Yamaha NS-B901 de handleiding

NS-B901

SPEAKER

ENCEINTE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

iEn

English

Read this before using the speaker.

• Toassurethenestperformance,pleasereadthis

manualcarefully.Keepitinasafeplaceforfuture

reference.

• Installthespeakerinacool,dry,cleanplace–away

fromwindows,heatsources,sourcesofexcessive

vibration,dust,moistureandcold.Avoidsourcesof

humming(transformers,motors).Topreventreor

electricalshock,donotexposethespeakertorainor

water.

• Topreventtheenclosurefromwarpingordiscoloring,

donotplacethespeakerwhereitwillbeexposedto

directsunlightorexcessivehumidity.

• Donotplacethefollowingobjectsonthespeaker:

Glass,china,etc.

Ifglassetc.fallsbyvibrationsandbreaks,itmay

causepersonalinjury.

Aburningcandleetc.

Ifthecandlefallsbyvibrations,itmaycausereand

personalinjury.

Avesselwithwaterinit

Ifthevesselfallsbyvibrationsandwaterspills,it

maycausedamagetothespeaker,and/oryoumay

getanelectricshock.

• Donotplacethespeakerwhereforeignobjectssuchas

waterdripsmightfall.Itmightcauseare,damageto

thespeaker,and/orpersonalinjury.

• Donotplacethespeakerwhereitisliabletobe

knockedoverorstruckbyfallingobjects.Stable

placementwillalsoensurebettersoundperformance.

PRECAUTIONS

• Placingthespeakeronthesameshelforrackasthe

turntablecanresultinfeedback.

• Neverputahandoraforeignobjectintotheport

locatedontherearofthespeakerasthismightcause

personalinjuryand/ordamagetothespeaker.

• Whenmovingthespeaker,donotholdtheportasit

mightcausepersonalinjuryand/ordamagetothe

speaker.

• Anytimeyounotedistortion,reducethevolumecontrol

onyourampliertoalowersetting.Neverallowyour

ampliertobedriveninto“clipping”.Otherwisethe

speakermaybedamaged.

• Whenusinganamplierwitharatedoutputpower

higherthanthenominalinputpowerofthespeaker,

careshouldbetakennevertoexceedthespeaker’s

maximuminput.

• Donotattempttocleanthespeakerwithchemical

solventsasthismightdamagethenish.Useaclean,

drycloth.

• Donotattempttomodifyorxthespeaker.Contact

qualiedYamahaservicepersonnelwhenanyserviceis

needed.Thecabinetshouldneverbeopenedforany

reasons.

• Secureplacementorinstallationistheowner’s

responsibility.

Yamahashallnotbeliableforanyaccidentcaused

byimproperplacementorinstallationofthespeaker.

Takingcareofthespeaker

Tomaintainthespotlessglossysurfaceofthe

polishednish,wipeitwithasoft,drycloth.To

avoiddamagetothenish,donotapplychemical

solvents,suchasalcohol,benzine,thinner,

insecticide,etc.Also,donotuseadampcloth,or

anytypeofcloththatcontainschemicalsolvents,or

placeaplasticorvinylsheetontopofthespeaker.

Otherwise,thenishmaypeel,thecolormayfade,

orthesheetmaysticktothesurface.

1En

WARNING

• Thisspeakerweighs5.9kg(13lbs.).Donotmount

itonthinplywoodorawallwithsoftsurface

material.Ifmounted,thescrewsmaycomeoutof

theimsysurfaceandthespeakermayfall.This

damagesthespeakerorcausespersonalinjury.

• Donotinstallthespeakertoawallwithnails,

adhesives,oranyotherunstablehardware.Long-

termuseandvibrationsmaycauseittofall.

• Becarefulnottopinchthespeakercablesbetween

thespeakerandthespeakerbracketorspeaker

stand.

• Toavoidaccidentsresultingfromtrippingover

loosespeakercable,xittothewall.

60mm

Whenhangingonawall

Youcanhangthespeakeronawallusingacommer-

ciallyavailablebracketandscrews.

Pleaserefertotheowner’smanualthatcamewithyour

speakerbracket.

Screwholes

Diameter:6mm(1/4”)

Holedepth:15mm(5/8”)

Thegrilleisdetachedfromthespeakerandpackedsepa-

rately.Becarefulnottoloseit.

Placethespeakersonasturdy,vibration-freesurface,ona

well-builtstand.

■ Usingas2chstereospeakers

Betterstereoimageswillbeobtainedwhenthespeakers

areslightlyangledintowardsthelisteners.

■ Usingasfrontspeakersinamultichannel

system

PositionthespeakersonbothsidesoftheTV.Theposition-

ingofspeakersisimportant,becauseitcontrolsthewhole

soundqualityofamultichannelsystem.Setupthespeak-

ersonthebasisofyourlisteningpositionbyfollowingthe

owner’smanualsuppliedwithyouramplier.

■ Usingaspresenceorsurroundspeakers

Placethespeakersonashelfetc.Determinethebest

positionbyfollowingtheowner’smanualsuppliedwithyour

amplier.

Note

PlacingthespeakerstooclosetoaCRT-typeTV

mayimpairthepicturecolororcauseabuzzing

noise.Inthiscase,movethespeakersatleast20cm

(8”)awayfromtheTV.ThisisnotanissuewithLCD

andplasmaTVs.

PLACINGTHESPEAKERS

NS-B901

Surround

Safetywirebracket

Usetoattachasafetywire

aftermountingthespeaker

bracket.

Subwoofer

Center

NS-B901

Presence

NS-B901

Front

(2-3/8”)

2En

English

CONNECTIONTOYOURAMPLIFIER

Beforemakingconnection,makesurethattheamplierisswitchedoff.

■ CONNECTIONS

Youneedacommerciallyavailablespeakercable.

Thesizeand/ormaterialofaspeakercableaffectsonthe

soundquality.Therefore,werecommendyoutopurchase

ahigh-qualityspeakercabletoexerttheperformanceof

thisunit.

Notes

• Connectthe(+)terminalsontheamplierandthe

speakersusingonesideofthecable.Connectthe

(–)terminalsonbothcomponentsusingtheother

sideofthecable.

• Connectonespeakertotheleft(L)terminalsof

youramplier,andanotherspeakertotheright(R)

terminals,makingsurenottoreversethepolarity

(+,–).Ifonespeakerisconnectedwithreversed

polarity,thesoundwillbeunnaturalandlackbass.

• Whenusinganamplierwitharatedoutput

powerhigherthanthenominalinputpowerofthe

speaker,careshouldbetakennevertoexceedthe

speaker’smaximuminput.

• Thespeakermaybedamagedifcertainsounds

arecontinuouslyoutputathighvolumelevel.

Forexample,ifsinewavesfromatestdisc,bass

soundsfromelectronicinstruments,etc.,are

continuouslyoutput,orwhenthestylusofa

turntabletouchesthesurfaceofadisc,reducethe

volumeleveltopreventthespeakerfrombeing

damaged.

• Pleaserefertotheowner’smanualthatcamewith

youramplierorreceiver.

Howtoconnect:

1 Loosentheknob.

2 Remove15mm(5/8”)ofinsulationfromeachendof

thecables,andtwisttheexposedconductorstogether

neatlyandtightly,asshownbelow.

15 mm

(5/8")

3 Insertthebarewireintothehole.

4 Tightentheknobandsecurethecable.

5 Testthermnessoftheconnectionbypullinglightlyon

thecableattheterminal.

Notes

• Donotletthebarespeakerwirestoucheachother

asthiscoulddamagethespeakerortheamplier,

orbothofthem.

• Donotinserttheinsulationcoatingintothehole.

Thesoundmaynotbeproduced.

