Pagina wordt geladen...
P
l
a
a
t
s
v
a
n
d
e
b
e
d
i
e
n
i
n
g
s
o
r
g
a
n
e
n
1
.
S
c
h
a
k
e
l
a
a
r
A
A
N
/
U
I
T
e
n
v
o
l
u
m
e
r
e
g
e
l
a
a
r
2
.
V
o
e
d
i
n
g
s
i
n
d
i
c
a
t
o
r
3
.
L
E
D
A
f
s
t
e
m
i
n
d
i
c
a
t
o
r
4
.
A
f
s
t
e
m
s
c
h
a
a
l
/
a
f
s
t
e
m
w
i
j
z
e
r
5
.
A
f
s
t
e
m
k
n
o
p
6
.
K
n
o
p
v
o
o
r
b
e
v
e
s
t
i
g
i
n
g
v
a
n
d
r
a
a
g
r
i
e
m
7
.
U
i
t
s
c
h
u
i
f
b
a
r
e
a
n
t
e
n
n
e
8
.
A
a
n
s
l
u
i
t
c
o
n
n
e
c
t
o
r
h
o
o
f
d
t
e
l
e
f
o
o
n
9
.
F
M
/
M
G
(
A
M
)
G
o
l
f
b
e
r
e
i
k
s
c
h
a
k
e
l
a
a
r
1
0
.
B
a
t
t
e
r
i
j
v
a
k
V
O
E
D
I
N
G
O
p
e
n
,
o
m
d
e
b
a
t
t
e
r
i
j
e
n
t
e
p
l
a
a
t
s
e
n
,
e
e
r
s
t
h
e
t
d
e
k
s
e
l
(
1
0
)
v
a
n
h
e
t
b
a
t
t
e
r
i
j
v
a
k
d
o
o
r
h
e
t
i
n
d
e
m
e
t
e
e
n
p
i
j
l
a
a
n
g
e
g
e
v
e
n
r
i
c
h
t
i
n
g
t
e
s
c
h
u
i
v
e
n
.
P
l
a
a
t
s
t
w
e
e
b
a
t
t
e
r
i
j
e
n
g
r
o
o
t
t
e
A
A
(
U
M
-
3
)
i
n
h
e
t
b
a
t
t
e
r
i
j
v
a
k
.
O
o
r
t
e
l
e
f
o
o
n
s
S
t
e
e
k
d
e
o
o
r
t
e
l
e
f
o
o
n
s
(
n
i
e
t
m
e
e
g
e
l
e
v
e
r
d
)
i
n
d
e
a
a
n
s
l
u
i
t
c
o
n
n
e
c
t
o
r
v
o
o
r
h
o
o
f
t
e
l
e
f
o
o
n
(
8
)
o
m
t
e
l
u
i
s
t
e
r
e
n
z
o
n
d
e
r
a
n
d
e
r
e
n
t
e
h
i
n
d
e
r
e
n
.
H
i
e
r
d
o
o
r
w
o
r
d
t
d
e
l
u
i
d
s
p
r
e
k
e
r
u
i
t
g
a
n
g
o
n
d
e
r
b
r
o
k
e
n
.
U
i
t
s
c
h
u
i
f
b
a
r
e
a
n
t
e
n
n
e
D
e
u
i
t
s
c
h
u
i
f
b
a
r
e
a
n
t
e
n
n
e
(
7
)
i
s
b
e
s
t
e
m
d
v
o
o
r
F
M
o
n
t
v
a
n
g
s
t
.
T
r
e
k
d
e
z
e
u
i
t
e
n
d
r
a
a
i
h
e
m
v
o
o
r
d
e
b
e
s
t
e
F
M
o
n
t
v
a
n
g
s
t
.
E
e
n
a
p
a
r
t
e
r
i
c
h
t
i
n
g
s
g
e
v
o
e
l
i
g
e
a
n
t
e
n
n
e
i
s
i
n
d
e
r
a
d
i
o
i
n
g
e
b
o
u
w
d
v
o
o
r
M
G
(
A
M
)
o
n
t
v
a
n
g
s
t
.
V
o
o
r
h
e
t
v
e
r
k
r
i
j
g
e
n
v
a
n
d
e
b
e
s
t
e
M
G
/
(
A
M
)
o
n
t
v
a
n
g
s
t
k
a
n
h
e
t
n
o
d
i
g
z
i
j
n
d
e
r
a
d
i
o
t
e
v
e
r
d
r
a
a
i
e
n
.
