Documenttranscriptie

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN PRECAUZIONI EN ADVIEZEN E SUGGERIMENTI GENERALI INSTALLAZIONE INSTALLATIE • La movimentazione e l’installazione •dell'apparecchio Het apparaat moet twee of meerdere devedoor essere effettuata da due o personen più persone.worden verplaatst en geï nstalleerd. Wees voorzichtig bij hetgliverplaatsen ••Fare attenzione durante spostamentivan in het modo om te voorkomen dat(es. deparquet). vloer daapparaat non danneggiare i pavimenti beschadigd raakt (b.v. accertarsi parket). che • Durante l’installazione, •l’apparecchio Zorg ervoornon dat het product tijdens danneggi il cavo di de installatie de voedingskabel niet beschadigt. alimentazione. ••Accertarsi vicino Installeer che het l’apparecchio product niet innon de sia buurt vanad een una fonte di calore. warmtebron. ••Per garantire Laat een vrijeun’adeguata ruimte aanventilazione, de zijkanten lasciare en boven uno su entrambi i lati eventilatie sopra te hetspazio apparaat om een goede l’apparecchio e seguire istruzioni garanderen of volg de le installatie-instructies. •d'installazione. Houd de ventilatie-openingen van het apparaat • Mantenere libere da ostruzioni le aperture di vrij van obstakels. dell'apparecchio. •ventilazione Beschadig de leidingen van het koelcircuit van de • Non danneggiare koelkast niet. i tubi del circuito refrigerante •dell'apparecchio. Installeer het product waterpas op een vloer die • Installare e livellare l’apparecchio un het gewicht kan dragen en in eensuruimte die pavimento grado sostenere en il peso e in un geschikt isinvoor dediafmetingen het gebruik ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo van het product. •utilizzo. Plaats het apparaat in een droge en goed • Collocare l’apparecchio in unapparaat ambiente asciutto geventileerde ruimte. Het is afgesteld e om benteventilato. é predisposto per werken L’apparecchio in ruimten waarin de il temperatuur funzionamento in ambienti in cui waarden la binnen de volgende ligt, temperatura sia compresa nei seguenti die op hun beurt weer afhankelijk zijn intervalli, van de a klimaatklasse seconda delladie classe climatica riportata sulla op het serienummerplaatje targhetta matricola.het L’apparecchio potrebbe staat aangegeven: is mogelijk dat het non apparaat niet goed functioneert als het voor een Classe T. Amb. (°C) T. Amb. (°F) Climatica Omg. Temp. Omg. Temp. Klimaatklasse SN da 10(°C) a 32 da 50(°F) a 90 NSN da 16 a 32 da 61 90 90 van 10 tot 32 van 50atot STN da 16 a 38 da 61 a 100 van 16 tot 32 van 61 tot 90 TST da 16 43 38 van da 61 110100 van 16atot 61atot T van 16 tot 43 van 61 tot 110 funzionare correttamente se lasciato per un langeperiodo tijd in een ruimte wordt gelaten met een lungo ad una temperatura superiore o hogere of lagere temperatuur inferiore all'intervallo previsto. dan het genoemde che bereik. • Controllare il voltaggio sulla targhetta •matricola Controleer of de spanning op hetdella typeplaatje corrisponda alla tensione vostra overeenkomt met de spanning in uw woning. abitazione. Gebruik enkelenèofsingoli meervoudige adapters ••Non usaregeen adattatori nè multipli o of verlengsnoeren. prolunghe. Gebruik voor de aansluiting op deutilizzare waterleiding ••Per il collegamento alla rete idrica, il de bij nieuwealapparaat geleverde slang tubo in het dotazione nuovo apparecchio e nonen niet die van het dell'apparecchio vorige apparaat. precedente. riutilizzare quello voedingskabel mag alleen doordi ••LaDe modifica o sostituzione del cavo gekwalificeerd personeel of door desoltanto da alimentazione deve essere effettuata Klantenservice worden of vervangen. personale qualificato o dalgewijzigd Servizio Assistenza •Tecnica. Het moet mogelijk