Beko RSSA290M33XBN de handleiding

Merk: Beko

Model: RSSA290M33XBN

Type: de handleiding

Refrigerator

Kühlschrank

Koelkast

Réfrigérateur

Chladnička

RSSA290M33X

ENIDINLIFRICZISK

Instruction of use

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Notice d’utilisation

Pokyny pro používání

Návod na použitie

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly

refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen

einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke

koelmiddel R 600a (ontvlambaar) gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Beschadig het koelcircuit niet.

 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R 600a qui contribue à la protection

de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes :

 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.

 Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui

sont recommandés par le fabricant.

 Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.

 Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient

conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a

(vznětlivé), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

 Nelikvidujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VÝSTRAHA!

Na zabezpečenie normálnej prevádzky chladničky, ktorá používa úplne ekologicky bezpečné chladivo R 600a (horľavé len

pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať tieto pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu iné, ako odporúča výrobca.

 Nepoškoďte chladiaci okruh.

 Vo vnútri signalizačného priečinka na potraviny nepoužívajte iné elektrické spotrebiče ako tie, ktoré odporúča výrobca.

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the larder

fridge /3

Temperature control and adjustment /4

Before operating /4

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5

Repositioning the door /5

Cleaning and care /5

Do’s and don’ts /6

Information about operating noises /7

Troubleshooting /7

Sicherheit an erster Stelle /8

Voraussetzungen für den Elektroanschluss /9

Transportvorschriften /9

Hinweise zur Installation und zum

Aufstellungsort /9

Kennenlernen des geräts /10

Vorschläge für das Einordnen von

Lebensmitteln beim Vorratskühlschrank /10

Einstellung und Regelung der Temperatur /11

Inbetriebnahme /11

Abtauen /12

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung /12

Wechseln des türanschlags /12

Reinigung und Pflege /12

Was Sie tun sollten und was auf keinen

fall-einige Hinweise /13

Massnahmen bei Betriebstőrunger /14

Veiligheid eerst /15

Elektriciteitsvereisten /16

Transportinstructies /16

Installatie-instructies /16

Uw toestel leren kennen /17

Voorstel voor de schikking van de etenswaren

in het toestel /17

Opmeting en regeling van de temperatuur /18

Alvorens de inwerkstelling /18

Ontdooien /19

Het binnenlichtje vervangen /19

De deur verplaatsen /19

Schoonmaak en onderhoud /19

Wel en niet /20

Informatie over de functiegeluiden /20

Problemen oplossen /21

EN Index

D Inhalt

Premièrement la sécurite! /22

Avertissements et conseils importants /23

Installation /23

Presentation de l’appareil /24

Réversibilité de la porte /24

Mise en fonctionnement /24

Réglage de la température /24

Suggestions concernant le placement des

denrées /25

Changement de la lampe /25

Dégivrage /25

Nettoyage /25

Remarques sur les bruits

de fonctionnement /26

Bezpečnost především /27

Elektrické požadavky /28

Pokyny pro transport /28

Pokyny pro instalaci /28

Seznámení s vaším spotřebičem /29

Doporučené rozložení potravin

ve spotřebiči /29

Kontrola a nastavení teploty /30

Před spuštěním /30

Odmrazování /31

Výměna vnitřní žárovky /31

Změna pozice dvířek /31

Čištění a péče /31

Co dělat a co nedělat /32

Informace o provozních hlucích /33

Odstraňování potíží /33

Bezpečnosť nadovšetko /34

Elektrické požiadavky /35

Prepravné pokyny /35

Pokyny na inštaláciu /35

Spoznajte spotrebič /36

Navrhované rozmiestnenie potravín

v chladničke /36

Regulácia a nastavenie teploty /37

Pred uvedením do prevádzky /37

Rozmrazovanie /38

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /38

Premiestnenie dverí /38

Čistenie a údržba /38

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /39

Informácie o prevádzkovom hluku /40

Riešenie problémov /40

NL Index

FR Sommaire

CZ Rejstřík

SK Rejstřík

Congratulations on your choice of a BEKO Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, break or disable the lock to

ensure that it is left in a safe condition to prevent

children becoming trapped inside.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on correct

disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,

following the product purchasing date.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

make sure that the voltage and the frequency

shown in the rating plate inside the appliance

corresponds to your electricity supply.

We recommend that this appliance is

connected to the mains supply via a suitably

switched and fused socket in a readily

accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be

performed by a qualified technician. Incorrect

repairs carried out by an unqualified person

are carry risks that may have critical

consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R 600a which is

an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the

product, care must be taken not to damage

the cooling system. If the cooling system is

damaged and there is a gas leak from the

system, keep the product away from ignition

sources and ventilate the room for a while.

WARNING - Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by

the manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant

circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING - If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in

an upright position. The packing as supplied

must be intact during transportation.

2. The appliance should not be operated for at

least 4 hours after installation, to allow the

system to settle. You may also need to

alloww five minutes between plugging in and

switching on the appliance.

3. Failure to comply with the above

instructions could result in damage to the

appliance, for which the manufacturer will not

be held liable.

4. The appliance must be protected against

rain, moisture and cold.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers

and hands.

• Do not to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

appliance.

WARNING - Make sure that the mains cable

is not caught under the appliance during and

after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room

where the temperature is likely to fall below 10

degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to

operate in ambient temperatures between +10

and +43 degrees C (50 and 109 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not

operate, resulting in a reduction in the storage

life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers

or radiators or in direct sunlight, as this will

cause extra strain on the appliance's

functions. If installed next to a source of heat

or freezer, maintain the following minimum

side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air

circulation (Item 2).

• Open the door of your refrigerator to set the

distance between the refrigerator and the wall

(Item 3).

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two

front feet by turning clockwise or anti-

clockwise, until firm contact is secured with

the floor. Correct adjustment of feet prevents

excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing

2 - Adjustable Cabinet shelves

3 - Water collector

4 - Crisper cover

5 - Crisper

6 - Adjustable foot

7 - Dairy Compartment

8 - Shelf for jars

9 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food in

the larder fridge

Guidelines for obtaining optimum storage and

hygiene:

1. This appliance for the short-term storage

of fresh food and drinks.

2. Dairy products should be stored in the

special compartment provided in the door

liner.

3. Cooked dishes should be stored in airtight

containers and are bes kept on either of the

removable shelves.

4. Fresh wrapped produce can be kept on

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

cleaned and stored in the crisper bins.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. To store raw meat, wrap in polythene

bags and place on the lowest shelf. Do not

allow to come into contact with cooked food,

to avoid contamination. Fo safety, only store

raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable

shelves should not be covered with paper or

other materials to allow free circulation of cool

air.

8. The shelves are fitted with rear stops and

tilting for storing bottles. Lift shelf clear of

grooves when adjusting.

9. To tilt a shelf, place the back of the shelf

one level below the front of the shelf. To

remove a tilted shelf, first release the back

from the one level below the front of the shelf.

To remove a tilted shelf, first release the back

from the grooves and then pull.

10. Do not keep vegetable oil on door

shelves. Keep food packed, wrapped or

covered. Allow hot food and beverages to cool

before refrigerating. Do not store explosive

substances in the refrigerator. High proof

alcohol must be stored upright in sealed

containers. Leftover canned food should not

be stored in the can.

11. Some fruit and vegetables suffer damage

if kept at temperatures near 0 degrees

centigrade. Therefore wrap pineapples,

melon, cucumbers, tomatoes and similar

produce in polythene bags.

EN Instruction for use

Temperature control and adjustment

The internal temperature could be adjusted by

means of the button from the thermostat.

The temperatures obtained inside the

appliance could oscillate depending on the

usage conditions: location, environmental

temperature, doors opening frequency, foods

quantity. Position of thermostat button will

change depending on these conditions.

Generally, for an environmental temperature

of 25°C (77°F), thermostat button will be

settled on a medium position.

Avoid some positions of thermostat button

that could involve a continuously running of

the appliance. This could involve a

temperature decrease under 0°C, therefore

the drinks and fresh foods could freeze and

an excessive ice quantity could be

accumulated on the internal wall. All these

above mentioned could involve a decrease of

the refrigerating efficiency (increase of the

power consumption).

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check

that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate

freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended

under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall

socket and the electricity is switched on.

When the door is open the interior light will

come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within

the refrigeration system may also make some

(noise), whether the compressor is running or

not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet

is quite normal due to the manufacturing

process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat

knob midway and monitor the temperature to

ensure the appliance maintains desired

storage temperatures (See section

Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We

recommend checking the temperature with an

accurate thermometer (see; Temperature

Control and Adjustment).

EN Instruction for use

Defrosting

The larder refrigerator defrosts automatically.

The defrosting water runs to the drain tube via

a collection channel and is evaporated in a

special container at the back of the appliance.

(Item 5).

During defrosting, water droplets may form at

the back of the larder refrigerator where a

concealed evaporator is located. Some

droplets may remain on the liner and refreeze

when defrosting is completed. Do not use

pointed or sharp-edged objects such as

knives or forks to remove the droplets which

have refrozen.

If, at any time, the defrost water does not

drain from the collection channel, check that

no food particles have blocked the drain tube.

The drain tube can be cleared by pushing the

special plastic plunger provided down the

drain tube.

Check that the tube is permanently placed with

its end in the collecting tray on the compressor

to prevent the water spilling on the electric

installation or on the floor (Item 6).

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination

of your refrigerator, call your

AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance is not

suitable for household room illumination. The

intended purpose of this lamp is to assist the

user to place foodstuffs in the

refrigerator/freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance have to

withstand extreme physical conditions such as

temperatures below -20°C.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or

abrasive substances, soap, household

cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet

of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of

one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint

of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the

temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for

a long period of time, switch it off, remove all

food, clean it and leave the door ajar.

7. Any dust that gathers on the condenser,

which is located at the back of the appliance,

should be removed once a year with a

vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable

material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

10. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the

side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray

upwards from the base.