S
c
h
a
k
e
l
a
a
r
A
A
N
/
U
I
T
e
n
v
o
l
u
m
e
r
e
g
e
l
i
n
g
S
c
h
a
k
e
l
d
e
s
p
a
n
n
i
n
g
i
n
d
o
o
r
d
e
S
p
a
n
n
i
n
g
/
V
o
l
u
m
e
s
c
h
a
k
e
l
a
a
r
(
1
)
i
n
t
e
s
c
h
a
k
e
l
e
n
.
S
t
e
l
h
i
e
r
m
e
e
h
e
t
g
e
w
e
n
s
t
e
v
o
l
u
m
e
n
i
v
e
a
u
i
n
.
D
o
o
r
d
e
k
n
o
p
r
e
c
h
t
s
o
m
t
e
d
r
a
a
i
e
n
n
e
e
m
t
h
e
t
g
e
l
u
i
d
s
n
i
v
e
a
u
t
o
e
.
M
G
/
F
M
g
o
l
f
b
e
r
e
i
k
s
c
h
a
k
e
l
a
a
r
(
9
)
Z
e
t
d
e
g
o
l
f
b
e
r
e
i
k
s
c
h
a
k
e
l
a
a
r
i
n
d
e
s
t
a
n
d
v
o
o
r
h
e
t
g
e
w
e
n
s
t
e
g
o
l
f
b
e
r
e
i
k
.
A
f
s
t
e
m
k
n
o
p
D
r
a
a
i
a
a
n
d
e
A
f
s
t
e
m
k
n
o
p
(
5
)
o
m
a
f
t
e
s
t
e
m
m
e
n
o
p
e
e
n
g
e
w
e
n
s
t
e
z
e
n
d
e
r
.
A
F
S
T
E
M
S
C
H
A
A
L
/
A
f
s
t
e
m
w
i
j
z
e
r
(
4
)
D
r
a
a
i
a
a
n
d
e
A
f
s
t
e
m
k
n
o
p
t
o
t
d
a
t
d
e
a
f
s
t
e
m
w
i
j
z
e
r
o
p
d
e
a
f
s
t
e
m
s
c
h
a
a
l
d
e
f
r
e
q
u
e
n
t
i
e
v
a
n
h
e
t
g
e
w
e
n
s
t
e
s
t
a
t
i
o
n
a
a
n
w
i
j
s
t
.
A
l
g
e
m
e
e
n
o
n
d
e
r
h
o
u
d
S
t
e
l
d
i
t
a
p
p
a
r
a
a
t
n
i
e
t
b
l
o
o
t
a
a
n
w
a
t
e
r
,
s
t
o
o
m
o
f
z
a
n
d
.
L
a
a
t
d
e
r
a
d
i
o
n
i
e
t
a
c
h
t
e
r
o
p
e
e
n
p
l
a
a
t
s
w
a
a
r
h
i
j
o
n
d
e
r
w
o
r
p
e
n
z
o
u
k
u
n
n
e
n
z
i
j
n
a
a
n
g
r
o
t
e
h
i
t
t
e
z
o
a
l
s
i
n
e
e
n
g
e
p
a
r
k
e
e
r
d
e
a
u
t
o
o
f
d
a
a
r
w
a
a
r
d
e
w
a
r
m
t
e
v
a
n
d
e
z
o
n
k
a
n
o
p
h
o
p
e
n
z
e
l
f
s
w
a
n
n
e
e
r
d
e
b
u
i
t
e
n
t
e
m
p
e
r
a
t
u
u
r
n
i
e
t
z
o
h
o
o
g
l
i
j
k
t
t
e
z
i
j
n
H
e
t
w
o
r
d
t
a
a
n
b
e
v
o
l
e
n
o
m
w
a
a
r
m
o
g
e
l
i
j
k
d
e
F
M
b
a
n
d
t
e
g
e
b
r
u
i
k
e
n
o
m
d
a
t
g
e
w
o
o
n
l
i
j
k
b
e
t
e
r
e
r
e
s
u
l
t
a
t
e
n
w
o
r
d
e
n
v
e
r
k
r
e
g
e
n
i
n
t
e
r
m
e
n
v
a
n
k
w
a
l
i
t
e
i
t
e
n
s
t
o
r
i
n
g
s
v
r
i
j
h
e
i
d
d
a
n
i
n
h
e
t
M
G
(
A
M
)
g
o
l
f
b
e
r
e
i
k
.
S
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
e
s
B
a
t
t
e
r
i
j
e
n
2
X
g
r
o
o
t
t
e
A
A
(
U
M
-
3
)
F
r
e
q
u
e
n
t
i
e
b
e
r
e
i
k
M
G
5
3
0
-
1
7
1
0
k
H
z
F
M
8
7
.