Bananaplug

Whenusingabananaplug

1 Tightentheterminalknob.

2 Simplyinsertthebananaplugintotheterminal.

SPEAKERS

–

Amplier

NS-B901

Loosen

Black(–)

Red(+)

NS-B901

Speaker

terminalsof

theamplier

(R) (L)

Tighten

Insulationcoating

Barewire

3En

SPECIFICATIONS

Type.................................2-waybassreexspeakersystem

 nonmagneticshieldingtype

Driver................................................13cm(5”)conewoofer



3cm(1”)aluminumdometweeter

Impedance...................................................................... 6Ω

FrequencyResponse................... 52Hzto50kHz(–10dB)



to100kHz(–30dB)

NominalInputPower.....................................................30W

MaximumInputPower.................................................120W

Sensitivity...................................................... 87dB/2.83V/m

CrossoverFrequency...................................................4kHz

Dimensions(WxHxD)........................220x349x237mm

 (8-5/8”x13-3/4”x9-3/8”)

Weight...........................................................5.9kg(13lbs.)

• Specicationsaresubjecttochangewithoutnoticedue

toproductimprovements.

• Careshouldbetakennottoexceedtheinputpower

valuesnotedabove.

ATTACHINGTHEGRILLE

Thespeakerandthegrillearepackedseparately.

Toattachthegrille,lineupthefoursalients(magnet)onthe

reversesideofthegrillewiththefourcorrespondingpegs.

Notes

• When the grilleisnotattached,takecarenotto

touchthespeakerunitswithyourhandsorto

exertexcessiveforcewithtools.

• Therearemagnetsonthereversesideofthegrille.

Donotplacethegrilleclosetoobjectsthatmight

beaffectedbymagnets,suchasTVs,clocks,

magneticcards,diskettesetc.whenyoudon’tuse

it.

English

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points,

in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

iFr

Français

PRÉCAUTIONS

• Pourgarantirlesmeilleuresperformancespossibles,lire

cemanuelavecattention.Legarderdansunendroitsûr

pouruneutilisationultérieure.

• Installercetteenceintedansunendroitfrais,sec

etpropre,loindefenêtres,sourcesdechaleuret

d’endroitsoùlesvibrations,lapoussière,l’humidité

oulefroidsontimportants.Eviterlessourcesde

bourdonnements(transformateurs,moteurs).Pouréviter

lesincendiesouélectrocution,nepasexposercette

enceinteàlapluieni

àl’humidité.

• Pouréviterquelecoffretsegondoleousedécolore,

nepasplacerl’enceinteàunendroitouellesera

exposéeauxrayonsdirectsdusoleilouàunetropforte

humidité.

• Nepasplacerpaslesobjetssuivantssurl’enceinte:

Verres,porcelaine,etc.

Silesverres,etc.,tombentsousl’effetdes

vibrations

etserompent,cecirisquedecauserdes

blessures.

Unebougieallumée,etc.

Silabougietombesousl’effetdesvibrations,ceci

risquedecauserunincendieetdesblessures.

Unrécipientcontenantdel’eau

Silerécipienttombesousl’effetdesvibrationset

quel’eauserépand,cecirisqued’endommager

l’enceinteet/oudecauseruneélectrocution.

• Nepasplacerl’enceintedansunendroitoùdescorps

étrangerscommedesgouttesd’eaupeuventtomber.

Cecipeutcauserunfeu,desdommagesàl’enceinte

et/ouuneblessurecorporelle.

• Nepasplacerl’enceinteàunendroitoùellerisque

d’êtrerenverséeoupercutéepardesobjetstombants.

Unendroitbienstableamélioreraaussilaqualitédu

son.

• Sil’enceinteestplacéesurlamêmeétagèreoudansle

mêmemeublequeletourne-disque,uneffet

deretoursonorerisqueradeseproduire.

• Nejamaisplacerunemainouuncorpsétrangerdans

leportsituéàl’arrièredel’enceinte,carcecipeut

causeruneblessurecorporelleet/oudesdommagesà

l’enceinte.

• Lorsdudéplacementdel’enceinte,nepastenirleport,

carcecipeutcauseruneblessurecorporelleet/oudes

dommagesàl’enceinte.

• Sidesdistorsionssonoresseproduisent,réduirele

niveausonoreenbaissantlacommandedevolume

del’amplicateur.Nejamaislaisserde“pincement”

sonoreseproduiresurl’amplicateur.Sinon,l’enceinte

risqued’êtreendommagée.

• Lorsquel’onutiliseunamplicateurdontlapuissance

desortienominaleestsupérieureàlapuissanced’entrée

nominaledel’enceinte,ilfautveillerànepasdépasser

l’entréemaximaledel’enceinte.

• Nepasessayerdenettoyercetteenceinteavecdes

diluantschimiques,ceciendommageraitleni.Utiliser

unchiffonpropreetsec.

• Nepasessayerdemodiernideréparerl’enceinte.

ContacterundépanneurYamahaqualiéencas

denécessitéderéparation.Lecoffretnedoitjamais

êtreouvertpourquelqueraisonquecesoit.

• Lepropriétairedusystèmeestentièrement

responsabledubonpositionnementetdelabonne

installationdusystème.

Yamahadéclinetouteresponsabilitéencas

d’accidentcauséparunpositionnementouune

installationinadéquatsdel’enceinte.

Lisezcesprécautionsattentivementavantd’utiliservotreenceinte.

Entretiendel’enceinte

Pourconserverintactlebrillantdelanitionlaquée,

essuyez-laavecunchiffondouxetsec.And’éviter

d’endommagerlanition,n’utilisezjamaisdesolvants

chimiquestelsquedel’alcool,dubenzène,du

dissolvantoud’autresproduitscommedel’insecti-

cide,etc.Veillezenoutreànepasutiliserdechiffon

humidenitouttypedechiffoncontenantdessolvants

chimiques;etneposezpasdelmplastiqueou

vinylesurlecaisson.Celarisqueraitd’écaillerla

nition,dedécolorerlasurfaceducaissonoude

provoquerl’adhésiondelafeuille.

1Fr

60mm

Suspensionàunmur

Vouspouvezsuspendrelesenceintesàunmurenutili-

santuncrochetetdesvisenventedanslecommerce.

Veuillezvousréféreraumoded’emploifourniavec

l’appliqued’enceinte.

Lagrilleestdétachéedel’enceinteetemballéeséparé-

ment.Faitesattentiondenepaslaperdre.

Placezlesenceintessursupportsolideetsansvibrations.

■ Utilisationcommeenceintesstéréoà

2canaux

Unemeilleureimagestéréoestobtenuesilesenceintes

sontlégèrementorientéesversl’auditeur.

■ Utilisationdesenceintesavantdansun

systèmeàmulti-canaux

Positionnezlesenceintesdechaquecôtédutéléviseur.

Lepositionnementdesenceintesestimportantparcequ’il

dominetoutelaqualitésonored’unsystèmemulti-canaux.

Positionnezlesenceintesparrapportàvotreposition

d’écoutehabituelleenvousréférantaumoded’emploi

fourniavecvotreamplicateur.

■ Utilisationcommeenceintesdeprésence

ou surround

Installezlesenceintessuruneétagère,etc.Déterminer

lameilleurepositionensuivantlesinstructionsdumanuel

d’utilisationlivréavecvotreamplicateur.

PLACEMENTDESENCEINTES

AVERTISSEMENT

• Cetteenceintepèse5,9kg.Nepaslamontersur

ducontreplaquéminceouunmurmou.Sinon,les

vispourraientressortird’unesurfacetropmince,

provoquantlachutedel’enceinte.Cecirisquera

d’endommagerl’enceinteoudeprovoquerdes

blessurescorporelles.

• Nepasxerl’enceinteàunmuràl’aidedeclous,

d’adhésifouautrematériauinstable.Alalongue,

l’usureetlevibrationspeuventprovoquersa

chute.

• Veillezànepascoincerlescâblesd’enceinteentre

l’enceinteetl’appliqueoulesupportd’enceinte.

• And’évitertoutaccidentprovoquéparlecordon

d’enceintetraînant,lexeraumur.

Caissonde

graves

Centrale

NS-B901

Présence

NS-B901

Ambiance

Crochetpourldesécurité

Utilisezcecrochetpour

rattacherunldesécurité

aprèsavoirxélaferrure

d’enceinte.