zijn het apparaat van het te koppelen doorelettrica de stekker • Laelektriciteitsnet disconnessioneafdell'alimentazione uit het stopcontact halen of via een deve essere possibile te o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto avan tweepolige netschakelaar die bovenstrooms monte della presa.is geplaatst. het stopcontact 28 16 SICUREZZA VEILIGHEID • Non introdurre nell'apparecchio bombolette •spray Voorkom de opslag het apparaat van sprayso of o recipienti che in contengano propellenti houdersinfiammabili. met drijfgassen of brandbare stoffen. sostanze Bewaar of gebruik geenbenzina, benzine gas of andere ••Non conservare o usare o liquidigassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt vano het infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio di apparaat of van andere elektrische altri elettrodomestici. I vapori che si huishoudelijke sprigionano apparatuur. dampen die hieruit voortkomen possono infattiDe causare incendi o esplosioni. kunnen of explosies veroorzaken. • Non usarebrand dispositivi meccanici, elettrici o chimici accelerare processo di sbrinamento diversi of •per Gebruik geen ilandere mechanische, elektrische dachemische quelli raccomandati dal het fabbricante. systemen die ontdooiproces • Non usare odan introdurre versnellen door deapparecchiature fabrikant zijn aanbevolen. deglielektrische scomparti apparaten in •elettriche Gebruik all'interno of plaats geen dell'apparecchio se questi non als sono del tipogeen de vakken van het apparaat, hiervoor espressamente costruttore. uitdrukkelijke autorizzato toestemmingdaldoor de fabrikant is • Questo apparecchio non é destinato ad essere gegeven. da persone (bambini om compresi) cui •utilizzato Dit apparaat is niet bestemd gebruiktle te capacità sensoriali (met o mentali siano ridotte, wordenfisiche, door personen inbegrip van oppure con met mancanza di esperienza e/o kinderen) beperkte fysieke, sensorische of conoscenza dell'apparecchio, a meno che of siano mentale vermogens, of zonder ervaring kennis istruite controllatebehalve durantealsl'utilizzo da het una van heto apparaat, zij tijdens persona della loro van sicurezza. gebruikresponsabile instructies ontvangen of begeleid • Controllare cheeen i bambini non con worden door persoon diegiochino verantwoordelijk l'apparecchio per evitare il rischio di is voor hun veiligheid. soffocamento all'internoin de •intrappolamento Om het risico tee vermijden dat kinderen dell'apparecchio. koelkast opgesloten raken en stikken, mag hen • Non liquido (atossico) contenuto negli nietingerire wordeniltoegestaan in het product te spelen accumulatori delverstoppen. freddo (in alcuni modelli). of zich erin te ••Non cubettivloeistof di ghiaccio Slik mangiare de (niet-giftige) uit o deghiaccioli subito dopo averliniet toltiindal congelatore poiché vrieselementen (niet op alle modellen). causare bruciature da die freddo. •potrebbero Eet geen ijsblokjes of waterijsjes net uit de vriezer komen, aangezien deze zo koud zijn dat ze ijsbrand kunnen veroorzaken. UTILIZZO • Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o GEBRUIK pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'alimentazione elettrica. • Trekglideapparecchi stekker uitprovvisti het stopcontact of sluit • Tutti di produttori di de stroomtoevoer af voordat u met reinigingsghiaccio e distributori d'acqua devono essere of onderhoudswerkzaamheden collegati ad una rete idrica che begint. eroghi •esclusivamente Alle apparatenacqua met ijsmakers en waterdispensers potabile (con una pressione moeten eencompresa waterleidingnet aangesloten della rete op idrica tra i 0,17 e 0,81 MPa worden dat uitsluitend drinkwater levert (1,7 e 8,1 bar)). I produttori di ghiaccio e/o(met een