5
-
1
0
8
M
H
z
H
a
l
f
g
e
l
e
i
d
e
r
s
1
I
C
,
1
F
E
T
,
1
L
E
D
U
i
t
g
a
n
g
s
v
e
r
m
o
g
e
n
5
0
m
W
A
a
n
s
l
u
i
t
c
o
n
n
e
c
t
o
r
h
o
o
f
d
t
e
l
e
f
o
o
n
3
.
5
m
m
d
i
a
(
m
o
n
o
)
O
n
t
w
e
r
p
e
n
s
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
e
s
k
u
n
n
e
n
z
o
n
d
e
r
v
o
o
r
a
f
g
a
a
n
d
e
m
e
d
e
d
e
l
i
n
g
w
o
r
d
e
n
g
e
w
i
j
z
i
g
d
.
C
o
n
t
r
o
l
e
s
1
.
C
o
n
t
r
o
l
d
e
v
o
l
u
m
e
n
y
e
n
c
e
n
d
i
d
o
/
a
p
a
g
a
d
o
2
.
I
n
d
i
c
a
d
o
r
d
e
e
n
c
e
n
d
i
d
o
3
.
I
n
d
i
c
a
d
o
r
L
E
D
d
e
s
i
n
t
o
n
i
z
a
c
i
ó
n
4
.
P
u
n
t
e
r
o
/
e
s
c
a
l
a
d
e
l
d
i
a
l
5
.
C
o
n
t
r
o
l
d
e
s
i
n
t
o
n
i
z
a
c
i
ó
n
6
.
S
a
l
i
e
n
t
e
p
a
r
a
l
a
c
o
r
r
e
a
d
e
m
a
n
o
7
.
A
n
t
e
n
a
t
e
l
e
s
c
ó
p
i
c
a
8
.
T
o
m
a
d
e
l
o
s
a
u
r
i
c
u
l
a
r
e
s
9
.
S
e
l
e
c
t
o
r
d
e
b
a
n
d
a
F
M
/
M
W
(
A
M
)
1
0
.
C
o
m
p
a
r
t
i
m
e
n
t
o
d
e
l
a
s
p
i
l
a
s
S
u
m
i
n
i
s
t
r
o
e
l
é
c
t
r
i
c
o
P
a
r
a
i
n
s
e
r
t
a
r
l
a
s
b
a
t
e
r
í
a
s
,
a
b
r
a
l
a
t
a
p
a
d
e
l
c
o
m
p
a
r
t
i
m
e
n
t
o
(
1
0
)
d
e
s
l
i
z
á
n
d
o
l
a
e
n
l
a
d
i
r
e
c
c
i
ó
n
s
e
ñ
a
l
a
d
a
p
o
r
l
a
f
l
e
c
h
a
.
I
n
t
r
o
d
u
z
c
a
e
n
e
l
c
o
m
p
a
r
t
i
m
e
n
t
o
d
o
s
p
i
l
a
s
d
e
l
t
i
p
o
A
A
(
U
M
-
3
)
.
A
u
r
i
c
u
l
a
r
e
s
C
o
n
e
c
t
e
l
o
s
a
u
r
i
c
u
l
a
r
e
s
(
n
o
s
e
i
n
c
l
u
y
e
n
c
o
n
e
l
a
p
a
r
a
t
o
)
e
n
l
a
t
o
m
a
d
e
a
u
r
i
c
u
l
a
r
e
s
(
8
)
.
D
e
e
s
t
a
f
o
r
m
a
s
e
d
e
s
c
o
n
e
c
t
a
r
á
e
l
a
l
t
a
v
o
z
.
A
n
t
e
n
a
t
e
l
e
s
c
ó
p
i
c
a
P
a
r
a
l
a
r
e
c
e
p
c
i
ó
n
e
n
F
M
s
e
u
t
i
l
i
z
a
l
a
a
n
t
e
n
a
t
e
l
e
s
c
ó
p
i
c
a
(
7
)
.
P
a
r
a
o
b
t
e
n
e
r
u
n
a
r
e
c
e
p
c
i
ó
n
ó
p
t
i
m
a
e
x
t
i
e
n
d
a
l
a
a
n
t
e
n
a
y
g
í
r
e
l
a
.
E
l
i
n
t
e
r
i
o
r
d
e
l
a
p
a
r
a
t
o
a
l
b
e
r
g
a
u
n
a
a
n
t
e
n
a
d
i
r
e
c
c
i
o
n
a
l
i
n
d
e
p
e
n
d
i
e
n
t
e
p
a
r
a
l
a
r
e
c
e
p
c
i
ó
n
e
n
M
W
(
A
M
)
.
P
a
r
a
o
b
t
e
n
e
r
u
n
a
r
e
c
e
p
c
i
ó
n
ó
p
t
i
m
a
e
n
M
W
(
A
M
)
g
i
r
e
l
a
r
a
d
i
o
.