11. Make sure that the special plastic

container at the back of the appliance which

collects defrost water is clean at all times. If

you want to remove the tray to clean it, follow

the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out

the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be

removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations.

EN Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly.

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use

by" etc. dates.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding

as much air as possible. For best results,

take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This

prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.

Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or

aluminium foil or place in airtight

container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.

Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring

other food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the larder

refrigerator. Your larder refrigerator

has been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air

circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of

time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should

be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when

switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is

found.

EN Instruction for use

Information about operating noises

To keep the selected temperature constant,

your appliance occasionally switches ON the

compressor.

The resulting noises are quite normal.

As soon as the appliance has reached the

operating temperature, the noises

automatically reduce in volume.

The humming noise is emitted by the motor

(compressor). When the motor switches ON,

the noise may briefly increase in volume.

The bubbling, gurgling or whirring noise is

emitted by the refrigerant as it flows through

the pipes.

The clicking noise can always be heard when

the thermostat switches ON/OFF the motor.

A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is cooling down or warming up

(material expansion).

If these noises are excessively loud, the

causes are probably not serious and are

usually very easy to eliminate.

- The appliance is not level - Use the height-

adjustable feet or place packing under the

feet.

- The appliance is not free-standing - Please

move the appliance away from kitchen units

or other appliances.

- Drawers or shelves are loose or stick -

Please check the detachable components

and, if required, refit them.

- Bottles and/or receptacles are touching each

other - Please move bottles and/or

receptacles away from each other.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein

Haushaltsgerät von BEKO entschieden haben-ein Produkt

von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang

wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an,

bevor Sie die gesamte Verpackung und alle

Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.

 Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens 4

Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem

waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl

sammeln kann.

 Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein

Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie

darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand

hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät

einschließen können.

 Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck eingesetzt werden.

 Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz

kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie

Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit

Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie

sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die

vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.

 Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw.

kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,

Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb

des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende

Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den

Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der

Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf,

damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren

ab Kaufdatum zur Verfügung.

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

Voraussetzungen für den

Elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose

verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß

Spannung und Frequenz der

Stromversorgung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen, das sich im

Innenraum des Geräts befindet.

Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß

installierten und leicht zugänglichen

Steckdose angeschlossen werden, die mit

einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen

ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen

ausschließlich von einem hierfür qualifizierten

Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch

bzw. nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur

kann Gefahren mit möglicherweise

gravierenden Folgen für den Benutzer

herbeiführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich

ausschließlich senkrecht transportiert werden.

Während eines Transports muß sich die

mitgelieferte Verpackung komplett am Gerät

befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines

Transports in waagerechter Lage befunden

hat, darf es danach für einen Zeitraum von

4 Stunden nicht in Betrieb genommen

werden, damit sich das Kühlsystem wieder

stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten

Vorschriften kann zu einer Beschädigung des

Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur

Verantwortung gezogen werden, wenn diese

Vorshriften sind nichtbeachten.

4. Das Gerät muß so transportiert werden,

daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen

Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des

Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite

des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei

an den Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät

stellen oder setzen, da es nicht für eine

solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten

sich hierdurch verletzen oder das Gerät

beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das

Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des

Geräts bzw. danach nicht unter diesem

verfängt und dadurch abgetrennt oder

anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem

Gerät spielen oder sich an den

Bedienelementen zu schaffen machen.

Hinweise zur Installation und zum

Aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum

auf, wo die Temperaturen nachts bzw.

besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F)

fallen können.

Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen +10°C und

+43°C (bzw. 50 bis 109°F) ausgelegt. Wenn

Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen

Raum (z.B. Wintergarten, Abstellraum,

Schuppen, Garage usw.) aufstellen, dann

beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu

einer Verkürzung der Lagerungszeit von

Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

eines Herds, eines Heizkörpers oder im

Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da

das Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß.

Wenn die Aufstellung in der Nähe einer

Wärmequelle oder eines Gefrierschranks

erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen

Mindestabstände einzuhalten:

von Herden 30 mm

von Heizkörpern: 300 mm

von Gefriergeräten: 25 mm

D Gebrauchsanweisung

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät

herum genügend Platz verbleibt, so daß für

eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist

(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung

an der Rückseite des Geräts an, um den

Abstand zwischen dem Kühlschrank und der

Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche

stehen. Die beiden vorderen Füße sind je

nach Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau

senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie

die beiden vorderen Füße durch Drehen im

Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen,

bis das Gerät überall fest auf dem Boden

steht. Durch ein korrektes Einstellen der Füße

lassen sich darüber hinaus überflüssige

Schwingungen und Geräusche vermeiden

(Abb. 4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des

Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur

2 - Verstellbare Ablagen

3 - Tauwasserablauf

4 - Deckplatte

5 - Obst-und Gemüsekorb

6 - Höhenverstellbare Vorderfüße

7 - Fach für Milchprodukte

8 - Gläserfach

9 - Flaschenfach

Vorschläge für das Einordnen von

Lebensmitteln beim

Vorratskühlschrank

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und

zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene

berücksichtigen Sie bitte die folgenden

Regeln und Hinweise:

1. Das Gerät eignet sich zum kurzzeitigen

Lagern von frischen Lebensmitteln und

Getränken.

2. Bewahren Sie Milchprodukte im

speziellen Türfach auf.

3. Gekochte Speisen müssen in luftdicht

verschlossenen Behältern aufbewahrt werden

und können vorzugsweise auf eine der

herausnehmbaren Ablagen gestellt werden.

4. Frische, noch verpackte Lebensmittel

können auf einer Ablage eingeordnet werden.

Frisches Obst und Gemüse sollten Sie

säubern und in den dafür vorgesehenen

Körben lagern.

5. Flaschen können im Türbereich

eingeordnet werden.

6. Rohes Fleisch sollten Sie in

Polyethylenbeutel wickeln und auf der

untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf

achten sollten, daß es nicht mit gekochten

Speisen in Berührung kommt, um eine

Übertragung von Keimen zu verhindern.

Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht

länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

7. Zur besseren Aufbewahrung von Flaschen

sind die Ablagen mit einer hinteren

Begrenzung versehen und können

schräggestellt werden. Beim Umsetzen die

Ablage anheben, um die Tragenut

freizumachen.

8. Um ein Ablagefach schrägzustellen,

setzen Sie den hinteren Teil der Ablage eine

Stufe tiefer als den Vorderteil. Um eine

schräggestellte Ablage zu entfernen, zuerst

an der Hinterseite aus den Tragenuten lösen

und dann herausziehen.

D Gebrauchsanweisung

9. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl

auf die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die

Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw.

eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie

heiße Speisen und Getränke abkühlen, bevor

Sie sie in den Kühlschrank stellen. Lagern Sie

keine explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger

Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht

verschlossenen Behältern gelagert werden.

Reste von Lebensmitteln, die in

Konservendosen geliefert werden, sollten

nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden.

10. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt

eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei

Temperatur nahe 0°C gelagert werden.

Bewahren Sie daher Ananas, Melonen,

Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse

in Polyethylenbeuteln auf.

Einstellung und Regelung der

Temperatur

Die Einstellung der Betriebstemperatur kann

mit dem Thermostatknopf vorgenommen

werden.

Vermeiden Sie eine Thermostatknopflage der

kann bis ein kontinuerlich Betrieb des Gerätes

zu erführen. Diese verursacht das Abnehmen

des Temperatur unter 00C mit die Gefahr des

Getränkes – und frisches

Lebensmittelseinfrierens und eine

übermäßige Eisanhäufung auf dem

Innenwand, mit dem Abnehmen des

Kühleffizienz für das Geräte (die Zunahme

des Energieverbrauch).

Bei Umgebungstemperaturen von über 25°C

(77°F), also besonders im Sommer, sollten

Sie den Thermostatknopf auf einen Wert in

Richtung 7 einstellen. Bei

Umgebungstemperaturen von unter 25°C

(77°F) sollte sich der Thermostatknopf etwa in

Mittelstellung befinden.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß

das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die

Luft muß hinter dem Gerät ungehindert

zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und

Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der

Steckdose und schalten Sie die

Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet

ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim Einschalten des Kompressors ist

ein Geräusch zu hören. Darüber hinaus

können die im Kühlsystem enthaltenen

flüssigen und gasförmigen Stoffe bestimmte

Geräusche erzeugen, und zwar unabhängig

davon, ob der Kompressor gerade läuft oder

nicht. Auch hierbei handelt es sich um eine

normale Erscheinung.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der

Deckplatte ist normal und steht mit dem

Herstellungsprozeß im Zusammenhang.

Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar

und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung

sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermostatknopf

auf eine mittlere Position einzustellen und zu

kontrollieren, ob die jeweils gewünschte

Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu

den Abschnitt „Einstellung und Regelung der

Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon

unmittelbar nach dem Einschalten, sondern

warten Sie solange, bis die richtige

Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung

der Temperatur mit einem gut geeichten

Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt

„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

D Gebrauchsanweisung

Abtauen

Der Vorratskühlschrank verfügt über eine

Abtau-Automatik. Das Tauwasser läuft dabei

über einen Sammelkanal in die Abflußleitung

und danach in eine dafür vorgesehene Schale

an der Hinterseite des Geräts, wo es

verdampft wird. (Abb. 5)

Während des Abtauens können sich an der

Rückwand des Kühlschranks, hinter dem der

Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen

bilden. Dabei können einige Tropfen auf der

Verkleidung der Rückwand verbleiben und

nach dem Abtauen wieder gefrieren.

Verwenden Sie zum Entfernen solcher

gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen

oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa

ein Messer oder eine Gabel.

Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem

Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob

evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste

von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum

Reinigen der Ablaufleitung kann der hierzu

mitgelieferte Plastikkolben durch die Leitung

hindurchgeführt werden (Abb. 6).

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks

sollte ausschließlich vom autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden.

Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind

für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die

beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es

den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung

der Lebensmittel in den Kühlschrank /

Eiskühltruhe sicher und bequem

vorzunehmen.

Die in diesem Gerät verwendeten Lampen

müssen extremen physikalischen

Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von -

20°C, standhalten.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen

Schritte entsprechend der Numerierung

(Abb. 7).

Reinigung und pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das

Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten

und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder

scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,

Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel

oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts

mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn

dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in

einer Lösung aus einem Teelöffel

Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures

Natron) und einem halben Liter Wasser, und

wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die

Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, dann schalten Sie es

ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel

heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die

Tür leicht geöffnet.

7. Staub, der sich auf dem Kondensator

hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro

Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

8. Überprüfen Sie die Türdichtung

regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie

darauf, daß sich keine Reste von

Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

9. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu

reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,

abzureiben o.ä.

10. Ausbau des Deckels des

Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm

anheben und dann an der Seite abziehen, an

der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst

den gesamten Inhalt der Ablage entfernen

und dann einfach vom Boden her nach oben

drücken.

11. Um eine Türablage zu entfernen,

zunächst den gesamten Inhalt der Ablage

entfernen und dann einfach vom Boden her

nach oben drücken.

D Gebrauchsanweisung

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale

an der Rückseite des Geräts, die zum

Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber

bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen

ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt

vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten

und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale

freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Was Sie tun sollten und was auf

keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Den Vorratskühlschrank regelmäßig

reinigen.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer

lagern als gekochte Speisen und

Molkereiprodukte.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angaben

„Mindestens haltbar bis:” bzw.

„Verfallsdatum” beachten.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen

Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und

dann in einen Beutel aus Polyethylen

wickeln, und die Luft soweit als

möglich herausdrücken. Käse

schmeckt am besten, wenn er eine

Stunde vor dem Verzehr aus dem

Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu

fest in Polyethylen- oder

Aluminiumfolie einwickeln, um ein

Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht austrocknen

sollen, in Polyethylenbeutel oder

Aluminiumfolie wickeln oder in

luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch

bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser

vor dem Servieren gut kühlen.

D Gebrauchsanweisung

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht

funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose

steckt, und daß der Strom angeschaltet ist

(zum Prüfen der Stromversorgung können

Sie ein anderes Gerät an die Steckdose

anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist /

der Sicherungsautomat ausgelöst wurde

oder der Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig

eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt

wurde) ob der neu angebrachter Stecker

richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung

immer noch nicht funktionieren, dann setzen

Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr

fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler

gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät

daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.

Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze

Zeit gekühlt werden, solange sie

eingewickelt werden, so daß sich ihr

Aroma nicht auf andere Lebensmittel

überträgt.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb

des Geräts teurer, und die Eisbildung

verstärkt sich.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die

Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschließlich

für die Lagerung von Lebensmitteln

bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen

Behälter tun. - Beides sollte getrennt

verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf

andere Lebensmittel tropfen lassen.

Das Symbol am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum

Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden. Durch ordnungsgemäße

Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit abzuwenden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen können.

Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen

Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel

van BEKO, ontwikkeld voor vele jaren dienst.

Veiligheid eerst!

Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle

verpakking en transportbescherming werd verwijderd.

• Laat de koelkast minstens 4 uur stilstaan alvorens ze

in werking te stellen zodat de compressorolie zich kan

stabiliseren.

• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de

deur vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige

manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in

opgesloten kunnen geraken.

• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel

waar het voor dient.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat

bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn

brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke

instanties te contacteren voor informatie over de

beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw

toestel.

• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een

onverwarmde, koude ruimte. (bijv. garage, serre,

aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.)

Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te

lezen om de best mogelijke en probleemloze werking

van uw toestel te bewerkstelligen. Het niet opvolgen

van deze instructies kan uw recht op gratis service

tijdens de garantieperiode doen vervallen.

Gelieve deze instructies op een veilige plaats te

bewaren voor eenvoudige raadpleging.

NL Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met gereduceerde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies kregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het

apparaat.

NL Gebruiksaanwijzing

Elektriciteitsvereisten

Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het

stopcontact steekt, dat de voltage en de

frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het

toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer.

Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op

de hoofdtoevoer via een naar behoren

aangesloten en verzekerd stopcontact op een

onmiddellijk bereikbare plaats.

Waarschuwing! Dit toestel moet worden

geaard.

Herstellingen aan de elektrische uitrusting

mogen enkel door een gekwalificeerde

technicus worden uitgevoerd. Foutieve

herstellingen, die werden uitgevoerd door een

ongekwalificeerde persoon, houden risico’s in

die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de

gebruiker van het toestel.

OPGELET!

Dit toestel werkt op R 600a. Dit is een

milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. Tijdens

het transport en de plaatsing van het product

moet er zorg voor worden gedragen dat het

koelsysteem niet wordt beschadigd. Als het

koelsysteem toch wordt beschadigd en er

ontstaat een gaslek, houd het product dan

verwijderd van ontstekingsbronnen en

verlucht de kamer een tijdje.

WAARSCHUWING - Gebruik geen

mechanische apparaten of andere middelen

om het ontdooiingproces te versnellen dan die

apparatuur of middelen die door de fabrikant

worden aangeraden.

WAARSCHUWING - Beschadig het

koelcircuit niet.

WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische

toestellen in de bewaarladen van het toestel,

tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.

WAARSCHUWING - Indien het netsnoer

beschadigd is, moet dit door de producent, de

dealer of een ander gekwalificeerd persoon

worden gerepareerd om gevaar te

voorkomen.

Transportinstructies

1. Het toestel mag enkel in staande positie

worden vervoerd. De oorspronkelijke

verpakking moet intact blijven tijdens het

transport.

2. Het toestel mag gedurende minstens 4 uur

na de installatie niet worden gebruikt om het

systeem toe te laten zich te stabiliseren. Laat

ook vijf minuten tijd tussen het aansluiten op de

elektriciteit en het inschakelen van het toestel.

3. Het niet naleven van de bovenstaande

instructies kan het toestel beschadigen.

Hiervoor kan de fabrikant niet

verantwoordelijk worden gehouden.

4. Het apparaat moet worden beschermd

tegen regen, vochtigheid en koude.

Belangrijk!

• Tijdens het schoonmaken/dragen van het

toestel dient u ervoor te zorgen dat de

metalen draden aan de onderkant van de

condensor, die zich aan de achterkant van het

toestel bevindt, niet worden aangeraakt. Deze

kunnen vingers en handen kwetsen.

• Probeer niet bovenop het toestel te gaan

zitten of staan, omdat het daar niet voor werd

ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of

het toestel beschadigen.

WAARSCHUWING - Zorg ervoor dat de

hoofdkabel niet onder het toestel komt vast te

zitten tijdens en na het verplaatsen ervan. Dit

zou de kabel kunnen beschadigen.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen of

aan de knoppen komen.

Installatie-instructies

1. Plaats uw toestel niet in een kamer waar de

temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters

lager dan 10°C (50°F) kan worden. Het werd

ontworpen voor een werking in een

omgevingstemperatuur tussen +10°C en

+43°C (50°F en 109°F). Bij lagere

temperaturen zou het apparaat mogelijk niet

kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de

etenswaren verkorten.

2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in

de nabijheid van een fornuis of een radiator.

Dit zou de functies van het toestel extra

belasten. Als het toch naast een warmtebron

of een diepvriezer wordt geplaatst, neem dan

de volgende minimumafstanden in acht:

Van een fornuis 30 mm

Van een radiator 300 mm

Van een diepvriezer 25 mm

NL Gebruiksaanwijzing

3. Zorg voor voldoende ruimte rond het

toestel, zodat de lucht er vrij kan circuleren

(Afbeelding 2).

• Open de deur van de koelkast om de

afstand tussen de deur en de koelkast in te

stellen (Afbeelding 3).

4. Het toestel moet op een vlak oppervlak

worden geplaatst. De twee voorste voetjes

kunnen naar wens worden aangepast. Draai

ze met of tegen de richting van de klok,

totdat ze veilig en stevig de grond raken en

uw toestel goed recht staat. Het juist

afstellen van de voetjes voorkomt

overdreven trillingen en lawaai

(Afbeelding 4).

5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak

en Onderhoud” om uw toestel klaar te

maken voor gebruik.

Uw toestel leren kennen

(Afbeelding 1)

1 - Thermostaat en lampkast

2 - Aanpasbare kabinetsschappen

3 - Watercollector

4 - Deksel van de groentelade

5 - Groentelades

6 - Aanpasbaar voetje

7 - Schap voor glazen potten

8 - Vak voor zuivelproducten

9 - Vak voor flessen

Voorstel voor de schikking van de

etenswaren in het toestel

Richtlijnen voor het bereiken van een

optimale opslagruimte en hygiëne:

1. Dit toestel dient voor het bewaren op

korte termijn van vers voedsel en drank.

2. Bereide gerechten moeten in luchtdichte

dozen bewaard worden en worden het best

geplaatst op één van de verwijderbare

schappen.

3. Verse ingepakte producten kunnen op

het schap worden bewaard. Vers fruit en

groeten moeten worden schoongemaakt en

worden bewaard in de groenteladen.

4. Flessen kunnen in het deurvak worden

bewaard.

5. Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en

bewaart u op het onderste schap. Zorg ervoor

dat het niet in contact komt met bereide

etenswaren, zodat besmetting wordt

vermeden. Bewaar rauw vlees uit veiligheid

niet langer dan twee of drie dagen.

6. Voor maximale efficiëntie mogen de

verwijderbare schappen niet worden bedekt

met papier of andere materialen, zodat de

koele lucht er vrij rond kan circuleren.

7. De roosters zijn voorzien van stoppen aan

de achterzijde en kunnen kantelen voor het

bewaren van flessen. Til het rooster uit de

groeven tijdens het instellen.

