Gebruiksaanwijzing
nederlands
S 214-4
2Veiligheid E532NL_03.DOC
Inhoudsopgave
1. Veiligheid ............................................................................3
2. Beschrijving .......................................................................5
2.1 Reglementair gebruik...........................................................6
2.2 Technische gegevens..........................................................7
3. Instelwerkzaamheden........................................................8
3.1 Indringdiepte instellen..........................................................8
4. Bediening............................................................................9
Werken met de S 214-4..................................................9
5. Onderhoud........................................................................10
5.1 Mes onderhouden..............................................................11
5.2 Stotermes uitbouwen .........................................................11
5.3 Stotermes bijslijpen............................................................12
5.4 Stotermes inbouwen ..........................................................12
5.5 Stotermes vervangen.........................................................12
5.6 Snijbeugelmes uitbouwen..................................................13
5.7 Snijbeugelmes bijslijpen ....................................................13
5.8 Snijbeugelmes inbouwen...................................................14
5.9 Snijbeugelmes vervangen .................................................14
5.10 Koolborstel vervangen .......................................................15
6. Origineel toebehoor en slijtdelen...................................15
Garantie
Lijst met reserveonderdelen
Adressen
E532NL_03.DOC Veiligheid 3
1. Veiligheid
Ø Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 1239438, rood
document) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen
strikt opvolgen.
Ø Voor inbedrijfstelling van de machine de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies (materiaalnummer 125699, rood docu-
ment) volledig lezen. De daarin opgesomde aanwijzingen strikt
opvolgen.
Ø De veiligheidsvoorschriften conform DIN VDE, CEE, AFNOR
en overige, per land geldende voorschriften in acht nemen.
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
Ø Vóór alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine de
stekker uit het stopcontact trekken.
Ø Voor elk gebruik stekker, kabel en machine op beschadiging
controleren.
Ø Machine op een droge plek bewaren en niet in vochtige
ruimtes bedienen.
Ø Bij gebruik van het elektrogereedschap buiten, verliesstroom-
veiligheidsschakelaar (IF) met max. afschakelstroom 30 mA
voorschakelen.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundige omgang!
Ø Bij werkzaamheden veiligheidsbril, oorbeschermers, veilig-
heidshandschoenen en werkschoenen dragen.
Ø Stekker alleen bij uitgeschakelde machine op het net
aansluiten. Na gebruik de netstekker eruit trekken.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel aan de handen!
Ø Niet met de hand in het bewerkingstraject komen.
USA/CAN
Andere landen
4Veiligheid E532NL_03.DOC
Pas op
Materiële schade door ondeskundig gebruik!
Machine wordt beschadigd of vernield.
Ø De machine niet aan de kabel dragen.
Ø Kabel altijd naar achteren van de machine wegleiden en niet
over scherpe kanten trekken.
Ø Reparaties en controles van handbediend elektroge-
reedschap moeten door een daarvoor opgeleide vakman
worden uitgevoerd. Uitsluitend origineel TRUMPF-toebe-
horen gebruiken.
E532NL_03.DOC Beschrijving 5
2. Beschrijving
3
6
2
5
4
7
8
1
1 Excenteras
2 Stelschroef
3 Bevestigingsschroef
4 Stotermes
5 Snijbeugelmes
6 Spanschroef
7 Snijbeugel
8 Aan/uit-schakelaar
S 214-4 Fig. 38114
6Beschrijving E532NL_03.DOC
2.1 Reglementair gebruik
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel!
Ø Machine uitsluitend gebruiken voor de werkzaamheden en
materialen zoals beschreven in "Reglementair gebruik".
De TRUMPF kantschaar S 214-4 is een elektrische handmachine
voor de volgende toepassingen:
· Snijden van kanten bij gebogen platen, carrosserieën etc.
Hierbij blijft een minimale afstand van 6 mm behouden.
· Snijden van plaatvormige werkstukken van staal, aluminium,
non-ferrometaal en kunststof bij een afstand tot de rand kleiner
dan 70 mm.
· Scheiden van rechte of boogvormige buitenranden en
binnenuitsnijdingen.
· Snijden overeenkomstig aftekening.