C
o
n
t
r
o
l
d
e
v
o
l
u
m
e
n
y
c
o
n
e
x
i
ó
n
U
t
i
l
i
c
e
e
l
c
o
n
t
r
o
l
d
e
v
o
l
u
m
e
n
/
c
o
n
e
x
i
ó
n
(
1
)
p
a
r
a
e
n
c
e
n
d
e
r
e
l
a
p
a
r
a
t
o
d
e
r
a
d
i
o
y
a
j
u
s
t
a
r
e
l
v
o
l
u
m
e
n
a
l
n
i
v
e
l
d
e
s
e
a
d
o
.
P
a
r
a
s
u
b
i
r
e
l
v
o
l
u
m
e
n
g
í
r
e
l
o
h
a
c
i
a
l
a
d
e
r
e
c
h
a
.
S
e
l
e
c
t
o
r
d
e
b
a
n
d
a
M
W
/
F
M
(
9
)
C
o
l
o
q
u
e
e
l
s
e
l
e
c
t
o
r
d
e
b
a
n
d
a
e
n
l
a
b
a
n
d
a
d
e
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
d
e
s
e
a
d
a
.
C
o
n
t
r
o
l
d
e
s
i
n
t
o
n
i
z
a
c
i
ó
n
P
a
r
a
s
i
n
t
o
n
i
z
a
r
l
a
e
m
i
s
o
r
a
d
e
s
u
p
r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
g
i
r
e
l
e
n
t
a
m
e
n
t
e
e
l
c
o
n
t
r
o
l
d
e
s
i
n
t
o
n
i
z
a
c
i
ó
n
(
5
)
.
P
u
n
t
e
r
o
d
e
l
d
i
a
l
/
e
s
c
a
l
a
d
e
l
d
i
a
l
(
4
)
G
i
r
e
e
l
c
o
n
t
r
o
l
d
e
s
i
n
t
o
n
i
z
a
c
i
ó
n
h
a
s
t
a
q
u
e
e
l
p
u
n
t
e
r
o
d
e
l
d
i
a
l
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
a
a
l
a
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
d
e
l
a
e
m
i
s
o
r
a
q
u
e
d
e
s
e
e
.
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
N
o
e
x
p
o
n
g
a
e
l
a
p
a
r
a
t
o
d
e
r
a
d
i
o
a
l
a
g
u
a
,
v
a
p
o
r
o
a
r
e
n
a
.
N
o
d
e
j
e
l
a
u
n
i
d
a
d
e
n
l
u
g
a
r
e
s
d
o
n
d
e
u
n
c
a
l
o
r
e
x
c
e
s
i
v
o
p
u
e
d
a
p
r
o
d
u
c
i
r
d
a
ñ
o
s
,
p
o
r
e
j
e
m
p
l
o
,
e
n
u
n
c
o
c
h
e
a
p
a
r
c
a
d
o
d
o
n
d
e
e
l
c
a
l
o
r
d
e
l
s
o
l
p
u
e
d
e
s
e
r
i
n
t
e
n
s
o
i
n
c
l
u
s
o
a
u
n
q
u
e
l
a
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
e
x
t
e
r
i
o
r
n
o
p
a
r
e
z
c
a
m
u
y
e
l
e
v
a
d
a
.
R
e
c
o
m
e
n
d
a
m
o
s
q
u
e
,
e
n
l
a
m
e
d
i
d
a
d
e
l
o
p
o
s
i
b
l
e
,
u
t
i
l
i
c
e
l
a
b
a
n
d
a
d
e
F
M
y
a
q
u
e
,
p
o
r
l
o
g
e
n
e
r
a
l
,
o
f
r
e
c
e
u
n
a
m
e
j
o
r
c
a
l
i
d
a
d
d
e
r
e
c
e
p
c
i
ó
n
y
m
e
n
o
s
i
n
t
e
r
f
e
r
e
n
c
i
a
s
q
u
e
l
a
b
a
n
d
a
M
W
(
A
M
)
.
C
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
s
t
é
c
n
i
c
a
s
B
a
t
e
r
í
a
s
2
p
i
l
a
s
t
a
m
a
ñ
o
A
A
(
U
M
-
3
)
C
o
b
e
r
t
u
r
a
d
e
f
r
e
c
u
e
n
c
i
a
M
W
5
3
0
-
1
7
1
0
k
H
z
F
M
8
7
.
5
-
1
0
8
M
H
z
S
e
m
i
c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s
1
I
C
,
1
F
E
T
,
1
L
E
D
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
s
a
l
i
d
a
5
0
m
W
T
o
m
a
d
e
a
u
r
i
c
u
l
a
r
e
s
3
.