8. Om een rooster te kantelen, plaats de

achterzijde van het rooster één niveau lager

dan de voorzijde van het rooster. Om een

gekanteld rooster te verwijderen, verwijder

eerst de achterkant dat één niveau lager is

dan de voorkant van het rooster. Om een

gekanteld rooster te verwijderen, verwijder

eerst de achterkant uit de groeven en trek

vervolgens.

9. Bewaar geen plantaardige olie in de

deurvakken. Bewaar de etenswaren verpakt,

ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme

dranken eerst afkoelen, alvorens u ze in de

koelkast plaatst. Plaats geen explosieve

stoffen in de koelkast. Sterk alcoholische

dranken moeten rechtstaand worden bewaard

in veilig gesloten containers. Overschot van

ingeblikte etenswaren mag niet in het blik

worden bewaard.

10. Sommige stukken fruit en groenten

worden slecht wanneer ze worden bewaard

bij temperaturen rond 0°C Daarom pakt u

ananassen, meloenen, komkommers,

tomaten en gelijkaardige producten beter in

plastic zakjes in.

NL Gebruiksaanwijzing

Opmeting en regeling van de

temperatuur

De interne temperatuur kan worden

aangepast via de knop van de thermostaat.

De temperatuur die binnenin het toestel

verkregen wordt, zou kunnen schommelen

afhankelijk van de gebruiksomstandigheden:

plaats, omgevingstemperatuur, frequentie van

het openen van de deur, hoeveelheid voedsel.

De positie van de thermostaatknop zal

wijzigen afhankelijk van deze

omstandigheden. In het algemeen zal de

thermostaatknop voor een

omgevingstemperatuur van 25°C (77°F) zich

stabiliseren op de middenpositie.

Vermijd sommige posities van de

thermostaatknop die een voortdurende

werking van het toestel met zich brengen. Dit

zou kunnen resulteren in een

temperatuurdaling onder de 0°C, en dan

kunnen de dranken en de verse

voedingswaren bevriezen en kan er zich een

overmatige ijsafzetting op de binnenwanden

voordoen. Dit kan allemaal een daling van de

koeldoeltreffendheid (stijging van het

stroomverbruik) met zich brengen.

Alvorens de inwerkingstelling

Laatste controle

Alvorens u het toestel begint te gebruiken,

controleer of:

1. De voetjes zo werden geregeld dat de

koelkast perfect recht staat.

2. De binnenkant droog is en dat de lucht

achteraan vrij kan circuleren.

3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen

onder ”Schoonmaak en onderhoud”.

4. De stekker in het stopcontact zit en de

elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur

wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

Ter informatie:

5. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en de

gassen die zich in het koelsysteem bevinden,

zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken

en dit ongeacht of de compressor aan het

werken is of niet. Dit is normaal.

6. Een lichte golving van de bovenkant van de

koelkast is normaal wegens het gebruikte

fabricatieproces; het is geen defect.

7. Wij raden u aan de thermostaatknop

halfweg in te stellen en de temperatuur op te

volgen, zodat het toestel de vereiste

bewaartemperaturen behoudt (Zie onderdeel

Opmeting en regeling van de temperatuur).

8. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het

is aangeschakeld. Wacht tot de juiste

bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u

aan de temperatuur op te meten met een

accurate thermometer (zie: Opmeting en

regeling van de temperatuur).

NL Gebruiksaanwijzing

Ontdooien

De koelkast ontdooit automatisch. Het

dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een

verzamelbak aan de achterkant van het

toestel en verdampt in een speciale container

aan de achterkant van het apparaat.

(Afbeelding 5).

Tijdens het ontdooien kunnen er

waterdruppels worden gevormd aan de

achterkant van koelkast, waar er zich een

verborgen verdamper bevindt. Sommige

druppels zouden op de voering kunnen blijven

zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het

ontdooiingproces is afgelopen. Gebruik geen

puntige of scherpe voorwerpen, zoals messen

of vorken, om de opnieuw aangevroren

druppels te verwijderen.

Als het dooiwater op een bepaald moment

niet afloopt van het verzamelkanaal,

controleer dan of er geen etensresten de

afvoerpijp hebben geblokkeerd. De afvoerpijp

kan worden vrijgemaakt met behulp van een

speciale bijgeleverde plastic ontstopper.

Controleer of de slang op permanente wijze

met het ene uiteinde in de verzamelbak op de

compressor is geplaatst om te voorkomen dat

water op de elektrische installatie of op de

vloer wordt gemorst (Afbeelding 6).

Het binnenlichtje vervangen

Om de lamp/led voor de binnenverlichting

van uw koelkast te vervangen, bel uw

bevoegde onderhoudsdienst.

De lamp of lampen voorzien in dit apparaat

mogen niet worden gebruikt voor de

verlichting van huishoudelijke ruimten. Het

beoogde gebruik van deze lamp is de

gebruiker te helpen etenswaren op veilige en

comfortabele wijze in de koelkast/diepvriezer

te plaatsen.

De lampen die in dit apparaat worden gebruikt

moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke

omstandigheden, zoals temperaturen

beneden de -20°C.

De deur verplaatsen

Ga te werk in de volgorde van de getallen

(Afbeelding 7).

Schoonmaak en onderhoud

1. Wij raden u aan het toestel uit te

schakelen aan het stopcontact en de

hoofdstekker uit te trekken voor het

schoonmaken.

2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of

schurende bestanddelen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas

om te poetsen.

3. Gebruik lauw water om de kast van het

toestel schoon te maken en wrijf het droog.

4. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in

een oplossing van één koffielepel

natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om de

binnenkant schoon te maken en wrijf

vervolgens droog.

5. Zorg ervoor dat er geen water de

temperatuurregelaar binnensijpelt.

6. Als het toestel voor een lange periode niet

zal worden gebruikt, schakel het dan uit,

verwijder al de etenswaren, maak het schoon

en laat de deur op een kier staan.

7. Al het stof dat zich op de condensator

nestelt, die zich achteraan het toestel bevindt,

moet één keer per jaar met een stofzuiger

worden verwijderd.

8. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u

ervan te vergewissen dat ze proper en vrij van

etensresten zijn.

9. Nooit doen:

• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt

materiaal; vb. producten op basis van petroleum.

• Stel het toestel nooit bloot aan hoge

temperaturen op eender welke manier.

• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend

materiaal.

10. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak,

die achteraan het toestel het dooiwater

opvangt, altijd proper is. Als u de bak wilt

verwijderen om hem schoon te maken, volg

dan de onderstaande instructies:

• Schakel het toestel uit aan het stopcontact

en trek de hoofdstekker uit.

• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig

recht met een tang, zodat de bak kan worden

verwijderd.

• Hef de bak op.

• Maak de bak schoon en wrijf hem droog.

• Zet het geheel terug in elkaar door de

volgorde van de handelingen om te draaien.

NL Gebruiksaanwijzing

Wel en niet doen

Wel - Reinig en ontdooi uw koelkast

regelmatig.

Wel - Rauw vlees en gevogelte bewaren

onder klaargemaakte etenswaren en

zuivelproducten.

Wel - Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en

houdt u aan de vervaldatums.

Wel - Onbruikbare bladeren van groenten

verwijderen en eventuele aarde er

afwrijven.

Wel - Laat sla, kool, peterselie en bloemkool

op hun stengel.

Wel - Pak kaas eerst in vetvrij papier in en

vervolgens in een plastic zakje. Probeer

zo veel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Voor het beste resultaat neemt u de kaas

een uur voor de maaltijd uit de koelkast.

Wel - Pak rauw vlees en gevogelte los in

plastic of aluminiumfolie in. Dit voorkomt

uitdroging.

Wel - Pak vis en restafval in plastic zakjes in.

Wel - Pak etenswaren met een sterke geur of

etenswaren die kunnen uitdrogen in

plastic zakjes of aluminiumfolie in of

plaats ze in een luchtdichte bak.

Wel - Pak brood goed in, zodat het vers blijft.

Wel - Koel witte wijn, bier, pils en

mineraalwater alvorens op te dienen.

Niet- Bananen bewaren in het

koelkastgedeelte.

Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De

meloen kan voor korte perioden worden

afgekoeld, zolang hij is ingepakt en niet

de smaak van andere etenswaren kan

bederven.

Niet- De deur openlaten gedurende langere

periodes gezien dit het toestel

kostelijker zal maken. Het toestel werd

enkel ontworpen voor het bewaren van

eetbare producten.

Niet- De schappen bedekken met

beschermend materiaal. Dit zou de

luchtcirculatie kunnen hinderen.

Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw

koelkast bewaren. Het toestel werd

namelijk enkel ontworpen voor het

bewaren van eetbare producten.

Niet- Etenswaren consumeren die overdreven

lang in de koelkast hebben gestaan.

Niet- Klaargemaakte en verse etenswaren

samen in dezelfde bak bewaren. Zij

moeten afzonderlijk worden ingepakt en

bewaard.

Niet- Ontdooiende etenswaren of sappen van

etenswaren op andere etenswaren laten

druppelen.

Informatie over de functiegeluiden

Om de geselecteerde temperatuur constant te

houden, schakelt uw toestel nu en dan de

compressor AAN.

De resulterende geluiden zijn normaal.

Van zodra het toestel de gewenste

temperatuur heeft bereikt, zullen de geluiden

automatisch minder luid worden.

Het zoemende geluid wordt voortgebracht

door de motor (compressor). Wanneer de

motor wordt AAN geschakeld, kan het geluid

even luider worden.

Het bubbelende, gorgelende of gonzende

geluid wordt voortgebracht door de

koelvloeistof, wanneer ze door de pijpen

stroomt.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is

aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt

en of de stroomtoevoer aanstaat. (Om de

stroomtoevoer naar het stopcontact te

testen, sluit u een ander toestel erop aan)

• Of de zekering is gesprongen / de

stroomonderbreker is doorgeslagen / de

hoofddistributie werd afgesloten.

