Panasonic ERGB40 Handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
ERGB40
Type
Handleiding
Udhëzime për përdorim
(Për përdorim shtëpiak) Makinë qethëse me karikim
për flokët/mjekrën
Nr. i modelit. ER‑GB40
Përpara se të përdorni këtë njësi, ju lutemi lexoni këto udhëzime plotësisht dhe ruajini për referenca në të ardhmen.
Shqip 2
Deutsch 10
Français 18
Italiano 26
Nederlands 34
Español 42
Dansk 50
Português 58
Norsk 66
Svenska 74
Suomi 82
Polski 90
Česky 98
Slovensky 106
Magyar 114
Română 123
Türkçe 131
ER-GB40_EU.indb 1 2012/06/14 13:21:04
2
Shqip
Ju falenderojmë që zgjodhët një makinë qethëse Panasonic.
Ju lutemi lexoni të gjitha udhëzimet përpara përdorimit.
E rëndësishme
Kjo makinë qethëse ka një bateri të karikueshme në trup të saj.
Mos e hidhni në zjarr, mos aplikoni nxehtësi, apo ta karikoni a
përdorni në një ambjent me temperaturë të lartë.
► Përpara përdorimit
Kjo makinë qethëse NË TË NJOMË/NË TË THATË mund të përdoret
për rroje në të njomë duke përdorur krem rroje, ose mund ta
përdorni për qethje në të thatë. Ju mund ta përdorni këtë makinë
rroje të papërshkueshme nga uji në dush dhe ta pastroni me ujë.
Simboli i mëposhtëm nënkupton që është e përshtatshme për
përdorim në dush ose në vaskë.
►Përdorimi i makinës qethëse
•Kontrolloni që tehet të mos jenë të dëmtuara ose të defor-
muara përpara përdorimit.
•Ndërprisni përdorimin kur ka një anomalitet ose difekt.
•Fikni pajisjen përpara se të ndryshoni gjatësinë e qethjes ose
përpara se të hiqni aksesorin e krehërit.
•Përpara dhe pas çdo përdorimi, aplikoni vaj në vendin e
treguar nga shigjetat (Shihni fq. 8.)
•Pajisja nuk duhet të përdoret tek kafshët.
•Mos i shtyni tehet fort kundrejt lëkurës.
•Mos e përdorni makinën qethëse për qëllime të tjera përveç
qerthjes.
• Kjo pajisje nuk është menduar për përdorim nga persona
(përfshirë dhe fëmijët) me aftësi të reduktuara fizike, sensore
ose mendore, apo me mungesë eksperience dhe njohurish,
nëse nuk mbikqyren apo udhëzohen rreth përdorimit të pajis-
jes nga personat përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhen
mbikqyrur për tu siguruar që nuk luajnë me pajisjen.
►Karikimi i makinës qethëse
•Asnjëherë mos e përdorni adaptorin AC në tualet apo dhomën
e dushit.
•Përdorni vetëm adaptorin përkatës (RE7‑69) (RE7‑74 për Bri-
taninë e Madhe). Mosepërdorni këtë adaptor për të karikuar
pajisje të tjera.
•Karikojeni pajisjen në një vendndodhje ku nuk do të ekspozo-
het në dritën direkte të diellit apo burime të tjera energjie, në
temperatura nga 0 °C deri në 35 °C.
•Vendosni spinën në një prizë ku nuk ka lagështi dhe mbajeni
me duar të thata.
•Makina qethëse mund të ngrohet gjatë përdorimit dhe
karikimit. Gjithsesi, ky nuk është keqfunksionim.
•Mbani spinën kur e shkëpusni nga priza. Nëse e tërhiqni kab-
ullin, mund ta dëmtoni.
•Mos e përdorni makinën qethëse nëse kabulli ose adaptori
AC është i dëmtuar, ose nëse spina qëndron e lirë në prizë.
•Mos e dëmtoni ose deformoni kabullin e fuqisë. Mos vendosni
objekte të rënda mbi të ose mos e ngecni midis objekteve.
•Kabulli nuk mund të zëvëndësohet. Nëse kabulli është i
dëmtuar, adaptori AC duhet të nxirret jashtë funksionimit.
►Pastrimi i makinës qethëse
Paralajmërim
Shkëputeni spinën nga rrjeti elektrik i shtëpisë përpara
se të pastroni për të parandaluar shokun elektrik.
•Nuk duhet të dëmtohet pjesa e jashtme pasi kjo mund të
ndikojë në konstruktin e parezistueshëm nga uji të pajisjes.
ER-GB40_EU.indb 2 2012/06/14 13:21:04
3
Shqip
•Nëse e pastroni makinën qethëse me ujë, mos përdorni ujë me
kripë ose ujë të nxehtë. Mos e zhysni makinën qethëse në ujë
për një periudhë të gjatë kohe.
•Pastroni vetëm pjesën e jashtme me një leckë të butë të lagur
pak me ujë rubineti ose ujë me sapun. Mos përdorni hollues,
benzinë, alkool apo kimikate të tjera.
•Mos e lani adaptorin AC me ujë.
•Pastrojeni spinën rregullisht për të hequr pluhurat dhe
papastërtitë.
► Ruajtja e makinës së rrojës
•Ruajeni makinën qethëse në një vend me lagështi të ulët pas
përdorimit.
•Mos e ruani makinën qethëse aty ku do të jetë e ek-
spozuar në dritën direkte të diellit apo burimeve të tjera
të nxehtësisë.
•Hiqni spinën nga priza kur ta ruani makinën qethëse.
•Mos e përthyeni kabullin ose ta mbështillni përreth adaptorit
AC
•Ruani adaptorin AC në një zonë të thatë ku të jetë i mbrojtur
nga dëmtimet.
•Mbajeni vajin larg nga fëmijët.
Identifikimi i pjesëve
A Trupi
kryesor
1 Treguesi i gjatësisë së pre-
rjes
2 Çelësi (Kontrolli i rregullimit
të gjatësisë)
3 Terminalet
anësore
4 Çelësi i fuqisë
5 Furnizimi me ujë
B Bllokuesi i tehut
6 Leva e pastrimit
7 Tehu i lëvizshëm
8 Tehu i palëvizshëm
9 Grepo i montimit
C Aksesori i krehërit (1
mm deri në10 mm)
D Adaptori AC (RE7‑69)
(RE7‑74 për Britaninë e
Madhe)
Terminalet e karikimit
Llampa treguese e
karikimit
Kabulli i fuqisë
E Vaji
F Furça e pastrmit
ER-GB40_EU.indb 3 2012/06/14 13:21:05
4
Shqip
Karikimi
Karikimi i makinës së rrojës
Ndiqni hapat e mëposhtëm për të karikuar makinën qethëse
nëse fillon të humbasë shpejtësinë.
1. Fikni makinën qethëse dhe ven-
doseni në adaptorin AC derisa të
puthitet si ilustrohet në figurë.
•Makina qethëse nuk do të karikohet
nëse terminalet anësore janë në kon-
takt me terminalet e karikimit.
•Fshini pikat e ujit në terminalet anë-
sore.
•Nëse e karikoni makinën qethëse me
çelësin e fuqisë të ndezur, hiqeni nga
adaptori AC për ta rindezur.
2
1
2. Vendosni spinën në prizë.
Llampa treguese e indikatorit pulson në ngjyrë të kuqe.
• Koha e karikimit varion sipas normës së voltazhit. (Shihni fq. 9.)
• Kur e karikoni makinën qethëse për herë të parë ose kur nuk ka
qënë në përdorim për më shumë se 6 muaj, llampa treguese e
indikatorit mund të mos pulsojë për disa minuta, ose koha e
përdorimit mund të shkurtohet.
Ju lutemi karikojeni për më shumë se 18 orë në të tilla raste.
3. Shkëpusni spinën pasi karikimi ka përfunduar.
•Nëse vazhdoni të karikoni baterinë nuk do të ndikojë në perfor-
mancën e baterisë.
•Temperatura e rekomanduar e ambjentit për karikim është 0 ‑ 35 °C.
Bateria mund të mos karikohet si duhet ose mund të mos karikohet
aspak nën temperatura jashtëzakonisht të ulta apo të larta.
•Llampa treguese e indikatorit pulson dhe mbetet e ndezur derisa
spina të jetë shkëputur nga priza.
•Një karikim i plotë do të mundësojë mjaftueshëm en-
ergji për afërsisht 50 minuta përdorim.
Ju nuk mund ta përdorni makinën ndërkohë që është në karikim.
Përdorimi
Përdorimi i aksesorit të krehërit
Sigurohuni që makina qethëse të jetë e fikur.
1. Rrotulloni çelësin në
pozicionin“1”.
2. Montoni aksesorin e krehërit në
trupin kryesor derisa të puthitet.
3. Rrotulloni çelësin për të kaluar aksesorin e krehërit në
gjatësinë e dëshiruar të prerjes. (midis 1 mm dhe 10
mm).
Gjatësia e prerjes
(mm) (afërsisht)
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Treguesi 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Gjatësia e prerjes
(mm) (afërsisht)
6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
Treguesi 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•Gjatësia aktuale e qimeve do të jetë më e gjatë se gjatësia që
ju vendosni.
ER-GB40_EU.indb 4 2012/06/14 13:21:06
5
Shqip
Përdorimi
Përdorimi i makinës qethëse
Sigurohuni që nuk ka dëmtime në teh.
Ju rekomandojmë të përdorni makinën qethëse në një temper-
aturë ambjenti që varion nga 0 ‑ 35 °C. Nëse përdoret jashtë
këtyre vlerave, pajisja mund të ndalojë së punuari.
Qethja në të thatë
►Qethja me aksesorin e krehërit
Mos e përdorni nëse janë aplikuar kremra rroje ose nëse mjekrra
është e lagur.
1. Shtypni çelësin e fuqisë për të fikur makinën
qethëse.
2. Montoni aksesorin e krehërit dhe rregulloni
çelësin.
3. Shtypni çelësin e fuqisë për të
ndezur makinën qethëse.
(Shihni fq 4.)
Mbani makinën qethëse me çelësin e
fuqisë të drejtuar poshtë, dhe prisni
mjekrën duke lëvizur makinën
qethëse kundër drejtimit të mjekrës.
•Qimet e prera mund të grumbullohen brenda
aksesorit, kur një pjesë e madhe mjekre është
prerë, prandaj shkundi qimet e prera pas çdo
përdorimi.
►Qethja pa aksesorin e krehërit
Dhënia formë e mustaqeve
■ Sipër buzëve
Vendoseni makinën qethëse në cepin e
duhur me lëkurën me çelësin e fuqisë të
drejtuar lart dhe qethni përreth mus-
taqeve.
Për ti dhënë formë mustaqeve, prisni
përreth tyre duke mbajtur trupin kryesor
lart.
■ Qethja e cepave të mjekrës
Prisni mjekrën gradualisht me çelësin e
fuqisë të drejtuar nga ana e lëkurës,
duke treguar kujdes që të mos prisni më
shumë seç duhet.
Dhënia formë e basetave
Vendoseni makinën qethëse në cepin e
duhur me lëkurën dhe prisni basetat.
ER-GB40_EU.indb 5 2012/06/14 13:21:07
6
Shqip
3. Shtypni çelësin e fuqisë për të
ndezur makinën qethëse.
4. Qethni mjekrën ngadalë, duke e
lëvizur lart që nga fundi me çelësin e
fuqisë të drejtuar nga ana e lëkurës.
Shënimet
•Mos përdroni kremra rroje pasi këto mund të shkaktojnë një ulje
të performancës së qethjes si pasojë e bllokimit të teheve.
•Sigurohuni që të shplani trupin kryesor me ujë dhe të aplikoni
vaj në tehe, pas qethjes në të njomë.
Dhënia formë e qimeve përreth veshëve
Qethni qimet përreth veshëve duke e mbajtur
trupin kryesor anash.
Qethja e pushit
Qethni pushin ngadalë, duke e lëvizur lart
që nga fundi me çelësin e fuqisë të drejtuar
nga ana e lëkurës.
•Qethja e mjekrrës ose mustaqeve pa aksesor do ta presë
qimen në një gjatësi afërsisht 0.5 mm.
Qethja në të njomë
►Qethja pa aksesorin e krehërit
Qethni mjekrrën ose pushin e fytyrës me ujë ose pastrues për
larjen e fytyrës mbi fytyrën tuaj.
Qethja në të njomë do të ulë fërkimin, duke lejuar një prekje të
butë. Qethja në të njomë rekomandohet për të qethur një mjekër
më të plotë, në gjatësinë prej 0.5 mm pa aksesor.
1. Hiqni aksesorin e krehërit.
2. Aplikoni ujë, sapun, etj., në
lëkurën tuaj.
ER-GB40_EU.indb 6 2012/06/14 13:21:09
7
Shqip
Pastrimi
Pastrimi i makinës qethëse
Rekomandohet të pastrohet pas çdo përdorimi.
1. Hiqni makinën qethëse nga adaptori AC.
▼
▼
Për të hequr papastërtitë e vogla Për të hequr papastërtitë e mëdha
2. Hiqni aksesorin e
krehërit dhe rrotulloni
makinën qethëse.
3. Hidhni ujin në vrimën e furnizim-
it me ujë në pjesën e pasme të
trupit kryesor. Shplani me ujë të
bollshëm për afërsisht 20
sekonda dhe më pas fikni
makinën qethëse.
•Shplani me ujë dhe
tundeni lart dhe poshtë
disa herë për të hequr
ujin.
2. Hiqni aksesorin e
krehërit dhe tehun.
3. Pastroni makinën qethëse
dhe tehun me ujë të
rrjedhshëm.
•Shplani me ujë dhe tun-
deni lart dhe poshtë disa
herë për të hequr ujin.
▼ ▼
4. Fshini ujin me një peshqir dhe lëreni të
thahet në mënyrë natyrale.
•Do të thahet më shpejt me tehet e hequra.
5. Aplikoni vaj në tehe pas tharjes.
6. Vendosni aksesorin e krehërit dhe tehun
në makinën qethëse.
4
Pastrimi me furcë
1. Hiqni makinën qethëse nga
adaptori AC.
•Sigurohuni që makina
qethëse të jetë fikur.
2. Hiqni aksesorin e krehërit.
3. Mbani trupin kryesor, vendosni
gishtin e madh kundrejt teheve dhe
më pas shtyjini ato larg trupit kryesor.
4. Fshini qimet e mbetura nga trupi
kryesor dhe përreth teheve.
5. Fshini me furçë qimet e prera midis
teheve të lëvizshëm dhe të palëvizshëm
ndërkohë që shtypni poshtë levën e
pastrimit për të ngritur tehun e
lëvizshëm.
6. Aplikoni vaj në tehe.
7. Vendosni aksesorin e krehërit dhe tehun në makinën
qethëse.
ER-GB40_EU.indb 7 2012/06/14 13:21:10
8
Shqip
Lubrifikimi
Aplikoni vajin në makinën
qethëse përpara dhe pas çdo
përdorimi.
Aplikoni një pikë vaj në pikat e
treguara nga shigjetat.
Rimontimi i tehut
Vendosni grepin e montimit në
vendin e tehut në mak-inën
qethëse dhe më pas shtyjeni
derisa të dëgjoni një tingull
klik.
►Jetëgjatësia e tehut
Jetëgjatësia e tehut do të variojë sipas shpeshtësisë dhe
kohëzgjatjes së përdorimit. Është e menduar të jetë rreth 2 vjet
kur e përdorni makinën qethëse dy herë në muaj për 20 minuta
çdo herë. Nëse efikasiteti i prerjes reduktohet pavarësisht mirëm-
bajtjes së duhur, ndryshoni tehet.
►Jetëgjatësia e baterisë
Jetëgjatësia e baterisë do të variojë sipas shpeshtësisë dhe ko-
hëzgjatjes së përdorimit. Nëse bateritë janë karikuar 3 herë në
muaj, jetëgjatësia e shërbimit do të jetë afërsisht 3 vjet.
Ju rekomandojmë që makina qethëse të jetë rikarikuar të paktën
çdo 6 muaj edhe nëse nuk përdoret rregullisht sepse karikimi
mund të shkarkohet dhe jetëgjatësia e baterisë mund të shkur-
tohet.
Heqja e baterisë së karikueshme në trup të pajisjes
Hiqni baterinë e rikarikueshme përpara se të hidhni makinën
qethëse. Ju lutemi sigurohuni që bateria të hidhet tek vendndod-
hja zyrtare e grumbullimit, nëse ka një të tillë pranë vendbanimit
tuaj. Mos e çmontoni ose zëvëndësoni baterinë që ta përdorni
makinën qethëse sërish. Kjo mund të shkaktojë zjarr ose shok
elektrik. Zëvëndësojeni tek një qëndër e autorizuar servisi.
•Hiqni makinën qethëse nga adaptori AC kur të hiqni baterinë.
•Ndiqni hapat 1 në dhe ngrini baterinë, dhe më pas hiqeni.
•Ju lutemi tregoni kujdes që të mos e kaloni baterinë në qark të
shkurtër.
Për mbrojtje të mjedisit dhe riciklimin e materialeve
Kjo makinë qethëse përmban një bateri Nikel‑Metal Hidride.
Ju lutemi sigurohuni që bateria të jetë hedhur në një pikë
zyrtare nëse ka një të tillë në vendin tuaj.
ER-GB40_EU.indb 8 2012/06/14 13:21:11
9
Shqip
Specifikimet
Burimi i energjisë Shihni pllakën e emrit në adaptorin AC.
Voltazhi i motorit
1.2 V
Koha e karikimit
RE7‑69
230 V
Afërsisht 8 orë
RE7‑74 for
the United
Kingdom
240 V
Afërsisht 8 orë
230 V
Afërsisht 10 orë
Zhurma akustike e
shpërndarë në ajër
53 (dB (A) re 1 pW)
Ky produkt është dizenjuar vetëm për përdorim shtëpiak.
Informacion mbi Hedhjen e mbetjeve për Përdoruesit e
Pajisjeve Elektrike & Elektronike (përdorim shtëpiak)
Ky simbol në produktet dhe/ose dokumentat
shoqëruese nënkupton që produktet e përdorura
elektrike dhe elektronike nuk duhet të përzihen me
mbetjet e përgjithshme shtëpiake.
Në disa shtete ju mund të ktheni produktet tek
shitësi lokal mbi blerjen e një produkti të ri ekuivalent.
Hedhja e këtij produkti në mënyrën e duhur, do tiu
ndihmojë të ruani burimet e vlefshme dhe të
parandalojë efektet e mundshme negative mbi
shëndetin njerëzor dhe ambjentin, që mund të vinin si
pasojë e hedhjes së papërshtatshme të mbetjeve. Ju
lutemi kontaktoni me autoritetet lokale për detaje të
mëtejshme mbi pikën e autorizuar të grumbullimit të
mbetjeve. Gjobëvënie mund të aplikohen nga hedhja
e gabuar e këtyre mbetjeve, në përputhje me legjisla-
cionin kombëtar.
Për përdoruesit e biznesit në Bashkimin Europian
Nëse dëshironi të hidhni mbetjet elektrike dhe elektronike, ju lutemi
kontaktoni shitësin apo furnitorin për informacione të mëtejshme.
Informacion mbi Hedhjen në vende jashtë Bashkimit Europian
Ky simbol është i vlefshëm vetëm në BE. Nëse dëshironi të hidhni
mbetjet elektrike dhe elektronike, ju lutemi kontaktoni shitësin apo
autoritetet lokale për informacione rreth hedhjes së duhur të mbet-
jeve.
ER-GB40_EU.indb 9 2012/06/14 13:21:11
10
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Bart-/Haartrimmer von
Panasonic entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung vollständig durch.
Wichtig
DiesesBart-/Haartrimmerhateineneingebauten,wiederauadbaren
Akku.WerfenSieihnnichtinsFeuer,setzenSieihnnichtHitzeaus.
LadenoderverwendenSieihnnichtineinerUmgebungmithohen
TemperaturenundlassenSieihnauchnichtineinersolchenUmgebung
liegen.
►
Vor dem Gebrauch
DieserNASS/TROCKENBart-/Haartrimmerkannfürtrockenesoder
nassesSchneidenverwendetwerden.Siekönnendieseswasserfeste
Bart-/HaartrimmerauchinderDuscheverwendenundunterWasser
reinigen.DasfolgendeSymbolbedeutet,dassesfürdenGebrauchim
BadoderinderDuschegeeignetist.
►
Verwendung des Bart-/Haartrimmers
•
ÜberprüfenSievordemGebrauch,dassdieKlingenunbeschädigt
undnichtverformtsind.
•
VerwendenSiedasGerätnichtbeiungewöhnlichemVerhaltenoder
Fehlfunktion.
•
SchaltenSiedasGerätvordemÄndernderSchnittlängeodervor
demAbnehmendesKammaufsatzesaus.
•
VorundnachjedemGebrauchÖlandenmitPfeilenmarkierten
Stellenauftragen.(SieheSeite16.)
•
DasGerätsolltenichtanTierenangewendetwerden.
•
DrückenSiedieKlingenichtgegendieHaut.
•
VerwendenSiedenBart-/HaartrimmerausschließlichzumSchneiden
vonHaaren.
•
DiesesGerätistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen
(einschließlichKindern)mitverminderten,sensorischenoder
mentalenFähigkeitenoderdurchnichtausgebildetesPersonal
gedacht,solangesienichtvonfürdieSicherheitverantwortlichen
PersonenbeaufsichtigtoderindieBenutzungdesGerätes
eingewiesenwurden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,um
sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
►
Auaden des Bart-/Haartrimmers
•
VerwendenSiedenNetzadapterniemalsimBadoderinderDusche.