E532NL_03.DOC Beschrijving 7
2.2 Technische gegevens
Andere landen USA
Waarden Waarden Waarden Waarden
Spanning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
· Staal
400 N/mm²
· Staal
600 N/mm²
· Staal
800 N/mm²
· Aluminium
250 N/mm²
2.0 mm
1.6 mm
1.4 mm
2.5 mm
2.0 mm
1.6 mm
1.4 mm
2.5 mm
2.0 mm
1.6 mm
1.4 mm
2.5 mm
0.079 in
0.063 in
0.055 in
0.098 in
Werksnelheid 5-7 m/min 5-7 m/min 5-7 m/min 16-23 ft/min
Nominaal
opgenomen
vermogen
500 W 500 W 500 W 500 W
Aantal slagen
bij nullast
2190/min 2190/min 2080/min 2080/min
Gewicht 2.9 kg 2.9 kg 2.9 kg 6.4 lbs
Kleinste radius
bij boogvormige
uitsnijdingen
20 mm 20 mm 20 mm 0.787 in
Veiligheids-
isolatie
Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technische gegevens
Geluid en trilling Meetwaarden conform EN 60745
Geluidsdrukniveau A-klasse karakteristiek 81 dB (A)
Geluidsvermogensniveau A-klasse karakteristiek 85 dB (A)
Hand-arm-trilling karakteristiek 2.6 m/s²
Meetwaarden voor geluid en vibratie
Opmerking
De bovengenoemde meetwaarden kunnen tijdens het werken
overschreden worden.
Tab. 1
Tab. 2
8Instelwerkzaamheden E532NL_03.DOC
3. Instelwerkzaamheden
3.1 Indringdiepte instellen
OT 0-0,2mm
S1722
5
19
20
5 Excenteras
17 Bevestigingsschroef
19 Stotermes
20 Snijbeugelmes
22 Stelschroef
S Borgpen
1. Bovenste dode punt door draaien van de excenteras (5)
instellen.
2. Bevestigingsschroef (17) losdraaien.
3. Luchtspleet instellen.
– Bij bewerking van staal een luchtspleet van 0 tot 0.2 mm
instellen.
– Bij bewerking van chroomstaal een overlapping van messen
van 0.5 tot 1.5 mm instellen. Dit resulteert in betere
standtijden van het gereedschap.
4. Snijgleuf met stelschroef (22) en borgstift (S) instellen.
Opmerking
Het stotermes (19) dient zich altijd aan de stelschroef (22) te
bevinden.
5. Bevestigingsschroeven (17) goed vastdraaien.
Fig. 11366
E532NL_03.DOC Bediening 9
4. Bediening
Werken met de S 214-4
Ø Aan/uit-schakelaar naar voren schuiven.
1. Machine pas naar het werkstuk leiden als het volle toerental
bereikt is.
2. Materiaal bewerken.
– Apparaat in een hoek van 90° naar het plaatoppervlak
leiden.
Vereisten bij het snijden van radiussen
· Machine niet verkanten.
· Uitsluitend met geringe verplaatsing werken.
Vereisten bij het snijden aan de rand
Ø Met de kantschaar van rechts naar links werken.
Opmerking
Apparaat niet zo sterk belasten dat het tot stilstand komt.
Ø Aan/uit-schakelaar naar achteren schuiven.
S 214-4 inschakelen
Werken met de S 214-4
Fig. 37870
Uitschakelen van de S 214-4
10 Onderhoud E532NL_03.DOC
5. Onderhoud
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
Ø Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
Pas op
Materiële schade door stomp gereedschap!
Overbelasting van de machine.
Ø Elk uur de snijkant van het mes op slijtage controleren.
Scherpe messen snijden goed en ontzien de machine.
Messen tijdig vervangen.
Waarschu-
wing
Gevaar voor letsel door ondeskundige reparaties!
Machine functioneert niet correct.
Ø Reparaties mogen alleen door een vakman worden
uitgevoerd.
Onderhoudspunt Handelwijze en interval Aanbevolen smeermiddelen Bestelnr.
Smeermiddelen
Stotermes Elk uur controleren - -
Snijbeugelmes Elk uur controleren - -
Stotergeleiding Om de 20 bedrijfsuren Smeervet "G1" 139440
Drijfwerk en
drijfwerkkop (2)
Alle 300 bedrijfsuren door een
vakman laten nasmeren of
smeervet vervangen
Smeervet "G1" 139440
Stotermes Indien nodig bijslijpen - -
Snijbeugelmes Indien nodig bijslijpen - -
Ventilatiesleuf Indien nodig reinigen - -
Onderhoudstabel Tab. 3
E532NL_03.DOC Onderhoud 11
5.1 Mes onderhouden
Gevaar
Levensgevaar door elektrische schok!
Ø Bij gereedschapwissel en voor alle onderhoudswerkzaam-
heden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken.
Pas op
Materiële schade door keuze verkeerd mes!