• Of de temperatuurregeling juist werd

ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten,

als u de aangeleverde standaardstekker

heeft vervangen.

Als het toestel nog altijd niet werkt na alle

bovenstaande controles, contacteer dan de

verdeler van wie u het toestel heeft gekocht.

Gelieve ervoor te zorgen dat de

bovenstaande controles werden uitgevoerd,

aangezien u de verplaatsing zal worden

aangerekend als er geen fout wordt

vastgesteld.

NL Gebruiksaanwijzing

Het klikkende geluid kan altijd worden

gehoord wanneer de thermostaat de motor

AAN/UIT schakelt.

Een klikkend geluid kan voorkomen wanneer

- het automatische ontdooisysteem is actief.

- het toestel aan het afkoelen of aan het

opwarmen is (materiaalexpansie).

Als deze geluiden overdreven luid zijn, zijn de

oorzaken ervan waarschijnlijk niet heel erg.

Meestal kan dit heel eenvoudig worden

opgelost.

- Het toestel staat niet recht - Gebruik de

aanpasbare voetjes of plaats

verpakkingsmateriaal onder de voetjes.

- Het toestel staat tegen iets anders - Gelieve

het toestel te verwijderen van

keukeneenheden of andere toestellen.

- Laden of schabben liggen los of kleven vast

- Gelieve de verwijderbare onderdelen na te

kijken en, als nodig, ze opnieuw te

installeren.

- Flessen en/of kommen raken elkaar -

Gelieve de flessen en/of kommen van elkaar

te verwijderen.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als

huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden

afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en

elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt

verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de

menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde

afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren

van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval-

verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

Félicitations pour avoir choisi un appareil de qualité

BEKO, conçu pour vous apporter satisfaction durant de

nombreuses années de fonctionnement.

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique

avant d’avoir enlevé tout emballage ou pièce de

protection pendant le transport

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures

avant de le mettre en fonction, pour permettre la

stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a

été transporté horisontalement.

- Si vous récyclez un vieil appareil ayant un verrou

attaché dans la porte, assurez-vous qu’il a été laissé en

bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but

pour lequel il a été projeté.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient

des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont

inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre

autorité locale pour recevoir des informations

concernant le récyclage et les centres recommandés.

- Nous ne récomandons pas l’utilisation de l’appareil

dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,

annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnément meilleur et

irréprochable de votre appareil il est très important de

lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez

pas ces instructions votre droit de recevoir service

gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une

place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles

pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

FR Notice d’utilisation

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de

l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils

importants

Il est très important que cette notice

d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour

toute future consultation. Si cet appareil devait

être vendu ou transféré à une autre personne,

assurez-vous que la notice suive l'appareil de

façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être

informé du fonctionnement de celui-ci et des

avertissements relatifs. Ces avertissements

sont donnés pour votre sûreté et pour celle

d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir

les lire attentivement avant d'installer et

d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé

par des adultes. Veillez donc à ce que les

enfants n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent

comme un jouet.

 Débranchez toujours la prise de courant

avant de procéder au nettoyage intérieur et au

remplacement de la lampe d'éclairage.

 Cet appareil est lord; faites attention lors

d'un déplacement.

 Si le cordon d’alimentation est

endommagé, celui-ci doit être remplacé par le

fabricant, ses agents agréés ou tout autre

agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.

 Les adultes doivent faire particulièrement

attention en utilisant cet appareil à proximité

d’enfants.

 Ne permettez pas à de jeunes enfants de

jouer avec l’appareil.

Ne permettez pas à de jeunes enfants ou à

des personnes infirmes d’utiliser l’appareil

sans surveillance.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer

de modifier les caractéristiques de cet

appareil.

 En cas de panne, n'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même. Les réparations

effectuées par du personnel non qualifié

peuvent provoquer des dommages. Contactez

le service après vente de votre revendeur et

exigez des pièces détachées d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés

uniquement a la conservation des aliments et

des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé

l'appareil, celui-ci ne repose pas sur le câble

d'alimentation.

 L'appareil chauffe sensiblement au niveau

du condenseur et du compresseur. Veillez a ce

que l'air circule librement autour de l'appareil.

Une ventilation insuffisante entraînerait un

mauvais fonctionnement et une augmentation

de la consommation d'électricité.

 Si l'appareil a été transporté couché, il est

recommandé d'attendre environ 4 heures

avant de la brancher.

Installation

Si cet appareil, muni d'une fermeture

magnétique, doit être employé pour en

remplacer une autre muni d'une fermeture à

ressort, nous vous conseillons de rendre cette

dernière inutilisable avant de mettre l'ancien

appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter

que des enfants puissent s'y enfermer et

mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson,

rayons solaires trop intenses). Pour le bon

fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être

comprise entre +10

et +43

C (classe SN-T).

En dehors de ces limites, l'appareil ne

fonctionne plus normalement.

 Veillez à la bonne circulation de l'air à

l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur

rendement de celui-ci, la distance minimale

entre le partie supérieure de l'appareil et un

éventuel élément de cuisine doit être au

moins de 100 mm (fig. 2).

 Montez les deux entretoises arrière livrés

séparément (fig. 3).

 Mettez l'appareil de niveau en agissant sur

les pieds réglabes (fig. 4).

FR Notice d’utilisation

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous

une tension de 230 volts monophasée.

Il doit être raccordé à une prise murale munie

d'un contact de terre.

Le fabricant décline toute responsabilité si

cette prévention contre les accidents n'est pas

respectée.

Presentation de l’appareil

1 - boite thérmostat et lampe pour lumière

intérieure

2 - clayettes de rangement

3 - voie de récupération de l’eau de

dégivrage - Tube d’écoulement

4 - dessus de bac a légumes

5 - bac à légumes

6 - pied réglable

7 - compartiment produits laitiers

8 - étagères de contraporte

9 - porte bouteilles

Réversibilité de la porte

(Fig. 7)

Procedez suivant l’ordre numerique

Mise en fonctionnement

L'appareil étant convenablement installé, nous

vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec

de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit

à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni

poudre à récurer qui risqueraient

d'endommager les finitions.

Cet appareil doit être installé de façon à ce

que la fiche de prise de courant soit

accessible.

Branchez l’appareil, ouvrez la porte: la

lumière doit s’allumer. Réglez la manette du

thermostat sur une position moyenne et

attendez environ 2 heures avant d’y introduire

les produits.

Réglage de la température

La température interne est reglée à l’aide du

bouton monté sur le thermostat.

Les températures obtenues à l’intérieur

peuvent varier en fonction des conditions

d’utilisation de l’appareil: emplacement,

température ambiante, fréquence d’ouverture

de porte, le degré de remplissage de denrées.

La position du bouton du thermostat sera

modifiée conformément à ces conditions. En

général, pour une température ambiante de

C, le bouton thermostat sera fixé sur une

position moyenne.

Le thermostat assûre aussi le dégivrage

automatique du compartiment. Pendant le

dégivrage, la température à l’intérieur du

compartiment peut atteindre +8

C, mais

pendant la période de congélation baisse

jusqu’à 2-3

C, ainsi la moyenne des

températures dans un cycle complet de

fonctionnement est d'environ + 5

Evitez une position du bouton thermostat qui

pourrait déterminer un fonctionnement

continuu de l’appareil. Cela provoque la

baisse des températures inférieure à 0

avec le resque de la congélation des boisson

et des denrées frîches et une accumulation

excessive de glace sur la paroi intérieure,

avec la diminution de l’efficacité frigorifique de

l’appareil (augmentation de la consomation

d’énergie).

Pendant le fonctionnement du systéme

frigorifique, on constate l'apparition de gouttes

de condensation ou de la glace sur la paroi

intérieure du fond. Il ne faut pas enlever ces

gouttes, parce que cette paroi se dégivre

automatiquement (Fig. 6).

L’eau qui résulte s'écoule par la tuyère

spéciale, elle est collectée dans un plateau

situé sur le compresseur, d’où elle s'évapore.

FR Notice d’utilisation

Suggestions concernant le

placement des denrées

Pour obtenir un entreposage et une hygiène

optimales, nous vous suggérons ce qui suit:

- Dans le réfrigérateur on garde pour une

période courte des denrées fraîches et des

boissons.

- Les denrées préparées doivent être gardés

dans des récipients bien fermés, pas plus de

2 - 3 jours.

- Les produits frais, embalés, peuvent être

gardés sur les grilles. On garde les fruits et

les légumes fraîs dans le bac à légumes.

- On garde les bouteilles dans le

compartiment pour bouteilles à l’intérieur de la

porte (9).

- Pour garder la viande fraîche pour quelques

jours dans le réfrigérateur, emballez-la dans

des sachets en polyethylène. Ne la mettez

pas en contact avec les denrées préparées

comme une mesure de précaution, ne gardez

pas la viande fraîche plus de 2-3 jours.

- Pour une meilleure efficacité, les grilles ne

seront pas couverts de papier ou d’autres

matériaux pour permettre la circulation libre

de l’air froid.

- Ne gardez pas l’huile dans les

compartiments à l’intérieur de la porte.

- Gardez les denrées emballées ou couvertes.

Les produits conservés ne seront plus gardés

dans la boîte après qu’elle a été ouverte.

- Laissez les denrées chaudes se refroidir

avant de les introduire dans le réfrigérateur.

- Les boissons acidulées ne se gardent pas

dans le réfrigérateur. Les boissons

alcooliques à concentration plus grande

doivent être gardés en position verticale, dans

des récipients bien fermés.

Changement de la lampe

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur,

veuillez contacter le service après-vente agréé.

La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne convient

pas pour l'éclairage de la salle de ménage. Le but

visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de

placer les aliments dans le réfrigérateur /

congélateur d'une manière sûre et confortable.Les

voyants utilisés dans cet appareil doivent résister

aux conditions physiques extrêmes telles que des

températures inférieures à -20°C.