•
VerwendenSienurdenNetzadapter(RE7-69)(RE7-74für
Großbritannien).VerwendenSienichtdenzugehörigenNetzadapter,
umdamitandereGeräteaufzuladen.
•
LadenSiedasGerätbeiTemperaturenvon0°Cbis35°Caneinem
Ortauf,woesnichtdirektemSonnenlichtoderHitzequellen
ausgesetztist.
•
SteckenSiedenNetzadapterineineSteckdose,inderenNähekeine
Luftfeuchtigkeitvorhandenist,undfassenSieihnausschließlichmit
trockenenHändenan.
•
DerBart-/HaartrimmerkannwährenddesGebrauchsunddes
Ladenswarmwerden.DiesistallerdingskeineFehlfunktion.
•
HaltenSiedenSteckerfest,wennSieihnausderSteckdoseziehen.
WennSieamNetzkabelziehen,könnenSieesbeschädigen.
•
VerwendenSiedenBart-/Haartrimmernicht,wenndasNetzkabel
oderderNetzadapterverschlissensindoderwennderSteckernicht
gutindieWandsteckdosepasst.
•
BeschädigenoderverformenSiedasNetzkabelnicht.StellenSie
keineschwerenGegenständeaufdasNetzkabelundverlegenSiees
nichtzwischenGegenständen.
•
DasNetzkabelkannnichtausgetauschtwerden.WenndasKabel
beschädigtist,mussderNetzadapterentsorgtwerden.
►
Reinigung des Bart-/Haartrimmers
Warnung
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, ziehen Sie vor der
Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdose.
ER-GB40_EU.indb 10 2012/06/14 13:21:11
11
Deutsch
•
DasGehäusesolltenichtabgenommenwerden,dadiesder
wasserdichtenKonstruktiondesGerätsschadet.
•
WennSiedenBart-/HaartrimmermitWasserreinigen,verwenden
SiekeinSalzwasseroderheißesWasser.LassenSiedenBart-/
HaartrimmernichtlangeimWasserliegen.
•
ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleicht
mitLeitungswasseroderSeifenwassergetränktwurde.Verwenden
SieniemalsVerdünner,Benzin,AlkoholoderandereChemikalien.
•
WaschenSiedenNetzadapternichtmitWasserab.
•
ReinigenSiedasNetzkabelregelmäßig,umStauboder
Verschmutzungenzuentfernen.
►
Aufbewahren des Bart-/Haartrimmers
•
LagernSiedenBart-/HaartrimmernachdemGebrauchaneinemOrt
mitniedrigerLuftfeuchtigkeit.
•
LagernSiedenBart-/Haartrimmerniedort,woesdirektem
SonnenlichtoderanderenWärmequellenausgesetztist.
•
TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter,wennSieihn
aufbewahren.
•
VerbiegenSiedasNetzkabelnichtundwickelnSieesnichtumden
Netzadapterherum.
•
LagernSiedenNetzadapteraneinemtrockenenOrt,woervor
Schädengeschütztist.
•
HaltenSieKindervondemmitgeliefertenÖlfern.
Bezeichnung der Bauteile
A
Hauptgehäuse
1
AnzeigederSchnitthöhe
2
Einstellrädchen
(Höheneinstellungsschalter)
3
SeitlicheAnschlüsse
4
Netzschalter
5
Wassereingang
B
Klingenblock
6
Reinigungshebel
7
BeweglicheKlinge
8
FeststehendeKlinge
9
Befestigungshaken
C
Kammaufsatz
(1mmbis10mm)
D
Netzadapter(RE7-69)
(RE7-74fürGroßbritannien)
Ladeanschlüsse
Ladeanzeigeleuchte
Netzkabel
E
Öl
F
Reinigungsbürste
ER-GB40_EU.indb 11 2012/06/14 13:21:12
12
Deutsch
Auadung
Auaden des Bart-/Haartrimmers
LadenSiedenBart-/Haartrimmerwiefolgtauf,wennerlangsamerzu
arbeitenscheint.
1
1
Schalten Sie den Bart-/
Haartrimmer aus und stellen Sie
ihn so, wie in der Abb. Dargestellt,
in den Netzadapter, bis es klickt.
•
DerBart-/Haartrimmerlädtsichnichtauf,
soferndieseitlichenAnschlüssenichtmitden
Ladeanschlüssenverbundensind.
•
WischenSieWassertropfenvondenseitlichen
Anschlüssenab.
•
WennSiedenBart-/Haartrimmerauaden,
währendderAn/Aus-Schaltereingeschaltetist,
wirderanfangenzulaufen,wennSieihnvom
Netzadaptertrennen.
2
1
2
2
Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.
DieLadekontrollleuchteleuchtetrot.
•
DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.(SieheSeite17.)
•
BeimerstmaligenLadendesBart-/Haartrimmers,oderwennerseitmehr
als6Monatennichtverwendetwurde,leuchtetdieLadeanzeigeleuchte
möglicherweiseeinpaarMinutenlangnicht,oderdieBetriebszeit
verkürztsich.InsolchenFällenladenSieihnbittelängerals18Stunden.
3
3
Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
•
WeiteresAuadenderBatteriehatkeinenEinussaufdieLeistungder
Batterie.
•
DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis35°C.
BeiextremniedrigenoderhohenTemperaturenkanndieLeistungdes
AkkusbeeinträchtigtoderderAkkunichtgeladenwerden.
•
DieLadekontrollleuchteleuchtet,bisderSteckerausderSteckdose
gezogenwird.
•
EinvollständigaufgeladenesGeräthatgenugStromfüreine
Anwendungvonetwa50Minuten.
WährenddesAuadenskönnenSiedenBart-/Haartrimmernichtverwenden.
Gebrauch
Gebrauch des Kammaufsatzes
AchtenSiedarauf,dassderBart-/Haartrimmerausgeschaltetist.
1
1
Stellen Sie das Einstellrädchen auf
die Position “1”.
2
2
Montieren Sie den Kammaufsatz auf
das Gehäuse, bis es klickt.
3
3
Drehen Sie am Einstellrädchen, um den
Kammaufsatz auf die gewünschte Trimm-Länge
(zwischen 1 mm und 10 mm) zu stellen.
Schnittlänge(mm)
(Schätzung)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Anzeige 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Schnittlänge(mm)
(Schätzung)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Anzeige 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
ER-GB40_EU.indb 12 2012/06/14 13:21:12
13
Deutsch
•
DietatsächlicheHaarlängewirdetwaslängerseinalsdievonIhnen
eingestellteHöhe.
Gebrauch
Verwendung des Bart-/Haartrimmers
AchtenSiedarauf,dassdieKlingenichtbeschädigtist.
Wirempfehlen,dassSiedenBart-/Haartrimmerbeieiner
Umgebungstemperaturvon0–35°Cverwenden.Wennesaußerhalb
diesesBereichsverwendetwird,kannessein,dassdasGerätnichtmehr
funktioniert.
Trocken-Trimmen
►
Trimmen mit dem Kammaufsatz
VerwendenSiedasGerätnichtmitRasiercremesoderwennderBart
nassist.
1
1
Drücken Sie den An/Aus-Schalter, um den Bart-/
Haartrimmer auszuschalten.
2
2
Bringen Sie das Zubehör an und stellen Sie das
Einstellrädchen ein. (Siehe Seite 12.)
3
3
Drücken Sie den An/Aus-Schalter, um
den Bart-/Haartrimmer einzuschalten.
4
4
Halten Sie den Bart-/Haartrimmer so,
dass sich der An/Aus-Schalter unten
bendet und schneiden Sie den Bart,
indem Sie den Bart-/Haartrimmer gegen
die Bartwuchsrichtung bewegen.
•
Eskannsein,dasssichHaarabschnitteinnerhalb
desAufsatzesansammeln,wenneinegroße
MengeBartgeschnittenwird.Siesolltenalsodie
HaarabschnittenachjedemGebrauchentfernen.
►
Trimmen ohne den Kammaufsatz
Formgebung Ihres Oberlippenbartes
■
Oberhalb der Lippen
LegenSiedenBart-/Haartrimmerimrechten
WinkelzuIhrerHautan,wobeisichderAn/
Aus-Schalterobenbendet,undtrimmenSie
rundumIhrenSchnurrbart.
UmdieFormrunderzumachen,trimmenSie
umIhrenSchnurrbartherum,indemSiedas
Gehäuseseitlichhalten.
■
Die Bartkanten trimmen
SchneidenSieIhrenBartschrittweise,wobei
derAn/Aus-SchalteraufIhreHautgerichtetist,
undpassenSieauf,dassSienichtzuviel
schneiden.
ER-GB40_EU.indb 13 2012/06/14 13:21:12
14
Deutsch
1
1
Entfernen Sie den Kammaufsatz.
2
2
Verwenden Sie Wasser, Seife usw. auf Ihrem Gesicht.
3
3
Drücken Sie den An/Aus-Schalter, um
den Bart-/Haartrimmer einzuschalten.
4
4
Schneiden Sie Ihren Bart langsam,
indem Sie das Gerät von unten nach
oben bewegen, wobei der An/Aus-
Schalter auf Ihre Haut gerichtet ist.
Hinweise
•
VerwendenSiekeineRasiercremes,dadiesezueinerVerminderung
derSchnittleistungführenkönnen,dadieKlingendadurchRiefen
bekommen.
•
AchtenSiedarauf,dasGehäusemitWasserabzuspülenundbringen
SiedasÖlaufdieKlingenauf,nachdemSiedasNass-Trimmen
ausgeführthaben.
Gestaltung der Koteletten
LegenSiedasBart-/Haartrimmerimrechten
WinkelzuIhrerHautanundschneidenSieIhre
Koteletten.
Das Haar rund um Ihre Ohren in Form bringen
TrimmenSiedasHaarrundumIhreOhren,indem
SiedasGehäuseseitlichhalten.
Das Vellus-Haar schneiden
SchneidenSieIhrVellus-Haarlangsam,indemSie
dasGerätvonuntennachobenbewegen,wobei
derAn/Aus-SchalteraufIhreHautgerichtetist.
•
TrimmenSieIhrenBartoderSchnurrbartohneeinenAufsatz,wirddas
HaaretwaaufeineLängevon0,5mmgekürzt.
Nass-Trimmen
►
Trimmen ohne den Kammaufsatz
SchneidenSieIhrenBartoderIhrVellus-Haar,wennSieWasseroder
GesichtsreinigeraufIhremGesichthaben.
DasNass-TrimmenverringertdieReibungundermöglichteinesanfte
Berührung.
DasNass-Trimmenwirdempfohlen,wennmaneinenvollerenBartohne
AufsatzaufeineLängevon0,5mmstutzenwill.
ER-GB40_EU.indb 14 2012/06/14 13:21:12
15
Deutsch
Reinigung
Reinigung des Bart-/Haartrimmers
Eswirdempfohlen,dasGerätnachjedemGebrauchzureinigen.
1. TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter.
▼ ▼
UmleichtenSchmutzzuentfernen
BeistarkerVerschmutzung
2. EntfernenSieden
KammaufsatzundschaltenSie
denBart-/Haartrimmerein.
3. LassenSieWasserinden
Wassereingangaufder
RückseitedesGehäuses
herunterlaufen,spülenSie
sorgfältigetwa20Sekunden
unddannschaltenSieden
Bart-/Haartrimmeraus.
•
SpülenSieihnmitWasserab
undschüttelnSieihn
mehrmalsaufundab,um
dasWasserzuentfernen.
2. EntfernenSieden
KammaufsatzundKlinge.
3. ReinigenSiedenBart-/
HaartrimmerunddieKlinge
unterlaufendemWasser.
•
SpülenSieihnmitWasserab
undschüttelnSieihn
mehrmalsaufundab,um
dasWasserzuentfernen.
▼ ▼
4. WischenSiedasWassermiteinem
HandtuchabundlassenSiedasGerät
natürlichtrocknen.
•
Estrocknetschneller,wenndieScherfolie
entferntwird.
5. TragenSiedasÖlnachdemTrocknenauf
dieKlingeauf.
6. BringenSiedenKammaufsatzundKlinge
amBart-/Haartrimmeran.
4
Reinigung unter Verwendung einer Bürste
1. TrennenSiedenBart-/
HaartrimmervomNetzadapter.
•
AchtenSiedarauf,dassderBart-/
Haartrimmerausgeschaltetist.
2. EntfernenSiedenKammaufsatz.
3. HaltenSiedasHauptgehäusefest,
legenSieIhrenDaumengegendie
KlingenundschiebenSiesiedann
vomHauptgehäuseab.
4. BürstenSieBartrestevomHauptgehäuse
undvomKlingenbereichab.
5. BürstenSieHaarrestevomBereichzwischen
derfeststehendenundderbeweglichen
Klingeab,indemSiedenReinigungshebel
herunterdrücken,umdiebeweglicheKlinge
anzuheben.
6. TragenSiedasÖlaufdieKlingeauf.
7. BringenSiedenKammaufsatzundKlingeamBart-/Haartrimmeran.
ER-GB40_EU.indb 15 2012/06/14 13:21:13
16
Deutsch
Einfettung
TragenSiedasÖlvorundnach
jedemGebrauchaufdasBart-/
Haartrimmerauf.
BringenSieeinenTropfenÖlauf
dieSpitzenauf,dievonden
Pfeilenangezeigtwerden.
Wiedereinsetzen der Klinge
SteckenSiedieHakenbefestigung
indieKlinge,wennSiesieam
Bart-/Haartrimmeranbringenund
danndrückenSiesiehinein,bisSie
einKlickenhören.
►
Lebensdauer der Klinge
DieLebensdauerderKlingehängtdavonab,wiehäugundwielange
SiedasBart-/Haartrimmerverwenden.
SobeträgtzumBeispieldieLebensdauerderKlingeca.3Jahre,wenn
SiedasBart-/Haartrimmer10MalimMonatfür5Minutenverwenden.
TauschenSiedieKlingenaus,wenndieQualitätdesSchneidenstrotz
richtigerPegedesGerätswesentlichabnimmt.
►
Lebensdauer des Akkus
DieLebensdauerdesAkkushängtdavonab,wiehäugundwielange
SiedasGerätverwenden.WennderAkkualle2Wochengeladenwird,
beträgtdieBetriebsdaueretwa3Jahre.
•
Eswirdempfohlen,dassdasBart-/Haartrimmerwenigstensalle6
Monategeladenwird,selbstwennesnichtimregelmäßigenGebrauch
ist,dasichdieLadungausdemAkkuentlädtunddadurchdie
Betriebsdauerverkürztwird.
Entnehmen des integrierten Akkus
EntfernenSiedeneingebauten,wiederauadbarenAkkuvorder
EntsorgungausdemBart-/Haartrimmer.AchtenSiedarauf,dassderAkku
aneinemofzielldafürvorgesehenenOrtentsorgtwird,wenneseinenin
IhremLandgibt.BauenSiedenAkkunichtauseinanderodersetzenSie
ihnnichtwiederein,umdenBart-/Haartrimmererneutdamitzu
verwenden.DieskönntezueinemBrandoderelektrischenSchlagführen.
BittesetzenSiesichmiteinemautorisiertenService-CenterinVerbindung.
•
TrennenSiedenBart-/HaartrimmervomNetzadapter,bevorSieden
Akkuentfernen.
•
FührenSiedieSchritte
1
bis
aus,undhebenSiedenAkkuan;
danachentfernenSieihn.
•
SchließenSiedenAkkukeinesfallskurz.
ER-GB40_EU.indb 16 2012/06/14 13:21:13
17
Deutsch
Umweltschutz und Recycling
DiesesBart-/HaartrimmerbeinhalteteinenNickel-Metallhydrid-Akku.
BittesorgenSiedafür,dassderAkkuvoneinerofziellanerkannten
Stelleentsorgtwird,wenneseineinIhremLandgibt.
Technische Daten
Stromquelle SieheEtikettaufdemNetzadapter.
Motorspannung
1,2V
Ladezeit
RE7-69
230V
etwa8Stunden
RE7-74für
Großbritannien
240V
etwa8Stunden
230V
etwa10Stunden
DurchdieLuft
übertragener
akustischerSchall
53(dB(A)bei1pW)
DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien
DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/
oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte
elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien
nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden
sollen.
BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur
Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß
IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien
2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen
Sammelpunkten.
IndemSiedieseProdukteundBatterien
ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen
zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie
menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die
anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten
können.
WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum
RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich
bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren
AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in
derSiedieGegenständegekaufthaben.
GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer
EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,
wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren
HändleroderLieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]
DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn
SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei
denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie
ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.
ER-GB40_EU.indb 17 2012/06/14 13:21:13
18
Français
Merci d’avoir choisi une tondeuse Panasonic. Veuillez lire toutes
les instructions avant de l’utiliser.
Important
Cettetondeuseestéquipéed’unebatterierechargeableintégrée.Nepas
jeteraufeu,chauffer,oucharger,utiliser,oulaisserdansunendroitoùla
températureambianteestélevée.
►
Avant utilisation
CettetondeuseHUMIDE/ÀSECpeutêtreutiliséepourunecoupe
humideouàsec.Vouspouvezutilisercettetondeuseétanchesousla
doucheetlarincersousl’eau.Lesymbolesuivantindiquequ’ellepeut
êtreutiliséesousladoucheoudanslebain.
►
Utilisation de la tondeuse
•
Vériezqueleslamesnesontpasendommagéesnidéformées
avantutilisation.
•
Cessezdel’utilisers’ilprésenteuneanomalieouunepanne.
•
Eteignezl’appareilavantdechangerlalongueurdecoupeoupour
retirerlaxationdupeigne.
•
Avantetaprèschaqueutilisation,appliquezdel’huileauxendroits
indiquéspardesèches.(Voirpage24.)
•
L’appareilnedoitpasêtreutilisésurdesanimaux.
•
Nepasappuyerlalamecontrelapeau.
•
Nepasutiliserlatondeusedansunbutautrequepourlacoupe.
•
Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépardespersonnes
(enfantsycompris)souffrantd’unhandicapphysique,sensorielou
mental,ounedisposantpasdel’expérienceetdesconnaissances
nécessairesàuneutilisationsûre,àmoinsqu’ellesaientreçutoutes
lesconsignesrequisesparlapersonneresponsabledeleursécurité
quantàl’utilisationdel’appareil.Nepaslaisserunenfantjoueravec
latondeuse.
►
Recharge de la tondeuse
•
N’utilisezjamaisl’adaptateurCAdanslasalledebainousousla
douche.
•
Utilisezuniquementl’adaptateurCAdédié(RE7-69)(RE7-74pourle
Royaume-Uni).N’utilisezpasl’adaptateurCAdédiépourcharger
d’autresappareils.
•
Nepaschargerl’appareildansunendroitexposéàlalumièredirecte
dusoleiloud’unesourcedechaleur.Latempératurerecommandée
pourlechargeestde0°Cet35°C.
•
Branchezl’adaptateurCAsuruneprisesecteurneprésentantpas
d’humiditéetmanipulez-leavecdesmainssèches.
•
Latondeusepeutchaufferencoursdefonctionnementetde
chargement.Ilnes’agittoutefoispasd’uneanomalie.
•
Tenezlachelorsquevousladébranchezdelaprisesecteur.Si
voustirezsurlecordond’alimentation,vousrisquezde
l’endommager.
•
N’utilisezpaslatondeusesilecordond’alimentationoul’adaptateur
CAestuséousilachenes’adaptepasparfaitementdanslaprise.
•
Nepasendommagernidéformerlecordond’alimentation.Nepas
placerd’objetslourdssurlecordond’alimentationnilecoincerentre
desobjets.
•
Lecordond’alimentationnepeutpasêtreremplacé.S’ilest
endommagé,l’adaptateurCAdoitêtremisaurebut.
►
Nettoyage de la tondeuse
Attention
Débranchez la che de la prise secteur avant le nettoyage pour
éviter tout choc électrique.
ER-GB40_EU.indb 18 2012/06/14 13:21:13
19
Français
•
Lelogementnedoitjamaisêtreretirécarcelaaffecteraitl’étanchéité
delaconstructiondel’appareil.
•
Encasdenettoyageàl’eau,nepasutiliserd’eausaléeoud’eau
chaude.Nepasimmergerlatondeusependantunepériode
prolongée.
•
Nettoyezleboîtieruniquementavecuntissuimbibéd’eaucourante
oud’eaucourantesavonneuse.Nepasutiliserdesolvant,d’essence,
d’alcooloud’autresproduitschimiques.
•
N’utilisezpasd’eaupourlaverl’adaptateurCA.
•
Nettoyerrégulièrementlaprisedecourantpourretirerlapoussière
oulasaleté.
►
Rangement de la tondeuse
•
Aprèsutilisation,rangezlatondeusedansunendroitsec.
•
Nepasrangerl’appareildansunendroitexposéàlalumièredirecte
dusoleilouprèsd’autressourcesdechaleur.
•
Enlevezlatondeusedel’adaptateurCAlorsdurangement.
•
Nepliezpaslecordond’alimentationetnel’enroulezpasautourde
l’adaptateurCA.
•
Stockerl’adaptateursecteurdansunendroitsecoùilestprotégéde
toutdommage.
•
Tenezl’huilehorsdeportéedesenfants.
