475.83 547,1 543,4
R476.D8 503,4 500,0
R476.83 480,8 477,5
R477.D8 486,0 482,7
R477.83 464,2 461,0
R484.D8 572,4 564,4
R484.83 553,1 545,4
R485.D8 562,3 554,5
R485.83 543,4 535,8
R486.D8 492,0 485,2
R486.83 475,5 468,8
R487.D8 482,0 475,3
R487.83 465,8 459,3
QV90.D8 591,9 593,6
QV90.83 546,4 547,9
QV91.D8 574,2 575,9
RM55.D8 460,3 453,9
RM55.83 445,6 439,4
QV91.83 530,1 531,6
QV92.D8 503,6 505,0
QV92.83 464,8 466,1
QW04.D8 640,3 642,0
QW04.83 605,8 607,5
QW05.D8 621,3 623,0
QW05.83 587,9 589,5
QW06.D8 538,8 540,3
QW06.83 509,9 511,3
QW19.F6 528,5 525,1
QW19.F8 503,0 499,8
FLUSSO LUMINOSO IN EMERGENZA
EMERGENCY LIGHT FLOW
FLUX LUMINEUX EN ECLARAGE DE
SECOURS
LICHTSTROMBEINOTBETRIEB
LICHTSTROOMBIJNOOD
FLUJO LUMINOSO EN MODO EMERGENCIA
NØDLYSSTRØM
NØDLYSFLYT
LJUSFLÖDE I NÖDLÄGE
СВЕТОВОЙ ПОТОК В РЕЖИМЕ ИБП
应急照明光束
η ( lumen )
ART.
12h recharge time
1,5h Battery duration
EN60598-2-22
24h recharge time
3h Battery duration
EN60598-2-22
RI74.D8 543,1 539,4
RI74.83 513,3 509,8
RI76.D8 536,0 532,4
RI76.83 506,6 503,1
RI75.D8 500,5 497,1
RI75.83 473,0 469,8
RI77.D8 468,6 465,4
RI77.83 442,8 439,8
RM52.D8 482,8 479,5
RM52.83 456,2 453,1
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
2.510.265.00
IS17049/00
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".
This product contains an energy-eciency class light source " E ".
Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".
Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".
Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".
Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".
Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".
Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".
本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".
يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.
AR ." E "
1
IS07237/00
Istruzioni per le operazioni di servizio per l’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare service operations
Instructions pour les opérations de service du luminaire
Wartungsanleitung für die Leuchte
Instructies voor de onderhoudsoperaties op de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para las operaciones de servicio del aparato de alumbrado
Anvisninger i serviceindgreb på belysningsarmatur
Anvisninger for betjening av lysapparatet
Instruktioner för användning av belysningsanordningen
Инструкции по эксплуатации осветительного прибора
照明装置检修操作说明
Sostituire la lampada parzialmente esausta
Replace the partly exhausted lamp
Remplacer la lampe partiellement épuisée
Die teilweise erschöpfte Lampe austauschen
Vervang de gedeeltelijk lege lamp
Sustituir la lámpara parcialmente agotada
Udskift den delvist udtjente pære
Skifte ut den delvis utbrente lyspæren
Byt ut den delvis förbrukade lampan
Замена частично отработанной лампочки
更换部分老化的灯泡
Aprire l’apparecchio
Open the fixture
Ouvrir le luminaire
Das Gerät öffnen
Open het apparaat
Abrir el aparato
Åbn armaturet
Åpne apparatet
Öppna anordningen
Раскрыть прибор
打开装置
Rimuovere la lampada esausta
Remove the exhausted lamp
Retirer la lampe épuisée
Die alte Lampe entnehmen
Verwijder de lege lamp
Quitar la lámpara agotada
Tag den udtjente pære ud
Fjerne den utbrente lyspæren
Ta bort den förbrukade lampan
Вынуть старую лампочку
取出老化的灯泡
Portarla in un centro di riciclaggio
Carry it to a recycling centre
La porter dans une déchetterie pour son
recyclage
Ordnungsgemäß entsorgen
Breng de lamp naar een recyclingcentrum
Llevarla a un centro de reciclaje
Aflever den på en genbrugsstation
Levere den til en miljøstasjon
Lämna in den till en återvinningsanläggning
Сдать ее в пункт приема утильсырья
将其送往回收中心
Inserire la nuova lampada
Introduce the new lamp
Installer la lampe neuve
Die neue Lampe einsetzen
Doe de nieuwe lamp op zijn plek
Montar la nueva lámpara
Sæt den nye pære i
Sette i den nye pæren
Sätt i den nya lampan
Вставить новую лампочку
装入新灯泡
Inserire la nuova lampada nel portalampada
Fit the new lamp into the socket
Installer la nouvelle lampe dans le support
de lampe
Die neue Lampe in den Sockel einsetzen
Doe de nieuwe lamp in de lamphouder
Montar la nueva lámpara en el portalámpara
Sæt den nye pære i fatningen
Sette den nye pæren inn i lampeholderen
Sätt i den nya lampan i lamphållaren
Вставить новую лампочку в патрон
将新灯泡插入灯泡架中
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
2
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Istruzioni per la pulizia dell’apparecchio di illuminazione
Instructions on luminare cleaning operations
Instructions pour le nettoyage du luminaire
Anweisungen zur Reinigung der Leuchte
Instructies voor de reiniging van de verlichtingsarmatuur
Instrucciones para limpiar el aparato de alumbrado
Anvisninger i rengøring af belysningsarmaturet
Anvisninger for rengjøring av lysapparatet
Instruktioner för rengöring av belysningsanordningen
Инструкции по чистке осветительного прибора
照明装置清洁说明
Pulire l’apparecchio
Clean the fixture
Nettoyer le luminaire
Das Gerät reinigen
Reinig het apparaat
Limpiar el aparato
Rengør armaturet
Rengjøre apparatet
Rengör anordningen
Чистка прибора
清洁装置
Spolverare l’ottica esterna
Remove dust from the external optic
Dépoussiérer l’optique extérieure
Die externe Optik abstauben
Stof de externe optiek af
Quitar el polvo de la óptica exterior
Tør støvet af den udvendige optiske enhed
Fjerne støv fra den eksterne lysenheten
Damma av den yttre optiken
Вытереть пыль с внешней стороны линз
为外侧光头掸尘
Lavare l’ottica esterna
Wash the external optic
Laver l’optique extérieure
Die externe Optik waschen
Was de externe optiek
Lavar la óptica exterior
Vask den udvendige optiske enhed
Vaske den eksterne lysenheten
Rengör den yttre optiken
Вымыть линзы с внешней стороны
清洁外光头
Rimuovere l’ottica
Remove the optic
Retirer l’optique
Die Optik abnehmen
Verwijder de optiek
Quitar la óptica
Tag den optiske enhed af
Fjerne lysenheten
Ta bort optiken
Снять линзы
取下光头
Pulire la parte interna dell’apparecchio di
illuminazione
Clean the inside of the fixture
Nettoyer l’intérieur du luminaire
Die Innenseite der Leuchte reinigen
Reinig de binnenzijde van de verlichtingsar-
matuur
Limpiar el interior del aparato de alumbrado
Rengør belysningsarmaturets indvendige dele
Rengjøre lysapparatet innvendig
Rengör belysningsanordningen invändigt
Протереть осветительный прибор изнутри
清洁照明装置内部
Riposizionare ottica
Re-place the optic
Remettre l’optique à sa place
Die Optik wieder einsetzen
Doe de optiek weer op zijn plaats
Volver a montar la óptica
Sæt den optiske enhed på plads
Innstille linsen
Flytta om optiken
Отрегулировать линзы
重新定位光头
Effettuare prova di funzionamento
Perform operative test
Procéder à un essai de fonctionnement
Eine Funktionsprüfung durchführen
Controleer de correcte werking
Hacer una prueba de funcionamiento
Afprøv funktionen
Prøve om den fungerer
Utför funktionstest