Dégivrage

Le dégivrage est complètement automatique

et se produit pendant chaque période d’arrêt

du motocompresseur commandée par le

thérmostat.

Aucune intervention de votre part n’est

nécessaire.

L’eau du dégivrage est collectée dans un bac

situé sur le compresseur, où elle s'évapore à

cause de la chaleur générée pendant son

fonctionnement (Fig. 5).

Important !

Gardez propre le collecteur et le tube

d’écoulement de l’eau de dégivrage. Veillez à

ce que le tube soit tout le temps avec

l’extrémité dans l’intérieur du bac collecteur

situé sur le motocompresseur pour prevenir

l’écoulement de l’eau sur l’installation

électrique ou sur le plancher.

Nettoyage

 Nettoyer fréquemment l'intérieur de

l'armoire.

Avant toute opération de nettoyage, prenez la

précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyage intérieur :

Nettoyer l'intérieur de l'armoire avec de l'eau

tiede additionnée de bicarbonate de soude.

Faites attention a ce que de l'eau ne pénetre

pas a l'intérieur du boîtier du thermostat.

Rincez et essuyez soigneusement.

Nettoyage extérieur :

Lavez la carrosserie avec de l'eau tiede

savonneuse sans oublier le joint de la porte.

Dépoussiérez le condenseur situé a l'arriere

de l'appareil a l'aide d'une brosse ou d'un

aspirateur. Un accumulation de poussiere

risquerait de diminuer le rendement du

réfrigérateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant

un certain temps : débranchez la prise de

courant ; videz l'appareil ; nettoyez-le a fond ;

laissez la porte entrouverte pour éviter

l'apparition de mauvaises odeurs.

FR Notice d’utilisation

Remarques sur les bruits de

fonctionnement

Afin que la température choisie reste

constante, I'appareil enclenche pério-

diquement Ie compresseur.

Les bruits qui en résultent proviennent du

fonctionnement de I'appareil.

Ils diminuent automatiquement dès que

I'appareil a atteint la température de service.

Bourdonnements étouffés

Ces bruits normaux proviennent du moteur du

compresseur. lls s'intensifient un peut lorsque

Ie moteur s'enclenche.

Gargouillis et clapotis légers

lls proviennent de la circulation du fluide

réfrigérant dans les serpentins.

Déclics

Ces déclics sont audibles chaque fois que Ie

thermostat ordonne I'enclenchement ou la

coupure du moteur.

Des craquements peuvent survenir si ...

- La décongélation automatique se met en

marche.

- L'appareil est en train de se refroidir et/ou se

réchauffer (dilatation des matériaux).

Si les bruits de fonctionnement deviennent

trap forts, vous pouvez peut-être en

trauver facilement la cause et les

supprimer.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit

doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément

à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou

démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif

sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine

en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

L'appareil n'est pas d'aplomb - Veuillez

ajuster I'aplomb de I'appareil à I'aide d'un

niveau à eau. Pour cela, utilisez les pieds à

vis ou placez quelque chose sous I'appareil

pour Ie caler.

Les parois de I'appareil appuient contre

quelque chose - Veuillez éloigner I'appareil

des meubles ou appareils qu'il touche.

Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sant

pas bien fixés ou au contraire coincés -

Vérifiez Ie bon positionnement des pièces,

amovibles et remettez-les correctement en i

place si nécessaire.

Des bouteilles ou récipients placés dans

I'appareil se touchent - Dans ce cas,

éloignez les bouteilles et récipients

légèrement les uns des autres.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO který

je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru.

• Pokud likvidujete starý spotřebič se zámkem nebo

západkou na dveřích, rozlomte nebo zneškodněte

zámek, aby byl v bezpečném stavu a dětem nehrozilo

uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič

obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou

hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst

tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záruční

lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

CZ Pokyny pro používání

Tento spotřebič není určen pro použití osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi, pokud jsou bez dohledu

nebo pokynů o použití spotřebiče od osob zodpovídajících za jejich bezpečnost. Děti by měly

být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát se spotřebičem.

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte,

že napětí a kmitočet na štítku uvnitř

spotřebiče odpovídají vašemu zdroji.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě

přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí

být uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy

provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R 600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je

hořlavý. Během přepravy a upevňování

výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k poškození chladicí soustavy. Pokud

je chladicí soustava poškozená a ze systému

uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch, které

doporučuje výrobce.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí

obvod.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování

potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem.

UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit

u výrobce, jeho servisního zástupce či

podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé

pozici. Obaly musí zůstat během přepravy

neporušené.

2. Spotřebič nepoužívejte nejméně 4 hodiny

po instalaci, aby se systém mohl usadit.

Možná bude také nutné počkat pět minut mezi

zapojením a zapnutím spotřebiče.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by

mohlo vést k poškození spotřebiče, za které

výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

a chladu.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se

nedotýkejte spodní části kovových kabelů

kondenzátoru na zadní straně spotřebiče,

mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nesedejte si a nestoupejte na horní okraj

spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli

byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

UPOZORNĚNÍ - Ujistěte se, že napájecí

kabel není zachycen pod spotřebičem během

a po přesouvání, mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v

teplotách mezi +10 a +43 stupni Celsia. Při

nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků

nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,

dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí

spotřebiče. Při instalaci v blízkosti zdroje tepla

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm

Od radiátorů 300 mm

Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný

oběh vzduchu (Položka 2).

• Otevřete dvířka chladničky a nastavte

vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka. 3).

CZ Pokyny pro používání

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém

povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle

potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič

stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky

tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva,

dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou.

Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na

použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla

2 - Nastavitelné poličky

3 - Kolektor vody

4 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny

5 - Přihrádky na čerstvé potraviny

6 - Nastavitelná nožka

7 - Prostor pro mléčné výrobky

8 - Polička na nádoby

9 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve

spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Tento spotřebič je pro krátkodobé

ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Vařené potraviny skladujte v

neprodyšných nádobách a v ideálním případě

na některé z vyjímatelných polic.

3. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit

a skladovat v přihrádkách na čerstvou

zeleninu.

4. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

5. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte

je do polyetylénových sáčků a umístěte na

nejnižší polici. Nenechte je přijít do kontaktu s

vařenými potravinami, aby nedošlo ke

kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů

skladujte syrové maso jen dva až tři dny.

6. Pro maximální účinnost by se neměly

výsuvné police překrývat papírem nebo jinými

materiály, aby studený vzduch mohl volně

proudit.

7. Police jsou vybaveny zadními zarážkami a

náklonem pro skladování lahví. Při

nastavování zvedněte polici ze zářezů.

8. Polici nakloníte tak, že zadní stranu police

umístíte o jednu úroveň pod přední stranu.

Nakloněnou polici vyjmete tak, že nejprve

uvolníte zadní stranu jedné úrovně pod přední

stranou police. Pro vyjmutí nakloněné police

nejprve uvolněte zadní stranu ze zářezů a

zatáhněte.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené,

chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a

nápoje nechte před zchlazením vychladnout.

Neskladujte v chladničce výbušné látky. Silný

alkohol se musí skladovat ve vzpřímené

pozici a pevně uzavřených nádobách.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly

skladovat v konzervách.

10. Některé ovoce a zelenina se mohou

poškodit, pokud je skladujete při teplotách

kolem 0°C. Ananas, meloun, okurky, rajčata a

podobné druhy skladujte v polyetylenových

sáčcích.

CZ Pokyny pro používání

Kontrola a nastavení teploty

Vnitřní teplotu lze nastavit pomocí tlačítek

termostatu.

Teplota dosahovaná uvnitř přístroje by mohla

kolísat podle podmínek používání: Umístění,

teplota prostředí, častost otevírání dvířek,

množství potravin. Pozice tlačítka termostatu

se změní v závislosti na těchto podmínkách.

Pro teplotu okolí 25°C bude tlačítko

termostatu nastaveno na střední pozici.

Předcházejte některým pozicím termostatu,

které by mohly znamenat neustálý chod

spotřebiče. To může nastat při snížení teplot

pod 0°C, nápoje a čerstvé potraviny by pak

mohly zmrznout a přebytečné množství ledu

by se mohlo nahromadit na vnitřní stěně.

Všechny tyto výše uvedené stavy by mohly

znamenat snížení chladicí účinnosti (zvýšení

spotřeby energie).

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu

volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle

„Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina

je zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí

vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je

zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko

termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste

zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a

nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho

zapnutí. Počkejte na dosažení správné

skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat

teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a

nastavení teploty).

CZ Pokyny pro používání

Odmrazování

Chladnička se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda stéká do výpustné trubice

přes sběrný kanál a odpařuje se do zvláštní

nádoby v zadní části spotřebiče. (Položka 5)

Během odmrazování se mohou na zadní

stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po

skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky

neodstraňujte špičatými nebo ostrými

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda

neodčerpává ze sběrného kanálu,

zkontrolujte, zda odčerpávací trubici neblokují

části potravin. Výpustná trubice se čistí tak, že

zatlačíte speciální plastový plovák do

výpustné trubice.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná

koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby

nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci

nebo zem (Položka 6).

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v

chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.

Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci

uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 7).

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na

půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu

teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny

potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

7. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče,

by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

8. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

9. Nikdy:

• Nečistěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými

materiály.

10. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba

na zadní straně spotřebiče, která

shromažďuje odmraženou vodu, je neustále

čistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit

jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

CZ Pokyny pro používání

Co dělat a co nedělat

Ano- Spotřebič pravidelně čistěte a

odmrazujte.

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými

výrobky.

Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší

dobu a dodržujte jejich lhůtu spotřeby

atd.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sáčku tak, aby

uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu.

Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi

hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte

tím vysušení.

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do

polyetylénových sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal

čerstvý.

Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ne- skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou

zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým

aroma jiné potraviny.