Identication des pièces
A
Corpsprincipal
1
Indicateurdelahauteurde
coupe
2
Molettederéglagedela
hauteurdecoupe
3
Plotsdecontactlatéraux
4
Boutondemiseenmarche
5
Entréed’eau
B
Lame
6
Levierdenettoyage
7
Lameamovible
8
Lamexe
9
Crochetdemontage
C
Sabot
(1mmà10mm)
D
AdaptateurCA(RE7-69)
(RE7-74pourleRoyaume-Uni)
Bornesdechargement
Témoindecharge
Cordond’alimentation
E
Huile
F
Brossedenettoyage
ER-GB40_EU.indb 19 2012/06/14 13:21:13
20
Français
Chargement
Recharge de la tondeuse
Réalisezlesétapessuivantespourchargerlatondeusesielleparaît
perdredelavitesse.
1
1
Éteignez la tondeuse et placez-la
sur l’adaptateur CA de la façon
indiquée et jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète.
•
Latondeusenesechargerapasavantqueles
plotsdecontactlatérauxsoientencontactavec
lesbornesdechargement.
•
Essuyez,sinécessaire,toutesgouttesd’eau
situéessurlesplotsdecontactlatéraux.
•
Sivousrechargezlatondeuseaveclebouton
demiseenmarchepositionnésurON,celle-ci
vafonctionnerdenouveaudèsquevousla
débrancherezdel’adaptateurCA.
2
1
2
2
Insérez la che dans une prise secteur.
Letémoinlumineuxdecharges’allumeenrouge.
•
Letempsdechargediffèreselonlatensionnominale.(Voirpage25.)
•
Lorsquevouschargezlatondeusepourlapremièrefoisousiellen’apasété
utiliséependantplusde6mois,letémoindechargerisquedenepass’allumer
pendantquelquesminutes,etladuréedefonctionnementpourraitêtreréduite.
Veuillezchargerlatondeusependantplusde18heuresdansuntelcas.
3
3
Débranchez la che une fois la recharge terminée.
•
Laisserchargerlabatterieau-delàdutempsdechargeindicatif
n’affecterapaslesperformancesdecelle-ci.
•
Latempératureambianterecommandéepourlachargeestde0–35°C.Les
performancesdelabatteriepeuventsedégraderoulabatterierisquedene
passechargerencasdetempératuresextrêmementbassesouélevées.
•
Letémoinlumineuxdecharges’allumeetrestealluméjusqu’àcequela
chesoitretiréedelaprisesecteur.
•
Unerechargecomplètefournitassezd’énergiepourenviron50minutes
utilisation.
Vousnepouvezpasutiliserlatondeuselorsqu’elleestencoursde
chargement.
Utilisation
Utilisation du sabot
Vériezquelatondeuseestéteinte.
1
1
Tournez la molette de réglage sur la
position « 1 ».
2
2
Montez le sabot sur le corps principal
de l’appareil jusqu’à ce qu’il
s’encliquète.
3
3
Tournez la molette pour déplacer le sabot jusqu’à la
longueur de coupe souhaitée (entre 1 et 10 mm).
Longueurdetaille(mm)
(estimation)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicateur 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Longueurdetaille(mm)
(estimation)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indicateur 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
ER-GB40_EU.indb 20 2012/06/14 13:21:14
21
Français
•
Lalongueurducheveuseraàpeinepluslonguequelahauteur
sélectionnée.
Utilisation
Utilisation de la tondeuse
S’assurerquelalamen’estpasendommagée.
Nousconseillonsd’utiliserlatondeuseàunetempératureambiante
compriseentre0et35°C.Endehorsdecetteplage,ellerisquedene
plusfonctionner.
Coupe à sec
►
Tailler à l’aide du sabot
Nepasutiliseravecdelamousseàraseroulorsquelabarbeesthumide.
1
1
Appuyez sur le bouton de mise en marche pour
éteindre la tondeuse.
2
2
Monter l’accessoire et ajuster la molette de réglage.
(Voir page 20.)
3
3
Appuyez sur le bouton de mise en
marche pour allumer la tondeuse.
4
4
Maintenez la tondeuse avec le bouton
de mise en marche face vers le bas, et
coupez la barbe en déplaçant la
tondeuse à contresens du poil de la
barbe.
•
Despoilsdebarbepeuvents’accumulerà
l’intérieurdusabotlorsquequ’unebarbe
volumineuseestcoupée.Éliminezdonctousles
poilsdebarbedusabotaprèschaqueutilisation.
►
Tailler sans le sabot
Modeler votre moustache
■
Au dessus des lèvres
Placezlatondeuseperpendiculairementà
votrepeauavecleboutondemiseenmarche
faceverslehautettaillezvotremoustache.
Pourarrondirlaforme,taillezautourdevotre
moustacheenmaintenantperpendiculairement
lecorpsprincipaldel’appareil.
■
Tailler les bords de la barbe
Taillezgraduellementvotrebarbeavecle
boutondemiseenmarchefaceàvotrepeau,
enprenantgardedenepastropraser.
ER-GB40_EU.indb 21 2012/06/14 13:21:14
22
Français
1
1
Retirez le sabot du corps de la tondeuse.
2
2
Appliquez de l’eau, du savon, etc. sur votre visage.
3
3
Appuyez sur le bouton de mise en
marche pour allumer la tondeuse.
4
4
Taillez lentement votre barbe, en
déplaçant l’appareil de bas en haut,
avec le bouton de mise en marche face
à votre peau.
Remarques
•
N’utilisezpasdelamousseàraser,carcecipourraitdiminuerles
performancesdecoupe.
•
Veillezàrinceravecdel’eaulecorpsdel’appareiletàappliquerde
l’huilesurleslamesaprèsunrasagesousl’eau.
Modeler vos favoris
Placezlatondeuseperpendiculairementàvotre
peauettaillezvosfavoris.
Façonner les poils autour des oreilles
Taillezlespoilsautourdevosoreillesenmaintenant
perpendiculairementlecorpsprincipaldel’appareil.
Tailler votre duvet
Taillezlentementvotreduvet,endéplaçant
l’appareildebasenhaut,avecleboutondemise
enmarchefaceàvotrepeau.
•
Taillervotrebarbeouvotremoustachesansaccessoirepermettrade
couperlepoilàunelongueurd’environ0,5mm.
Rasage sous l’eau
►
Tailler sans le sabot
Taillezvotrebarbeouvotreduvetsurpeaumouilléeouavecunproduit
nettoyantsurvotrevisage.
Lerasagesousl’eauréduitlesfrottementspourunecoupeendouceur.
Lerasagesousl’eauestrecommandépourcouperunebarbecomplèteà
unelongueurde0,5mmsansaccessoire.
ER-GB40_EU.indb 22 2012/06/14 13:21:14
23
Français
Entretien
Nettoyage de la tondeuse
Unnettoyageestrecommandéaprèschaqueutilisationdel’appareil.
1. Enlevezlatondeusedel’adaptateurCA.
▼ ▼
Pourenleverlespetitesimpuretés Pourlesgrossesimpuretés
2. Retirezlesabotetallumezla
tondeuse.
3. Faitescoulerdel’eaupar
l’entréed’eausituéeàl’arrière
ducorpsprincipaldel’appareil,
rincezsoigneusementpendant
environ20secondes,puis
éteignezlatondeuse.
•
Rincezavecdel’eauet
secouezplusieursfoispour
enleverl’eau.
2. Retirezlesabotetlalame.
3. Nettoyezlatondeuseetla
lameàl’eaucourante.
•
Rincezavecdel’eauet
secouezplusieursfoispour
enleverl’eau.
▼ ▼
4. Essuyezl’eauàl’aided’uneserviette,puis
laissezséchernaturellement.
•
Ilvasécherplusvitesilecouteauest
enlevé.
5. Appliquezquelquesgouttesd’huilesurla
lameunefoissèche.
6. Fixezlesabotetlalameàlatondeuse.
4
Nettoyage avec la brosse
1. Enlevezlatondeusede
l’adaptateurCA.
•
Vériezquelatondeuseest
éteinte.
2. Retirezlaxationdupeigne.
3. Tenezlecorpsprincipal,placez
votrepoucecontreleslamesetles
pousserversl’extérieurparrapport
aucorpsprincipal.
4. Brossezpourenlevertouslespoilsducorps
principaletdesalentoursdelalame.
5. Brossezpourenlevertouslespoilsquiont
ététaillésentrelalamexeetlalamemobile
toutenpressantsurlelevierdenettoyage
pourreleverlalamemobile.
6. Appliquezquelquesgouttesd’huilesurlalame.
7. Fixezlesabotetlalameàlatondeuse.
ER-GB40_EU.indb 23 2012/06/14 13:21:15
24
Français
Lubrication
Appliquezquelquesgouttesd’huile
surlatondeuseavantetaprès
chaqueutilisation.
Appliquezunegoutted’huilesur
lespointsindiquésparlesèches.
Remonter la lame
Fixezlecrochetdemontagedans
lemontagedelamesurlatondeuse
etlepoussezjusqu’àcequ’il
s’enclenche.
►
Durée de vie de la lame
Laduréedeviedelalamevarieselonlafréquenceetladurée
d’utilisationdelatondeuse.
Parexemple,laduréedelalameestapproximativementde3anslorsque
latondeuseestutiliséependant5minutes,10foisparmois.Mêmeavec
unentretienapproprié,remplacerleslamessil’efcacitédelacoupe
réduitdefaçonconsidérable.
►
Durée de vie de la batterie
Laduréedeviedelabatterievarieenfonctiondelafréquenceetdela
duréed’utilisation.Silabatterieestrechargéeunefoistoutesles2
semaines,laduréedevieserad’environ3ans.
•
Ilestrecommandéderechargerlatondeuseaumoinstousles6mois
mêmelorsqu’ellen’estpasutiliséecarlabatterievasedéchargeretsa
duréedevierisquedesetrouverréduite.
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirezlabatterierechargeableintégréeavantdejeterlatondeuse.
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
ofciellementprévuàceteffet,lecaséchéant.Nepasdémonterni
remplacerlabatterieandepouvoirréutiliserlatondeuse.Vous
risqueriezdeprovoquerunincendieoudevousélectrocuter.
Veuillezcontacteruncentredeserviceaprès-venteagrée.
•
Enlevezlatondeusedel’adaptateurCAlorsduretraitdelabatterie.
•
Effectuezlesétapesde
1
à
,surélevezlabatterie,etretirez-la.
•
Faitestrèsattentionànepascourt-circuiterlabatterie.
Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
LatondeusecontientunebatterieauNickel-Métal-Hydrure.
Veuillezvousassurerquelabatterieestjetéedansunemplacement
ofciellementdestinéàcetusage,s’ilyenexistedansvotrepays.
ER-GB40_EU.indb 24 2012/06/14 13:21:15
25
Français
Caractéristiques
Sourced’alimentation Voirlaplaquesignalétiquesurl’adaptateurCA.
Tensiondumoteur
1,2V
Tempsdechargement
RE7-69
230V
Env.8heures
RE7-74pourle
Royaume-Uni
240V
Env.8heures
230V
Env.10heures
Perturbationacoustique
53(dB(A)re1pW)
Ceproduitestdestinéuniquementàl’usagedomestique.
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ou
gurantdansladocumentationquil’accompagne,ce
pictogrammeindiquequelespilesetappareils
électriquesetélectroniquesusagésdoiventêtre
séparésdesorduresménagères.
Andepermettreletraitement,lavalorisationetle
recyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,
veuillezlesporteràl’undespointsdecollecteprévus,
conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsi
qu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.
Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentà
laréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenirlegaspillage
deressourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet
l’environnementcontreleseffetspotentiellementnocifsd’une
manipulationinappropriéedesdéchets.
Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclage
despilesetappareilsusagés,veuillezvousrenseignerauprèsde
votremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudu
pointdeventeoùvousavezachetélesarticlesconcernés.
Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdes
déchetsestpassibled’unepeined’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueou
électronique,veuillezvousrenseignerdirectementauprèsdevotre
détaillantoudevotrefournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne]
Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.
PourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespayshorsUnion
Européenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocales
compétentesoudevotredistributeur.
ER-GB40_EU.indb 25 2012/06/14 13:21:15
26
Italiano
Grazie per aver scelto un rasoio barba/capelli Panasonic. Leggere
attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Importante
Questorasoiobarba/capellidisponediunabatteriaricaricabile
incorporata.Nongettarenelfuoco,nonposizionareoggettipesantiocaldi
sull’apparecchio,nonutilizzarenélasciareinambienticontemperature
elevate.
►
Prima dell’utilizzo
Èpossibileutilizzarequestorasoiobarba/capelliWET/DRYsiaasecco
cheinacqua.Questorasoiobarba/capellièimpermeabile;puòquindi
essereutilizzatosottoladocciaepulitoconacqua.Ilseguentesimbolo
signicachel’apparecchioèadattoall’utilizzoinbagnoonellacabina
doccia.
►
Utilizzo del rasoio barba/capelli
•
Primadell’uso,vericarechelelamenonsianodanneggiateo
deformate.
•
Interromperel’utilizzoincasodianomalieoguasti.
•
Spegnerel’apparecchioprimadimodicarelalunghezzaditaglioo
rimuoverel’accessoriopettine.
•
Primaedopoogniutilizzo,applicaredell’olioneipuntiindicatidalle
frecce.(farriferimentoallapagina32.)
•
L’apparecchionondev’essereutilizzatosuanimali.
•
Nonpremerelalamacontrolapelle.
•
Nonutilizzareilrasoiobarba/capelliperscopidiversidaltagliodi
capelliopeli.
•
Questoapparecchiononèprogettatoperessereutilizzatoda
persone(compresibambini)concapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotteoconscarsaesperienzaoconoscenza,senonconla
supervisioneodopoaverricevutoistruzionidaunapersona
responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidevonoesseresempre
tenutisottocontrolloperassicurarsichenonfaccianounutilizzo
erratodell’apparecchio.
►
Ricarica del rasoio barba/capelli
•
Nonutilizzaremail’adattatoreCAinbagnoonellacabinadoccia.
•
Utilizzareesclusivamentel’appositoadattatoreCA(RE7-69)(RE7-74
perilRegnoUnito).Nonutilizzarel’appositoadattatoreCAper
caricarealtriapparecchi.
•
Caricarel’apparecchioinunluogoincuinonpossaessereesposto
allalucesolaredirettaoadaltrefontidicalore,atemperature
compresetra0e35°C.
•
Collegarel’adattatoreCAaunapresadicorrentedomesticanella
qualenonsiapresenteumiditàemaneggiarloconlemaniasciutte.
•
Ilrasoiobarba/capellipuòriscaldarsidurantel’usoelaricarica.
Questo,tuttavia,nonèunmalfunzionamento.
•
Afferraresaldamentelaspinaquandolasidisconnettedallapresadi
correntedomestica.Sesitirailcavodialimentazione,sirischiadi
danneggiarelaspina.
•
Nonutilizzareilrasoiobarba/capelliseilcavodialimentazioneo
l’adattatoreCAsonousurati,oppureselaspinanonentra
comodamentenellapresa.
•
Nondanneggiareodeformareilcavodialimentazione.Non
posizionareoggettipesantisulcavodialimentazioneointrappolarlo
traoggetti.
•
Ilcavodialimentazionenonpuòesseresostituito.Seilcavoè
danneggiato,l’adattatoreCAdovràessererottamato.
►
Pulizia del rasoio barba/capelli
Avvertenza
Scollegare la spina dalla presa a parete prima della pulizia per
evitare scosse elettriche.
ER-GB40_EU.indb 26 2012/06/14 13:21:15
27
Italiano
•
L’alloggiamentonondev’essererimosso,inquantociòpotrebbe
danneggiarelastrutturaatenutad’acquadell’apparecchio.
•
Sesipulisceilrasoiobarba/capelliconacqua,nonutilizzareacqua
salataocalda.Nonimmergereilrasoiobarba/capelliinacquaperun
lungoperiododitempo.
•
Pulirel’alloggiamentoesclusivamenteconunpannomorbido
leggermenteinumiditoconacquacorrenteoacquacorrente
saponata.Nonutilizzarediluente,benzina,alcoloaltresostanze
chimiche.
•
Nonlavarel’adattatoreCAconacqua.
•
Pulireregolarmentelaspinadialimentazioneperrimuovere
eventualepolvereesporcizia.
►
Come conservare il rasoio barba/capelli
•
Dopol’utilizzo,riporreilrasoiobarba/capelliinunluogoconbasso
livellodiumidità.
•
Nonriporreilrasoiobarba/capelliinunluogoincuipossaessere
espostoallalucesolaredirettaoadaltrefontidicalore.
•
Rimuovereilrasoiobarba/capellidall’adattatoreCAdurantela
conservazione.
•
Nonpiegareilcavodialimentazionenéavvolgerlointorno
all’adattatoreCA.
•
Riporrel’adattatoreCAinunluogoasciuttoincuisiaalsicuroda
qualsiasidanno.
•
Tenerel’oliolontanodallaportatadeibambini.
Identicazione dei componenti
A
Corpoprincipale
1
Indicatorealtezzaditaglio
2
Selettore(Controllodi
regolazionedell’altezza)
3
Terminaliesterni
4
Interruttorediaccensione
5
Ingressoacqua
B
Bloccolama
6
Levettaperlapulizia
7
Lamamobile
8
Lamassa
9
Ganciodissaggio
C
Accessoriopettine
(da1a10mm)
D
AdattatoreCA(RE7-69)
(RE7-74perilRegnoUnito)
Usciteperricarica
Spiadicarica
Cavodialimentazione
E
Olio
F
Spazzolinoperlapulizia
ER-GB40_EU.indb 27 2012/06/14 13:21:15
28
Italiano
Ricarica
Ricarica del rasoio barba/capelli
Eseguireiseguentipassaggipercaricareilrasoiobarba/capellinelcaso
incuisembraaverpersovelocità.
1
1
Spegnere il rasoio barba/capelli e
inserirlo nell’adattatore CA nché
non emette un clic, come illustrato.
•
Ilrasoiobarba/capellinonsicaricasei
terminaliesterninonentranoacontattoconle
usciteperricarica.
•
Eliminareeventualigocced’acquadaiterminali
esterni.
•
Sesicaricailrasoiobarba/capellicon
l’interruttoredialimentazionesuON,comincerà
afunzionarequandolosirimuove
dall’adattatoreCA.
2
1
2
2
Inserire la spina in una presa a parete.
Laspiadicaricadiventarossa.
•
Iltempodicaricavariaasecondadellatensionenominale.
(farriferimentoallapagina33.)
•
Sesicaricailrasoiobarba/capelliperlaprimavoltaosenonèstato
utilizzatoperpiùdi6mesi,laspiadicaricanonsiaccendeperqualche
minutooiltempodifunzionamentopuòridursi.Inquesticasiilrasoio
deveesserericaricatoperalmeno18ore.
3
3
Una volta terminata la carica, scollegare la spina.
•
Continuareacaricarelabatterianonnecomprometteleprestazioni.
•
Latemperaturaambienteconsigliataperlacaricaècompresatra
0–35°C.Labatteriapotrebbeoffrireprestazioniridotteononricaricarsi
atemperatureeccessivamentebasseoelevate.
•
Laspiadicaricarimaneaccesanchénonsiscollegalaspinadalla
presaaparete.
•
Unacaricacompletaforniscealimentazionesufcientepercirca50
minutidiutilizzo.
Nonèpossibileutilizzareilrasoiobarba/capellidurantelaricarica.
Utilizzo
Utilizzo dell’accessorio pettine
Assicurarsicheilrasoiobarba/capellisiaspento.
1
1
Ruotare il selettore sulla posizione
“1”.
2
2
Montare l’accessorio pettine sul
corpo principale nché non emette un
clic.
3
3
Ruotare il selettore per spostare l’accessorio pettine
alla lunghezza di taglio desiderata (tra 1 e 10 mm).
Lunghezzaditaglio(mm)
(valoreapprossimativo)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicatore 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Lunghezzaditaglio(mm)
(valoreapprossimativo)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indicatore 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
ER-GB40_EU.indb 28 2012/06/14 13:21:16
29
Italiano
•
Lalunghezzaeffettivadeicapellirisulteràleggermentesuperiore
rispettoaquellaimpostata.
Utilizzo
Utilizzo del rasoio barba/capelli
Assicurarsichelelamenonsianodanneggiate.
Siconsigliadiutilizzareilrasoiobarba/capelliaunatemperatura
ambientecompresatra0e35°C.Seutilizzatoatemperaturediverseda
quellesopraspecicate,l’apparecchiopotrebbesmetteredifunzionare.
Taglio a secco
►
Taglio con l’accessorio pettine
Nonutilizzaresesisonoapplicatecremedabarbaoquandolabarbaè
umida.
1
1
Premere l’interruttore di alimentazione per spegnere
il rasoio barba/capelli.
2
2
Montare l’accessorio e regolare il selettore.
(far riferimento alla pagina 28.)
3
3
Premere l’interruttore di alimentazione
per accendere il rasoio barba/capelli.
4
4
Tenere il rasoio barba/capelli con
l’interruttore di alimentazione rivolto
verso il basso e tagliare la barba
facendo scorrere il rasoio barba/
capelli contropelo.
•
Quandositagliaunvolumeconsistentedi
barba,èpossibilecheipelitagliatisi
accumulinoall’internodell’accessorio;dopoogni
utilizzoèquindinecessarioeliminaretuttiipeli
residui.
►
Taglio senza l’accessorio pettine
Modellamento dei baf
■
Sopra le labbra
Posizionareilrasoiobarba/capelliadangolo
rettorispettoallapelleconl’interruttoredi
alimentazionerivoltoversol’altoquinditagliare
ibaf.
Perarrotondarelaforma,tagliareintornoai
baftenendoilcorpoprincipaledilato.
■
Tagliare l’estremità della barba
Tagliarelabarbagradualmentecon
l’interruttoredialimentazionerivoltoversola
pelle,facendoattenzioneanontagliaretroppo.