Trous de vis

Diamètre:6mm

Profondeur

dutrou:15mm

NS-B901

Avant

Remarque

Sidesenceintessonttropprèsd’untéléviseuràécran

cathodique,lacouleurdel’imagepeuts’enressentir

etcelapeutgénérerunbourdonnement.Danscecas,

éloignezlesenceintesd’aumoins20cmdutéléviseur.

LestéléviseursàécranLCDouplasmaneposent

aucunproblème.

2Fr

Français

SPEAKERS

–

CONNEXIONAVOTREAMPLIFICATEUR

Amplicateur

NS-B901

Avantderéaliserlaconnexion,assurez-vousquel’amplicateuresthorstension.

■ CONNEXIONS

Pourlesconnexionsilfautseprocureruncordond’en-

ceintedanslecommerce.

Latailleet/oulamatièreducordond’enceinteauneffet

surlaqualitéduson.C’estpourquoiilestconseillédese

procureruncordond’enceintedegrandequalitépourtirer

lemeilleurpartidecetteenceinte.

Remarques

• Connectezlesprises(+)del’amplicateuretde

l’enceinteenutilisantunlducâble.Connectez

lesprises(–)del’amplicateuretdel’enceinteen

utilisantl’autrecôtéducâble.

• Connecteruneenceinteauxprisesgauches(L)de

votreamplicateuretl’autreenceinteauxprises

droites(R),enfaisantattentiondenepasinverser

lespolarités(+,–).

Sil’unedesenceintesasespolaritésinversées,le

sonneserapasnatureletmanqueradegraves.

• Sivousutilisezunamplicateurdontlapuissance

desortienominaleestsupérieureàlapuissance

d’entréenominaledel’enceinte,veillezànepas

dépasserl’entréemaximaledel’enceinte.

• L’enceintepeutêtreendommagéesicertainssons

sontproduitsàvolumeélevéencontinu.Par

exemple,silesondessinusoïdalesd’undisque

test,lesgravesd’instrumentsélectroniques,etc.

sontfournissansinterruption,ousilestylet

d’uneplatinetourne-disquetouchelasurface

d’undisque,réduisezleniveausonorepouréviter

d’endommagerl’enceinte.

• Veuillezvousrefereraumoded’emploifourniavec

votreamplicateurourecepteur.

Pourfairelaconnexion:

1 Desserrerlebouton.

2 Retirez15mmdelagaineisolanteàl’extrémitéde

chaquecâbled’enceinteettorsadezproprementet

fermementleslsexposés.

3Insérerlecâbledénudédansl’orice.

4Serrerleboutonpourxersolidementlecâble.

5 Vérierlasoliditédelaconnexionentirantlégèrement

surlecâbleauniveaudelaborne.

Remarques

• Nepaslaisserlescâblesdénudésentreren

contactlesunsaveclesautres.Celarisquerait

d’endommagerl’enceinteet/oul’amplicateur.

• Nepasinsérerlerevêtementisolantdansl’orice.

Celarisqueraitd’empêcherlareproductionduson.

Desserrer

Noir(–)

FischeBanane

Rouge(+)

NS-B901

Prises

d’enceinte sur

l’amplicateur

Serrer

Revêtementisolant

Flinu

Lorsqu’unechebananeestutilisée

Serrerleboutondelaborne.

2Insérer simplement la ﬁche banane dans la

borne.

(Droite) (Gauche)

3Fr

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Type.........................Systèmed’enceintebassreex2voies

blindagenonmagnetique

Pilote...............................................Wooferàcônede13cm

Tweeteràdômeenaluminiumde3cm

Impédancenominale....................................................... 6Ω

Réponseenfréquence..................52Hzà50kHz(–10dB)

 à100kHz(–30dB)

Puissanced’entréenominale........................................30W

Puissanced’entréemaximale.....................................120W

Sensibilité..................................................... 87dB/2,83V/m

Fréquencedetransfert.................................................4kHz

Dimensions(LxHxP)..........................220x349x237mm

Poids............................................................................ 5,9kg

• Lesspécicationssontsujettesàchangementsans

noticationpouraméliorationdesperformancesdu

produit.

• Faitesattentiondenepasdépasserlesvaleursdela

puissanced’entréedonnéesci-dessus.

FIXATIONDELAGRILLE

L’enceinteetlagrillesontemballésséparément.Pourxer

lagrille,alignerlessixsaillies(àaimants)surledosdela

grillesurlessixtenonscorrespondants.

Remarques

• Quandlagrilleestretirée,faitesattentiondene

pastoucherleshaut-parleursavecvosmainsou

avecdesoutils.

• Ledosdelagrillecomportedesaimants.Après

avoirretirélagrille,nepaslaplacerprèsd’objets

susceptiblesd’êtreaffectéspardesaimantstels

quetéléviseurs,horloges,cartesmagnétiques,

disquettes,etc.lorsqu’ellen’estpasutilisée.

Français

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électri-

ques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez

à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine

qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de

vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et

demander la méthode de traitement appropriée.

iDe

Deutsch

• BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältig

durch,damitdiebesteGeräteleistunggewährleistet

werdenkann.HebenSiedieBedienungsanleitungauf,

umauchspäternochnachschlagenzukönnen.

• DieLautsprecheraneinemkühlen,trockenenund

sauberenPlatzaufstellen–entferntvonFenstern,

Wärmequellen,Erschütterungen,Staub,Feuchtigkeit

undKälte.EntferntvonelektrischenStörquellen

(Transformatoren,Motoren)aufstellen.DieLautsprecher

dürfenkeinemRegenoderFeuchtigkeitausgesetzt

werden,umelektrischeSchlägeundFeuerzu

vermeiden.

• UmeinVerziehenoderVerfärbendesGehäuses

zuverhindern,solltenSiedieLautsprechernichtin

direktemSonnenlichtoderanOrtenaufstellen,an

deneneinehoheLuftfeuchtigkeitherrscht.

• FolgendeGegenständenichtaufdieLautsprecher

stellen:

Glas,Porzellanusw.

WennGlasusw.aufgrundvonVibrationen

herunterfälltundzerbricht,könnenmöglicherweise

Personenschädenverursachtwerden.

EinebrennendeKerzeusw.

WenneineKerzeaufgrundvonVibrationen

herunterfällt,könnenmöglicherweiseeinBrandund

Personenschädenverursachtwerden.

EinGefäßmitWasser

WenneinGefäßmitWasseraufgrundvon

VibrationenherunterfälltundWasserausläuft,

könnendieLautsprechermöglicherweise

beschädigtwerden

und/oderSiekönneneinenelektrischenSchlag

bekommen.

• StellenSiedieLautsprechernichtdortauf,

woWassertropfenusw.indieLautsprecher

gelangenkönnen.DadurchkönneneinBrand,ein

Lautsprecherschadenund/oderPersonenschäden

verursachtwerden.

• StellenSiedieLautsprechernichtdortauf,wosieleicht

umfallenoderwoGegenständeaufsiefallenkönnten.

EinstabilerAufstellungsortträgtauchzueinerbesseren

Tonwiedergabebei.

ZUR BEACHTUNG

LesenSiedieseInformationen,bevorSiedieLautsprecherverwenden.

• FallsdieLautsprecherimgleichenRegalwie

derPlattenspieleraufgestelltwerden,können

Rückkopplungenauftreten.

• NiemalseineHandodereinenGegenstandindie

ÖffnungaufderLautsprecherrückseitestecken,dadies

Personenschädenund/oderSchädenamLautsprecher

verursachenkönnte.

• WennderLautsprechertransportiertwird,nicht

dieÖffnungzumTragenverwenden,dadies

Personenschädenund/oderSchädenamLautsprecher

verursachenkönnte.

• BeiAuftretenvonTonwiedergabeverzerrungenmüssen

SiedenLautstärkepegelmitdemLautstärkeregler

desVerstärkersreduzieren.DerVerstärkerdarfnicht

in

„

clipping

“

verfallen,weilsonstdieLautsprecher

beschädigtwerdenkönnten.

• WennSieeinenVerstärkerverwenden,dessen

NennleistungoberhalbderBelastbarkeitder

Lautsprecherliegt,sodarfdieBelastbarkeitsgrenzeder

Lautsprecherniemalsüberschrittenwerden.

• VersuchenSienicht,denBoxenständermit

chemischenLösungsmittelnzureinigen,dadiesezu

einerBeschädigungderOberächeführenkönnten.

VerwendenSiezurReinigungeinsauberes,trockenes

Tuch.

• VersuchenSieweder,dieLautsprecherzumodizieren

nochzureparieren.KontaktierenSieeinenqualizierten

Yamaha-Kundendienst,wenneineReparatur

erforderlichseinsollte.DasGehäusedarfunterkeinen

Umständengeöffnetwerden.

• EinesicherAufstellungoderInstallationliegtinder

VerantwortungdesBesitzers.

YamahakannkeineVerantwortungfürUnfälleoder

Schädenübernehmen,diedurchunsachgemäße

AufstellungoderfalschesAnschließen

derLautsprecherverursachtwerden.

PegedesLautsprechers

WischenSiedieOberächemiteinemweichen,tro-

ckenenTuch,umdasglänzendeFinishzuerhalten.

VermeidenSiezumSchutzdesFinishdenKontakt

mitchemischenLösungsmittelnwieAlkohol,Benzin,

VerdünneroderInsektizid.VerwendenSieaußerdem

keinemitWasseroderchemischenLösungsmitteln

befeuchtetenTücher.SchützenSiedenLautsprecher

ggf.miteinerPlastiktüteoder-abdeckung.Anderen-

fallskönntedasFinishabblätternoderverblassen

bzw.dasTuchanhaften.

1De

Sicherheitsdrahtbügel

DientzumAnbringeneinesSicherheitsdrahtsnach

MontierendesBoxenbügels.

BittebeachtenSiediemitdemHaltebügeldesLaut-

sprechersmitgelieferteBedienungsanleitung.

VORSICHT

• DieserLautsprecherwiegt5,9kg.Hängen

SiedeshalbdenLautsprechernichtaneiner

WandausdünnemFurnieroderweichem

Materialauf.BeimAufhängenkannsichdie

Schraubelösen,sodassderLautsprecher

herunterfallenkönnteundbeschädigtwerden

bzw.Verletzungenverursachenkann.

• MontierenSiedenLautsprecherwedermit

Nägeln,Klebebandnochanderemhaltlosen

MaterialanderWand.EinelangeBenutzung

sowieVibrationenkönntenzueinem

HerunterfallendesLautsprechersführen.

• AchtenSiedarauf,nichtdieLautsprecherkabel

zwischenLautsprecherund

LautsprecherbügeloderLautsprecherständer

einzuklemmen.

• BefestigenSiedieLautsprecherkabelrichtig

anderWand,umzuvermeiden,dassSieüber

loseKabelstolpernundsichverletzen.

Hinweis

WennsicheineBoxzunahebeieinemFernseher

mitBildröhrebendet,wirdeventuelldessenBild

gestört.UmgekehrtkönnteereinenBrummton

erzeugen.WenndasbeiIhnenderFallist,müssen

SiedieBoxenmindestens20cmvomFernseher

entferntaufstellen.BeiFernsehernmitLCD-oder

PlasmabildschirmtrittdiesesProblemnichtauf.

60 mm

Schraublöcher

Durchmesser:6mm

Lochtiefe:15mm

DieBespannungistvomLautsprechergetrenntundsepa-

ratverpackt.AchtenSiedarauf,sienichtzuverlieren.

DieLautsprecheraufeinerstabilen,vibrationsfreienUnter-

lageunterVerwendungvonsolidenStändernaufstellen.

■ Verwendungals2-Kanal-Stereolautsprecher

WenndieLautsprecherinRichtungHörpositionleicht

angewinkeltaufgestelltwerden,wirdeinbesseresStereo-

Klangbilderhalten.

■ VerwendungalsFrontlautsprecher

innerhalbeinesMehrkanal-Systems

IndiesemFallsinddieLautsprecheraufbeidenSeitendes

Fernsehgerätsaufzustellen.DiePositionderLautsprecher

isthiervongroßerWichtigkeit,dadiesaufdieGesamt-

TonqualitätdesMehrkanal-Systemseinenentscheiden-

denEinußhat.DieLautsprechersindanhandderbeim

VerstärkermitgeliefertenAnleitungaufzustellen,abhängig

vonderHörposition.

■ VerwendungalsPresence-oder

Surroundlautsprecher

StellenSiedieLautsprecherboxenineinemRegalusw.

auf.BestimmenSiediebestePositionfürdieLautsprecher,

indemSiedenAnweisungendermitdemVerstärker

mitgeliefertenAnleitungfolgen.

AUFSTELLENDESLAUTSPRECHERS

Subwoofer

Center

NS-B901

Presence

NS-B901

Surround

BeimAufhängenaneinerWand

SiekönnendieLautsprecher-

boxaneinerWandanbringen,

indemSieeinenimFachhandel

erhältlichenBügelundSchrauben

verwenden.

NS-B901

Vorne

2De

Deutsch

SPEAKERS

–

ANSCHLUSSANDENVERSTÄRKER

Verstärker

NS-B901

BevoreinAnschlussvorgenommenwird,vergewissernSiesich,dassderVerstärkerausgeschaltetist.

■ ANSCHLÜSSE

SiebenötigeneinimFachhandelerhältlichesLautspre-

cherkabel.

DieGrößeund/oderdasMaterialeinesLautsprecherkabels

beeinusstdieKlangqualität.Deshalbempfehlenwirden

KaufeineshochwertigenLautsprecherkabels,umdieLeis-

tungdieserEinheitzubetonen.

Hinweis

• VerbindenSiedie(+)-KlemmenanVerstärkerund

LautsprecherunterVerwendungeinerKabelseite.

VerbindenSiedie(–)-Klemmenanbeiden

KomponentenunterVerwendungderanderen

Kabelseite.

• EinenderLautsprechermitdemlinkenAnschluss

(L)desVerstärkeranschließen,danndenanderen

Lautsprecherandiemit(R)gekennzeichneten

Anschlüsseanschließen,wobeiunbedingtdarauf

geachtetwerdenmuss,dassdiePolaritätnicht

vertauschtwird(+,–).FallseinLautsprechermit

umgekehrterPolaritätangeschlossenwird,wirkt

dieTonwiedergabeunnatürlichundkraftlos.

• WennSieeinenVerstärkerverwenden,dessen

Nennleistungoberhalbdernominellen

AufnahmeleistungdesLautsprechersliegt,so

darfdieBelastbarkeitsgrenzedesLautsprechers

niemalsüberschrittenwerden.

• DerLautsprecherkannbeschädigtwerden,wenn

bestimmteTönemitsehrhohemLautstärkepegel

ausgegebenwird.Wennz.B.Sinuswellenvon

einerTest-Disc,Bässevoneinemelektronischen

Instrumentusw.kontinuierlichausgegeben

werdenoderwenndieAbtastnadeleines

PlattenspielersdiePlattenoberächeberührt,

stellenSiedenLautstärkepegelniedriger,um

SchädenandenLautsprechernzuvermeiden.

• BittebeachtenSiediemitdemVerstärkeroder

ReceivermitgelieferteBedienungsanleitung.

Anschluss:

1 LösenSiedenKnopf.

2 EntfernenSie15mmderIsolierunganjedemEndedes

KabelsundverdrehenSiediefreiliegendenAdernsauber

undengmiteinander,wieuntengezeigt.

3Führen Sie die bloßen Drähte in das Loch ein.

4ZiehenSiedenKnopfwiederanundsichernSiedas

Kabel.

5 ZiehenSieleichtamKabel,umzukontrollieren,obdas

Kabelfestangeschlossenist.

Lösen

Schwarz(–)

Bananenstecker

Rot(+)

NS-B901

Lautsprecher-

klemmendes

Verstärkers

(R) (L)

Festziehen

Isolierungsbe-

schichtung

Abisolierter

Draht

BeiBenutzungeinesBananensteckers

ZiehenSiedenAnschlussklemmenknopffest.

2SteckenSieeinfachdenBananensteckerinden

Anschluss.