5
m
m
d
i
á
m
e
t
r
o
(
m
o
n
o
)
E
l
d
i
s
e
ñ
o
y
l
a
s
c
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
s
t
é
c
n
i
c
a
s
p
u
e
d
e
n
m
o
d
i
f
i
c
a
r
s
e
s
i
n
p
r
e
v
i
o
a
v
i
s
o
.
3
8
1
E
9
0
1
R
e
g
l
e
r
1
.
S
t
r
o
m
s
c
h
a
l
t
e
r
A
n
/
A
u
s
u
n
d
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
n
r
e
g
l
e
r
2
.
S
t
r
o
m
a
n
z
e
i
g
e
3
.
L
E
D
-
A
b
s
t
i
m
m
a
n
z
e
i
g
e
4
.
S
e
n
d
e
r
s
k
a
l
a
/
A
n
z
e
i
g
e
r
5
.
A
b
s
t
i
m
m
r
e
g
l
e
r
6
.
S
c
h
n
a
l
l
e
f
ü
r
T
r
ä
g
e
r
7
.
T
e
l
e
s
k
o
p
a
n
t
e
n
n
e
8
.
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
b
u
c
h
s
e
9
.
F
M
/
M
W
(
A
M
)
B
e
r
e
i
c
h
w
a
h
l
s
c
h
a
l
t
e
r
1
0
.
B
a
t
t
e
r
i
e
f
a
c
h
S
p
e
i
s
u
n
g
Z
u
m
E
i
n
l
e
g
e
n
d
e
r
B
a
t
t
e
r
i
e
n
z
u
e
r
s
t
d
a
s
B
a
t
t
e
r
i
e
f
a
c
h
ö
f
f
n
e
n
,
i
n
d
e
m
m
a
n
d
e
n
B
a
t
t
e
r
i
e
f
a
c
h
d
e
c
k
e
l
(
1
0
)
i
n
d
i
e
R
i
c
h
t
u
n
g
d
e
s
P
f
e
i
l
s
w
e
g
s
c
h
i
e
b
t
.
D
a
n
n
i
n
d
a
s
B
a
t
t
e
r
i
e
f
a
c
h
z
w
e
i
B
a
t
t
e
r
i
e
n
d
e
r
G
r
ö
ß
e
A
A
(
U
M
-
3
)
e
i
n
l
e
g
e
n
.
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
F
ü
r
d
e
n
u
n
g
e
s
t
ö
r
t
e
n
Z
u
h
ö
r
g
e
n
u
ß
k
a
n
n
m
a
n
a
n
d
i
e
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
b
u
c
h
s
e
(
8
)
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
(
n
i
c
h
t
m
i
t
g
e
l
i
e
f
e
r
t
)
a
n
s
c
h
l
i
e
ß
e
n
.
M
i
t
d
e
m
A
n
s
c
h
l
u
ß
v
o
n
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
n
w
i
r
d
d
e
r
L
a
u
t
s
p
r
e
c
h
e
r
a
u
t
o
m
a
t
i
s
c
h
a
b
g
e
s
c
h
a
l
t
e
t
.
T
e
l
e
s
k
o
p
a
n
t
e
n
n
e
D
i
e
T
e
l
e
s
k
o
p
a
n
t
e
n
n
a
(
7
)
d
i
e
n
t
d
e
m
E
m
p
f
a
n
g
v
o
n
S
e
n
d
e
r
n
i
m
F
M
-
B
e
r
e
i
c
h
.
D
i
e
L
ä
n
g
e
u
n
d
R
i
c
h
t
u
n
g
d
e
r
A
n
t
e
n
n
e
d
e
m
b
e
s
t
e
n
F
M
-
E
m
p
f
a
n
g
e
n
t
s
p
r
e
-
c
h
e
n
d
a
n
p
a
s
s
e
n
.
F
ü
r
d
e
n
E
m
p
f
a
n
g
v
o
n
S
e
n
d
e
r
n
i
m
M
W
(
A
M
)
-
B
e
r
e
i
c
h
,
i
s
t
i
n
d
a
s
G
e
r
ä
t
e
i
n
e
e
i
g
e
n
e
,
r
i
c
h
t
u
n
g
s
e
m
p
f
i
n
d
l
i
c
h
e
A
n
t
e
n
n
e
e
i
n
g
e
b
a
u
t
.
F
ü
r
d
e
n
g
u
t
e
n
E
m
p
f
a
n
g
e
i
n
e
s
S
e
n
d
e
r
s
i
m
M
W
(
A
M
)
-
B
e
r
e
i
c
h
,
m
u
s
s
e
v
e
n
t
u
e
l
l
d
e
r
S
t
a
n
d
d
e
s
G
e
r
ä
t
e
s
a
n
g
e
p
a
s
s
t
w
e
r
d
e
n
.