ER-GB40_EU.indb 29 2012/06/14 13:21:16
30
Italiano
1
1
Rimuovere l’accessorio pettine.
2
2
Applicare, acqua, sapone ecc. al viso.
3
3
Premere l’interruttore dialimentazione
per accendere il rasoio barba/capelli.
4
4
Tagliare la barba lentamente,
spostandosi dal basso verso l’alto con
l’interruttore di alimentazione rivolto
verso la pelle.
Note
•
Nonutilizzarecremedabarbaperchépossonoridurreleprestazioni
ditaglioacausadell’incisionedellelame.
•
Dopoiltaglioconbarba/capellibagnati,assicurarsidirisciacquareil
corpoprincipaleconacquaediapplicarel’oliosullelame.
Modellare le basette
Posizionareilrasoiobarba/capelliadangoloretto
rispettoallapelle,quinditagliarelebasette.
Dare forma ai capelli intorno alle orecchie
Tagliareicapelliintornoalleorecchietenendoil
corpoprincipaledilato.
Tagliare i peletti
Tagliareipelettilentamente,spostandosidalbasso
versol’altoconl’interruttoredialimentazionerivolto
versolapelle.
•
Iltagliodellabarba/deibafeffettuatosenzaunaccessorioconsentirà
unalunghezzaditagliodicirca0,5mm.
Taglio con barba/capelli bagnati
►
Taglio senza l’accessorio pettine
Tagliarelabarbaoipeletticonacquaodetergentevisosulvolto.
Sesitaglianoquandosonobagnati,èpossibileridurrel’attritoeottenere
unrisultatopiùliscio.
Iltagliodabagnatièconsigliatoperraderetuttalabarbadelvisonoa
unalunghezzadi0,5mmsenzaunaccessorio.
ER-GB40_EU.indb 30 2012/06/14 13:21:16
31
Italiano
Pulizia
Pulizia del rasoio barba/capelli
Siconsigliadipulireilrasoiodopoogniutilizzo.
1. Rimuovereilrasoiobarba/capellidall’adattatoreCA.
▼ ▼
Perrimuoverelosporcoleggero Perlosporcopesante
2. Rimuoverel’accessoriopettine
eaccendereilrasoiobarba/
capelli.
3. Farscorrerel’acqua
nell’ingressoacquasulretro
delcorpoprincipale,
sciacquareabbondantemente
percirca20secondi,quindi
spegnereilrasoiobarba/
capelli.
•
Sciacquareconacquae
scuotereripetutamenteper
eliminareeventualigocce.
2. Rimuoverel’accessoriopettine
elalama.
3. Pulireilrasoiobarba/capellie
lalamaconacquacorrente.
•
Sciacquareconacquae
scuotereripetutamenteper
eliminareeventualigocce.
▼ ▼
4. Rimuoverel’acquaconunasciugamanoefar
asciugarenaturalmente.
•
Siasciugheràpiùvelocementeconlalama
rimossa.
5. Applicarel’olioallalamaunavoltaasciutta.
6. Collegarel’accessoriopettineelalamaal
rasoiobarba/capelli.
4
Pulizia con la spazzola
1. Rimuovereilrasoiobarba/capelli
dall’adattatoreCA.
•
Assicurarsicheilrasoiobarba/
capellisiaspento.
2. Rimuoverel’accessoriopettine.
3. Afferrareilcorpoprincipale,
posizionareilpollicevicinoalle
lameespingerleindirezione
oppostarispettoalcorpo
principale.
4. Spazzolareviaeventualiresiduidicapellidal
corpoprincipaleeintornoallelame.
5. Spazzolareviaeventualiresiduidicapellitra
lalamassaelalamamobile,premendoallo
stessotempolalevettaperlapuliziaversoil
bassoinmododasollevarelelamamobile.
6. Applicarel’olioallalama.
7. Collegarel’accessoriopettineelalamaalrasoiobarba/capelli.
ER-GB40_EU.indb 31 2012/06/14 13:21:17
32
Italiano
Lubricazione
Applicarel’olioalrasoiobarba/
capelliprimaedopoogniuso.
Applicarequalchegocciad’olionei
puntiindicatidallefrecce.
Montaggio della lama
Inserireilganciodimontaggio
nell’attaccodellalamasulrasoio
barba/capelliepremerlonoa
quandosiavvertiràunoscatto.
►
Durata della lama
Laduratadellalamavariainbaseallafrequenzaeaitempid’utilizzodel
rasoiobarba/capelli.
Adesempio,laduratadellalamaèdicirca3annisesiutilizzailrasoio
barba/capelliper5minuti10voltealmese.Sostituirelelamesel’efcacia
ditagliodiminuiscenotevolmentenonostanteun’adeguatamanutenzione.
►
Durata della batteria
Laduratadellabatteriavariainbaseallafrequenzaeaitempidiutilizzo.
Selabatteriavienecaricataogni2settimane,laduratadiserviziosaràdi
circa3anni.
•
Anchesenonutilizzatoregolarmente,siconsigliadicaricareilrasoio
barba/capellialmenoogni6mesiperchélebatteriesiscaricherannoe
laloroduratadiserviziopuòrisultareridotta.
Rimozione della batteria ricaricabile incorporata
Rimuoverelabatteriaricaricabileincorporataprimadiprocedereallo
smaltimentodelrasoiobarba/capelli.Assicurarsichelabatteriavenga
smaltitapressouncentroautorizzato,sepresentenelproprioPaesedi
residenza.Nonsmontareosostituirelabatteriaperpoterriutilizzareil
rasoiobarba/capellipoichépotrebberovericarsiincendioscosse
elettriche.
Contattareuncentroserviziautorizzato.
•
Rimuovereilrasoiobarba/capellidall’adattatoreCAquandosirimuove
labatteria.
•
Eseguireipassida
1
a
esollevarelabatteria,quindirimuoverla.
•
Prestareattenzioneanonmetterelabatteriaincortocircuito.
Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali
Ilrasoiobarba/capellicontieneunabatteriaalNichelMetalIdrato.
Assicurarsichelabatteriavengasmaltitapressouncentroautorizzato,
sepresentenelproprioPaesediresidenza.
ER-GB40_EU.indb 32 2012/06/14 13:21:17
33
Italiano
Caratteristiche
Sorgentedi
alimentazione
Fareriferimentoall’etichettasull’adattatoreCA.
Tensionemotore
1,2V
Tempodicarica
RE7-69
230V
Circa8ore
RE7-74peril
RegnoUnito
240V
Circa8ore
230V
Circa10ore
Rumoreacusticoviaaria
53(dB(A)re1pW)
Questoprodottoèprogettatoesclusivamenteperusodomestico.
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di
vecchie apparecchiature e batterie usate
Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio,e/osulle
documentazioniomanualiaccompagnantiiprodotti
indicanocheiprodottielettrici,elettronicielebatterie
usatenondevonoesserebuttatineiriutidomestici
generici.
Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodi
vecchiprodottiebatterieusate,vipreghiamodiportarli
negliappositipuntidiraccolta,secondolalegislazione
vigentenelvostroPaeseeleDirettive2002/96/ECe
2006/66/EC.
Smaltendocorrettamentequestiprodottielebatterie,
contribuireteasalvareimportantirisorseeadevitareipotenziali
effettinegativisullasaluteumanaesull’ambientechealtrimenti
potrebberovericarsiinseguitoaduntrattamentoinappropriatodei
riuti.
Perulterioriinformazionisullaraccoltaesulriciclaggiodivecchi
prodottiebatterie,vipreghiamodicontattareilvostrocomune,i
vostrioperatoriperlosmaltimentodeiriutioilpuntovenditadove
aveteacquistatogliarticoli.
Sonoprevisteepotrebberoessereapplicatesanzioniqualoraquesti
riutinonsianostatismaltitiinmodocorrettoedinaccordoconla
legislazionenazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Sedesiderateeliminareapparecchiatureelettricheedelettroniche,vi
preghiamodicontattareilvostrocommercianteodilfornitoreper
maggioriinformazioni.
[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori
dall’Unione Europea]
Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’UnioneEuropea.Se
desideratesmaltirequestiarticoli,vipreghiamodicontattarele
autoritàlocaliodilrivenditoreedinformarvisullemodalitàperun
correttosmaltimento.
ER-GB40_EU.indb 33 2012/06/14 13:21:17
34
Nederlands
Wij danken u voor de aankoop van een Panasonic trimmer. Lees
voor gebruik alle aanwijzingen.
Belangrijk
Dezetrimmerheefteeningebouwde,oplaadbareaccu.Dezeaccunietin
hetvuurgooien,nietverwarmen,ofopladen,gebruiken,ofachterlatenin
eenomgevingmethogetemperatuur.
►
Voor gebruik
DezeWET/DRYtrimmerkanwordengebruiktvoorhetnatofdroog
trimmen.Ukuntdezewaterdichtetrimmeronderdedouchegebruiken
enschoonmakenmetwater.Hetvolgendesymboolbetekentgeschikt
voorgebruikinbadofonderdedouche.
►
De trimmer gebruiken
•
Controleervoorgebruikofhetbladnietbeschadigdofvervormdis.
•
Stophetgebruikbijabnormalewerkingofstoring.
•
Schakelhetapparaatuitvoordatudekniplengtewijzigtofhet
kamhulpstukverwijdert.
•
Brengvoorennagebruikaltijdolieaanopdeplaatsendiezijn
aangeduidmetpijlen.(Ziepagina40.)
•
Hetapparaatmagnietopdierenwordengebruikt.
•
Drukhetbladniettegendehuid.
•
Gebruikdetrimmeralleenomtetrimmen.
•
Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoorpersonen(inclusief
kinderen)metbeperktelichamelijke,sensorischeofmentale
capaciteiten,ofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijze
supervisieofaanwijzingenhebbengekregenvoorhetgebruikvanhet
apparaatdooreenpersoondieinstaatvoorhunveiligheid.Kinderen
moetenondertoezichtwordengehoudenomerzekervantezijndat
zenietmethetapparaatspelen.
►
Opladen van de trimmer
•
Gebruikdewisselstroomadapternooitindebadkamerof
doucheruimte.
•
Gebruikalleendebijgeleverdewisselstroomadapter(RE7-69)
(RE7-74voorhetVerenigdKoninkrijk).Gebruikdebijgeleverde
wisselstroomadapternietomanderetoestellenopteladen.
•
Laadhetapparaatopineenruimtewaarhetnietwordtblootgesteld
aandirectzonlichtofanderewarmtebronnen,optemperaturen
tussende0°Cen35°C.
•
Steekdewisselstroomadaptermetdrogehandenineenstopcontact
waargeenvochtaanwezigis.
•
Detrimmerkanwarmwordentijdensgebruikengaanopladen.Ditis
echtergeendefect.
•
Houddestekkervastwanneerudezeloskoppeltvanhetstopcontact.
Hetnetsnoerkanbeschadigenalsudaaraantrekt.
•
Gebruikdetrimmernietalshetnetsnoerofdewisselstroomadapter
versletenis,ofalsdestekkernietgoedinhetstopcontactpast.
•
Letopdathetnetsnoernietwordtbeschadigdofvervormd.Plaats
geenzwarevoorwerpenophetnetsnoerenzorgervoordathetniet
gekneldraakttussenvoorwerpen.
•
Hetnetsnoerkannietwordenvervangen.Alshetsnoeris
beschadigd,dientdewisselstroomadaptertewordenweggegooid.
►
Reinigen van de trimmer
Waarschuwing
Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact om
elektrische schokken te vermijden.
•
Debehuizingmagnietuitelkaarwordengehaaldomdatditde
waterbestendigeconstructievandebehuizingvanhetapparaatkan
beïnvloeden.
•
Gebruikgeenzoutwaterofheetwaterwanneerudetrimmermet
waterreinigt.Laatdetrimmernietlangduriginwater
ondergedompeld.
•
Reinigdebehuizingalleenmeteenzachtedoekdieenigszins
bevochtigdismetkraanwaterofkraanwatermetzeep.Gebruikgeen
thinner,benzine,alcoholofanderechemicaliën.
ER-GB40_EU.indb 34 2012/06/14 13:21:17
35
Nederlands
•
Wasdewisselstroomadapternietmetwater.
•
Reinigdestekkerregelmatigomstofofvuilteverwijderen.
►
De trimmer opbergen
•
Bewaardetrimmernagebruikopeenplaatsmetlagevochtigheid.
•
Bewaardetrimmernietwaardezewordtblootgesteldaandirect
zonlichtofanderewarmtebronnen.
•
Koppeldetrimmerlosvandewisselstroomadapterwanneeruhem
opbergt.
•
Hetnetsnoermagnietwordenverbogenofomde
wisselstroomadapterwordengewikkeld.
•
Bewaarhetapparaatineendrogeruimtewaarhettegen
beschadigenbeschermdwordt.
•
Houddeolieuitdebuurtvankinderen.
Identicatie van de onderdelen
A
Hoofdbehuizing
1
Kniphoogte-indicator
2
Draaiknop(Hoogte
afstelcontrole)
3
Zijklemmen
4
Stroomschakelaar
5
Waterinlaat
B
Messenblok
6
Reinigingshendel
7
Bewegendmes
8
Vastmes
9
Bevestigingshaakje
C
Kamhulpstuk
(1mmtot10mm)
D
Wisselstroomadapter(RE7-69)
(RE7-74voorhetVerenigd
Koninkrijk)
Oplaadpunten
Laadindicator
Netsnoer
E
Olie
F
Reinigingsborsteltje
ER-GB40_EU.indb 35 2012/06/14 13:21:17
36
Nederlands
Opladen
Opladen van de trimmer
Voerdevolgendestappenuitomdetrimmeropteladenalsdesnelheid
afneemt.
1
1
Schakel de trimmer uit en plaats
hem in de wisselstroomadapter
totdat hij vastklikt, zoals afgebeeld.
•
Detrimmerlaadtnietoptenzijdezijklemmenin
contactzijnmetdeoplaadpunten.
•
Veegeventuelewaterdruppelsvande
zijklemmen.
•
Alsudetrimmeroplaadtterwijlde
stroomschakelaarisingeschakeld,beginthijte
werkenwanneeruhemuitde
wisselstroomadapterverwijdert.
2
1
2
2
Steek de stekker in een stopcontact.
Hetlaadindicatielampjebrandtrood.
•
Deoplaadtijdisafhankelijkvandenominalespanning.(Ziepagina41.)
•
Wanneerdetrimmervoordeeerstekeerwordtopgeladen,ofwanneer
hijmeerdanzesmaandennietisgebruikt,kanhetzijndatde
laadindicatorenkeleminutennietgaatbranden,ofdatdewerktijd
verkort.Laaddetrimmerindergelijkesituatieslangerdan18uurop.
3
3
Haal na het opladen de stekker uit het stopcontact.
•
Hetlangeropladenvandebatterijheeftgeeninvloedopde
baterijprestaties.
•
Deaanbevolenomgevingstemperatuurvoorhetopladenis0–35°C.
Debatterijpresteertmindergoedoflaadtnietopbijextreemlageof
hogetemperaturen.
•
Hetlaadindicatielampjebrandtenblijftaantodatdestekkeruithet
stopcontactgehaaldwordt.
•
Volledigopgeladenlevertdebatterijvoldoendevermogenvoor
ongeveer50minutengebruik.
Ukuntdetrimmernietgebruikentijdenshetopladen.
Gebruik
Het kamhulpstuk gebruiken
Zorgervoordatdetrimmerisuitgeschakeld.
1
1
Zet de draaiknop in de stand “1”.
2
2
Monteer het kamhulpstuk op de
hoofdbehuizing tot het vastklikt.
3
3
Draai de draaiknop om het kamhulpstuk op de
gewenste kniplengte te zetten (tussen 1 mm en 10 mm).
Trimlengte(mm)
(ongeveer)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicator 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Trimlengte(mm)
(ongeveer)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indicator 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Dewerkelijkehaarlengtezalietslangerzijndandeingesteldehoogte.
ER-GB40_EU.indb 36 2012/06/14 13:21:17
37
Nederlands
Gebruik
De trimmer gebruiken
Zorgdathetmesnietbeschadigdis.
Wijradenaandetrimmertegebruikenbijeentemperatuurvan0-35°C.
Buitendezereikwijdtekanhetapparaatstoppenmetfunctioneren.
Droog knippen
►
Knippen met het kamhulpstuk
Nietgebruikenmetscheercrèmesofwanneerdebaardnatis.
1
1
Druk op de stroomschakelaar om de trimmer uit te
zetten.
2
2
Bevestig het hulpstuk en stel de draaiknop in.
(Zie pagina 36.)
3
3
Druk op de stroomschakelaar om de
trimmer aan te zetten.
4
4
Houd de trimmer met de
stroomschakelaar naar beneden, en knip
de baard door de trimmer te bewegen
tegen de richting van de baardgroei in.
•
Geknipthaarkanzichinhetopzetstukophopen
wanneereengrotehoeveelheidbaardhaar
wordtgeknipt,verwijderdusgeknipthaarnaelk
gebruik.
►
Knippen zonder het kamhulpstuk
Uw snor bijknippen
■
Boven de lippen
Plaatsdetrimmermeteenrechtehoekopuw
huidmetdestroomschakelaarnaarbovenen
knipronduwsnor.
Omdevormrondtemaken,knipronduwsnor
doordehoofdbehuizingzijdelingstehouden.
■
De rand van de baard knippen
Knipuwbaardgeleidelijkmetde
stroomschakelaarnaaruwhuidgerichtenzorg
ervoordatunietteveelknipt.
Uw bakkebaarden bijknippen
Plaatsdetrimmermeteenrechtehoekopuwhuid
enknipuwbakkebaarden.
ER-GB40_EU.indb 37 2012/06/14 13:21:18
38
Nederlands
3
3
Druk op de stroomschakelaar om de
trimmer aan te zetten.
4
4
Knip uw baard langzaam, beweeg van
beneden naar boven met de
stroomschakelaar naar uw huid
gericht.
Opmerkingen
•
Gebruikgeenscheercrèmes,omdatdezeeenverminderingvande
snijdieptekunnenveroorzakenalsgevolgvankrassenvande
messen.
•
Zorgervoordehoofdbehuizingmetwatertespoelenenolieaante
brengenopdemessennahetnatknippen.
Het haar rond uw oren in model brengen
Kniphethaarronduworendoordehoofdbehuizing
zijdelingstehouden.
Het knippen van uw donshaar
Knipuwdonshaarlangzaam,beweegvanbeneden
naarbovenmetdestroomschakelaarnaaruwhuid
gericht.
•
Zonderhulpstukwordtuwbaardofsnoropeenhaarlengtevan
ongeveer0,5mmgeknipt.
Nat knippen
►
Knippen zonder het kamhulpstuk
Knipuwbaardofdonshaarmetwaterofgezichtsreinigeropuwgezicht.
Natknippenvermindertdewrijving,waardooraanrakingsoepelerwordt.
Natknippenwordtaanbevolenomeenvollerebaardteknippentoteen
lengtevan0,5mmzonderhulpstuk.
1
1
Verwijder het kamhulpstuk.
2
2
Breng water, zeep, enz., aan op uw gezicht.
ER-GB40_EU.indb 38 2012/06/14 13:21:18
39
Nederlands
Reinigen
Reinigen van de trimmer
Hetwordtaanbevolenomtereinigennaelkgebruik.
1. Koppeldetrimmerlosvandewisselstroomadapter.
▼ ▼
Verwijderenvanlichtevervuiling Voorzwarevervuiling
2. Verwijderhetkamhulpstuken
zetdetrimmeraan.
3. Laatwaterindewaterinlaat
lopenaandeachterkantvan
dehoofdbehuizing,spoelgoed
nagedurendeongeveer20
seconden,enschakelde
trimmeruit.
•
Spoelhetscheerapparaataf
metwaterenschudhet
verschillendekerennaar
bovenennaarbenedenom
hetwaterteverwijderen.
2. Verwijderhetkamhulpstuken
hetmes.
3. Reinigdetrimmerenhetmes
onderkraanwater.
•
Spoelhetscheerapparaataf
metwaterenschudhet
verschillendekerennaar
bovenennaarbenedenom
hetwaterteverwijderen.
▼ ▼
4. Veeghetwaterafmeteenhanddoekenlaat
hetnatuurlijkdrogen.
•
Hetdroogtsnellermethetmesje
verwijderd.
5. Brengnahetdrogenvanhetmeswatolie
aan.
6. Bevestighetkamhulpstukenhetmesopde
trimmer.
4
Reinigen met het borsteltje
1. Koppeldetrimmerlosvande
wisselstroomadapter.
•
Zorgervoordatdetrimmeris
uitgeschakeld.
2. Verwijderhetkamhulpstuk.
3. Houddehoofdbehuizingvast,
plaatsuwduimtegendemessen
endrukzevandehoofdbehuizing
weg.
4. Borstelafgekniptehaartjesopde
hoofdbehuizingenronddemessenweg.
5. Drukdereinigingshendelomlaagomhet
bewegendemesomhoogtezettenenborstel
afgekniptehaartjestussenhetvastemesen
hetbewegendemesweg.
6. Brengwatolieaanophetmes.
7. Bevestighetkamhulpstukenhetmesopdetrimmer.
ER-GB40_EU.indb 39 2012/06/14 13:21:18
40
Nederlands
Smering
Brengvoorennahetgebruikvan
detrimmerwatolieaan.
Brengeendruppeltjeolieaanop
depuntendiedoordepijlenzijn
aangegeven.
Het mes terugplaatsen
Plaatshetbevestigingshaakjeinde
bevestigdemesjesopdetrimmer
endrukeroptotdatueenklikhoort.