Hinweis

• DiebloßenLautsprecherdrähtedürfennicht

miteinanderinBerührungkommen,dadiesden

LautsprecheroderdenVerstärkeroderauch

beidesbeschädigenkönnte.

• SetzenSienichtdieIsolierungsbeschichtungindas

Loch.Dabeikannessein,dasskeinTonkommt.

3De

TECHNISCHEDATEN

Typ.........................2-Wege-Bassreex-Lautsprechersystem

ohnemagnetischeSchirmung

Treiber................................................13cmKonus-Tieftöner

3cmAluminium-Dome-Höchtöner

Nennimpedanz................................................................ 6Ω

Frequenzgang............................ 52Hzbis50kHz(–10dB)

bis100kHz(–30dB)

Nenneingangsleistung..................................................30W

MaximaleEingangsleistung........................................120W

Kennschalldruckpegel................................. 87dB/2,83V/m

Übergangsfrequenz.....................................................4kHz

Abmessungen(BxHxT).....................220x349x237mm

Gewicht....................................................................... 5,9kg

• DietechnischenDatenkönnenimZugeder

WeiterentwicklungdesProduktsohnevorherige

Ankündigunggeändertwerden.

• Daraufachten,daßdieobenangegebenen

Eingangswertenichtüberschrittenwerden.

ANBRINGENDERFRONTBLENDE

DieLautsprecherboxunddieFrontblendesindseparat

verpackt.ZumAnbringenderFrontblenderichtenSiedie

sechsVertiefungen(Magneten)anderRückseitederFront-

blendemitdensechsentsprechendenVorsprüngenaus.

Hinweis

• BeiabgenommenerBlendedaraufachten,daßdie

LautsprechernichtmitbloßenHändenberührt

oderbeimHantierenmitWerkzeugenbeschädigt

werden.

• AnderRückseitederFrontblendebendensich

Magnete.PlatzierenSiedieFrontblendenichtnahe

anGegenständen,diedurchMagnetebeeinusst

werden,wieFernsehgeräte,Uhren,Magnetkarten,

Diskettenusw.wennsienichtverwendetwird.

Deutsch

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Ve rpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten

benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit

Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur

fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden

Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und

verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls

durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte

Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der

Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,

kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten

Entsorgungsmethode.

iEs

Español

Antesdeutilizarelaltavozlealosiguiente.

• Leacuidadosamenteestemanualparaobtenerelmejor

rendimientoposible.Manténgaloenunlugarseguro

parautilizarlocomoreferenciaenelfuturo.

• Instaleelaltavozenunlugarfresco,secoylimpio,–

alejadodeventanas,aparatosqueproduzcancalor,

lugaresconmuchasvibraciones,polvo,humedado

frío.Eviteaparatosquecausenruidosdezumbido

(transformadoresymotores).Paraevitarincendioso

descargaseléctricas,noexpongaelaltavozalalluvia

oalagua.

• Paraevitarqueelexteriornodeformeodecolore,no

instaleelaltavozdondequedeexpuestoalosrayosdel

solohumedadexcesiva.

• Nocolocarlossiguientesobjetosenelaltavoz:

Vidrio,porcelana,etc.

Sielvidrio,etc.secaeporlavibraciónyrompe,

puedeprovocarheridas.

Unavelaencendida,etc.

Silavelasecaeporlavibraciónpuedeprovocar

unincendioyheridas.

Unrecipienteconagua

Sielrecipientesecaeporlavibraciónyelaguase

derramapuedeprovocarundañoenelaltavozy/o

puederecibirunadescargaeléctrica.

• Nocoloqueelaltavozenunlugardondepuedan

caerobjetosextrañoscomogotasdeagua.Podría

causarseunincendio,dañosaelaltavoz,y/olesiones

personales.

• Noinstaleelaltavozenunlugardondepueda

golpearseycaerseopuedarecibirelimpactodeun

objetoquecaigaencima.Unlugarestabletambién

produciránsonidosmejores.

PRECAUCION

• Siseinstalaelaltavozenelmismoestanteomueble

queelgiradiscospuedeprovocarunarealimentación

delsonido.

• Noponganuncalamanoniningúnobjetoextrañoen

elpuertosituadoenlapartetraseradelaltavoz,ya

quepodríaocasionarlesionespersonalesoelaltavoz

podríaresultardañado.

• Cuandomuevaelaltavoz,nosujeteelpuertoyaque

podríacausarlesionespersonalesy/oelaltavozpodría

resultardañado.

• Sisenotaunadistorsióndelsonido,bajeelcontrol

devolumendelamplicador.Nopermitaquesu

amplicadorentreen“corte”.Estopuededañar

elaltavoz.

• Cuandoutiliceunamplicadorconunapotenciade

salidanominalmásaltaquelapotenciadeentrada

nominaldeelaltavoz,debetenercuidadoparano

superarlaentradamáximadelosaltavoces.

• Nolimpieelaltavozcondisolventesquímicosporque

podríadañarseelacabado.Utiliceparalalimpiezaun

pañolimpioyseco.

• Nointentemodicarniarreglarelaltavoz.Póngase

encontactoconelpersonaldelserviciotécnicode

Yamahacuandonecesitesusservicios.Enningún

casodeberáabrirselacaja.

• Lainstalaciónenunlugarseguroes

responsabilidaddelpropietario.

Yamahanosehaceresponsableporningún

accidenteprovocadoporunainstalaciónincorrecta

delaltavoz.

Cuidadosdelaltavoz

Paramantenerimpolutalasuperciesatinadadel

acabadobrillante,límpielaconunpañosecoy

suave.Paraevitardañarelacabado,noaplique

disolventesquímicoscomoelalcohol,bencina,

disolventes,insecticidas,etc.Noutilicetampocoun

trapohúmedoocualquiertipodetrapoqueconten-

gadisolventesquímicosnicoloqueunaláminade

plásticoodeviniloencimadelaltavoz.Silohace,el

acabadopodríapelarse,elcolordesvanecerseola

láminapodríaadherirsealasupercie.

1Es

60mm

Ménsulaparacabledeseguridad

Seutilizaparacolocaruncabledeseguridaddespués

demontarlaménsuladealtavoz.

Reérasealmanualdeinstruccionessuministradocon

elsoporteparaaltavoz.

Agujerosparatornillos

Diámetro:6mm

Profundidaddel

agujero:15mm

Larejillaestáseparadadelaltavozyembaladaporsepa-

rado.Tengacuidadodenoperderla.

Coloquelosaltavocessobreunasupercieresistente,libre

devibraciones,sobreunabasebienconstruida.

■ Empleocomoaltavocesestéreode

2canales

Seobtendránmejoresimágenesestéreocuandoseponen

losaltavocesunpocogiradoshacialosoyentes.

■ Utilizacióncomoaltavocesdelanterosen

unsistemamulticanal

Sitúelosaltavocesaambosladosdeltelevisor.Lasitua-

cióndelosaltavocesesimportante,porquecontrolatoda

lacalidaddelsonidoenunsistemadecanalesmúltiples.

Sitúelosaltavocesbasándoseensuposicióndeaudición

siguiendolosprocedimientosdelmanualdeinstrucciones

suministradoconsuamplicador.

■ Utilizacióncomoaltavocesdepresenciao

surround

Coloquelosaltavocesenunaestantería,etc.Determine

lamejorposiciónsiguiendoelmanualdeinstrucciones

suministradoconsuamplicador.

SITUACIÓNDELOSALTAVOCES

ADVERTENCIA

• Estealtavozpesa5,9kg.Noloinstalesobreuna

superciedemaderalaminadaounaparedcuya

supercieseablanda.Sihicieraestainstalación,

lostornillospuedensalirsedelasuperciefrágil

ypuedecaerseelaltavoz.Estopuededañarel

altavozoprovocarlesionesenlaspersonasque

estáncerca.

• Noinstaleelaltavozenlaparedusandoclavos,

adhesivos,ocualquierotroherrajeinestable.El

usoprolongadoylasvibracionesharánquelos

altavocessecaigan.

• Tengacuidadodenopillarloscablesdelaltavoz

entreésteyelsoporteoelpedestalparaaltavoz.