waterleidingdruk tussen de 0,17 en 0,81 distributori d'acqua nonvan direttamente collegati MPa (1,7 en 8,1idrica bar)).devono De ijsmakers all'alimentazione essere en/of riempiti waterdispensers die niet rechtstreeks op het unicamente con acqua potabile. waterleidingnet aangesloten, mogen • Usare il compartozijn frigorifero solo per la uitsluitend met worden conservazione di drinkwater alimenti freschi ed ilgevuld. comparto •congelatore Gebruik hetsolo koelgedeelte uitsluitend voor het per la conservazione di alimenti bewarenil van verse levensmiddelen en het e la surgelati, congelamento di alimenti freschi vriesgedeelte uitsluitend voor het bewaren van produzione di cubetti di ghiaccio. diepvriesproducten, invriezen van • Non conservare liquidihet in contenitori di verse vetro nel levensmiddelen en hetinmaken ijsblokjes. comparto congelatore quantovan potrebbero •esplodere. Bewaar geen dranken in glas in het vriesgedeelte want deze kunnen barsten. Il fabbricante declina ogni responsabilità nel caso in cui i suggerimenti e le precauzioni De fabrikant kan niet aansprakelijk worden sopra elencate siano state adviezen rispettate. gesteld, indiennon bovenstaande en voorzorgsmaatregelen niet in acht zijn genomen.  RACCOMANDAZIONI AANBEVELINGEN VOOR INALS CASO HETDI APPARAAT NIET MANCATO UTILIZZO WORDT GEBRUIKT Korte afwezigheid DELL'APPARECCHIO Als u korter dan drie weken afwezig bent, is het niet Assenza breve nodigèhet apparaatscollegare van het elektriciteitsnet af te Non necessario l'apparecchio dalla rete koppelen. Consumeer de bederfelijke di alimentazione, se l'assenza non supera le tre voedingsmiddelen en vries de andere settimane. Consumare gli alimenti deperibili e voedingsmiddelen congelare gli altri. in. Alsiluw koelkastèmet een automatische ijsmaker is Se frigorifero provvisto di produttore uitgerust: di ghiaccio: automatico schakel het apparaat uit. 1. spegnere il dispositivo. 2. Chiudere l’alimentazione collegata con il Sluit de waterleiding naar idrica de automatische produttore ijsmaker af. automatico di ghiaccio. 3. Svuotare il contenitore Maak de ijsbak leeg. dei cubetti. Assenza prolungata Langdurige afwezigheid Se il periodo assenza è superiore a tre settimane, Verwijder alledilevensmiddelen uit het apparaat als u svuotare Seafwezig il frigorifero provvisto di langer dani comparti. drie weken bent.èAls uw produttore di ghiaccio: koelkast metautomatico een automatische ijsmaker is 1. spegnere il dispositivo. uitgerust: 2. 1. Chiudere schakel hetl’alimentazione apparaat uit. idrica collegata con il automatico di ghiaccio almeno con un 2. produttore Sluit de waterleiding naar de automatische giorno di tenminste anticipo. één dag van tevoren af. ijsmaker 3. il contenitore 3. Svuotare Maak de ijsbak leeg. dei cubetti. Fissare nastro adesivo plastica Bevestigcon enkele houten of alcuni plasticspessori blokkendimet o di legno aan alla de parte superiorevan di entrambe le porte, plakband bovenzijde beide deuren en in da mantenerle sufficientemente laatmodo de deuren open staan, zodat in beidesocchiuse vakken tanto da farlucht circolare l'aria all'interno deimanier comparti. voldoende kan circuleren. Op die In tal modo eviteranno la formazione di muffa e i worden naresi luchtjes en schimmelvorming cattivi odori. voorkomen. Traslochi Verhuizen 1. elementi interni.uit de 1. Estrarre Verwijdertutti alleglilosse onderdelen 2. Imballarli bene fissarli insieme con nastro adesivo, binnenkant vane het apparaat. evitare che si urtinoena zet vicenda o vadano 2. per Verpak ze zorgvuldig ze aan elkaar persi. vast 3. Avvitare i piedini in modo non met plakband omregolabili te voorkomen datche ze tegen tocchino la superficie di appoggio. elkaar klapperen of kwijtraken. 