►
Levensduur van het mes
Delevensduurvanhetmesvarieertafhankelijkvandefrequentieende
duurvanhetgebruikvandetrimmer.
Delevensduurvanhetmesisbijvoorbeeldongeveer3jaarwanneerde
trimmer10maalpermaand5minutenwordtgebruikt.Vervangde
messenalshetknipvermogenondanksjuistonderhoudaanzienlijk
afneemt.
►
Levensduur van de batterij
Delevensduurvandeaccuvarieertafhankelijkvanhoevaakenhoelang
dezeperkeerwordtgebruikt.Alsdebatterijeenmaalper2wekenwordt
opgeladen,zaldezeongeveer3jaarmeegaan.
•
Hetwordtaanbevolendetrimmerelke6maandenopteladen,ookals
dezenietregelmatigwordtgebruikt,omdatdeaccuvolledigleegraakt
enminderlangmeegaat.
De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen
Haaldeingebouwdeoplaadbareaccuuitdetrimmervoordatudetrimmer
inlevert.Leverdeaccuinopeenspeciaaldaarvoorbestemd
verzamelpuntbijuindebuurt.Haaldeaccunietuitelkaarenvervang
dezeooknietomdetrimmeropnieuwtekunnengebruiken.Ditkanleiden
totbrandofeenelektrischeschok.
Neemcontactopmeteenerkendservicecentrum.
•
Koppeldetrimmerlosvandewisselstroomadapterwanneerude
batterijverwijdert.
•
Voerstappen
1
t/m
uit,hefdebatterijopenverwijderze.
•
Zorgervoordatudebatterijnietkortsluit.
Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen
DezetrimmerbeschiktovereenNikkelmetalenhydrideaccu.
Leverdeaccuinopeenspeciaaldaarvoorbestemdverzamelpuntbiju
indebuurt.
ER-GB40_EU.indb 40 2012/06/14 13:21:19
41
Nederlands
Specicaties
Voedingsbron Ziehetnaamplaatjeopdewisselstroomadapter.
Motorspanning
1,2V
Oplaadtijd
RE7-69
230V
Ongeveer8uur
RE7-74voor
hetVerenigd
Koninkrijk
240V
Ongeveer8uur
230V
Ongeveer10uur
Geluidsniveau 53(dB(A)re1pW)
Ditproductisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en
verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Dezesymbolenopdeproducten,verpakkingen,en/of
begeleidendedocumentenbetekenendatgebruikte
elektrischeenelektronischeproductenenbatterijenniet
methetalgemenehuishoudelijkeafvalgemengdmogen
worden.
Vooreencorrectebehandeling,recuperatieen
recyclagevanoudeproductenenlegebatterijen
moetenzijnaardebevoegdeverzamelpuntengebracht
wordeninovereenstemmingmetuwnationale
wetgevingendeRichtlijnen2002/96/ECen2006/66/
EC.
Doordezeproductenenbatterijencorrectteverwijderendraagtuuw
steentjebijtothetbeschermenvanwaardevollemiddelenentotde
preventievanpotentiëlenegatieveeffectenopdegezondheidvande
mensenophetmilieudieandersdooreenonvakkundige
afvalverwerkingzoudenkunnenontstaan.
Voormeerinformatieoverhetverzamelenenrecyclerenvanoude
productenenbatterijen,gelievecontactoptenemenmetuw
plaatselijkegemeente,uwafvalverwijderingsdienstenofdewinkel
waarudegoederengekochthebt.
Vooreenniet-correcteverwijderingvanditafvalkunnenboetes
opgelegdwordeninovereenstemmingmetdenationalewetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indienuelektrischeenelektronischeuitrustingwiltvewijderen,neem
dancontactopmetuwdealervoormeerinformatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]
DezesymbolenzijnenkelgeldigindeEuropeseUnie.Indienuwenst
dezeproductenteverwijderen,neemdancontactopmetuw
plaatselijkeautoriteitenofdealer,envraaginformatieoverde
correctewijzeomdezeproductenteverwijderen.
ER-GB40_EU.indb 41 2012/06/14 13:21:19
42
Español
Gracias por elegir un recortador Panasonic. Lea completamente
las instrucciones antes de utilizarlo.
Importante
Esterecortadortieneunabateríarecargableincorporada.Nolaarrojeal
fuegoniapliquecalor.Tampocolautilice,cargueodejeenunentornode
altatemperatura.
►
Antes del uso
EsterecortadorWET/DRYsepuedeutilizarpararecortarelpeloen
mojadooenseco.Puedeutilizaresterecortadorestandoenladucha
ylimpiarloconagua.Elsímbolosiguientesignicaqueesadecuado
paraelusoenunabañeraoducha.
►
Utilización del recortador
•
Antesdeutilizarelaparato,compruebequelascuchillasnoesténni
dañadasnideformadas.
•
Sifuncionaincorrectamenteofalla,dejedeutilizarla.
•
Apagueelaparatoantesdecambiarlalongituddecorteoquitarel
accesoriodepeinado.
•
Antesydespuésdecadauso,apliqueaceiteentodaslaspartes
marcadasconechas.(consultelapágina48.)
•
Elaparatonosedebeutilizarenanimales.
•
Noempujelacuchillacontralapiel.
•
Noutiliceelrecortadorparaotronquenoseaelcortedepelos.
•
Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluyendoniños)
concapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocon
faltadeconocimientoyexperiencia,amenosqueseencuentrenbajo
supervisiónobajoinstruccionessobreelusodelaparatodeuna
personaresponsabledelaseguridad.Sedebesupervisaralosniños
paraasegurarsedequenojueguenconelaparato.
►
Carga de el recortador
•
NuncautiliceeladaptadordeCAenelcuartodebaño.
•
UtiliceúnicamenteeladaptadordeCA(RE7-69)(RE7-74parael
ReinoUnido).NoutiliceesteadaptadordeCAparacargarotros
electrodomésticos.
•
Cargueelaparatoenunlugarenelquenoestéexpuestoalaluz
solardirectaniaotrasfuentesdecalor,atemperaturasentre0°Cy
35°C.
•
EnchufeeladaptadordeCAenunatomadecorrientedoméstica
dondenohayahumedadymanéjeloconlasmanossecas.
•
Elrecortadorpuedecalentarseduranteelusoylacarga.Nosetrata
deunfallo.
•
Sujeteelenchufecuandolodesconectedelatomadecorriente
doméstica.Sitiradelcabledealimentación,puededañarlo.
•
Noutiliceelrecortadorsielcabledealimentaciónoeladaptadorde
CAestándesgastados,osielenchufenoencajabienenlatomade
corriente.
•
Nodañenideformeelcabledealimentación.Nocoloqueobjetos
pesadosenelcabledealimentaciónnilocoloqueentreobjetos.
•
Elcabledealimentaciónnopuedesustituirse.Sielcablede
alimentaciónpresentadaños,debedesecharseeladaptadordeCA.
►
Limpieza del recortador
Advertencia
Para evitar una descarga eléctrica, desconecte el enchufe de la
toma de corriente antes de limpiar el aparato.
•
Nosedebeabrirlacarcasayaquesepodríaafectarlaconstrucción
estancaalaguadelaparato.
•
Silimpiaelrecortadorconagua,noutiliceaguasaladaniagua
caliente.Nosumerjaelrecortadorenaguaduranteunperíodode
tiempoprolongado.
•
Limpielacarcasasóloconunpañosuaveligeramentehumedecido
conaguacorrienteoconaguacorrienteyjabón.Noutilice
disolvente,bencina,alcoholniotrosproductosquímicos.
•
NolaveeladaptadordeCAconagua.
•
Limpieelenchufedeformaregularparaquitarelpolvoylasuciedad.
ER-GB40_EU.indb 42 2012/06/14 13:21:19
43
Español
►
Almacenamiento del recortador
•
Guardeelrecortadorenunlugarpocohúmedodespuésdeutilizarlo.
•
Noguardeelrecortadorenunlugarenelqueestéexpuestoalaluz
solardirectaoaotrasfuentesdecalor.
•
RetireelrecortadordeladaptadordeCAcuandologuarde.
•
Nodobleelcabledealimentaciónniloenrollealrededordel
adaptadordeCA.
•
AlmaceneeladaptadordeCAenunáreasecadondenopuedaser
dañado.
•
Mantengaelaceitefueradelalcancedelosniños.
Identicación de las partes
A
Cuerpoprincipal
1
Indicadordealturadecorte
2
Discoselector(Controlde
ajustedealtura)
3
Terminaleslaterales
4
Interruptordeencendido
5
Entradadeagua
B
Bloqueodecuchilla
6
Palancadelimpieza
7
Cuchillamovible
8
Cuchillaestacionaria
9
Ganchodemontaje
C
Peine
(de1mma10mm)
D
AdaptadordeCA(RE7-69)
(RE7-74paraelReinoUnido)
Terminalesdecarga
Lámparaindicadoradecarga
Cabledealimentación
E
Aceite
F
Cepillodelimpieza
ER-GB40_EU.indb 43 2012/06/14 13:21:19
44
Español
Carga
Carga de el recortador
Sigalossiguientespasosparacargarelrecortadorsipareceperderla
velocidad.
1
1
Apague el recortador e insértelo
en el adaptador de CA hasta que
se oiga un clic, según se muestra
en la ilustración.
•
Elrecortadornosecargaráamenosquelos
terminaleslateralesesténencontactoconlos
terminalesdecarga.
•
Limpieconunpañolasgotasdeaguadelos
terminaleslaterales.
•
Sicargaelrecortadorconelinterruptorde
encendidoactivado,esteempezaráafuncionar
cuandoloretiredeladaptadordeCA.
2
1
2
2
Inserte el enchufe en la toma de corriente.
Laluzindicadoradecargaseiluminaráenrojo.
•
Eltiempodecargaserádistintoenfuncióndelatensiónnominal.
(consultelapágina49.)
•
Cuandocargueelrecortadorporprimeravezocuandonolohaya
utilizadodurantemásde6meses,lalámparaindicadoradecargapodría
noiluminarseduranteunosminutosoeltiempodefuncionamiento
podríaacortarse.Cárguelodurantemásde18horasenesoscasos.
3
3
Desconecte el enchufe una vez se haya completado
la carga.
•
Cuandolacargaestácompleta,seguircargandolabateríanoafectará
alrendimientodelamisma.
•
Latemperaturaambienterecomendadaparalacargaesde0–35°C.
Elrendimientodelabateríapodríaverseafectadoolabateríapodríano
cargarsebajocondicionesdetemperaturaextremadamentebajaoalta.
•
Laluzindicadoradecargaseiluminaypermaneceasíhastaqueel
enchufeseretiradelatomadecorriente.
•
Unacargacompletasuministrasucientepotenciapara
aproximadamente50minutosdeuso.
Nopuedehacerfuncionarelrecortadormientrasseestácargando.
Uso
Uso del peine
Asegúresedequeelrecortadorestéapagado.
1
1
Mueva el disco selector a la posición
“1”.
2
2
Coloque el peine en el cuerpo
principal hasta que se oiga un clic.
3
3
Mueva el disco selector para mover el peine a la
distancia de corte deseada (entre 1 mm y 10 mm).
Longituddecorte(mm)
(estimación)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicador 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Longituddecorte(mm)
(estimación)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indicador 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
ER-GB40_EU.indb 44 2012/06/14 13:21:19
45
Español
•
Lalongitudrealdelpeloseráunpocosuperioralaalturaquedena.
Uso
Utilización del recortador
Asegúresedequelacuchillanoestédañada.
Recomendamosqueseuseelrecortadorenunrangodetemperatura
ambientede0a35°C.Siseutilizafueradeesterango,elaparatopuede
dejardefuncionar.
Recorte en seco
►
Recorte con el peine
Noloutilicecuandoapliquecremasdeafeitarocuandolabarbaesté
mojada.
1
1
Pulse el interruptor de encendido para apagar el
recortador.
2
2
Monte el accesorio y ajuste el disco selector.
(consulte la página 44.)
3
3
Pulse el interruptor de encendido para
encender el recortador.
4
4
Sujete el recortador con el interruptor
de encendido mirando hacia abajo, y
corte la barba moviendo el recortador
en contra de la dirección del pelo.
•
Puedenacumularserestosdepelodentrodel
peinecuandosecortaunagrancantidadde
barba,porloquedebenretirarselosrestosde
pelodespuésdecadauso.
►
Corte sin el peine
Darle forma al bigote
■
Por encima de los labios
Coloqueelrecortadorenángulorectorespecto
alapielconelinterruptordeencendido
mirandohaciaarribayrecortealrededordel
bigote.
Pararedondearlaforma,recortealrededordel
bigotesujetandoelcuerpoprincipal
lateralmente.
■
Corte del borde de la barba
Cortelabarbagradualmenteconelinterruptor
deencendidomirandohacialapiel,teniendo
cuidadodenocortardemasiado.
ER-GB40_EU.indb 45 2012/06/14 13:21:20
46
Español
1
1
Quite el accesorio de peinado.
2
2
Aplique agua, jabón, etc. a la cara.
3
3
Pulse el interruptor de encendido para
encender el recortador.
4
4
Corte la barba lentamente, moviendo
desde abajo hacia arriba con el
interruptor de encendido mirando
hacia la piel.
Notas
•
Nousecremasdeafeitadoyaqueestaspuedencausaruna
reduccióndelrendimientodecortedebidoaldeteriorodelas
cuchillas.
•
Asegúresedelavarelcuerpoprincipalconaguayaplicaraceitealas
cuchillasdespuésderecortarenmojado.
Darle forma a las patillas
Coloqueelrecortadorenángulorectoconsupiely
cortelaspatillas.
Perlado del pelo alrededor de las orejas
Recorteelpeloalrededordelasorejassujetandoel
cuerpoprincipallateralmente.
Corte del vello
Corteelvellolentamente,moviendodesdeabajo
haciaarribaconelinterruptordeencendido
mirandohacialapiel.
•
Alrecortarlabarbaoelbigotesinunaccesorio,elpelosecortaráauna
longitudde0,5mmaproximadamente.
Corte en mojado
►
Corte sin el peine
Cortelabarbaoelvellodespuésdeaplicaraguaounalechelimpiadora
facialalacara.
Elcorteenmojadoreducelafricción,permitiendountactosuave.
Elcorteenmojadoserecomiendaparacortarunabarbacompletaauna
longitudde0,5mmsinunaccesorio.
ER-GB40_EU.indb 46 2012/06/14 13:21:20
47
Español
Limpieza
Limpieza del recortador
Serecomiendalimpiardespuésdecadauso.
1. RetireelrecortadordeladaptadordeCA.
▼ ▼
Paraeliminarpequeñasmanchas Paraliminarmanchasdifíciles
2. Retireelpeineyenciendael
recortador.
3. Dejecorrerelaguaporla
entradadeaguaenlaparte
posteriordelcuerpoprincipal,
laveduranteaproximadamente
20segundosyluegoapague
elrecortador.
•
Enjuagueconaguayagite
variasvecesparaeliminarel
agua.
2. Retireelpeineylacuchilla.
3. Limpieelrecortadoryla
cuchillaconaguacorriente.
•
Enjuagueconaguayagite
variasvecesparaeliminarel
agua.
▼ ▼
4. Limpieelaguaconunatoallaydejeque
sequedeformanatural.
•
Sesecarámásrápidosiseretirala
cuchilla.
5. Apliqueelaceitealacuchilladespuésde
queseseque.
6. Coloqueelpeineylacuchillaenel
recortador.
4
Limpieza con la escobilla
1. Retireelrecortadordeladaptador
deCA.
•
Asegúresedequeelrecortador
estéapagado.
2. Quiteelaccesoriodepeinado.
3. Sostengaelcuerpoprincipal,
coloquesusdedoscontralas
cuchillasyenseguidaapártelosdel
cuerpoprincipal.
4. Cepilleyquitecualquiercabellodelcuerpo
principalyalrededordelacuchilla.
5. Cepilleyquitecualquiercabelloentrela
cuchillaestacionariaylamóvilpresionando
haciaabajolapalancadelimpiezapara
alcanzarlacuchillamóvil.
6. Apliqueelaceitealacuchilla.
7. Coloqueelpeineylacuchillaenelrecortador.
ER-GB40_EU.indb 47 2012/06/14 13:21:21
48
Español
Lubricación
Apliqueelaceiteenelrecortador
antesydespuésdecadauso.
Apliqueunagotadeaceitealas
puntascomoindicanlasechas.
Reinstalación de la cuchilla
Coloqueelganchodemontajeen
lamonturadelacuchilladel
recortadory,acontinuación,
empujehaciadentrohastaqueoiga
unclic.
►
Duración de la cuchilla
Laduracióndelacuchillavaríadeacuerdoconlafrecuenciadeusodel
recortador.
Porejemplo,laduracióndelacuchillaesaproximadamentede3años
cuandoutilizaelrecortadorpor5minutos10vecesalmes.Sustituyalas
cuchillassilaecienciadecortesereduceapesardeunmantenimiento
adecuado.
►
Vida de la batería
Lavidadelabateríavariarásegúnlafrecuenciayladuracióndeluso.Si
labateríasecargaunavezcada2semanas,suvidaútilseráde
aproximadamente3años.
•
Serecomiendarecargarelrecortadoralmenoscada6mesesaunque
noseutiliceregularmente,yaquelabateríasedescargaráyesto
puedereducirsuvidaútil.
Extracción de la batería recargable interna
Extraigalabateríarecargableincorporadaantesdedesecharel
recortador.Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenun
lugarocialmentedesignado,siexistealguno.Nodesmontenicambiela
bateríaparapoderutilizardenuevoelrecortador.Estopodríacausarun
incendioounadescargaeléctrica.
Póngaseencontactoconuncentrodeservicioautorizado.
•
RetireelrecortadordeladaptadordeCAcuandoextraigalabatería.
•
Lleveacabolospasos
1
a
ylevantelabatería,despuésretírela.
•
Tengacuidadodenocausaruncortocircuitoenlabatería.
Para protección ambiental y reciclaje de materiales
EsterecortadorcontieneunabateríadeHidruroMetal-Níquel.
Asegúresedequelabateríaseadesechadaenalgúnlugarocialmente
designado,siesqueexistealgunoensupaís.
ER-GB40_EU.indb 48 2012/06/14 13:21:21
49
Español
Especicaciones
Fuentedeenergía
Anoteelnúmerodeplacaqueseencuentraen
eladaptadordeCA.
Voltajedelmotor
1,2V
Tiempodecarga
RE7-69
230V
Aproximadamente
8horas
RE7-74parael
ReinoUnido
240V
Aproximadamente
8horas
230V
Aproximadamente
10horas
Ruidoacústico
aerotransportado
53(dB(A)re1pW)
Esteproductoestádestinadosolamenteparasuusodoméstico.
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas
Estossímbolosenlosproductos,embalajesy/o
documentosadjuntos,signicanquelosaparatos
eléctricosyelectrónicosylasbateríasnodeberíanser
mezcladosconlosdesechosdomésticos.
Paraeltratamientoapropiado,larecuperaciónyel
recicladodeaparatosviejosybateríasusadas,por
favor,observelasnormasderecolecciónaplicables,de
acuerdoasulegislaciónnacionalyalasDirectivas
2002/96/CEy2006/66/CE.
Aldesecharestosaparatosybateríascorrectamente,
Ustedestaráayudandoapreservarrecursosvaliososy
aprevenircualquierpotencialefectonegativosobrelasaluddela
humanidadyelmedioambienteque,delocontrario,podríasurgirde
unmanejoinapropiadodelosresiduos.
Paramayorinformaciónsobrelarecolecciónyelrecicladode
aparatosybateríasviejos,porfavor,contacteasucomunidadlocal,
suserviciodeeliminaciónderesiduosoalcomerciodondeadquirió
estosaparatos.
Podránaplicarsepenasporlaeliminaciónincorrectadeestos
residuos,deacuerdoalalegislaciónnacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Siusteddeseadescartaraparatoseléctricosyelectrónicos,porfavor
contacteasudistribuidoroproveedorandeobtenermayor
información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la
Unión Europea]
EstossímbolossólosonválidosdentrodelaUniónEuropea.Si
deseadesecharestosobjetos,porfavorcontacteconsus
autoridadeslocalesodistribuidoryconsulteporelmétodocorrecto
deeliminación.
ER-GB40_EU.indb 49 2012/06/14 13:21:21
50
Dansk
Tak, fordi du valgte en Panasonic trimmer. Læs venligst alle
instruktionerne inden brug.
Vigtigt
Dennetrimmerharetindbyggetgenopladeligtbatteri.Måikkekastespå
ild,udsættesforvarme,elleroplades,brugesellerefterladesiomgivelser
medhøjetemperaturer.
►
Før brug
DenneVÅD/TØRtrimmerkanbrugestilbådevådtrimmingogtør
trimming.Dukanbrugedennevandtættetrimmeribadetogrengøre
denivand.Følgendesymbolbetyderegnettilbrugibadeller
brusebad.
►
Brug af trimmeren
•
Tjek,atbladeneikkeerbeskadigedeellerdeformeredeindenbrug.
•
Afbrydbrugenhvisderforekommeranormaliteterellerdriftssvigt.
•
Slukforapparatet,indenduændrertrimmelængdenellerfjerner
påsætningskammen.
•
Indenogefterbrugskalduhvergangpåføreoliepådesteder,derer
markeretmedpile.(Seside56.)
•
Apparatetbørikkebrugespådyr.
•
Presikkebladetmodhuden.
•
Brugikketrimmerentilandreformålendtrimningafhåret.