Ne- Nenechávejte dveře otevřené dlouhou

dobu, ohřejete tím chladničku. Spotřebič

byl určen na skladování jen jedlých

potravin.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly

zmraženy po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být

zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo

šťávy potravin kapat na potraviny.

CZ Pokyny pro používání

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a

je zapnutý přívod elektrické energie. (Pro

kontrolu napětí v zásuvce do ní zapojte další

spotřebič)

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není

vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce

ovládání teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená,

pokud jste změnili osazenou tvarovanou

zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol

stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož

jste přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly, v případě nezjištění závady bude

kontrola zpoplatněna.

Informace o provozních hlucích

Aby zvolená teplota zůstala konstantní, zapne

váš spotřebič občas kompresor.

Výsledný hluk je zcela normální.

Jakmile spotřebič dosáhne provozní teploty,

zvuk se automaticky ztiší.

Hučení vychází z motoru (kompresoru). Když

se motor zapne, hluk může na chvíli zesílit.

Bublání, vrčení nebo šplouchání je způsobeno

chladicím médiem, které prochází vedením.

Vždy, když termostat zapne/vypne motor, je

slyšet cvaknutí.

Cvaknutí se může ozývat, když

- je automatický systém odmrazování aktivní.

- se spotřebič zahřívá nebo zchlazuje

(rozpínání materiálu).

Pokud tyto zvuky jsou příliš hlasité, příčiny

nejsou nejspíš vážné a obvykle se velmi

snadno odstraňují.

- Spotřebič nestojí rovně – použijte nožky na

nastavení výšky nebo umístěte pod nožky

nějakou podložku.

- Spotřebič nestojí volně – Posuňte tedy

spotřebič mimo kuchyňské prostředky nebo

jiné spotřebiče.

- Zásuvky nebo poličky jsou volné nebo

zaseklé – Zkontrolujte snímací součásti a

v nutném případě je znovu osaďte.

- Lahve a/nebo nádoby se navzájem dotýkají

– Přesuňte lahve a/nebo nádoby dál od

sebe.

CZ Pokyny pro používání

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu

na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace

pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto

spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste

spotřebič zakoupili.

Blahoželáme k výberu kvalitného spotrebiča značky

BEKO navrhnutého tak, aby vám slúžil dlhé roky.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Skôr ako spotrebič zapnete, nechajte ho stáť

minimálne 4 hodiny, aby sa olej v kompresore usadil.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič so zámkom alebo

západkou namontovanou na dverách, overte, či sú

odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

zamknutiu detí vo vnútri.

• Tento spotrebič sa musí výlučne používať na určený

účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje

v izolácii látky CFC, ktoré sú horľavé. Navrhujeme, aby

ste kontaktovali miestne úrady a získali informácie o

správnej likvidácii a o dostupných zariadeniach.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v

nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr. garáž, sklad,

prístavba, prístrešok, exteriér a pod.)

Je veľmi dôležité dôkladne si prečítať tento návod, aby

ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémovú

prevádzku spotrebiča. Nedodržaním týchto pokynov

môžete prísť o svoje právo na bezplatný servis počas

záručnej doby.

Tieto pokyny uschovajte na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu

10 rokov od kúpy výrobku.

SK Návod na použitie

Tento spotrebič nie je určený na to, aby ho používala osoba so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, či nedostatkom skúseností a vedomostí, ak nie je

pod dohľadom osoby zodpovednej za jej bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva pokyny. Deti

by mali byť pod dohľadom, aby sa zabránilo ich hre so spotrebičom.

Elektrické požiadavky

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene

sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na

výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu

elektrickou energiou.

Odporúčame, aby toto zariadenie bolo

zapojené do elektrickej siete cez vhodnú

zásuvku so spínačom na ľahko dostupnom

mieste.

Výstraha! Tento spotrebič musí byť

uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy

vykonané nekvalifikovanou osobou spôsobujú

nebezpečenstvo nepriaznivých následkov pre

užívateľa spotrebiča.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R 600a,

ktorý je ekologicky bezpečný, ale horľavý.

Počas prepravy a zostavovania výrobku

dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci

systém. Ak je poškodený chladiaci systém

a unikol z neho plyn, udržte spotrebič mimo

zdroja ohňa a na chvíľu vyvetrajte miestnosť.

VÝSTRAHA – Nepoužívajte mechanické

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu inak, ako odporúča

výrobca.

VÝSTRAHA – Nepoškoďte chladiaci okruh.

VÝSTRAHA – Nepoužívajte elektrické

zariadenia v priestoroch na potraviny, iba ak

ide o typy odporúčané výrobcom.

VÝSTRAHA – Ak je sieťový kábel poškodený,

je potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný

agent alebo podobne kvalifikovaná osoba,

vyhnete sa tak možnému nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne

vo vertikálnej polohe. Obal musí počas

prepravy zostať neporušený.

2. Spotrebič by sa nemal používať aspoň

4 hodiny po inštalácii, aby sa systém mohol

ustáliť. Medzi zapojením a zapnutím

spotrebiča možno budete musieť počkať päť

minút.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

mohlo mať za následok poškodenie

spotrebiča, za ktoré výrobca nebude niesť

zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,

vlhkosti a chladu.

Dôležité!

• Buďte opatrný počas čistenia alebo prenosu

spotrebiča, nedotýkajte sa spodnej časti

chladiacich kovových vedení na zadnej strane

spotrebiča, pretože by vám to mohlo spôsobiť

zranenie prstov a rúk.

• Nesadajte ani nestojte na vrchnej časti

zariadenia, pretože nie je vyrobené na takéto

použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo

poškodiť zariadenie.

VÝSTRAHA – Zabezpečte, aby elektrický

kábel nebol pricviknutý pod zariadením počas

presúvania a po presunutí, mohlo by sa tým

poškodiť.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovládačmi.

Pokyny na inštaláciu

1. Nenechávajte spotrebič v miestnosti, kde

teplota v noci pravdepodobne klesne pod 10

stupňov C (50 stupňov F) a hlavne v zime,

pretože je vyrobený na prevádzku pri

vonkajších teplotách od +10 do +43 stupňov

C (50 až 109 stupňov F). Pri nižších teplotách

spotrebič nemusí fungovať, čoho dôsledkom

je zníženie doby skladovania potravín.

2. Neumiestňujte spotrebič blízko pri

sporákoch alebo radiátoroch ani na priamom

slnečnom svetle, pretože to spôsobí

mimoriadne poškodenie funkcií spotrebiča. Ak

je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo

mrazničke, zachovajte nasledovné minimálne

bočné vzdialenosti:

Od sporákov 30 mm

Od radiátorov 300 mm

Od mrazničiek 25 mm

3. Overte si, či je okolo spotrebiča dostatočný

priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie

vzduchu (Položka 2).

• Otvorte dvere chladničky a nastavte

vzdialenosť chladničky od steny (Položka 3).

SK Návod na použitie

4. Spotrebič by mal byť položený na hladkom

povrchu. Dve predné nožičky sa dajú nastaviť

podľa potreby. Nastavte dve predné nožičky

otočením v smere alebo proti smeru

hodinových ručičiek, kým sa nezabezpečí

pevný kontakt s podlahou, aby ste

zabezpečili, že váš spotrebič stojí rovno.

Správne nastavenie nožičiek zabráni

nadmernej vibrácii a hluku (Položka 4).

5. Prečítajte si časť „Čistenie a údržba“, kde

nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na

používanie.

Spoznajte spotrebič

(Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla

2 - Nastaviteľné poličky

3 - Zberač vody

4 - Kryt priehradky na ovocie

5 - Priehradky na ovocie

6 - Nastaviteľná nožička

7 - Priehradka pre mliečne výrobky

8 - Polička na nádoby

9 - Polička na fľaše

Navrhované rozmiestnenie potravín

v chladničke

Pokyny na dosiahnutie optimálneho

skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je na krátkodobé

skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Varené jedlá by ste mali skladovať vo

vzduchotesných nádobách, najlepšie na

jednej z odnímateľných poličiek.

3. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu

uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie

a zelenina by sa mali umyť a uskladniť

v špeciálnych priehradkách.

4. Fľaše môžu byť uložená v dverovej časti.

5. Surové mäso zabaľte do polyetylénových

vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami,

aby ste sa vyhli kontaminácii.

Z bezpečnostných dôvodov skladujte surové

mäso len dva až tri dni.

6. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným

materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vzduchu.

7. Tieto poličky sú vybavené zadnými

priehradkami a vyklápacími časťami na

skladovanie fliaš. Pri nastavovaní zodvihnite

poličku úplne nad drážky.

8. Ak chcete nakloniť poličku, zadnú časť

poličky dajte o jednu úroveň nižšie, ako je

predná časť poličky. Ak chcete vybrať

naklonenú poličku, najprv uvoľnite zadnú časť

o jednu úroveň nižšie, ako je predná časť

poličky. Ak chcete vybrať naklonenú poličku,

najprv uvoľnite jej zadnú časť z drážok a

potom ju potiahnite.

9. Na dverových poličkách neskladujte

rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené

alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred

vložením do chladničky nechajte vychladnúť.

V chladničke neskladujte výbušné látky.

Vysokostupňový alkohol sa musí uskladňovať

vo vertikálnej polohe v tesne uzavretých

nádobách. Otvorené konzervované potraviny

by sa nemali skladovať v konzerve.

10. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa

poškodia, ak sa skladujú pri teplote okolo 0

stupňov Celzia. Preto ananás, melón, uhorky,

paradajky a podobné produkty zabaľte do

polyetylénových vreciek.

SK Návod na použitie

Riadenie a nastavenie teploty

Vnútorná teplota by mala byť nastavená

pomocou tlačidla termostatu.

Teploty dosiahnuté vo vnútri spotrebiča by sa

mali pohybovať v závislosti od podmienok

použitia – umiestnenie, okolitá teplota,

frekvencia otvárania dvier a množstvo jedla.