4. fissare entrambe le aan porte nastro 3. Chiudere Schroef dee stelvoetjes zodanig datcon ze het adesivo e,niet utilizzando ancora il nastro adesivo, steunvlak raken. fissare il cavo di alimentazione all'apparecchio. 4. Sluit beide deuren en plak ze met plakband dicht Interruzione dell'alimentazione en plak ook de voedingskabel met plakband aan In het casoapparaat di interruzioni vast. di corrente, rivolgersi all'ufficio locale dell'azienda di erogazione Stroomuitval dell'energia elettrica, per informarsi sulla durata Wend u bij stroomuitval het plaatselijke dell'interruzione. Nota: sitot ricordi che un energiebedrijfpieno om informatie krijgen de di apparecchio mantiene iltefreddo piùover a lungo duur van de stroomstoring. uno parzialmente pieno. Let op: een vol apparaat blijft langer koudsono dan een halfvol apparaat. Se sugli alimenti ancora visibili cristalli di Als er opède voedingsmiddelen ghiaccio, possibile ricongelarli,ijskristallen anche se sapore ed zichtbaar zijn, kunnen ze opnieuw aroma potrebbero risultare alterati.worden ingevroren, ook al sono zullenindebuone smaakcondizioni, en het aroma Se gli alimenti non è waarschijnlijk anders zijn. meglio eliminarli. Als de voedingsmiddelen niet in goede staat Per interruzioni di corrente chemeer durano un massimo zijn, di 24kunt ore. u ze beter weggooien. Bij stroomstoringen van maximaal 1. Tenere chiuse entrambe le porte24 uur. 1. dell'apparecchio. Houd beide deuren het apparaat gesloten. Ciòvan consentirà agli alimenti di mantenersi freddi il piùdea voedingsmiddelen lungo possibile. zo Op die manier blijven mogelijk di koud. Perlang interruzioni corrente che durano oltre 24 ore. Bij stroomstoringen die congelatore langer dan 24 uur duren.gli 1. Svuotare il comparto e sistemare in un congelatore portatile. questoen 1. alimenti Haal al het bevroren voedsel uit het Se vriesvak tipo di congelatore non èvriezer. disponibile e, type zet het in een draagbare Als dit analogamente, non è disponibile vriezer niet voorhanden is en als ghiaccio er geen pakken artificiale, occorre cercare di consumare kunstijs beschikbaar zijn, probeer dan de gli alimenti più deperibili. levensmiddelen die het snelst bederven te 2. Svuotare il contenitore dei cubetti. consumeren. 2. Maak de ijsbak leeg. ONDERHOUD EN REINIGING MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di effettuare Verwijder altijd de stekker qualsiasiuit operazione het stopcontact di of sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudsmanutenzione e di pulizia, scollegare l'apparecchio en reinigingswerkzaamheden uitvoert. dalla rete di alimentazione o scollegare l'alimentazione elettrica. Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek met een oplossing van l’apparecchio lauw water enutilizzando neutrale un Pulire periodicamente schoonmaakmiddelen bestemd zijn voor panno ed una soluzionedie di speciaal acqua tiepida e detergenti het reinigen vanper delabinnenkant van een koelkast. neutri specifici pulizia interna del frigorifero. Gebruik geen schuurmiddelen. Maak Non usare maireinigingsdetergentiof o abrasivi. Non pulire mai onderdelendel van de koelkast met ide componenti frigorifero connooit liquidischoon infiammabili. ontvlambare vloeistoffen. De dampen die Ilicht vapori potrebbero causare incendi o esplosioni. hieruit voortkomen kunnen brand of guarnizione explosies Pulire l’esterno dell’apparecchio e la veroorzaken. delle porte con un panno umido e asciugare con un Reinig de buitenkant en de rubber afdichtingen met panno morbido. een vochtige doek en droog ze af met een zachte Non usare pulitrici a vapore. doek. Pulire il condensatore con un aspirapolvere, Gebruik geen stoomreinigers. procedendo come indicato seguito: smontare lo Reinig