•
Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(inklusivebørn)
medreduceredefysiske,sansemæssigeellermentaleevner,eller
manglendeerfaringellerviden,medmindredeholdesunderopsyn
ellerharmodtagetinstruktionvedrørendebrugenafapparatetafen
person,someransvarligforderessikkerhed.Børnbørholdesunder
opsynforatsikre,atdeikkelegermedapparatet.
►
Opladning af trimmeren
•
BrugaldrigAC-adaptorenietbadeværelseellerbruserum.
•
BrugkundendedikeredeAC-adaptor(RE7-69)(RE7-74for
Storbritannien).BrugikkedendedikeredeAC-adaptortilatoplade
andreapparater.
•
Opladapparatetpåetsted,hvordetikkeudsættesfordirektesollys
ellerandrevarmekilder,vedtemperaturerpå0°Ctil35°C.
•
SætAC-adaptorenienstikkontakt,hvorderingenfugter,ogbrug
denmedtørrehænder.
•
Trimmerenkanblivevarmunderbrugogopladning.Detteerdogikke
ettegnpå,atdenerdefekt.
•
Holdfastistikketnårduafbryderdetfrastikkontakten.Hvisdu
trækkerikabletkandubeskadigedet.
•
Brugikketrimmeren,hvisstrømkabletellerAC-adaptorenerslidt,
ellerhvisstikketikkepassergodtistikkontakten.
•
Paspåikkeatbeskadigeellerdeformereelledningen.Placerikke
tungeobjekterpåelledningen,ellerklemdenfastmellemgenstande.
•
Elledningenkanikkeudskiftes.Hvisledningenerbeskadiget,skal
AC-adaptorenkasseres.
►
Sådan rengøres trimmeren
Advarsel
Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring for at forhindre
elektrisk stød.
•
Husetbørikkeskillesad,eftersomdetkanpåvirkeapparatets
vandtættekonstruktion.
•
Hvisdurengørtrimmerenivand,måduikkebrugesaltvandeller
varmtvand.Ladikketrimmerenliggeiblødivandilængeretid.
•
Rengørkunkabinettetmedenblødklud,somerletfugtetmedvand
fravandhanenellervandfravandhanentilsatsæbe.Brugikke
fortynder,rensebenzin,alkoholellerandrekemikalier.
•
VaskikkeAC-adaptorenmedvand.
•
Rengørstikketregelmæssigtforatfjerneevt.snavsellerstøv.
ER-GB40_EU.indb 50 2012/06/14 13:21:21
51
Dansk
►
Opbevaring af trimmer
•
Opbevartrimmerenetstedmedlavluftfugtighedefterbrug.
•
Opbevarikketrimmerenpåsteder,hvordenudsættesfordirekte
sollysellerandrevarmekilder.
•
FjerntrimmerenfraAC-adaptoren,nårduopbevarerden.
•
Bøjikkeelledningen,ogsnodenikkeomkringAC-adaptoren.
•
OpbevarAC-adaptorenpåettørtstedhvordenikkeudsættesfor
skader.
•
Holdolienvækfrabørn.
Identikation af dele
A
Apparatetskrop
1
Indikatorfortrimmehøjde
2
Drejeknap(Justeringaf
trimmehøjde)
3
Sideterminaler
4
Afbryderkontakt
5
Vandindtag
B
Blad-enhed
6
Rengøringshåndtag
7
Bevægeligtblad
8
Stationærtblad
9
Monteringskrog
C
Kamaggregat
(1mmtil10mm)
D
AC-adaptor(RE7-69)
(RE7-74forStorbritannien)
Opladningsterminaler
Opladningsindikatorlampe
Elledning
E
Olie
F
Rengøringsbørste
ER-GB40_EU.indb 51 2012/06/14 13:21:21
52
Dansk
Opladning
Opladning af trimmeren
Udførfølgendetrinforatopladetrimmeren,hvisdenvirkersomom,den
ergåetnedihastighed.
1
1
Sluk for trimmeren, og placer den
i AC-adaptoren, indtil den klikker,
som vist.
•
Trimmerenopladerikke,medmindre
sideterminalerneerikontaktmed
opladningsterminalerne.
•
Tøreventuellevanddråberafsideterminalerne.
•
Nårduopladertrimmeren,mensderertændt
forafbryderknappen,vildengåigang,nårdu
koblerdenfraAC-adaptoren.
2
1
2
2
Sæt stikket i en stikkontakt.
Opladningsindikatorlampenlyserrødt.
•
Opladningstidafhængerafdennominellespænding.(Seside57.)
•
Nårtrimmerenopladesførstegang,ellernårdenikkeharværetbrugti
over6måneder,lyseropladningsindikatorlampenmuligvisikkeietpar
minutter,ellerdriftstidenkanværereduceret.Hvisdettesker,skalden
opladesimereend18timer.
3
3
Tag stikket ud, når opladningen er fuldført.
•
Atblivevedmedatopladebatterietvilikkepåvirkebatterietsydeevne.
•
Denanbefaledeomgivelsestemperaturtilopladninger0-35°C.
Batterietopladesmuligvisikkeunderekstremtlaveellerhøje
temperaturer.
•
Opladningsindikatorlampenlyserogvedblivermedatlyse,indtilstikket
fjernesfrastikkontakten.
•
Enfuldopladninggivernokstrømtilcirka50minuttersbrug.
Dukanikkeanvendetrimmerenunderopladning.
Brug
Brug af kamaggregatet
Sørgfor,attrimmerenerslukket.
1
1
Sæt drejeknappen i “1”-position.
2
2
Monter kamaggregatet på
hoveddelen, indtil det klikker.
3
3
Drej på drejeknappen for at indstille kamaggregatet til
den ønskede trimmelængde (mellem 1 mm og 10 mm).
Trimmelængde(mm)
(cirka)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikator 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Trimmelængde(mm)
(cirka)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indikator 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Denreellehårlængdevilværeensmulelængereenddenlængde,du
harindstillet.
ER-GB40_EU.indb 52 2012/06/14 13:21:22
53
Dansk
Brug
Brug af trimmeren
Kontrolleratbladetikkeerbeskadiget.
Vianbefaler,atdubrugertrimmerenvedomgivelsestemperaturermellem
0-35°C.Brugesapparatetudenfordetteinterval,kunnedetholdeop
medatvirke.
Tørtrimning
►
Trimning med kamaggregatet
Brugikkemednogenformerforbarberskum,ellernårskæggetervådt.
1
1
Tryk på afbryderknappen for at slukke trimmeren.
2
2
Monter aggregatet og indstil drejeknappen.
(Se side 52.)
3
3
Tryk på afbryderknappen for at tænde
trimmeren.
4
4
Hold fast på trimmeren med
afbryderknappen nedad, og klip
skægget ved at skubbe trimmeren
tilbage imod skægretningen.
•
Hårresterkansamlesigindeniaggregatet,når
størremængderskægerklippet,såtømfor
hårresterefterhverbrug.
►
Trimning uden kamaggregatet
Sådan former du dit overskæg
■
Over læberne
Placertrimmereniligevinkelmodhudenmed
afbryderknappenvendtopad,ogtrimrundtom
ditoverskæg.
Foratfåenrundformtrimmesrundtomdit
overskæg,vedathoveddelenholdessidelæns.
■
Trimning af skægkant
Klipskæggetgradvistvedatvende
afbryderknappenindmoddinhud,ogpaspå
ikkeatklippeformegetaf.
Sådan former du dine bakkenbarter
Placertrimmerenienretvinkelpådinhudogklip
dinebakkenbartertil.
ER-GB40_EU.indb 53 2012/06/14 13:21:22
54
Dansk
3
3
Tryk på afbryderknappen for at tænde
trimmeren.
4
4
Klip skægget langsomt, idet du
skubber fra bunden og op, med
afbryderknappen vendt ind mod
huden.
Noter
•
Brugikkenogenformerforbarberskum,dadetkanmindske
klippeevnenpga.ridsningafbladene.
•
Sørgforatskyllehoveddelenmedvand,ogpåføroliepåbladene
eftervådtrimning.
Formning af håret rundt om ørerne
Trimhåretrundtomørernevedatholdehoveddelen
sidelæns.
Klipning af vellushår
Klipditvellushårlangsomt,idetduskubberfra
bundenogopmedafbryderknappenvendtindmod
huden.
•
Hvisdutrimmerskægelleroverskægudenaggregat,vilhåretblive
trimmettilenlængdepåca.0,5mm.
Vådtrimning
►
Trimning uden kamaggregatet
Klipditskægellervellushårmedvandelleransigtsvaskemiddelpådit
ansigt.
Vådtrimningvilreducerefriktionenoggiveenglatberøring.
Vådtrimninganbefales,hvismanskaltrimmeetstørrefuldskægnedtil
0,5mmudenaggregat.
1
1
Tag afstandskammen af.
2
2
Påfør vand, sæbe etc. på ansigtet.
ER-GB40_EU.indb 54 2012/06/14 13:21:22
55
Dansk
Rengør
Sådan rengøres trimmeren
Detanbefalesatrengørehvergangefterbrug.
1. FjerntrimmerenfraAC-adaptoren.
▼ ▼
Foratfjerneletsnavs Foratfjernemegetsnavs
2. Fjernkamaggregatet,ogtænd
fortrimmeren.
3. Komvandindgennem
vandindtagetbagpå
hoveddelen,skylgrundigtica.
20sekunder,ogslukderefter
trimmeren.
•
Skylmedvand,ogrystopog
nederegangeforatfjerne
vandet.
2. Fjernkamaggregatetog
bladet.
3. Rengørtrimmerenogbladet
medrindendevand.
•
Skylmedvand,ogrystopog
nederegangeforatfjerne
vandet.
▼ ▼
4. Tørvandetafmedethåndklæde,ogladden
lufttørre.
•
Dettørrerhurtigere,nårbladeter
afmonteret.
5. Påføroliepåbladeteftertørring.
6. Fastgørkamaggregatetogbladetpå
trimmeren.
4
Rengøring med børsten
1. FjerntrimmerenfraAC-adaptoren.
•
Sørgfor,attrimmerenerslukket.
2. Tagafstandskammenaf.
3. Holdvedapparatetskrop,placer
tommelngerenmodbladeneog
skubdemdereftervækfra
apparatetskrop.
4. Børsteventuellehårresterafapparatetskrop
ogomkringbladet.
5. Børsteventuellehårresterudframellemdet
stationærebladogdetbevægeligeblad,
mensdutrykkerrengøringshåndtagetnedfor
athævedetbevægeligeblad.
6. Påføroliepåbladet.
7. Fastgørkamaggregatetogbladetpåtrimmeren.
ER-GB40_EU.indb 55 2012/06/14 13:21:23
56
Dansk
Smøring
Påførolie,bådeførogefterhvert
brugaftrimmeren.
Påførendråbeoliepådepunkter
derangivesafpilene.
Genmontering af bladet
Sætmonteringshagenindi
bladrammenpåtrimmerenogtryk
pådenindtilduhøreretklik.
►
Bladets levetid
Skæretslevetidvariererihenholdtilhvorofteoghvorlængetrimmeren
bruges.
Foreksempelerbladetslevetidca.3årvedbrugaftrimmereni5minutter
10gangeommåneden.Udskiftbladene,hvisderesskæreevnereduceres
betydeligtpåtrodsafkorrektvedligeholdelse.
►
Batterilevetid
Batterietslevetidvilvariereihenholdtilhyppighedoglængdeaf
anvendelse.Hvisbatterietopladesénganghver2.uge,vil
produktlevetidenværecirka3år.
•
Detanbefales,attrimmerengenopladesmindsthver6.måned,selvnår
denikkebrugesjævnligt,dastrømmendrænesafbatterietogdets
levetidderforkanforkortes.
Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri
Fjerndetindbyggedegenopladeligebatteriindentrimmerenbortskaffes.
Sørgvenligstforatbatterietindleverespåenofcieltlokationtildette
formål,hvisderndesensådan.Batterietmåikkeskillesad,ogdetmå
hellerikkeudskiftes,sådukanbrugetrimmerenigen.Dettekanforårsage
brandellerelektriskstød.
Kontaktvenligtetautoriseretservicecenter.
•
FjerntrimmerenfraAC-adaptoren,nårdufjernerbatteriet.
•
Udførtrin
1
til
,løftbatterietogfjerndetderefter.
•
Paspå,atduikkekortslutterbatteriet.
For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
DennetrimmerindeholderetNikkel-Metalhydridbatteri.
Værvenligstsikkerpåatbatterietbortskaffespåenofcieltudvalgt
lokation,hvisderereniditland.
ER-GB40_EU.indb 56 2012/06/14 13:21:23
57
Dansk
Specikationer
Strømforsyning SenavnepladenpåAC-adaptoren.
Motorspænding
1,2V
Opladningstid
RE7-69
230V
Ca.8timer
RE7-74for
Storbritannien
240V
Ca.8timer
230V
Ca.10timer
Luftbårenakustiskstøj
53(dB(A)re1pW)
Detteprodukterkunberegnettilhjemmebrug.
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af
elektronikskrot og brugte batterier
Dissesymbolerpåprodukter,emballageog/eller
ledsagedokumenterbetyder,atbrugteelektriskeog
elektroniskeprodukterogbatterierikkemåsmidesud
somalmindeligthusholdningsaffald.
Sådannegamleprodukterogbatterierskalindleverestil
behandling,genvindingresp.recyclingihenholdtil
gældendenationalebestemmelsersamtdirektiverne
2002/96/EFog2006/66/EF.
Vedatbortskaffesådanneprodukterogbatterierpå
korrektvishjælperdumedtilatbeskytteværdifulde
ressourcerogimødegådenegativepåvirkningerafdet
menneskeligehelbredogmiljøet,somvilkunneværefølgenaf
usagkyndigaffaldsbehandling.
Ønskerdumereudførliginformationomindsamlingogrecyclingaf
gamleprodukterogbatterier,kanduhenvendedigtildinkommune,
deponeringsselskabetellerstedet,hvorduharkøbtprodukterne.
Usagkyndigbortskaffelseafelektronikskrotogbatterierkaneventuelt
udløsebødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Nårduønskeratkassereelektriskeellerelektroniskeapparater,
bedesduhenvendedigtildinforhandlerellerleverandørfor
nærmereinformation.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske
Union]
DissesymbolergælderkunindenforDenEuropæiskeUnion.Ønsker
duatkasseresådanneprodukter,bedesduforhøredighosdin
forhandlerellerkommunemedhenblikpåenhensigtsmæssig
bortskaffelse.
ER-GB40_EU.indb 57 2012/06/14 13:21:23
58
Português
Obrigado por ter escolhido um aparador Panasonic. Queira ler
todas as instruções antes de utilizar.
Importante
Esteaparadortemumabateriarecarregávelincorporada.Nãoalanceno
fogo,nãoapliquecalor,nemacarregue,utilizeoudeixenumambiente
comumatemperaturaelevada.
►
Antes de utilizar
EsteaparadorSECO/MOLHADOpodeserutilizadoparaapararpêlos
secosoumolhados.Podeusaresteaparadoràprovadeáguano
ducheelimpá-locomágua.Osímboloseguintesignicaqueé
adequadoparausarnobanhoounoduche.
►
Utilização do aparador
•
Veriqueseaslâminasnãoestãodanicadasoudeformadasantes
deusar.
•
Paredeusarquandovericaranomaliasoufalhas.
•
Desligueoaparelhoantesdemudarocomprimentodocorteou
removeroacessóriodepente.
•
Antesedepoisdecadautilização,apliqueóleonoslocais
assinaladoscomsetas.(Vejaapág.64.)
•
Oaparelhonãodeveserusadoemanimais.
•
Nãoprimaalâminacontraapele.
•
Nãouseoaparadorparanenhumefeitoparaalémdeaparar.
•
Oaparelhonãofoiconcebidoparaserusadoporpessoas(incluindo
crianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensitivasoumentais,
oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenham
recebidosupervisãoouinstruçãorelativaaousodoaparelhopor
umapessoaresponsávelpelasuasegurança.Ascriançasdeverão
servigiadasparaassegurarquenãobrincamcomoaparelho.
►
Carregamento do aparador
•
NuncauseotransformadordeCAnacasadebanhoounochuveiro.
•
UtilizeapenasotransformadordeCAdedicado(RE7-69)(RE7-74
paraoReinoUnido).NãoutilizeotransformadordeCAdedicado
paracarregaroutrosaparelhos.
•
Carregueoaparelhonumlocalondenãoqueexpostoàluzdirecta
doSolouaoutrasfontesdecalor,atemperaturasde0°Ca35°C.
•
LigueotransformadordeCAaumatomadaeléctricaquenãotenha
humidadeeutilize-ocomasmãossecas.
•
Oaparadorpoderáaquecerduranteautilizaçãoeocarregamento.
Noentanto,issonãosetratadeumaavaria.
•
Segureachaquandoaretirardatomada.Sepuxarpelocabode
alimentação,poderádanicá-lo.
•
Nãoutilizeoaparadorseocabodealimentaçãoouotransformador
deCAestiveremdesgastados,ouseachanãoencaixar
correctamentenatomadaeléctrica.
•
Nãodaniqueoudeformeocabodealimentação.Nãocoloque
objectospesadossobreocabodealimentaçãonemoentaleentre
objectos.
•
Ocabodealimentaçãonãopodesersubstituído.Seocaboestiver
danicado,devedeitarforaotransformadordeCA.
►
Limpeza do aparador
Aviso
Desligue a cha da tomada de corrente antes de limpar o
aparelho para evitar choques eléctricos.
•
Acoberturanãodeveserdesmontada,poisistopoderáafectara
estruturaàprovad`águadoaparelho.
•
Selimparoaparadorcomágua,nãoutilizeáguasalgadaouágua
quente.Nãomantenhaoaparadordentrodeáguaduranteumlongo
períododetempo.
•
Limpeorevestimentoapenascomumpanomacioligeiramente
embebidoemáguadatorneiraouáguaumpoucoensaboada.Não
utilizediluente,benzina,álcoolououtrosquímicos.
•
NãolaveotransformadordeCAcomágua.
•
Limperegularmenteachadecorrentepararemoverpóousujidade.
ER-GB40_EU.indb 58 2012/06/14 13:21:23
59
Português
►
Guardar o aparador
•
Apósautilização,guardeoaparadornumlocalcompouca
humidade.
•
Nãoguardeoaparadoremlocaisexpostosàluzdirectadosoloua
outrasfontesdecalor.
•
Aoguardaroaparador,desligue-odotransformadordeCA.
•
Nãodobreocabodealimentaçãonemoenroleàvoltado
transformadordeCA.
•
GuardeotransformadordeCAnumlocalseco,ondeestejaprotegido
contradanos.
•
Mantenhaoóleoafastadodecrianças.
Identicação das peças
A
Corpoprincipal
1
Indicadordaalturadecorte
2
Selector(controlodeajuste
daaltura)
3
Terminaislaterais
4
Interruptordefuncionamento
5
Entradadeágua
B
Blocodalâmina
6
Alavancaparalimpeza
7
Lâminamóvel
8
Lâminaestacionária
9
Ganchodemontagem
C
Acessóriopente
(1mma10mm)
D
TransformadordeCA(RE7-69)
(RE7-74paraoReinoUnido)
Terminaisdecarregamento
Lâmpadaindicadorade
carga
Cabodealimentação
E
Óleo
F
Pinceldelimpeza
ER-GB40_EU.indb 59 2012/06/14 13:21:24
60
Português
Carregamento
Carregamento do aparador
Sigaestespassospararecarregaroaparador,casoestepareçaestara
perdervelocidade.
1
1
Desligue o aparador e insira-o no
transformador de CA conforme
ilustrado até ouvir um estalido.
•
Oaparadornãocarregaráamenosqueos
terminaislateraisestejamemcontactocomos
terminaisdecarregamento.
•
Limpequaisquergotasdeáguadosterminais
laterais.
•
Secarregaroaparadorcomointerruptorde
funcionamentoligado,começaráafuncionar
quandoremoverotransformadordeCA.
2
1
2
2
Ligue a cha a uma tomada de corrente.
Aluzindicadoraderecarregamentoacendeavermelho.
•
Otempodecarregamentovariadeacordocomatensãonominal.
(Vejaapág.65.)
•
Quandocarregaroaparadorpelaprimeiravez,ouquandonãotiver
sidoutilizadohámaisde6meses,alâmpadaindicadoradecarga
poderánãoseacenderdurantealgunsminutos,ouoperíodode
funcionamentopoderádiminuir.Nessescasos,carregueabateria
durantemaisde18horas.
3
3
Desligue a cha após o carregamento terminar.
•
Acontinuaçãodocarregamentodabaterianãoiráafectaroseu
funcionamento.
•
Atemperaturaambienterecomendadaparaocarregamentoéde
0–35°C.Odesempenhodabateriapodediminuirouestapodenão
carregarsesujeitaatemperaturasextremamentebaixasouelevadas.
•
Aluzindicadoraderecarregamentoacende-seepermaneceacesaaté
queachadamáquinadebarbearsejadesligadadatomadadecorrente.
•
Umcarregamentocompletoforneceenergiasucientepara
aproximadamente50minutosdeuso.
Nãopodeutilizaroaparadorenquantoesteestáacarregarabateria.
Utilização
Utilizar o acessório pente
Certique-sedequeoaparadorestádesligado.
1
1
Coloque o selector na posição “1”.
2
2
Monte o acessório pente no corpo
principal até ouvir um estalido.
3
3
Desloque o selector para regular o acessório pente
para a altura de corte pretendida (entre 1 mm e 10 mm).
Comprimentodecorte(mm)
(estimado)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicador 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Comprimentodecorte(mm)
(estimado)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indicador 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
ER-GB40_EU.indb 60 2012/06/14 13:21:24
61
Português
•
Ocomprimentorealdocabeloseráumpoucomaislongoqueaaltura
denida.