Poloha tlačidla termostatu sa zmení podľa

týchto podmienok. Pre vonkajšiu teplotu 25°C

(77°F) bude tlačidlo termostatu obvykle

nastavené na strednú polohu.

Zabráňte takým polohám tlačidla termostatu,

ktoré by mohli spôsobiť nepretržitú prevádzku

spotrebiča. Mohlo by tak dôjsť k poklesu

teploty pod 0°C, preto by mohli nápoje a jedlo

zamrznúť a na vnútornej stene by sa

nahromadilo nadmerné množstvo ľadu.

Všetky uvedené informácie by mohli

znamenať pokles chladiacej účinnosti (rast

spotreby energie).

Pred použitím

Záverečná kontrola

Skôr ako začnete používať spotrebič,

skontrolujte, či:

1. Sú nožičky nastavené do úplnej roviny.

2. Je vnútro suché a vzduch môže vzadu

voľne cirkulovať.

3. Je vnútro čisté podľa odporúčania v časti

„Čistenie a údržba“.

4. Je zástrčka zasunutá do zásuvky v stene

a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere,

zapne sa vnútorné svetlo.

Všimnite si, že:

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora.

Kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, bez

ohľadu na to, či kompresor je alebo nie je

v prevádzke. To je úplne normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu skrinky je dosť

normálne a spôsobené použitým výrobným

procesom, nie je to chyba.

7. Odporúčame nastaviť gombík termostatu

do stredu a sledovať teplotu, aby sa

zabezpečilo, že spotrebič udržiava

požadovanú teplotu skladovania (Pozri časť

Regulácia a nastavenie teploty).

8. Nenapĺňajte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať

teplotu presným teplomerom (Pozri časť

Regulácia a nastavenie teploty).

SK Návod na použitie

Odmrazovanie

Chladnička sa odmrazuje automaticky.

Rozmrazená voda odteká do výtokového

potrubia cez zberný kanál a vyparuje sa v

špeciálnej nádobe v zadnej časti spotrebiča.

(Položka 5)

Počas odmrazovania sa môžu vytvárať

kvapky vody v zadnej časti chladničky, kde sa

nachádza skrytý výparník. Niektoré kvapky

môžu zostať na vložke a znovu zamrznúť, keď

sa odmrazovanie skončí. Na odstraňovanie

kvapiek, ktoré znovu zamrzli, nepoužívajte

špicaté predmety ani predmety s ostrou

hranou ako napríklad nože alebo vidličky.

Ak odmrazená voda niekedy nevytečie zo

zberného kanála, skontrolujte, či čiastočky

potravín neupchali výtokové potrubie.

Výtokové potrubie môžete vyčistiť stlačením

špeciálneho plastového piesta umiesteného

vo výtokovom potrubí.

Skontrolujte, či je potrubie nepretržite

umiestnené koncom v zbernom podnose na

kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na

elektroinštaláciu alebo na podlahu

(Položka 6).

Výmena žiarovky vnútorného

osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do

autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť

užívateľovi umiestniť potraviny do

chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí

vydržať extrémne fyzické podmienky, napr.

teploty pod -20°C.

Premiestnenie dverí

Postupujte podľa číselného poradia

(Položka 7).

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť

zásuvku spotrebiča a vytiahnuť zástrčku zo

siete.

2. Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré predmety ani drsné látky, mydlo,

domáce čistidlá, čistiace prostriedky ani

voskové leštidlá.

3. Na čistenie spotrebiča použite teplú vodu a

vytrite ho do sucha.

4. Použite vlhkú handru namočenú v roztoku

jednej lyžičky sódy bikarbóny v pol litri vody.

Umyte vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

5. Skontrolujte, či sa do krytu termostatu

nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie

obdobie, vypnite ho, vyberte všetky potraviny,

vyčistite ho a nechajte dvere pootvorené.

7. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na

chladiči na zadnej strane spotrebiča, by sa

mal raz ročne povysávať.

8. Skontrolujte, či je tesnenie dverí čisté a

zbavené čiastočiek potravín.

9. Nikdy:

• Nečistite spotrebič nevhodnými materiálmi,

napríklad výrobkami na báze pretroleja.

• Nevystavujte ho vysokým teplotám.

• Neleštite, neutierajte a pod. drsnými

materiálmi.

10. Skontrolujte, či je špeciálna plastová

nádoba na zadnej strane spotrebiča, ktorá

zbiera vodu po rozmrazovaní, stále čistá. Ak

chcete vybrať nádobu a vyčistiť ju, postupujte

podľa nasledujúcich pokynov:

• Vypnite zásuvku spotrebiča a vytiahnite

zástrčku zo siete.

• Kliešťami jemne vytiahnite spojovací prvok

na kompresore tak, aby sa nádoba dala

vybrať.

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite ju do sucha.

• Pri opätovnom zostavení postupujte

v opačnom poradí.

SK Návod na použitie

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Má sa Spotrebič pravidelne čistiť a

odmrazovať.

Má sa Skladovať surové mäso a hydina pod

varenými potravinami

a mliekarenskými výrobkami.

Má sa Uchovávať potraviny čo najkratší čas

a dodržiavať dátumy „Spotrebovať

pred“ a „Použiť do“, atď.

Má sa Odstrániť nepoužiteľné listy na

zelenine a odstrániť zem.

Má sa Nechať šalát, kapustu, petržlen

a karfiol s koreňom.

Má sa Syr najprv zabaliť do papiera

odolného voči tukom a do

polyetylénového vrecka, pritom

odstrániť čo najviac vzduchu.

Najlepšie výsledky dosiahnete, keď

vyberiete jedlo z priestoru chladničky

hodinu pred jedením.

Má sa Zabaliť surové mäso a hydinu voľne

do polyetylénovej alebo hliníkovej

fólie. Zabraňuje to vysušeniu.

Má sa Ryby a omrvinky zabaliť do

polyetylénových vreciek.

Má sa Výrazne aromatické potraviny alebo

tie, ktoré môžu vyschnúť, zabaliť do

polyetylénových vreciek alebo

hliníkovej fólie alebo ich uložiť do

vzduchotesnej nádoby.

Má sa Chlieb dobre zabaliť, aby vydržal

čerstvý.

Má sa Biele vína, pivo, svetlé pivo

a minerálku pred podávaním

vychladiť.

Nemá sa Skladovať banány v priestore

chladničky.

Nemá sa Skladovať v chladničke melón.

Môže sa schladiť na krátky čas,

ak je zabalený, aby sa zabránilo

napáchnutiu iných potravín.

Nemá sa Nechávať na dlhú dobu otvorené

dvere, pretože odmrazenie

vykoná chladnička. Chladnička

bola vyrobená len na skladovanie

jedlých potravín.

Nemá sa Prikrývať poličky ochrannými

materiálmi, ktoré môžu zabrániť

cirkulácii vzduchu.

Nemá sa V spotrebiči skladovať jedovaté

alebo iné nebezpečné látky

Spotrebič bol vyrobený len na

skladovanie jedlých potravín.

Nemá sa Konzumovať potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nemá sa Skladovať varené a čerstvé

potraviny spolu v tej istej nádobe.

Mali by byť oddelene zabalené

a uskladnené.

Nemá sa Nechávať rozmrazené potraviny

alebo šťavy kvapkať na ostatné

potraviny.

SK Návod na použitie

4578333410/AF

EN-D-NL-FR-CZ-SK

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

• Či je zástrčka správne zasunutá do zásuvky

a či je zapnuté napájanie. (Ak chcete

skontrolovať napájanie zásuvky, pripojte iný

spotrebič.)

• Či poistka vyhorela/sa istič rozpojil/sa hlavný

rozvodový spínač vypol.

• Či bola správne nastavená regulácia teploty.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého

ste ho zakúpili.

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených

kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba,

môže sa to spoplatniť.

Na konštantné udržanie zvolenej teploty

spotrebič príležitostne zapne kompresor.

Výsledné zvuky sú celkom normálne.

Hneď ako spotrebič dosiahne prevádzkovú

teplotu, hlučnosť sa automaticky zníži.

Bzučivý zvuk vydáva motor (kompresor). Keď

sa motor ZAPÍNA, zvuk môže krátko silnieť.

Bublavé, klokotavé alebo vírivé zvuky vydáva

chladivo, pretože preteká rúrkami.

Vždy, keď termostat ZAPNE/VYPNE motor,

môžete počuť klopkajúce zvuky.

Klopkajúci zvuk sa môže vyskytnúť, keď

– je systém automatického rozmrazovania

aktívny

– sa spotrebič ochladzuje alebo zohrieva

(rozpínavosť materiálu).

Ak sú tieto zvuky nadmerne hlasné, príčiny

pravdepodobne nie sú vážne a zvyčajne sa

veľmi ľahko odstránia.

– Spotrebič nie je v rovine – Použite nožičku

s nastaviteľnou výškou alebo pod ňu položte

obal.

– Spotrebič samostatne nestojí – Odsuňte

spotrebič z kuchynských jednotiek alebo

iných spotrebičov.

– Zásuvky alebo poličky sú uvoľnené alebo

prilepené – skontrolujte odnímateľné prvky a

ak je to potrebné, znovu ich namontujte.

– Fľaše alebo nádoby sa navzájom dotýkajú.

Odsuňte fľaše alebo nádoby od seba.

SK Návod na použitie

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

manipulovať ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na

príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických

zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne

nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak

mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť,

ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok

kúpili.

4578333410/AF

EN-D-NL-FR-CZ-SK

Beko RSSA290M33XBN de handleiding

Merk: Beko

Model: RSSA290M33XBN

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Beko RSSA290M33XBN Owner's manual
français: Beko RSSA290M33XBN Le manuel du propriétaire
Deutsch: Beko RSSA290M33XBN Bedienungsanleitung
slovenčina: Beko RSSA290M33XBN Návod na obsluhu

Beko RSSA290M33XBN de handleiding

Beko RSSA290M33XBN de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten