Documenttranscriptie

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 8 DE Deutsch 13 EN English 18 ES Espagnol 22 IT Italiano 26 CZ Čeština 30 SK Slovenčina 34  NL GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. +32 14 21 71 91 [email protected] Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen: ·· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding. ·· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. ·· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik. ·· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. ·· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. ·· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: ·· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen. ·· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. ·· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: ·· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen ·· Boerderijen ·· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter ·· Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO8308TP 3  NL 4 ·· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan. ·· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar. ·· Het apparaat moet worden losgekoppeld van de stroombron wanneer het niet in gebruik is, tijdens onderhoud en bij het vervangen van onderdelen. Laat het apparaat afkoelen voordat u er onderdelen op zet of afhaalt, en voordat u het schoonmaakt. ·· Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsagent of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te vermijden. ·· VOORZICHTIG: om gevaar te vermijden, mag dit apparaat niet worden gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld. ·· Het netsnoer moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van schade en als het snoer beschadigd is, mag het apparaat niet worden gebruikt. ·· Het apparaat moet worden gevoed via een aardlekschakelaar met een nominale reststroom van maximaal 30 mA. ·· Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met aarding. ·· De oppervlakken van het apparaat kunnen heet worden tijdens het gebruik. Het wordt aangeraden om de oppervlakken van het apparaat, met uitzondering van de handgrepen, niet aan te raken om brandwonden te vermijden. ·· Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter terwijl het in werking is. ·· Gebruik of bewaar dit apparaat niet buitenshuis. ·· Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik of wanneer het nog heet is. Laat het apparaat afkoelen voordat u het verplaatst. ·· Gebruik dit apparaat niet voor ander dan het bedoelde gebruik. ·· Controleer zorgvuldig of de spanning en frequentie overeenkomen met de aanduidingen op het typeplaatje van het apparaat. ·· De stekker moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is in overeenstemming met alle lokale normen en vereisten. ·· Gebruik alleen het met het apparaat meegeleverd keukengerei. ·· Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker of in het geval dat het apparaat op enigerlei wijze defect raakt of beschadigd is. Breng het apparaat terug naar de serviceafdeling van DOMO of diens onderhoudsagent voor onderzoek, reparatie, of elektrische of mechanische afstelling. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. ·· Ter bescherming tegen elektrische schokken of brandwonden mag u het apparaat, het snoer of de stekker niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. ·· Er is een kort netsnoer meegeleverd om het risico te verminderen dat ontstaat door verstrikt te raken in of te struikelen over een langer snoer. NIET GEBRUIKEN MET EEN VERLENGSNOER. ·· Ontrol het snoer volledig om oververhitting van het snoer te voorkomen. ·· Laat het netsnoer niet over de rand van het aanrecht hangen of hete oppervlakken aanraken. ·· Zorg ervoor dat het netsnoer niet onder of rond het apparaat loopt. ·· Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een heet gas of een elektrische brander of gootsteen, of in een verwarmde oven. ·· Plaats het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen, gassen of explosieven. DO8308TP  NL ·· Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen die vlam kunnen vatten, zoals gordijnen, handdoeken ... ·· Zorg ervoor dat het apparaat correct is gemonteerd en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de knoppen op “UIT” of “0” en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer of aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te halen. ·· Gebruik het apparaat niet als er water in zit of als de onderdelen na het reinigen nog nat zijn. ·· Indien het apparaat niet in een schone staat wordt gehouden, kan dat de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden en mogelijk resulteren in een gevaarlijke situatie. ·· Gebruik het product niet op een oppervlak dat kan worden beschadigd door hitte of stoom. ·· Plaats het apparaat altijd op een vlak en stabiel oppervlak. ·· Elk letsel of elke schade veroorzaakt door het niet naleven van deze regels is op eigen risico. ·· Noch de fabrikant, importeur of de leverancier kan daarvoor aansprakelijk worden gesteld. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING. ONDERDELEN 1. 2. 3. Bakoppervlak met antiaanbaklaag Afneembare adaptor met thermostaat en indicatielampje Cool touch handvatten 3 1 3 2 VOOR HET EERSTE GEBRUIK ·· Verwijder alle verpakkingsmaterialen en maak het toestel zorgvuldig schoon voor het eerste gebruik (zie reiniging). ·· Het apparaat wordt warm tijdens gebruik, zet het apparaat daarom op een hittebestendige ondergrond en zet het nooit op een kunststof tafel of kunststof tafelkleed. ·· Zorg voor voldoende ventilatie rondom het toestel en zet de teppanyaki gedurende 10 minuten aan zonder er voedsel op te leggen. Een lichte rook en geur zal waarneembaar zijn die vrij snel verdwijnt. Dit is normaal. Maak de teppanyaki schoon met absorberend papier of een schone, droge doek om eventuele residu’s te verwijderen. ·· Het is aanbevolen de plaat met een klein beetje olie in te smeren bij het allereerste gebruik. Zorg ervoor dat je de speciale coating van de teppanyaki niet beschadigt met scherpe voorwerpen zoals vorken. Kleine fragmenten zouden kunnen loskomen en het toestel zou onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik altijd een houten spatel of een hittebestendig plastic model. www.domo-elektro.be DO8308TP 5  NL GEBRUIK Zet de thermostaat op 0 en steek de adaptor in het toestel. Steek de stekker in het stopcontact. TEMPERATUURINSTELLING ·· De temperatuur van het toestel kan je zelf instellen naar wens. Dit gaat van minimum (0) tot maximum (5). Het is aan te raden de temperatuur middenin in te stellen. ·· Deze draaiknop is tevens ook de aan-uitschakelaar, waarbij 0 de uit-stand is. ·· Draai de temperatuurregelaar naar de gewenste positie. Het rode indicatielampje zal gaan branden om aan te geven dat het toestel in gebruik is. TIPS ·· Ontdooi bevroren voedsel voordat je het op de teppanyaki legt. ·· Om vlees te grillen, zet je de thermostaat best in de maximumstand en zorg ervoor dat het toestel volledig is opgewarmd voordat je het vlees op de plaat legt. ·· Gebruik je enkel een klein gedeelte van de teppanyaki, dan plaats je het voedsel best in het midden voor een ideaal bakresultaat. REINIGING EN ONDERHOUD ·· Zet de thermostaat in de minimumstand (0), trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de teppanyaki volledig is afgekoeld. ·· Het is aan te raden om al zoveel mogelijk voedselresten te verwijderen met een houten spatel of een hittebestendig plastic model als het toestel nog warm is. Wanneer de resten zijn opgedroogd, zijn ze moeilijker te verwijderen. ·· Dompel geen enkel deel van de teppanyaki in water of een andere vloeistof. Mocht er water op de elektrische contacten komen, droog die dan zorgvuldig af. ·· Veeg de bakplaat schoon met een zachte doek of keukenpapier. Voor het verwijderen van vastgebakken voedselresten gebruik je een zachte spons met warm water en een beetje afwasmiddel. ·· Via het afvoergootje in de hoek van het toestel kan je eenvoudig overtollig vet en vocht weggieten. ·· Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen of borstels. 6 DO8308TP  NL MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO8308TP 7  Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.be of scan hier: ou scannez ici: oder hier scannen: or scan here: LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63