• Paraevitaraccidentesdebidosaenredosenlos

cablessueltos,fíjelosalapared.

Altavozde

subgraves

Central

NS-B901

Presencia

NS-B901

Surround

NS-B901

Delanteros

Montajeenunapared

Utilizandounaménsulaytor-

nillosdeventaenelcomercio

puedecolgarelaltavozdeuna

pared.

Nota

Sisitúalosaltavocesdemasiadocercadeun

televisorTRC,afectaranalcolordelaimageno

provocaránunzumbido.Enesecaso,alejelos

altavocesdeltelevisorcomomínimo20cm.Estono

sucedeconlostelevisoresdeplasmaoLCD.

2Es

Español

SPEAKERS

–

CONEXIONCONELAMPLIFICADOR

Amplicador

NS-B901

Antesderealizarlaconexion,asegúresedequeelamplicadorestáapagado.

■ CONEXIONES

Necesitauncabledealtavozdeventaenelcomercio.

Eltamañoy/oelmaterialdelcabledelaltavozafectaala

calidaddelsonido.Porlotanto,lerecomendamosadquirir

unodealtacalidadparasacarelmáximoprovechode

estaunidad.

Notas

• Conectelosterminales(+)enelamplicadorylos

altavocesutilizandounladodelcable.Conecte

losterminales(–)enamboscomponentes

utilizandoelotroladodelcable.

• Conecteunaltavozalasterminalesizquierdas(L)

desuamplicador,yotroaltavozalasterminales

derechas(R),asegúresedenoinvertirlas

polaridades(+,–).Siunaltavozseconectacon

lapolaridadinvertida,elsonidonoseránaturaly

habráausenciadebajos.

• Cuandoutiliceunamplicadorconunapotencia

desalidanominalmásaltaquelapotenciade

entradanominaldelaltavoz,debetenercuidado

paranosuperarlaentradamáximadelaltavoz.

• Elaltavozpuededañarsesiciertossonidos

salencontinuamenteagranniveldevolumen.

Porejemplo,sisalencontinuamentelasondas

senoidalesdeundiscodeprueba,sonidos

degravesdeinstrumentoselectrónicos,etc.,

ocuandolaagujadeungiradiscostocala

superciedeldisco,reduzcaelniveldelvolumen

paraevitarquesedañeelaltavoz.

• Reérasealmanualdeinstrucciones

suministradoconelamplicadoroelreceptor.

Comoconectar:

1 Aojeelnudo.

2Quite15mmderecubrimientoaislanteenlosextremos

decadacabledelaltavozytuérzalosconrmeza,tal

comoseindicaacontinuación.

3 Introduzcaelcablepeladoenelagujero.

4 Aprieteelnudoyjeloscables.

5 Tireligeramentedeloscablesenelterminalpara

vericarqueestármementeconectado.

Notas

• Nodejequeloscablespeladossetoquenpues

elaltavozoelamplicadoroambossepueden

dañar.

• Nointroduzcaelrecubrimientoaislanteenel

agujero.Puedequenosalgaelsonido.

Aojar

Negro(–)

Clavijabanana

Rojo(+)

NS-B901

Terminalesde

altavocesdel

amplicador

(Derecho) (Izquierdo)

Apretar

Recubrimiento

aislante

Cablepelado

Cuandoseutiliceunaclavijabanana

1 Aprieteelnudodelterminal.

2Insertelaclavijabananaenelterminal.

3Es

ESPECIFICACIONES

Tipo................Sistemadealtavozreejodegravede2vías

tipoblindadonomagneticamente

Controlador.................................. Wooferdeconode13cm

Baedeagudosconbóvedadealuminiode3cm

Impedancianominal........................................................ 6Ω

Respuestadefrecuencias............52Hza50kHz(–10dB)

a100kHz(–30dB)

Potenciadeentradanominal........................................30W

Potenciadeentradamáxima......................................120W

Sensibilidad.................................................. 87dB/2,83V/m

Frecuenciadecruce....................................................4kHz

Dimensiones(AnxAlxPrf)...................220x349x237mm

Peso............................................................................. 5,9kg

• Especicacionessujetasacambiossinprevioaviso

debidoamejorasdelproducto.

• Deberátenersecuidadoennoexcederlosvaloresde

potenciadeentradaarribaindicados.

FIJACIÓNDELACUBIERTA

Elaltavozylacubiertaestánembaladosporseparado.

Paracolocarlacubierta,alineelosseissalientes(imanes)

dellateraltraserodelacubiertaconlasseispinzascor-

respondientes.

Notas

• Cuandoseextraigalacubierta,tengacuidado

denotocarlapartevibrantedelosaltavoces

conlasmanosnideejercerfuerzaexcesivacon

herramientas.

• Enellateraltraserodelacubiertahayunos

imanes.Cuandonoutilicelacubierta,nolaponga

cercadeobjetosquepuedanresultarafectados

porlosimanes,comoporejemplotelevisores,

relojes,tarjetasmagnéticas,disquetes,etc.

Español

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos

electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de

recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier

potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría su rgir de un inapropiado

manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio

local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a

sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

iRu

Русский

Прочитайте следующее перед началом использования динамика.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Для достижения наилучшего воспроизведения

внимательно прочтите эту инструкцию. Храните её в

надёжном месте для дальнейшего использования.

• Установите динамик в прохладном, сухом, чистом

месте - подальше от окон, источников тепла,

источников сильной вибрации, пыли, влаги и холода.

Избегайте источников гудения (трансформаторов,

двигателей). Во избежание пожара или поражения

электрическим током не оставляйте динамик под

дождём и не подвергайте его контакту с водой.

• Для предотвращения деформации и изменения

цвета корпуса динамика не подвергайте его

воздействию прямых солнечных лучей и не

используйте в помещениях с повышенной

влажностью.

• Не устанавливайте следующие предметы на

динамик:

Стекло, фарфор и т.д.

Если стекло упадёт из-за вибрации, то оно

может нанести травму.

Горящую свечу и т.д.

Если свеча упадет из-за вибраций, это может

привести к пожару и травмам.

Емкость с водой

Если ёмкость упадёт из-за вибрации и вода

прольётся, это может привести к неисправности

динамика, и Вы можете получить поражение

электрическим током.

• Не размещайте динамик там, где на него могут

попасть посторонние предметы, например,

брызги воды. Это может стать причиной пожара,

неисправности динамика или травмы.

• Не размещайте динамик там, где он может быть

опрокинут или сбит падающим предметом.

Устойчивое размещение также обеспечит

наилучшее звучание.

Уход за акустической системой

Для поддержания блеска и чистоты полированной

поверхности вытирайте ее мягкой сухой тканью.

Во избежание повреждения отделки не применяй-

те такие химические составы, как спирт, бензин,

растворители, средства от насекомых и т. д. Кро-

ме того, не используйте влажную ткань и ткань,

пропитанную химическими растворителями, и не

кладите на колонку пластиковые или виниловые

листы. В противном случае отделка может отсла-

иваться, цвет — блекнуть, а листы — прилипать к

поверхности.

• Размещение динамика на одной полке или стойке

с проигрывающим устройством может привести к

возникновению резонанса.

• Никогда не кладите руку или посторонний предмет

в порт, расположенный сзади динамика, так как

это может привести травме или неисправности

динамика.

• При перемещении динамиков не держите порт, так

как это может привести к травмам и повреждению

динамика.

• При возникновении искажения звука уменьшите

уровень громкости на усилителе. Никогда не

переводите динамик в режим «ограничение». Это

может привести к неисправности динамика.

• При использовании усилителя с номинальной

выходной мощностью выше номинальной мощности

динамика, никогда не превышайте максимальный

вход динамика.

• Не пытайтесь чистить динамик химическими

растворителями, поскольку это может повредить

отделку. Используйте для этого чистую сухую ткань.

• Не пытайтесь модифицировать или чинить динамик.

Обращайтесь к квалифицированному персоналу

компании Yamaha при возникновении необходимости

в какой-либо услуге. Ни при каких условиях не

открывайте корпус устройства.