S
t
r
o
m
s
c
h
a
l
t
e
r
u
n
d
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
n
r
e
g
l
e
r
Z
u
m
E
i
n
s
c
h
a
l
t
e
n
d
e
s
G
e
r
ä
t
e
s
,
d
e
n
S
t
r
o
m
s
c
h
a
l
t
e
r
/
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
n
r
e
g
l
e
r
(
1
)
d
r
e
h
e
n
.
D
i
e
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
d
e
n
e
i
g
e
n
e
n
W
ü
n
s
c
h
e
n
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
i
n
s
t
e
l
l
e
n
.
W
i
r
d
d
e
r
K
n
o
p
f
i
m
U
h
r
z
e
i
g
e
r
s
i
n
n
e
g
e
d
r
e
h
t
,
w
i
r
d
d
i
e
L
a
u
t
s
t
ä
r
k
e
z
u
n
e
h
m
e
n
.
.
M
W
/
F
M
-
B
e
r
e
i
c
h
w
a
h
l
s
c
h
a
l
t
e
r
(
9
)
D
e
n
B
e
r
e
i
c
h
w
a
h
l
s
c
h
a
l
t
e
r
a
u
f
d
e
n
g
e
w
ü
n
s
c
h
t
e
n
W
e
l
l
e
n
b
e
r
e
i
c
h
s
c
h
a
l
t
e
n
.
A
b
s
t
i
m
m
r
e
g
l
e
r
D
u
r
c
h
D
r
e
h
e
n
d
e
s
A
b
s
t
i
m
m
r
e
g
l
e
r
s
(
5
)
a
u
f
d
e
n
g
e
w
ü
n
s
c
h
t
e
n
S
e
n
d
e
r
a
b
s
t
i
m
m
e
n
.
S
e
n
d
e
r
s
k
a
l
a
/
S
e
n
d
e
r
a
n
z
e
i
g
e
r
(
4
)
D
e
n
A
b
s
t
i
m
m
r
e
g
l
e
r
d
r
e
h
e
n
,
b
i
s
d
e
r
S
e
n
d
e
r
a
n
z
e
i
g
e
r
a
u
f
d
e
r
S
e
n
d
e
r
s
k
a
l
a
d
i
e
F
r
e
q
u
e
n
z
d
e
s
g
e
w
ü
n
s
c
h
t
e
n
S
e
n
d
e
r
s
a
n
z
e
i
g
t
.
A
l
l
g
e
m
e
i
n
e
P
f
l
e
g
e
D
i
e
s
e
s
G
e
r
ä
t
d
a
r
f
n
i
e
m
a
l
s
W
a
s
s
e
r
,
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
o
d
e
r
S
a
n
d
a
u
s
g
e
s
e
t
z
t
w
e
r
d
e
n
.
D
a
s
G
e
r
ä
t
n
i
c
h
t
a
n
S
t
e
l
l
e
n
h
i
n
t
e
r
l
a
s
s
e
n
,
a
n
w
e
l
c
h
e
n
e
s
d
u
r
c
h
ü
b
e
r
m
ä
ß
i
g
e
W
ä
r
m
e
b
e
s
c
h
ä
d
i
g
t
w
e
r
d
e
n
k
ö
n
n
t
e
,
z
.
B
.
i
n
e
i
n
e
m
i
n
d
e
r
S
o
n
n
e
a
b
g
e
s
t
e
l
l
t
e
n
F
a
h
r
z
e
u
g
,
i
n
w
e
l
c
h
e
m
e
s
-
i
m
V
e
r
h
ä
l
t
n
i
s
z
u
r
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
m
F
r
e
i
e
n
-
b
e
s
o
n
d
e
r
s
h
e
i
ß
w
e
r
d
e
n
k
a
n
n
.
W
i
r
e
m
p
f
e
h
l
e
n
,
i
m
m
e
r
m
ö
g
l
i
c
h
s
t
a
u
f
d
e
n
F
M
-
B
e
r
e
i
c
h
e
i
n
z
u
s
t
e
l
l
e
n
,
d
a
i
n
d
i
e
s
e
m
i
m
B
e
z
u
g
a
u
f
d
i
e
T
o
n
q
u
a
l
i
t
ä
t
u
n
d
e
v
e
n
t
u
e
l
l
e
S
t
ö
r
g
e
r
ä
u
s
c
h
e
m
e
i
s
t
e
n
s
e
i
n
b
e
s
s
e
r
e
s
E
r
g
e
b
n
i
s
e
r
z
i
e
l
t
w
i
r
d
a
l
s
i
m
M
W
(
A
M
)
-
B
e
r
e
i
c
h
.
T
e
c
h
n
i
s
c
h
e
D
a
t
e
n
B
a
t
t
e
r
i
e
2
X
G
r
ö
ß
e
A
A
(
U
M
-
3
)
F
r
e
q
u
e
n
z
b
e
r
e
i
c
h
M
W
5
3
0
-
1
7
1
0
k
H
z
F
M
8
7
.
5
-
1
0
8
M
H
z
H
a
l
b
l
e
i
t
e
r
1
I
C
,
1
F
E
T
,
1
L
E
D
L
e
i
s
t
u
n
g
5
0
m
W
K
o
p
f
h
ö
r
e
r
b
u
c
h
s
e
3
.
5
m
m
D
i
a
m
.
(
M
o
n
o
)
D
e
s
i
g
n
u
n
d
t
e
c
h
n
i
s
c
h
e
D
a
t
e
n
k
ö
n
n
e
n
j
e
d
e
r
z
e
i
t
g
e
ä
n
d
e
r
t
w
e
r
d
e
n
.
Documenttranscriptie
Plaats van de bedieningsorganen Controles 1. Schakelaar AAN/UIT en volumeregelaar 2. Voedings indicator 3. LED Afstemindicator 4. Afstemschaal/afstemwijzer 5. Afstemknop 6. Knop voor bevestiging van draagriem 7. Uitschuifbare antenne 8. Aansluitconnector hoofdtelefoon 9. FM/MG (AM) Golfbereikschakelaar 10. Batterijvak 1.Control de volumen y encendido/apagado 2. Indicador de encendido 3. Indicador LED de sintonización 4. Puntero/escala del dial 5. Control de sintonización 6. Saliente para la correa de mano 7. Antena telescópica 8. Toma de los auriculares 9. Selector de banda FM/MW (AM) 10. Compartimento de las pilas Speisung VOEDING Suministro eléctrico Para insertar las baterías, abra la tapa del compartimento (10) deslizándola en la dirección señalada por la flecha. Introduzca en el compartimento dos pilas del tipo AA (UM-3). Open, om de batterijen te plaatsen, eerst het deksel (10) van het batterijvak door het in de met een pijl aangegeven richting te schuiven. Plaats twee batterijen grootte AA (UM-3) in het batterijvak. Steek de oortelefoons ( niet meegeleverd ) in de aansluitconnector voor hooftelefoon (8) om te luisteren zonder anderen te hinderen. Hierdoor wordt de luidsprekeruitgang onderbroken. Conecte los auriculares (no se incluyen con el aparato) en la toma de auriculares (8). De esta forma se desconectará el altavoz. Antena telescópica De uitschuifbare antenne (7) is bestemd voor FM ontvangst. Trek deze uit en draai hem voor de beste FM ontvangst. Een aparte richtingsgevoelige antenne is in de radio ingebouwd voor MG (AM) ontvangst. Voor het verkrijgen van de beste MG/(AM) ontvangst kan het nodig zijn de radio te verdraaien. Control de volumen y conexión Utilice el control de volumen/conexión (1) para encender el aparato de radio y ajustar el volumen al nivel deseado. Para subir el volumen gírelo hacia la derecha. Selector de banda MW/FM (9) Schakelaar AAN/UIT en volumeregeling Schakel de spanning in door de Spanning/Volume schakelaar (1) in te schakelen. Stel hiermee het gewenste volumeniveau in. Door de knop rechtsom te draaien neemt het geluidsniveau toe. MG/FM golfbereikschakelaar (9) Coloque el selector de banda en la banda de frecuencia deseada. Zet de golfbereikschakelaar in de stand voor het gewenste golfbereik. Control de sintonización Para sintonizar la emisora de su preferencia gire lentamente el control de sintonización (5). Afstemknop Stromschalter und Lautstärkenregler Zum Einschalten des Gerätes, den Stromschalter/Lautstärkenregler (1) drehen. Die Lautstärke den eigenen Wünschen entsprechend einstellen. Wird der Knopf im Uhrzeigersinne gedreht, wird die Lautstärke zunehmen.. MW/FM-Bereichwahlschalter (9) Den Bereichwahlschalter auf den gewünschten Wellenbereich schalten. Abstimmregler Draai aan de Afstemknop (5) om af te stemmen op een gewenste zender. Durch Drehen des Abstimmreglers (5) auf den gewünschten Sender abstimmen. Draai aan de Afstemknop totdat de afstemwijzer op de afstemschaal de frequentie van het gewenste station aanwijst. Senderskala/Senderanzeiger (4) Den Abstimmregler drehen, bis der Senderanzeiger auf der Senderskala die Frequenz des gewünschten Senders anzeigt. Algemeen onderhoud Mantenimiento No exponga el aparato de radio al agua, vapor o arena. No deje la unidad en lugares donde un calor excesivo pueda producir daños, por ejemplo, en un coche aparcado donde el calor del sol puede ser intenso