Utilização
Utilização do aparador
Certique-sedequealâminanãoestádanicada.
Recomendamosqueutilizeoaparadornumintervalodetemperatura
ambientede0-35°C.Seutilizadoforadesteintervalo,oaparelhopoderá
deixardefuncionar.
Aparar a seco
►
Aparar com o acessório pente
Nãoutilizecomcremedebarbearaplicadonacaraouquandoabarba
estámolhada.
1
1
Prima o interruptor de funcionamento para desligar
o aparador.
2
2
Monte o acessório e ajuste o selector.
(Veja a pág. 60.)
3
3
Prima o interruptor de funcionamento
para ligar o aparador.
4
4
Segure no aparador com o interruptor
de funcionamento virado para baixo e
corte a barba ao mover o aparador no
sentido contrário ao do crescimento
dos pêlos.
•
Aocortarumgrandevolumedebarba,poderão
acumular-sepêlosaparadosnointeriordo
acessório,peloquedeverálimpá-loapóscada
utilização.
►
Aparar sem o acessório pente
Dar forma ao bigode
■
Sobre o lábio
Coloqueoaparadoremângulorectoem
relaçãoàpelecomointerruptorde
funcionamentoviradoparacimaeapareà
voltadobigode.
Paraarredondaraforma,apareàvoltado
bigodesegurandoocorpoprincipaldelado.
■
Aparar as extremidades da barba
Aparegradualmenteabarbacomointerruptor
defuncionamentoviradoparaapele,tendoo
cuidadodenãocortardemasiado.
ER-GB40_EU.indb 61 2012/06/14 13:21:24
62
Português
1
1
Remova o acessório pente.
2
2
Aplique água, sabonete, etc. no rosto.
3
3
Prima o interruptor de funcionamento
para ligar o aparador.
4
4
Apare lentamente a barba, com
movimentos de baixo para cima e o
interruptor de funcionamento virado
para a pele.
Notas
•
Nãoutilizecremedebarbear,poispoderáreduziraecáciadocorte
devidoàsmarcascausadaspelaslâminas.
•
Certique-sedequelavaocorpoprincipaleaplicaoóleonaslâminas
depoisdeapararahúmido.
Dar forma às patilhas
Coloqueoaparadoremângulorectoemrelaçãoà
peleecorteaspatilhas.
Aparar o cabelo à volta das orelhas
Apareocabeloàvoltadasorelhassegurandoo
corpoprincipaldelado.
Rapar a penugem
Rapelentamenteapenugem,commovimentosde
baixoparacimaeointerruptordefuncionamento
viradoparaapele.
•
Apararabarbaouobigodesemnenhumacessórioirádeixarospêlos
comumcomprimentoaproximadode0,5mm.
Aparar a húmido
►
Aparar sem o acessório pente
Apareabarbaourapeapenugemcomáguaougeldelimpezanorosto.
Apararahúmidoreduzafricçãoedeixaapelemaismaciaaotoque.
Nocasodeumabarbamaisespessa,recomenda-sequeapareahúmido
paradeixá-lacomumcomprimentode0,5mmsemutilizarnenhum
acessório.
ER-GB40_EU.indb 62 2012/06/14 13:21:25
63
Português
Limpar
Limpeza do aparador
Recomenda-sealimpezaapóscadautilização.
1. RemovaoaparadordotransformadordeCA.
▼ ▼
Pararemoversujidadeligeira Paragrandessujidades
2. Removaoacessóriopentee
ligueoaparador.
3. Deixecorreráguapelaentrada
deáguanaparteposteriordo
corpoprincipal,enxague
abundantementedurante
cercade20segundose
depoisdesligueoaparador.
•
Lave-acomáguaeagite-a
váriasvezespararemovera
água.
2. Removaoacessóriopenteea
lâmina.
3. Limpeoaparadorealâmina
comáguacorrente.
•
Lave-acomáguaeagite-a
váriasvezespararemovera
água.
▼ ▼
4. Limpeaáguacomumatoalhaedeixeo
aparadorsecarnaturalmente.
•
Secarámaisrápidocomalâmina
removida.
5. Apliqueoóleonalâminadepoisdesecar.
6. Monteoacessóriopenteealâminano
aparador.
4
Limpeza com o pincel
1. Removaoaparadordo
transformadordeCA.
•
Certique-sedequeoaparador
estádesligado.
2. Removaoacessóriopente.
3. Segureocorpoprincipal,ponhao
polegarsobreaslâminase
empurreafastando-asdocorpo
principal.
4. Retirecomopincelquaisquercabelos
cortadosdocorpoprincipaledaproximidade
daslâminas.
5. Escovequaisquercabeloscortadosdeentre
alâminaestacionáriaealâminamóvel
enquantoprimeaalavancaparalimpeza
paraelevaralâminamóvel.
6. Apliqueoóleonalâmina.
7. Monteoacessóriopenteealâminanoaparador.
ER-GB40_EU.indb 63 2012/06/14 13:21:25
64
Português
Lubricação
Apliqueoóleonoaparadorantes
edepoisdecadautilização.
Apliqueumagotadoóleonos
pontosindicadospelassetas.
Remontagem da lâmina
Encaixeoganchodemontagemno
suportedalâminasituadono
aparadoreempurre-oatéouvirum
clique.
►
Tempo de vida da lâmina
Otempodevidadalâminavariaconformeafrequênciaeduraçãodouso
doaparador.
Porexemplo,otempodevidadalâminaédecercade3anosseo
aparadorforusadodurante5minutos10vezespormês.Substituaas
lâminasseaeciênciadecortediminuirconsideravelmenteapesarde
umamanutençãocorrecta.
►
Vida da bateria
Otempodevidadasbateriasirávariarconformeafrequênciaetempode
uso.Seabateriaforcarregadaumavezacada2semanas,avidaútil
rondaráos3anos.
•
Recomenda-sequeoaparadorsejarecarregado,pelomenos,acada6
meses,mesmoquandonãosejautilizadoregularmente.Senãoozer,
asbateriasperderãocargaeoseutempodevidapoderáserencurtado.
Remoção da bateria recarregável incorporada
Retireabateriarecarregávelincorporadaantesdedeitarforaoaparador.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado
ocialmente,seexistirum.Nãodesmontenemsubstituaabateriapara
quepossavoltarautilizaroaparador.Seozer,poderácausarum
incêndioouchoqueeléctrico.
Contacteumcentrodeassistênciaautorizado.
•
RemovaoaparadordotransformadordeCAaoretirarabateria.
•
Executeospassos
1
a
elevanteabateria,edepoisretire-a.
•
Tomecuidadoparanãoprovocarcurto-circuitonabateria.
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
EsteaparadorcontémumabateriadeNíquelhidretometálico.
Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado
ocialmente,seexistirumnoseupaís.
ER-GB40_EU.indb 64 2012/06/14 13:21:26
65
Português
Especicações
Fontedealimentação
VejaaplacaidenticativanotransformadordeCA.
Voltagemdomotor
1,2V
Tempode
carregamento
RE7-69
230V
Aprox.8horas
RE7-74parao
ReinoUnido
240V
Aprox.8horas
230V
Aprox.10horas
Ruídoacústicoaéreo 53(dB(A)re1pW)
Esteprodutofoiconcebidoapenasparautilizaçãodoméstica.
Informações para Utilizadores referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias.
Estessímbolosnosprodutos,embalagense
documentossignicamqueosprodutoseléctricose
electrónicosusadosnaopodemsermisturadoscomos
resíduosurbanos.
Paraotratamentoapropriado,recuperaçãoe
reciclagemdeprodutosvelhosebateriasusadas,
solicitamosqueoscoloqueempontosderecolha
próprios,deacordocomaLegislacaoNacionalecom
asDirectivasEuropeias2002/96/ECe2006/66/EC.
Aeliminaçãocorrectadesteprodutoajudaráapoupar
recursosvaliosoeevitarquaisquerpotenciaisefeitos
negativosnasaúdehumanaenoambiente,osquaispoderiam
resultardeumtratamentoincorrectodeResíduos.
Paramaisinformacoessobrearecolhaereciclagemdeprodutos
velhosebaterias,porfavor,contacteasautoridadeslocais
responsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevendaondeo
produtofoiadquirido.
Deacordocomalegislacaonacional,podemserapçlicadasmultas
casosejafeitaaeliminaçãoincorrectadestesresíduos.
Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia
Sepretendereliminarequipamentoseléctricoseelectrónicos,por
favor,contacteoseuDistribuídorouProdutorparaobtermais
informações.
[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União
Europeia]
Estessímbolossãoválidos,apenas,naUniãoEuropeia.Se
pretendereliminaresteprodutocontacte,porfavor,asautoridades
locaisresponsáveispelarecolhaderesíduosouopontodevenda
ondeoprodutofoiadquiridoesoliciteinformaçãosobreométodode
eliminaçãocorrecto.
ER-GB40_EU.indb 65 2012/06/14 13:21:26
66
Norsk
Takk for at du valgte en Panasonic trimmer. Les alle instruksjoner
før bruk.
Viktig
Dennetrimmerenharetinnebygdoppladbartbatteri.Ikkekastiild,tilfør
varme,ellerlad,brukellerforlatapparatetivarmeomgivelser.
►
Før bruk
DenneVÅT/TØRRtrimmerenkanblibruktforvåttrimmingellertørr
trimming.Dukanbrukedenvanntettetrimmerenidusjenogvaskeden
ivann.Detfølgendesymboletbetyrpassendetilbrukibadogdusj.
►
Bruke trimmeren
•
Kontrolleratbladeneikkeerskadetellerdeformertførbruk.
•
Avsluttbruknårdetoppstårnoeunormaltellerfunksjonsfeil.
•
Slåavapparatetførduendrertrimmelengdeellerfjernerkamtilbehøret.
•
Påføroljepåstedenemerketmedpilerførogettertrimmerenbrukes.
(Seside72.)
•
Apparatetskalikkebrukespådyr.
•
Ikkepressbladetmothuden.
•
Ikkebruktrimmerentilandreformålenntrimming.
•
Detteapparateterikkeberegnetforbrukavpersoner(inklusivebarn)
medredusertefysiske,følelsesmessigeellermentaleanlegg,eller
medmanglendeerfaringogkunnskap,dersomdeikkefårtilsyneller
veiledningangåendebrukavapparatetavenpersonsomer
ansvarligforderessikkerhet.Barnbørhatilsynforåsikreatdeikke
lekermedapparatet.
►
Lade trimmeren
•
Brukaldrivekselstrømsadapterenpåbaderommetelleridusjen.
•
Brukkundetmedfølgendevekselstrømadapteret(RE7-69)(RE7-74
forStorbritannia).Ikkebrukdetmedfølgendevekselstrømadapteret
foråladeandreenheter.
•
Ladapparatetpåetstedhvordetikkevilbliutsattfordirektesollys
ellerandrevarmekilder,vedtemperaturermellom0°Cog35°C.
•
Koblevekselstrømsadapterenienstikkontaktpåetsteduten
fuktighet,trimmerenskalbehandlesmedtørrehender.
•
Trimmerenkanblivarmunderbrukoglading.Detteerikkeen
funksjonsfeil.
•
Holdistøpseletnårdukoblerdenfrastikkontakten.Hvisdutrekkeri
strømkabelenkandenskades.
•
Ikkebruktrimmerenhvisdeterslitasjepåstrømkabeleneller
vekselstrømsadapteren,ellerhvisstøpseletikkepassergodti
stikkontakten.
•
Ikkeskadellermishandlestrømkabelen.Ikkeplassertunge
gjenstanderpåstrømkabelenellerladenkommeiknipmellom
gjenstander.
•
Strømkabelenkanikkeerstattes.Hviskabelenerskadetbør
vekselstrømsadapterenkasseres.
►
Rengjøre trimmeren
Advarsel
Koble pluggen fra støpselet før rengjøring for å unngå støt.
•
Hoveddelenmåikkedemonteres,dadettekanskadeapparatets
vanntettekonstruksjon.
•
Hvisdurengjørtrimmerenivann,ikkebruksaltvannellervarmtvann.
Ikkelatrimmerenliggeivannlengeomgangen.
•
Rengjørbareutvendigmedenmyk,lettfuktetklutmedvannfra
springenellermedsåpevann.Ikkebruktynner,lettbensin,alkohol
ellerandrekjemikalier.
•
Ikkevaskvekselstrømadapteretivann.
•
Rengjørstøpsletregelmessigforåfjerneeventueltstøvellerskitt.
ER-GB40_EU.indb 66 2012/06/14 13:21:26
67
Norsk
►
Oppbevare trimmeren
•
Oppbevartrimmerenpåenplassmedlavluftfuktighetetterbruk.
•
Ikkeoppbevartrimmerenpåenplasshvordenvilværeutsattfor
direktesollysellerandrevarmekilder.
•
Fjerntrimmerenfravekselstrømadapterenunderlagring.
•
Ikkebøystrømkabelenellervikledenrundtvekselstrømadapteret.
•
Oppbevarvekselstrømadaptereniettørtområde,derdenikkekan
påføresskader.
•
Oljenmåoppbevaresutilgjengeligforbarn.
Identikasjon av deler
A
Hoveddeksel
1
Indikatorfortrimmehøyde
2
Hjul(Kontrollforhøydejustering)
3
Sideklemmer
4
Strømbryter
5
Vanninntak
B
Skjaerehode
6
Rensespak
7
Bevegeligblad
8
Stasjonærtblad
9
Monteringskrok
C
Kamtilbehør(1mmtil10mm)
D
Vekselstrømsadapter(RE7-69)
(RE7-74forStorbritannia)
Ladeterminal
Ladelampe
Strømkabel
E
Olje
F
Rengjøringsbørste
ER-GB40_EU.indb 67 2012/06/14 13:21:26
68
Norsk
Lading
Lade trimmeren
Gjørfølgendeforåladetrimmerendersomdetvirkersomomdengårsaktere.
1
1
Skru av trimmeren og sett den i
vekselstrømadapteren til den
klikker som vist.
•
Trimmerenladesikkemedmindre
sideklemmeneberørerladeterminalen.
•
Tørkavevt.vanndråperpåsideklemmene.
•
Nårduladertrimmerenmedstrømbryterenpå,
vildenstartenårdufjernerdenfra
vekselstrømadapteren.
2
1
2
2
Sett pluggen i en stikkontakt.
Ladelampenlyserrødt.
•
Ladetidvariereravhengigavnominellspenning.(Seside73.)
•
Vedførstegangsoppladingavtrimmeren,ellernårdenikkeharværti
brukimerenn6månederkandettanoenminutterførladelampen
lyser,ellerbrukstidenkanbliforkortet.Vedsliketilfellermåtrimmeren
ladesimerenn18timer.
3
3
Trekk ut pluggen etter ladningen er ferdig.
•
Fortsattladingvilikkepåvirkebatterietsytelse.
•
Anbefaltomgivelsestemperaturforoppladinger0–35°C.Batterietkan
fånedsattytelseellervilkanskjeikkeladeunderveldiglaveellerhøye
temperaturer.
•
Ladelampenlyserogforblirpå,helttilpluggenerfrakoblet
stikkontakten.
•
Nårbatterieterfulladet,hardetnokbatteristrømtilomtrent50minutters
bruk.
Dukanikkebruketrimmerenunderlading.
Bruk
Bruk av kamtilbehør
Passpåattrimmereneravslått.
1
1
Skru hjulet til posisjon “1”.
2
2
Fest kamtilbehør til karosseriet helt til
det klikker på plass.
3
3
Skru på hjulet for å bevege kamtilbehør til ønsket
trimmelengde (mellom 1 mm og 10 mm).
Trimmelengde(mm)
(omtrentlig)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikator 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Trimmelengde(mm)
(omtrentlig)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indikator 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Virkelighårlengdevilværelittlengerenndenhøydendustillerinn.
ER-GB40_EU.indb 68 2012/06/14 13:21:26
69
Norsk
Bruk
Bruke trimmeren
Kontrolleratbladetikkeerskadetpånoenmåte.
Vianbefalerattrimmerenbrukesvedtemperatureriområdet0-35°C.
Hvisdenbrukesitemperaturerutenfordetteområdetkandethendeat
denslutteråvirke.
Tørr trimming
►
Trimming med Kamtilbehør
Ikkebruktrimmerennårbarberkremerpåført,ellerdersomskjeggeter
vått.
1
1
Trykk på strømbryteren for å slå av trimmeren.
2
2
Monter kamtilbehøret og juster hjulet. (Se side 68.)
3
3
Trykk på strømbryteren for å slå på
trimmeren.
4
4
Hold trimmeren slik at strømbryteren
peker nedover, og trimm skjegget ved
å føre trimmeren mot hårenes retning.
•
Hårresterkansamlesegpåinnsidenav
tilbehøretvedtrimmingavmyeskjegg,fjern
derforhåravfallhvergangduharbrukt
trimmeren.
►
Trimming uten kamtilbehør
Forme mustasjen
■
Over leppen
Plassertrimmerenirettvinkelmothudender
strømbryterenpekeroppoverogtrimmrundt
bartendin.
Forårundeutformen,trimmrundtbartenved
åholdehoveddelensidelengs.
■
Forming av skjeggets ender
Klippskjeggetgradvismedstrømbryteren
pekendemothuden,dettemedtankepååikke
klippeformye.
Forme kinnskjegget
Plassertrimmerenirettvinkelmothudenogklipp
kinnskjegget.
ER-GB40_EU.indb 69 2012/06/14 13:21:27
70
Norsk
3
3
Trykk på strømbryteren for å slå på
trimmeren.
4
4
Klipp skjegget sakte nedenfra og
oppover der strømbryteren peker mot
huden din.
Merk
•
Ikkebrukbarberkremmer,detkanføretildårligereklippekvalitetpå
grunnavrivingibladene.
•
Passpåårengjørehovedelenmedvannogsmøreoljenpåbladene
ettervåttrimming.
Forming av håret rundt ørene
Formhåretrundtørenevedåholdehoveddelen
sidelengs.
Klipp av dunhår
Klippdunhåretsaktenedenfraogoppovermed
strømbryterenpekendemothudendin.
•
Hvisdutrimmerskjeggetellerbartenutentilbehørvilskjeggeteller
bartentrimmestilenlengdepåca.0,5mm.
Våt trimming
►
Trimming uten kamtilbehør
Klippskjeggetellerdunhåretmedbrukavvannellerenansiktsvask.
Våttrimmingredusererfriksjonenoggiretjevntresultat.
Våttrimminganbefalesforåtrimmeettfyldigereskjeggnedtilenlengde
på0,5mmutenbrukavtilbehør.
1
1
Ta av kamtilbehøret.
2
2
Bruk vann, såpe eller lignende på ansiktet ditt.
ER-GB40_EU.indb 70 2012/06/14 13:21:27
71
Norsk
Rengjør
Rengjøre trimmeren
Detanbefalesårengjøreetterhverbruk.
1. Fjerntrimmerenfravekselstrømsadapteren.
▼ ▼
Foråfjernelittsmuss Myesmuss
2. Fjernkamtilbehøretogslåpå
trimmeren.
3. Lavannetrenneinni
vanninntaketsomerbakpå
hoveddelen,rengjørica.20
sekunder,ogskruderetterav
trimmeren.
•
Rensmedvannogristopp
ognedforåfjernevannet.
2. Fjernkamtilbehørogbladet.
3. Rengjørtrimmerenogbladet
medrennendevann.
•
Rensmedvannogristopp
ognedforåfjernevannet.
▼ ▼
4. Tørkavmedethåndkleogladentørkeav
segselv.
•
Detviltørkeraskeremedskjærekniven
fjernet.
5. Smøroljepåbladetettertørking.
6. Festkamamtilbehøretogbladettiltrimmeren.
4
Rengjøring med børste
1. Fjerntrimmerenfra
vekselstrømsadapteren.
•
Passpåattrimmereneravslått.
2. Taavkamtilbehøret.
3. Holdihoveddelen,plasser
tommelenmotbladeneogskyv
dembortfrahoveddelen.
4. Børstborteventuellehårresterfra
hoveddelenogfrarundtbladet.
5. Børstborteventuellehårrestermellomdet
stasjonærebladetogdetbevegeligebladet,
mensdutrykkernedrengjøringsspakenforå
hevedetbevegeligebladet.
6. Smøroljepåbladet.
7. Festkamtilbehøretogbladettiltrimmeren.
ER-GB40_EU.indb 71 2012/06/14 13:21:27
72
Norsk
Smøring
Smørmedoljetrimmerenførog
etterhvergangsbruk.
Tilsettendråpeoljepåpunktene
somervistmedpilene.
Sette bladene på plass igjen
Settmonteringskrokeni
bladinnfatningenpåtrimmerenog
presstilduhøreretklikk.
►
Bladets levetid
Bladetslevetidvariereretterhvorhyppigoghvorlengedubruker
trimmeren.
Bladetlevetiderforeksempelomtrent3århvistrimmerenbrukesi5
minutter10gangerimåneden.Byttbladenehvisklippe-effektiviteten
reduseressterkttiltrossforriktigvedlikehold.
►
Batteriets levetid
Batterietslevetidvarierermedbruksfrekvensog-lengde.Hvisbatteriene
ladeséngangannenhverukevillevetidenværeca3år.
•
Detanbefalesattrimmerenladesminsthver6.månedselvnårdenikke
brukesregelmessigfordibatterietvilutladesoglevetidenkanbli
redusert.