de condensator metdieen stofzuiger, waarbij zoccolo anteriore vedaverwijder il manuale di u als volgt te werk(sigaat: deinstallazione) voorste plinte procedere con la pulizia delencondensatore (zie het installatieboekje) begin met de reiniging. Attenzione: Belangrijk: -- ide tasti e il display del pannello comandi toetsen en het display van het non devono essere puliti con alcool o sostanze derivate dal bedieningspaneel mogen niet gereinigd medesimo, mamiddelen con un panno asciutto. worden met op basis van alcohol of - Idaarvan tubi delafgeleide sistema distoffen; refrigerazione ubicati gebruik sono in plaats vicino allaeen vaschetta di sbrinamento e possono daarvan droge doek. periodicamente - diventare De slangenroventi. van hetPulirli koelsysteem bevindencon zich un aspirapolvere. in de buurt van de bak voor het dooiwater en kunnen gloeiend heet worden. Maak ze SOSTITUZIONE DELLA regelmatig schoon met een stofzuiger. LAMPADINA VERVANGEN VAN HET LAMPJE Prima di sostituire la lampadina, scollegare Haal altijd de stekker van apparaat uit het sempre l'apparecchio dallahet rete di stopcontact voordat u het lampje vervangt. alimentazione. Vervangen van het lampje in het vriesvak. Come sostituire la lampadina 1. Sommige modellen hebbendel eencomparto speciaal lampje congelatore. 2. vermogen van het lampje mag niet hoger dan 1. Het Alcuni modelli adottano una lampadina speciale 15 W zijn 2. La lampadina non deve superare i 15 W 3. De aanwijzingen voor de vervanging van het 3. Le istruzioni sostituzione della lampadina lampje vindtper u inlade tabel sono fornite nella tabella (SCHEDA PRODOTTO) (PRODUCTINFORMATIEBLAD) GUIDA RICERCA GUASTI OPSPOREN VAN DEI STORINGEN Prima di chiamare l’Assistenzabelt.... post-vendita.... Voordat u de Klantenservice Spesso i problemi sonogebruik originati da condizioni De problemen bij het worden vaak facilmente e risolvibili veroorzaaktindividuabili door kleinigheden diedall'utilizzatore u zelf kunt senza attrezzi di nessun tipo. opsporen en verhelpen, zonder dat hiervoor Igereedschap rumori emessi dall'apparecchio sono normali, nodig is. essendo dotato certo numero di ventole De geluiden die di uitunhet apparaat komen zijn e di motori si accendono e si spengono normaal; hetche apparaat is uitgerust met een automaticamente regolazione aantal ventilatorenper en la motoren die delle funzioni. automatisch in- en uitgeschakeld worden voor de regeling vanemessi de functies. Alcuni rumori durante il funzionamento possono essere ridotti Bepaalde geluiden die uit het apparaat komen als het werkingl'apparecchio is, kunnen worden verminderd - in livellando ed installandolo su una piana. waterpas te zetten en op - superficie Door het apparaat - Separando mobilio ed een vlakke l'apparecchio ondergrond tedal installeren. il contatto condat il medesimo. - evitando Door ervoor te zorgen het apparaat niet in - Controllando elementi interni siano contact komt che met gli andere meubels. - disposti Door te correttamente. controleren of de elementen aan de - Controllando le bottiglie e igeplaatst contenitori binnenkant opche de juiste manier zijn. a contatto tra loro. - non Doorsiano te controleren of de flessen en bakjes elkaar nietdiraken. Alcuni rumori funzionamento udibili: un sibilo, Hoorbare geluiden tijdens de werkingo zijn: alla prima accensione dell'apparecchio dopo Een lunga gesis als u het apparaat voor het eerst una interruzione del funzionamento. aanzet en nadat het langdurig uitrefrigerante heeft gestaan. Un quando il liquido Eengorgoglio, geborrel als de koelvloeistof in de entra nei tubi. leidingen loopt. Un ronzio, quando si attivano la valvola Een gezoem als de waterklep of de ventilator dell'acqua la ventola. in werkingotreden. 17 29