incluso aunque la temperatura exterior no parezca muy elevada. Recomendamos que, en la medida de lo posible, utilice la banda de FM ya que, por lo general, ofrece una mejor calidad de recepción y menos interferencias que la banda MW (AM). Stel dit apparaat niet bloot aan water, stoom of zand. Laat de radio niet achter op een plaats waar hij onderworpen zou kunnen zijn aan grote hitte zoals in een geparkeerde auto of daar waar de warmte van de zon kan ophopen zelfs wanneer de buitentemperatuur niet zo hoog lijkt te zijn Het wordt aanbevolen om waar mogelijk de FM band te gebruiken omdat gewoonlijk betere resultaten worden verkregen in termen van kwaliteit en storingsvrijheid dan in het MG (AM) golfbereik. Specificaties Características técnicas Semiconductores Potencia de salida Toma de auriculares Die Teleskopantenna (7) dient dem Empfang von Sendern im FM-Bereich. Die Länge und Richtung der Antenne dem besten FM-Empfang entsprechend anpassen. Für den Empfang von Sendern im MW (AM)-Bereich, ist in das Gerät eine eigene, richtungsempfindliche Antenne eingebaut. Für den guten Empfang eines Senders im MW (AM)-Bereich, muss eventuell der Stand des Gerätes angepasst werden. AFSTEMSCHAAL/Afstemwijzer (4) Puntero del dial/escala del dial (4) Gire el control de sintonización hasta que el puntero del dial corresponda a la frecuencia de la emisora que desee. Baterías Cobertura de frecuencia Für den ungestörten Zuhörgenuß kann man an die Kopfhörerbuchse (8) Kopfhörer (nicht mitgeliefert) anschließen. Mit dem Anschluß von Kopfhörern wird der Lautsprecher automatisch abgeschaltet. Teleskopantenne Uitschuifbare antenne Para la recepción en FM se utiliza la antena telescópica (7). Para obtener una recepción óptima extienda la antena y gírela. El interior del aparato alberga una antena direccional independiente para la recepción en MW (AM). Para obtener una recepción óptima en MW (AM) gire la radio. Zum Einlegen der Batterien zuerst das Batteriefach öffnen, indem man den Batteriefachdeckel (10) in die Richtung des Pfeils wegschiebt. Dann in das Batteriefach zwei Batterien der Größe AA (UM-3) einlegen. Kopfhörer Oortelefoons Auriculares Regler 1. Stromschalter An/Aus und Lautstärkenregler 2. Stromanzeige 3. LED-Abstimmanzeige 4. Senderskala/Anzeiger 5. Abstimmregler 6. Schnalle für Träger 7. Teleskopantenne 8. Kopfhörerbuchse 9. FM/MW (AM) Bereichwahlschalter 10. Batteriefach 2 pilas tamaño AA (UM-3) MW 530 - 1710 kHz FM 87.5 - 108 MHz 1 IC, 1 FET, 1 LED 50 mW 3.5 mm diámetro (mono ) Batterijen Frequentiebereik Halfgeleiders Uitgangsvermogen Aansluitconnector hoofdtelefoon 2 X grootte AA (UM-3) MG 530 - 1710 kHz FM 87.5 - 108 MHz 1 IC, 1 FET, 1 LED 50 mW 3.5 mm dia (mono ) 381E901 El diseño y las características técnicas pueden modificarse sin previo aviso. Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. Allgemeine Pflege Dieses Gerät darf niemals Wasser, Feuchtigkeit oder Sand ausgesetzt werden. Das Gerät nicht an Stellen hinterlassen, an welchen es durch übermäßige Wärme beschädigt werden könnte, z.B. in einem in der Sonne abgestellten Fahrzeug, in welchem es-im Verhältnis zur Temperatur im Freien-besonders heiß werden kann. Wir empfehlen, immer möglichst auf den FM-Bereich einzustellen, da in diesem im Bezug auf die Tonqualität und eventuelle Störgeräusche meistens ein besseres Ergebnis erzielt wird als im MW (AM)-Bereich. Technische Daten Batterie Frequenzbereich Halbleiter Leistung Kopfhörerbuchse 2 X Größe AA (UM-3) MW 530 - 1710 kHz FM 87.5 - 108 MHz 1 IC, 1 FET, 1 LED 50 mW 3.5 mm Diam. (Mono ) Design und technische Daten können jederzeit geändert werden.-
1
-
2
in andere talen
- English: Sangean SR-25 Operating instructions
- français: Sangean SR-25 Mode d'emploi
- español: Sangean SR-25 Instrucciones de operación
- Deutsch: Sangean SR-25 Bedienungsanleitung