Выполнить проверку исправности работы
执行功能测试
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
3
Spegnimento
Switch it off
Extinction
Ausschaltung
Uitschakeling
Apagado
Slukning
Slukking
Släckning
Выключение
关灯
Interrompere l’alimentazione dell’apparecchio
Cut the power supply to the luminaire
Couper l’alimentation du luminaire
Stromversorgung der Leuchte unterbrechen
Onderbreek de voeding van het apparaat
Interrumpir la alimentación del aparato
Afbryd armaturets strømforsyning
Avbryte strømtilførselen til apparatet
Koppla från anordningens strömförsörjning
Отключить электропитание прибора
中断装置供电
Inviare i materiali ad un centro di raccolta
RAEE
Send the materials to a WEEE collection
centre
Envoyer les matériaux dans une déchetterie
DEEE
Die Materialien in einem WEEE-Zentrum
entsorgen
Zend de materialen naar een recyclingscen-
trum voor de AEEA
Enviar los materiales a un centro de recogida
RAEE
Aflever materialerne på et indsamlingscenter
for elektronisk udstyr
Sende materialene til en miljøstasjon for
resirkulering av EE-avfall
Skicka materialet till en RAEE uppsam-
lingscentral
Сдать материалы в пункт приема утильсырья
将材料送往电气和电子垃圾回收中心
Rimuovere l’apparecchio per la dismissione
Remove the fixture for decommissioning
Enlever le luminaire pour sa mise au rebut
Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder het apparaat voor het recyclen
Quitar el aparato para el desecho
Tag armaturet ud til bortskaffelse
Fjerne apparatet som skal kastes
Ta bort anordningen för bortskaffningen
Снять прибор для утилизации
取出需要丢弃的装置
Istruzioni per il fine vita e lo smaltimento dei componenti
Instructions on end-of-life and component disposal
Instructions pour la gestion des composants en fin de vie et leur mise au rebut
Anweisungen zur Entsorgung der Leuchtenkomponenten
Instructies voor het verwijderen van de armatuur en het recyclen van de onderdelen
Instrucciones para el final de vida y la eliminación los componentes
Anvisninger i udtjent armatur og bortskaffelse af komponenter
Anvisninger for endt levetid og avfallsbehandling av delene
Instruktioner vid bortskaffning och kassering av komponenter
Инструкции по утилизации прибора и его комплектующих по окончании его срока службы
寿命期结束与零件废弃处置说明
Rimuovere la batteria per la dismissione
Remove the battery for decommissioning
Retirer la batterie pour sa mise au rebut
Die Batterie ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de batterij voor het recyclen
Quitar la batería para el desecho
Tag batteriet ud til bortskaffelse
Fjerne batteriet som skal kastes
Ta bort batteriet för bortskaffningen
Вынуть батарейку для утилизации прибора
取出需要丢弃的电池
Rimuovere la/le lampada/e per la dismissione
Remove the lamp(s) for decommissioning
Retirer la(les) lampe(s) pour sa(leur) mise au
rebut
Die Lampe/n ordnungsgemäß entsorgen
Verwijder de lamp(en) voor het recyclen
Quitar la(s) lámpara(s) para el desecho
Tag pæren/pærerne ud til bortskaffelse
Fjerne lampen/-e som skal kastes
Ta bort lampan/-orna för bortskaffningen
Вынуть ламочку/и для утилизации прибора
取出需要丢弃的灯泡
I
GB
F
D
NL
E
DK
N
S
RUS
CN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
in andere talen
- italiano: iGuzzini RM52 Guida d'installazione
- français: iGuzzini RM52 Guide d'installation
- español: iGuzzini RM52 Guía de instalación
- Deutsch: iGuzzini RM52 Installationsanleitung
- dansk: iGuzzini RM52 Installationsvejledning