• Владелец несёт полную ответственность за без-

опасное размещение и установку устройства.

Компания Yamaha не несет никакой ответствен-

ности за несчастные случаи, вызванные непра-

вильным размещением или установкой динами-

ков.

1Ru

60 мм

При размещении на стене

Вы можете повесить динамик на стену при помощи

коммерчески доступных кронштейнов и винтов.

Посмотрите руководство по эксплуатации, прилагае-

мое к кронштейну для динамика.

Винтовые отверстия

Диаметр: 6 мм

Глубина отверстия:

15 мм

Решетка отсоединена от акустической системы и

упакована отдельно. Соблюдайте осторожность, чтобы

не потерять ее.

Установите колонки на прочную, устойчивую поверх-

ность, или крепкую подставку.

■ Использование в качестве

двухканальных стереодинамиков

Для получения наилучшего стереозвучания, немного

поверните динамики в сторону слушателей.

■ Использование в качестве фронтальных

колонок в многоканальной системе

Разместите динамики по обе стороны телевизора. Раз-

мещение динамиков имеет важное значение, так как

от него зависти общее качество звука многоканальной

системы. Установите колонки в зависимости от ме-

сторасположения слушателей, следуя руководству по

эксплуатации, поставляемому вместе с усилителем.

■ Использование для эффекта

присутствия или объёмного звучания

Поместите динамики на полке и т.д. Определите наи-

лучшее место расположения, используя руководство по

эксплуатации, поставляемое вместе с усилителем.

УСТАНОВКА ДИНАМИКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Данный динамик весит 5,9 кг. Не

устанавливайте его на тонкую фанеру или

стену с мягким материалом поверхности. В

случае такой установки винты могут выйти

из неосновательной поверхности, и динамик

может упасть. Это приведёт к повреждению

динамика или послужит причиной травм.

• Не прикрепляйте динамик к стене с помощью

гвоздей, клея или другого нестабильного

материала. Длительное использование и

вибрации могут привести к его падению.

• Будьте осторожны, не зажимайте акустические

кабели между динамиком и кронштейном или

подставкой, чтобы не повредить их.

• Во избежание несчастных случаев в результате

спотыкания о незакрепленные провода

закрепите их на полу.

Сабвуфер

Центр

NS-B901

Присутствие

NS-B901

Объемное

звучание

NS-B901

Передний

Держатель страховочного

троса

Использовать для присоединения

страховочного троса после уста-

новки кронштейна динамика.

Примечания

Размещение колонок слишком близко к

телевизору с электронно-лучевой трубкой

может привести к ухудшению качества

изображения или привести к появлению

жужжания. В таком случае разместите колонки

на расстоянии по крайней мере 20 см от

телевизора. Данная проблема не является

характерной для плазменных и ЖК-телевизоров.

2Ru

Русский

SPEAKERS

–

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ

Усилитель

NS-B901

Перед подключением убедитесь, что усилитель выключен.

■ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Вам необходим отдельно приобретаемый кабель дина-

мика.

Размер и/или материал кабеля колонки отражается на

качестве звучания. Поэтому, рекомендуется приобре-

сти высококачественный кабель колонки для наилуч-

шего срабатывания данного аппарата.

Примечания

• Подключите разъёмы (+) на усилителе и

динамиках, используя одну сторону кабеля.

Подключите разъёмы (–) на обоих устройствах,

используя другую сторону кабеля.

• Подключите один динамик к левым (L)

разъёмам усилителя, а другой динамик

к правым (R) разъёмам. Не перепутайте

полярность (+, –). Если один динамик будет

подключен с обратной полярностью, звук

будет неестественным с пониженным уровнем

нижних частот.

• При использовании усилителя с номинальной

выходной мощности выше номинальной

мощности динамика, никогда не превышайте

максимальный вход динамика.

• Динамик может быть повреждён при

продолжительном воспроизведении

определённых звуков на высоком уровне

громкости. Например, при продолжительном

воспроизведении синусоидальных волн от

тестового диска, низкочастотных сигналов

от электронных инструментов и т.д., или

при соприкосновении пера проигрывателя

с поверхностью диска, убавьте уровень

звука для предотвращения динамика от

повреждения.

• Посмотрите руководство по эксплуатации,

прилагаемое к усилителю или приёмнику.

Подключение кабелей:

1 Ослабьте ручку.

2 Срежьте 15 мм изоляции с обоих концов каждого

кабеля и скрутите оголенные провода вместе

аккуратно и плотно, как показано ниже.

Правильно

Неправильно

3 Вставьте оголенный провод в отверстие.

4 Затяните ручку и зафиксируйте кабели.

5 Проверьте прочность соединения, попытавшись

слегка вытянуть кабели из разъема.

Ослабить

Черный(–)

Однополюсный

штепсель

Красный(+)

NS-B901

Разъёмы

динамиков

усилителя

(R) (L)

Затянуть

Изоляционная

оплётка

Оголённый

провод

Использование однополюсного

штепселя

1 Затяните ручку разъема.

2 Просто вставьте однополюсный

штепсель в разъем.

Примечания

• Не допускайте соприкосновения оголенных

проводов разной полярности друг с другом,

поскольку это может вызвать неисправность

динамика, усилителя или обоих компонентов.

• Не вставляйте изоляционную оплётку

в отверстие. Звук, возможно, не будет

выводиться.

3Ru

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Ти п ....

2-полосная фазоинверторная акустическая система

с магнитным экранированием

Привод ..................................................................................

Низкочастотный громкоговоритель конического типа

диаметром 13 см

Алюминиевый высокочастотный купольного типа диа-

метром 3 см

Импеданс ........................................................................ 6 Ω

Частотная характеристика ...........52 Гц - 50 кГц (– 10 дБ)

до 100 кГц (– 30 дБ)

Номинальная входная мощность ..............................30 Вт

Максимальная входная мощность .......................... 120 Вт

Чувствительность ........................................87 дБ/2,83 В/м

Частота разделения каналов .................................... 4 кГц

Размеры (ШxВxГ) ..................................220 x 349 x 237 мм

Вес .............................................................................5,9 кг .

• Технические характеристики могут быть изменены

без предварительного уведомления в целях

усовершенствования изделия.

• Не превышайте указанные выше значения входной

мощности.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ РЕШЁТКИ

Динамик и решётка упакованы отдельно друг от друга.

Чтобы прикрепить решётку, совместите шесть

выступов (магнитов) на обратной стороне решётки с

шестью соответствующими штифтами.

Примечания

• При отсутствии крышки не касайтесь головок

динамика руками и не прилагайте излишних

усилий при использовании инструментов.

• С обратной стороны решётки расположены

магниты. Не кладите решётку, когда не

используете её, вблизи предметов, которые

притягиваются магнитами, например

телевизор, часы, магнитные карты, дискеты и

т.д.