De snijkwaliteit wordt sterk beperkt en de afzonderlijke
gereedschappen worden overbelast.
Ø Alleen geschikte gereedschappen gebruiken.
Er zijn 4 soorten mes beschikbaar:
· Stotermes rechts.
· Snijbeugelmes rechts.
· Stotermes links (optie).
· Snijbeugelmes links (optie).
5.2 Stotermes uitbouwen
1. Bevestigingsschroeven losmaken.
2. Stotermes verwijderen.
12 Onderhoud E532NL_03.DOC
5.3 Stotermes bijslijpen
min. 20,5mm
1
2
1 Slijpmal 2 Stotermes
Opmerking
Het stotermes kan in totaal 5 mm worden bijgeslepen. De minimale
totale lengte bedraagt 20.5 mm.
1. Bij het bijslijpen voor een goede koeling zorgen.
2. Snijkant met fijne oliesteen slijpen.
Opmerking
Voor de bewerking van chroomstaal snijkanten extra rond maken.
Dit resulteert in betere standtijden van het gereedschap.
3. Hoek met slijpmal controleren.
5.4 Stotermes inbouwen
1. Stotermes inbouwen.
2. Bevestigingsschroef goed vastdraaien.
5.5 Stotermes vervangen
1. Bevestigingsschroef losdraaien.
2. Stotermes verwijderen.
Fig. 37881
E532NL_03.DOC Onderhoud 13
3. Nieuw stotermes inbouwen.
4. Indringdiepte instellen.
5. Bevestigingsschroeven goed vastdraaien.
5.6 Snijbeugelmes uitbouwen
1. Spanschroef (26) met borgpen losmaken.
2. Snijbeugelmes verwijderen.
5.7 Snijbeugelmes bijslijpen
min. 16mm
1
2
1 Slijpmal 2 Snijbeugelmes
Opmerking
Het snijbeugelmes kan in totaal 2 mm worden bijgeslepen.
De minimale totale lengte bedraagt 16 mm.
1. Bij het bijslijpen voor een goede koeling zorgen.
2. Snijkant met fijne oliesteen slijpen.
Opmerking
Voor de bewerking van chroomstaal snijkanten extra rond maken.
Dit resulteert in betere standtijden van het gereedschap.
3. Hoek met slijpmal controleren.
Fig. 37882
14 Onderhoud E532NL_03.DOC
5.8 Snijbeugelmes inbouwen
1. Snijbeugelmes inbouwen.
2. Spanschroef (26) goed vastdraaien.
5.9 Snijbeugelmes vervangen
1. Spanschroef (26) met borgpen losmaken.
2. Snijbeugelmes verwijderen.
3. Nieuw snijbeugelmes inbouwen.
4. Indringdiepte instellen.
5. Bevestigingsschroef goed vastdraaien.
E532NL_03.DOC Origineel toebehoor en slijtdelen 15
5.10 Koolborstel vervangen
Als de koolborstels versleten zijn, dan functioneert de motor niet.
Ø Koolborstels indien nodig door een vakman laten controleren
en vervangen.
Opmerking
Alleen originele reserveonderdelen gebruiken en gegevens op het
typeplaatje in acht nemen.
6. Origineel toebehoor en slijtdelen
Benaming Meege-
leverd
origi-
neel
toebe-
horen
Slijt-
delen
Opties Mate-
riaal-
nummer
Stotermes + + 003860
Stotermes links + 003821
Snijbeugelmes + + 003871
Snijbeugelmes links + 003858
Slijpmal + 039380
Borgpen 2.5 mm + 023172
Borgpen 4.0 mm + 023182
Inbussleutel + 067849
Koffer + 0971396
Gebruiksaanwijzing + 1275983
Veiligheidsinstructies (rood
document), andere landen
+ 125699
Veiligheidsinstructies (rood
document), USA
+ 1239438
Origineel toebehoren, slijtdelen en opties Tab. 4
16 Origineel toebehoor en slijtdelen E532NL_03.DOC
Om een correcte en snelle levering van originele onderdelen en
slijtdelen te waarborgen:
1. Bestelnummer invoeren.
2. Verdere bestelgegevens invoeren:
– spanningsgegevens
– aantal
– machinetype
3. Volledige verzendgegevens invoeren:
– correct adres.
– gewenste manier van transport (bijv. luchtpost, koerier, per
expres, als vracht, als pakje).
4. Bestelling aan TRUMPF-vertegenwoordiging zenden. TRUMPF-
service-adressen zie adressenlijst achter in het document.
Slijtdelen bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Gerelateerde artikelen
-
Trumpf S 214-5 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-