iZh

中文

󰦽󳕎

󰆢󰐁󲖚󱱃󰉁󲣌󳋚󲣐

• 为了得到最好的操作，请仔细阅读本使用说明书。

请妥善保存本说明书，以备以后查阅。

• 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本装置。应远离

窗口、热源，避免在振动过大、灰尘过多、湿气

过重和温度过低的地方使用，以及远离嗡声声源

（变压器及马达）。为了避免火灾或电击的危险，

请勿将本装置暴露于雨水或湿气中。

• 为了避免外壳翘曲或退色，不要将扬声器置于直射

日光之下或过于潮湿的环境。

• 在本机之上，请不要堆放以下物品：

 玻璃、陶瓷等。

如果玻璃等因振动而倒下和打碎，有可能使人体

受到伤害。

 燃烧的蜡烛等。

如果蜡烛因振动而倒下，有可能引起火灾和使人

体受到伤害。

 装有水的容器。

如果容器因振动而倒下或水溢出来，有可能使装

置受到损坏，并引起触电。

• 请勿将本装置放置在有异物例如水滴落下的地方，

否则可能导致火灾，破坏装置和/或使人体受到伤

害。

• 不要把扬声器放置在有可能被撞翻或被其他落体击

中的地方。安定的放置场所是好音质的必需条件。

• 将扬声器放置于同一架子或台子之上，以便唱片转

盘效果的反馈。

• 不要将手臂或其他异物放置在扬声器前方的出声

口﹐因为这样会造成人身伤害和/或损害扬声器。

• 当移动本装置时，不可手抓风门，否则可能使人体

受到伤害和/或破坏装置。

• 一旦出现声音失真，应立即降低放大器的音量。不

可使放大器进入“限幅”范围。否则，扬声器系

统就会损坏。

• 当所使用的放大器的额定功率大于扬声器系统的标

称输出功率时，必需保证放大器的输出功率不大于

扬声器系统的最大输出功率。

• 不要使用化学溶剂清洗扬声器，以免损坏其表面涂

层。请使用清洁的干布匹。

• 不要试图改装或修理扬声器。如果需要服务，请

与Yamaha的服务人员联系。任何时候都不要打开

壳体。

 󱍙󰈓󱱃󲖚󰌄󱇽󱺿󲧴󱍙󲧸

󱍙󰈓󱱃󲖚󲩌󱍙󰈚

󲧴󲧸

 󰼆

为了保持表面整洁光亮，请用干燥的软布擦拭。

为避免损坏表面涂层，请勿使用酒精、轻质汽

油、稀释剂、杀虫剂等化学溶剂。请勿使用湿布

或任何含化学溶剂的布匹类型，也不要将塑料或

乙烯基布匹放置覆盖在扬声器上。否则，可能发

生表面涂层剥落、颜色褪色或布匹粘住设备表

面。

1Zh

60mm

󰋋

您可以使用市售的支架和螺钉将扬声器悬挂到墙

壁上。

请参见扬声器支架附带的使用说明书。

󰈓

󰦽

󰐁󲺢󲙖󲉙󱍙

󱷋󰑔󳐷󰐥󲧽󰑓󲱄󱍙󰑱󲲮󰔌

󲒏󳅞󲉙󱍙󲔽󳐷󱸆󱳡

󲪡󲄒󲲮󰔌󰀴󲳵󲮀



󰋋󲙖󱇽󳅞

󱥭󱜈󱍙󰼾󳉔󰋋󳋉󱇽

󰀄󲳵󱸆󲄒

󲙖󰈄󰒋

󱷯󳋉󱍙󱈊󱯛

󲵔󲖀󰑓󱍙󳓈󱢆󱯛󱮔󱮟󲣌



格栅是从扬声器上拆下的，分开包装。小心不要将其

弄丢。

将音箱安装在稳固，无震动的表面上，或者牢靠的支

架上。

■ 󱇽󲳯󲴨󱞠

如果将扬声器朝向听音者稍微倾斜，则会得到更好的

音响效果。

■ 󲳯󲴨󱧐󱮴󱇽

将扬声器置于电视机的两侧。扬声器的位置非常重

要，因为它制约整个多通道扬声器系统的音响质量。

根据您的听音位置安放扬声器，具体细节可以参考您

的放大器的用户使用说明书。

■ 󱇽󱂅󱂄󱮪

将扬声器放置在框架内。请根据放大器附带的用户手

册，确定放大器的最佳放置位置。

󰦽

󰈓󱱃󲪲󱚐󱈊󲚛󲲜󲲦󱍙󰊎

󱍙󱽇󱇴󰠹󱥐󰋋󲣌

󱛐󲪲󱚐󱈊󲚛󱻈󱥈󱍙󰊎󱈊󲚛

󱠞󱚐󱈊󲚛󲳅󳋃󳕭



󲩚󳓈



󱱃



󱂄󱮪

󲒏󳅞

直径:6mm

孔深:15mm

󱯈󰒋

在安装扬声器到支架之后，用

来系安全绳的托架。



󱂅

2Zh

中文

SPEAKERS

–

󰈓󱏍󲲳󰁺

󰈓



󰐁󱧐󱮴󱇽󰓜󲲳󰁺󱮔󲲳󰁺󲲳󰁺󲣌󳙫󳋂󰈓󱈊󰭥

■ 󲲳󰁺

您需要市面出售的音箱缆线。

音箱缆线的尺寸和/或材料影响音响的质量。所以，

我们建议您购买高质量的音箱缆线以充分发挥本机的

效能。

󰦽

󱍙󰈓󱍙󰠸󰑖󱟄󳏕󱇽󱯛

󱮔󱍙󱍙󰔎󱮔󲲳󰁺󲧴󰑖󱟄

󲙖󱇽󱯛󱮔󱍙󱍙󰔎󱮔󲲳󰁺

󲲳󰁺󰈓󱍙󱟄

󲲳󰁺󰈓󱍙󱟄󲣌

󰦽󲙖󰑖󰁺󳇮󰑱󱍙

󰑖󰁺󳇮󳓈󲩌󰐺󱺿󰸋󱰏

󳓈

󰑱󱇽󰈓󰋋󳕲󲱨󱁜󳞭󱍙󰓜

󱛅󲱨󱁜󲣌󲙖󲩚󲲜󱍙󰏕󲱨

󱁜

󰑱󲱘󳞭󱍙󳓈󲺤󰤉󲲳󱯂󲱨󰒥󳓈󱷒

󰀴󰑱󰨠󲢪󱎭󲲳󱯂󲱨

󰠸󰦷󱈊󲲳󱯂󲱨󳓈󱠞󱠞󱳚

󰐏󲱁󱎭󱍙󳅝󰁺󲚻󱕴󰼜󱍙󲔽󳐷󳌢󳓈󲺤

󰤉󳌇󰀴

󲣌󲚖󰈓󰁺󰈋󰐏󳌙󱍙󱇽󲣉󰋣

󲲳󰁺

1 󰑓󰊠󰒙

2 󱘏󰢤󰔎󱈊󱯛󰐀󱟄󱮲󱯭󰸋

󳐇󱍙󱮔󰉉󳰥󱧼󱧼󲩌

ད

ϡད

3 󲗍󱮔󰂧

4 󱧼󰊠󰒙󱧼󱮔

5 󲱐󱟄󳌙󲲦󱍙󱯛󱮔󱕃󲡹󲲳󰁺󰌄󰼷󳐵

󰦽

󲙖󱯛󱮔󲗍󳐇󱍙󲶽󱏍󰁺󲚻󲲮󰔌󰀴

󰈓

󲙖󱮲󱯭󱎃󰂧󳓈



󰈓󱍙

󱟄





󰑓

󱧼

󲗍󱮔

󱮲󱯭󱎃

󳮦

󱭷

󱇽󳙮󲈞󰂧󰋋

󱧼󱟄󱍙󰊠󰒙

2 󳙮󲈞󰂧󰂧

󳙮󲈞󰂧

1Zh

󲚙󰔑

󲖚󱰦󰓚

扬声器和网栅分别装箱。若要安装网栅，请将网栅背

面的六个凸片（磁铁）对准相对的六个孔。

󰦽

󱰦󰓚󳌹󲣌󲙖󱇽󲚻󰅍󱇽

󰊒󳕲󱍙󱇽

󱰦󰓚󱶡󳐷󰏞󱖖󳆖󱇽󱰦󰓚󰋋󲣌󲙖

󰈓󱱃󲣍󱈊󲚛󰐏󳅴󲔽󱖖󱖖󱎭󱠞

󱷒󱖖󳆖󱍙󰼾󳌙󲲦

类型.................... 2路低音反射扬声器系统

无磁性屏蔽类型

驱动器................. 13厘米圆锥超低音扬声器

3厘米铝制圆顶高音扬声器

阻抗.................................... 6奥姆

频率响应............... 52Hz-50kHz(-10dB)

-100kHz(-30dB)

标称输入功率............................. 30瓦

最大输入功率............................ 120瓦

敏感度......................... 87dB/2.83V/m

交差频率................................. 4kHz

外形尺寸(宽x高x长)...... 220x349x237mm

重量.................................... 5.9kg



•因为产品改良的缘故，规格可能时有变更，恕不另

行通知。

•请注意输入功率不可超过上述规格。

Printed in Indonesia ZH67570

Yamaha NS-B901 de handleiding

Gerelateerde papieren