Ta ut det innebygde oppladbare batteriet
Fjerndetinnebygdeoppladbarebatterietførdukasserertrimmeren.Pass
pååkasserebatterietpåenmiljøstasjonhvisdetnnesen.Ikketafra
hverandreellerbyttutbatterietforåkunnebruketrimmerenigjen.Dette
kanforårsakebrannellerelektriskstøt.
Vennligstkontaktetautorisertserviceverksted.
•
Fjerntrimmerenfravekselstrømadapteretveduttakavbatteriet.
•
Utførtrinn
1
til
ogløftoppbatteriet,deretterfjernerdudet.
•
Værforsiktigsåduikkekortslutterbatteriet.
Miljøvern og gjenbruk av materialer
Trimmereninneholderetbatteriavtypennikkelmetallhybrid.
Påseatbatterietkasserespåenmiljøstasjon,dersomdeterenslikder
dubor.
ER-GB40_EU.indb 72 2012/06/14 13:21:28
73
Norsk
Spesikasjoner
Strømkilde Semerkeplatenpåvekselstrømsadapteren.
Motorspenning
1,2V
Ladetid
RE7-69
230V
Ca.8timer.
RE7-74for
Storbritannia
240V
Ca.8timer.
230V
Ca.10timer.
Luftbårenakustiskstøy
53(dB(A)re1pW)
Detteprodukteterkunberegnettilhusholdningsbruk.
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt
utstyr og brukte batterier
Slikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpå
medfølgendedokumenterbetyratbrukteelektriske/
elektroniskeprodukterogbatterierikkemåblandes
medvanlighusholdningsavfall.
Forriktighåndteringoggjenvinningavgamleprodukter
ogbruktebatterier,vennligstleverdemtilanvendelige
innsamlingssteder,isamsvarmednasjonallovgivning
ogdirektivene2002/96/ECog2006/66/EC.
Vedriktighåndteringavdisseprodukteneogbatteriene,
hjelperdutilmedåspareverdifulleressurserog
forhindrepotensiellenegativeeffekterpåmenneskers
helseogmiljøet,somellerskanoppståveduriktigavfallshåndtering.
Formerinformasjonominnsamlingoggjenvinningavgamle
produkterogbatterier,vennligsttakontaktmedkommunen,ditt
renovasjonsselskapellerstedetderdukjøptegjenstandene.
Ukorrekthåndteringavdetteavfalletkanmedførestraffansvar,i
overensstemmelsemednasjonallovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersomduønskeråkasteelektriskogelektroniskutstyr,vennligstta
kontaktmeddinforhandlerellerleverandørforvidereinformasjon.
[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]
DissesymbolenegjelderbareinnenforEU.Ønskerduåkasteslike
gjenstander,vennligstkontaktdinelokalemyndighetereller
forhandlerogspøretterriktigfremgangsmåteforhåndtering.
ER-GB40_EU.indb 73 2012/06/14 13:21:28
74
Svenska
Tack för ert köp av en Panasonic trimmer. Läs alla instruktioner
före användning.
Viktigt
Trimmernharettinbyggtuppladdningsbartbatteri.Kastadetinteiöppen
eldochutsättdetinteförannanhetta.Ladda,användellerförvaradet
inteimiljöermedhögtemperatur.
►
Före användning
DennaVÅTA/TORRAtrimmerkananvändasbådeförvåtochtorr
trimning.Dukananvändadennavattentätatrimmeriduschenoch
rengöradenmedvatten.Följandesymbolangerattproduktenär
lämpadföranvändningibadkaretellerduschen.
►
Använda trimmern
•
Kontrolleraförebrukattbladeninteärskadadeellerdeformerade.
•
Avbrytanvändningenomnågotonormaltinträffarelleromapparaten
fungerarbristfälligt.
•
Stängavapparateninnanändringavtrimlängdellerborttagningav
tillbehörskammen.
•
Appliceraoljapåpunkternamarkerademedpilarföreocheftervarje
användning.(Sesidan80.)
•
Apparatenfårinteanvändaspådjur.
•
Tryckintebladetmothuden.
•
Användintetrimmerninågotannatsyfteänförtrimning.
•
Dennaapparatfråninteattanvändasavpersoner(ellerbarn)med
reduceradefysiska,sensoriskaellerpsykiskafärdigheter,ellerutan
erfarenhetochkunskap,utanövervakningellerinstruktionerom
användningenavapparatenavenpersonsomäransvarigförderas
säkerhet.Barnskaövervakasförattförsäkraattdeintelekermed
apparaten.
►
Laddning av trimmern
•
AnvändinteAC-adapternibad-ellerduschrum.
•
AnvändendastdenavseddaAC-adaptern(RE7-69)(RE7-74för
Storbritannien).AnvändinteAC-adapternförattladdaandra
apparater.
•
Laddaapparatenpåenplatsdärdeninteexponerasfördirektsolljus
ellerandravärmekällor,ientemperaturmellan0°Coch35°C.
•
PluggainAC-adapterniettvägguttagdäringenfuktförekommeroch
hanteradenmedtorrahänder.
•
Trimmernkanblivarmunderanvändningochladdning.Dettaär
normalt.
•
Hållikontaktennärdukopplarurapparatenfrånnätuttaget.Omdu
drarinätkabeln,kanduskadaden.
•
AnvändintetrimmernomnätsladdenellerAC-adapternärsliteneller
omkontaktenintesittersomdenskaiuttaget.
•
Undvikattskadaellerdeformeranätkabeln.Placeraintetunga
föremålpånätkabelnochlåtdenintebliklämd.
•
Strömförsörjningskabelnkanintebytasut.Omkabelnärskadad,bör
AC-adapternkasseras.
►
Rengöring av trimmern
Varning:
Dra ur kontakten från nätuttaget innan rengöring för att
förebygga elchock.
•
Höljefårintetasisärdådetkanpåverkaapparatensvattentäthet.
•
Omdurengörtrimmernmedvatten,skaduinteanvändasaltvatten
ellervarmtvatten.Blötläggintetrimmernivattenunderlängre
stunder.
•
Rengörendasthöljetmedenmjuktrasasomharfuktatslättmed
kranvattenellerenblandningavkranvattenochrengöringsmedel.
Användintethinner,bensin,alkoholellerandrakemikalier.
•
TvättainteAC-adapternmedvatten.
•
Rengörstickproppenregelbundetförattavlägsnaeventuelltdamm
ellersmuts.
ER-GB40_EU.indb 74 2012/06/14 13:21:28
75
Svenska
►
Förvaring av trimmern
•
Förvaratrimmernpåenplatsmedlågluftfuktighetefteranvändning.
•
Förvaraintetrimmernpåplatserdärdenutsättsfördirektsolljuseller
andravärmekällor.
•
AvlägsnatrimmernfrånAC-adapternvidförvaring.
•
BöjintenätkabelnochlindadeninteruntAC-adaptern.
•
FörvaraAC-adapternpåentorrplatsdärdenärskyddadfrånskada.
•
Förvaraoljanutomräckhållförbarn.
Delarnas namn
A
Huvuddel
1
Indikatorförtrimhöjd
2
Reglage(höjdjustering)
3
Sidouttag
4
Strömbrytare
5
Vatteninlopp
B
Knivbladsblock
6
Rengöringsspak
7
Rörligtknivblad
8
Fastknivblad
9
Fästhake
C
Kamtillbehör
(1mmtill10mm)
D
AC-adapter(RE7-69)
(RE7-74förStorbritannien)
Laddningsuttag
Laddningsindikeringslampa
Nätkabel
E
Olja
F
Rengöringsborste
ER-GB40_EU.indb 75 2012/06/14 13:21:28
76
Svenska
Laddning
Laddning av trimmern
Utförföljandestegförattladdatrimmernomdenbörjarblislö.
1
1
Stäng av trimmern och stoppa in
den i AC-adaptern enligt bilden
tills det att ett klick hörs.
•
Trimmernkommerinteattladdaom
sidouttageninteharkontaktmed
laddningsuttagen.
•
Torkaborteventuellavattendropparpå
sidouttagen.
•
Omduladdartrimmernmedströmbrytaren
påslagensåstartardennärdenavlägsnasfrån
AC-adaptern.
2
1
2
2
Stoppa in kontakten i ett vägguttag.
Laddindikeringslampanlyserröd.
•
Laddningstidenskiljersigberoendepåmärkspänningen.(Sesidan81.)
•
Närmanladdartrimmernförförstagångenellernärdeninteanväntspå
merän6månaderkandethändaattladdningsindikeringslampaninte
lyserunderettparminuter,ellersåkandriftstidenkortas.Idessafall
skadenladdasiminst18timmar.
3
3
Ta ur kontakten när laddningen är slutförd.
•
Fortsattladdningavbatterietkommerinteattpåverkadessprestanda.
•
Rekommenderadomgivningstemperaturvidladdningär0–35°C.
Batterietsförmågakanminskaellerinteladdaiextremtlågaellerhöga
temperaturer.
•
Laddindikeringslampanlyserochförblirtändtillsdetattkontaktendras
uturvägguttaget.
•
Enfullladdninggertillräckligtmedströmförca.50minuters
användning.
Dukaninteanvändatrimmernunderladdning.
Användning
Använda kamtillbehöret
Försäkraatttrimmernäravslagen.
1
1
Ställ reglaget till position “1”.
2
2
För ned kamtillbehöret på
huvudenheten tills det att ett klick
hörs.
3
3
Vrid på reglaget för att ytta kamtillbehöret till
önskad trimningslängd (mellan 1 mm och 10 mm).
Trimlängd(mm)
(uppskattning)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikator 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Trimlängd(mm)
(uppskattning)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indikator 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Denfaktiskahårlängdenkommerattvaralitelängreänhöjdenduställer
in.
ER-GB40_EU.indb 76 2012/06/14 13:21:29
77
Svenska
Användning
Använda trimmern
Kontrolleraattdetintennsnågraskadorpåbladet.
Virekommenderarattduanvändertrimmerniett
omgivningstemperaturintervallpå0-35°C.Omdenanvändsutanför
dettakandethändaattapparatenslutarfungera.
Torrtrimning
►
Trimning med kamtillbehöret
Användintemedraklödderellernärskäggetärblött.
1
1
Tryck på strömbrytaren för att stänga av trimmern.
2
2
Montera tillbehöret och justera reglaget.
(Se sidan 76.)
3
3
Tryck på strömbrytaren för att slå på
trimmern.
4
4
Håll trimmern med strömbrytaren
nedåt och klipp skägget genom att
föra trimmern mot skäggets
växtriktning.
•
Hårresterkansamlasinutitillbehöretnärstora
mängderskäggklipps,sådessaböravlägsnas
eftervarjeanvändning.
►
Trimning utan kamtillbehöret
Forma mustaschen
■
På överläppen
Placeratrimmernienrätvinkelmothudenmed
strömbrytarenuppåtochtrimmarunt
mustaschen.
Förattrundatillformensåtrimmardu
mustaschengenomatthållahuvudenheteni
sidled.
■
Trimma kanten av skägg
Klippskäggetgradvismedströmbrytarenmot
hudenochvarförsiktigsåattduinteklipperför
mycket.
Forma polisongerna
Placeratrimmernirättvinkelmothudenoch
trimmapolisongerna.
ER-GB40_EU.indb 77 2012/06/14 13:21:29
78
Svenska
3
3
Tryck på strömbrytaren för att slå på
trimmern.
4
4
Klipp ditt skägg långsamt, från botten
och uppåt med strömbrytaren riktad
mot huden.
Obs
•
Användinterakkrämerdådessakanminskaklippkapacitetenp.g.a.
attbladenbågnar.
•
Sköljhuvudenhetenmedvattenochappliceraoljapåbladenefter
våttrimning.
Forma håret runt öronen
Trimmahåretruntöronengenomatthålla
huvudenhetenisidled.
Klippa ditt vellushår
Klippdittvellushårlångsamt,frånbottenochuppåt
medströmbrytarenriktadmothuden.
•
Omdutrimmarskäggetochmustaschenutantillbehörsåklippsskägget
ochmustaschenavtillcirka0,5mm.
Våttrimning
►
Trimning utan kamtillbehöret
Klippdittskäggellervellushårmedvattenelleransiktstvättiansiktet.
Våttrimningminskarfriktionenochgerenbehagligkänsla.
Våttrimningrekommenderasföratttrimmahelskäggtill0,5mmutan
tillbehör.
1
1
Ta bort kamtillbehöret.
2
2
Applicera vatten, tvål, etc. till ditt ansikte.
ER-GB40_EU.indb 78 2012/06/14 13:21:29
79
Svenska
Rengör
Rengöring av trimmern
Rengöringrekommenderaseftervarjeanvändning.
1. AvlägsnatrimmernfrånAC-adaptern.
▼ ▼
Avlägsnalättsmuts Försvårsmuts
2. Avlägsnakamtillbehöretoch
startatrimmern.
3. Hällvattengenom
vatteninloppetpåbaksidanav
huvudenhetenochskölj
grundligtca20sekunderoch
stängsedanavtrimmern.
•
Sköljmedvattenochskaka
bortvattnet.
2. Avlägsnakamtillbehöretoch
bladet.
3. Rengörtrimmernochbladet
underrinnandevatten.
•
Sköljmedvattenochskaka
bortvattnet.
▼ ▼
4. Torkaavvattnetmedenhanddukochlåtden
självtorka.
•
Dentorkarsnabbaremedbladetborttaget.
5. Appliceraoljapåbladetnärdetärtorrt.
6. Sättpåkamtillbehöretochbladetpå
trimmern.
4
Rengöring med borsten
1.
AvlägsnatrimmernfrånAC-adaptern.
•
Försäkraatttrimmernär
avslagen.
2. Tabortkamtillbehöret.
3. Hållihuvuddelen,placeratummen
motknivbladenochskjutsedan
bortdemfrånhuvuddelen.
4. Borstaborteventuellthårfrånhuvuddelen
ochruntknivbladen.
5. Borstaborteventuellthårmellandetfasta
ochrörligaknivbladetochtrycksamtidigtned
rengöringsspakenförattlyftadetrörliga
knivbladet.
6. Appliceraoljapåbladet.
7. Sättpåkamtillbehöretochbladetpåtrimmern.
ER-GB40_EU.indb 79 2012/06/14 13:21:30
80
Svenska
Smörjning
Appliceraoljapåtrimmernföreoch
eftervarjeanvändning.
Strykpåendroppeoljapå
punkternasomvisasmedpilarna.
Montera tillbaka knivbladet
Placeramonteringskrokenibladet
påtrimmernochtrycksedanintills
duhörattdetklickartill.
►
Bladets livslängd
Bladetslivslängdvarierarberoendepåhuroftaochlängetrimmern
används.
Tillexempel;knivbladetslivslängdärcirka3årvidtrimningi5minuter10
gångerimånaden.Bytutknivbladenomtrimningenseffektivitetminskar
betydligttrotsnoggrantunderhåll.
►
Batteriets livslängd
Batterietslivslängdvarierarberoendepåhuroftaochlängetrimmern
används.Ombatterietladdasengångvarannanveckaärdesslivslängd
ca3år.
•
Virekommenderaratttrimmernladdasuppåtminstonevar6:emånad,
ävenomdeninteanvändsregelbundet.Iannatfallladdasbatterietur
ochlivslängdenförkortas.
Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet
Tabortdetinbyggdauppladdningsbarabatterietinnandukasserar
trimmern.Lämnainbatterietpåenåtervinningsstationförbatterieromen
sådannns.Demonteraellerbytintebatterisåattdukananvända
trimmernigen.Detkanledatilleldsvådaellerelstötar.
Kontaktaenauktoriseradserviceverkstad.
•
AvlägsnatrimmernfrånAC-adapternnärduskataurbatteriet.
•
Genomförsteg
1
till
,lyftbatterietochavlägsnadet.
•
Varförsiktigsåattbatterietintekortsluts.
Miljöskydd och återvinningsbara material
Trimmerninnehållerettnickelhybridbatteri.
Lämnainbatterietpåenåtervinningsstationförbatterieromensådan
nnsdärdubor.
ER-GB40_EU.indb 80 2012/06/14 13:21:30
81
Svenska
Specikationer
Kraftkälla SeAC-adapternsmärkplåt.
Motorspänning
1,2V
Laddningstid
RE7-69
230V
Ca8timmar
RE7-74för
Storbritannien
240V
Ca8timmar
230V
Ca10timmar
Luftburetakustiskt
buller
53(dB(A)re1pW)
Produktenärendastavseddföranvändningihemmet.
Information för användare om hopsamling och avfallshantering
av gammalt material och använda batterier
Dessasymbolerpåprodukter,förpackningaroch/eller
medföljandedokumentbetyderattmaninteskablanda
elektriskaochelektroniskaprodukterellerbatteriermed
vanligahushållssopor.
Förattgamlaprodukterochanvändabatterierska
hanterasochåtervinnaspårättsättskamantademtill
passandeuppsamlingsställeienlighetmednationella
bestämmelserochdirektiven2002/96/ECoch2006/66/
EC.
Närdukasserardessaprodukterochbatterierpårätt
sätthjälperdutillattsparapåvärdefullaresurseroch
förebyggaenpotentiellnegativinverkanpåmänniskorshälsaochpå
miljönsomannarsskullekunnauppståp.g.a.otillbörlig
avfallshantering.
Förmerinformationomuppsamlingochåtervinningavgamla
produkterochbatterier,vargodkontaktadinkommun,din
avfallshanterareellerdetförsäljningsställedärduköptedinartikel.
Olämpligavfallshanteringkanbeläggasmedstraffienlighetmed
nationellabestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Omduvillkasseraelektriskellerelektroniskutrustning,vargod
kontaktadinåterförsäljareellerleverantörförytterligareinformation.
[Information om avfallshantering i länder utanför den
Europeiska unionen]
DessasymbolerärendastgiltigainomdenEuropeiskaUnionen.Om
duvillkasseradessaföremål,vargodkontaktadinalokala
myndigheterellerdinlokalaåterförsäljareochfrågaefterrättmetod
föravfallshantering.
ER-GB40_EU.indb 81 2012/06/14 13:21:30
82
Suomi
Kiitos, että valitsit Panasonic-trimmerin. Lue kaikki ohjeet ennen
käyttöönottoa.
Tärkeää
Tässätrimmerissäonsisäänrakennettu,uudelleenladattavaakku.Älä
heitälaitettatuleentaialtistasitäkuumuudelleäläkälataa,käytätai
säilytäsitäympäristössä,jossaonkorkealämpötila.
►
Ennen käyttöä
TätäMÄRKÄ/KUIVAtrimmeriävoikäyttäämärkäajoontaikuiva-ajoon.
Vesitiivistätrimmeriävoikäyttääsuihkussa,jasenvoipuhdistaa
vedellä.Seuraavamerkkitarkoittaa,ettälaitesopiikäytettäväksi
kylvyssätaisuihkussa.
►
Trimmerin käyttö
•
Tarkistaennenkäyttöä,ettäteräteivätolevahingoittuneettai
vääntyneet.
•
Lopetakäyttö,joslaitteentoiminnassaesiintyyhäiriöitätaimuuta
normaalistapoikkeavaa.
•
Sammutalaiteennenleikkuupituudenmuuttamistataikampaosan
irrottamista.
•
Laitaöljyänuolillamerkittyihinkohtiinennenjajälkeenkäytön.(Katso
sivu88.)
•
Laitteellaeisaatrimmataeläimiä.
•
Äläpainaterääihoavasten.
•
Äläkäytätrimmeriämuuhuntarkoitukseenkuinleikkaamiseen.
•
Laitettaeioletarkoitettulastentaisellaistenhenkilöidenkäyttöön,
joidenaistittaifyysisettaihenkisetkyvytovatheikentyneettaijotka
eivätosaakäyttäälaitettailmanheidänturvallisuudestaanvastaavan
henkilönvalvontaataiohjausta.Käyttäjientuleevalvoa,etteivät
lapsetleikilaitteella.
►
Trimmerin lataaminen
•
Äläkoskaankäytäverkkolaitettakylpy-taisuihkuhuoneessa.
•
Käytävainmääritettyäverkkolaitetta(RE7-69)(RE7-74Isossa-
Britanniassa).Äläkäytämääritettyäverkkolaitettamuidenlaitteiden
lataamiseen.
•
Lataalaitepaikassa,jossaseeialtistusuoralleauringonvalolletai
muillelämmönlähteille(lämpötila0–35°C).
•
Kytkeverkkolaitepistorasiaan,jokaonkuivassapaikassajakäsittele
sitäkuivinkäsin.
•
Trimmerisaattaalämmetäkäytönjalatauksenaikana.Tämäeiole
toimintahäiriö.
•
Pidäkiinnipistokkeestairrottaessasisenpistorasiasta.Josvedät
virtajohdosta,johtovoivahingoittua.
•
Äläkäytätrimmeriä,josvirtajohtotaiverkkolaiteonkulunuttaijos
pistokeeisovipistorasiaan.
•
Älävaurioitavirtajohtoataiteesiihenmuutoksia.Äläaseta
virtajohdonpäällepainaviaesineitätaijätäsitäesineidenväliin.
•
Sähköjohtoaeivoivaihtaa.Josjohtoonvioittunut,verkkolaitetulee
poistaakäytöstä.
►
Trimmerin puhdistus
Varoitus
Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista välttääksesi
sähköiskun.
•
Koteloaeipidäavata,silläavaaminenvoirikkoalaitteenvesitiiviin
rakenteen.
•
Jospesettrimmerinvedellä,äläkäytäsuolavettätaikuumaavettä.
Äläliotatrimmeriävedessäpitkänaikaa.
•
Käytäkotelonpuhdistukseenainoastaanpehmeääliinaa,jokaon
kostutettupuhtaallavesijohtovedellätaisaippuaasisältävällä
vesijohtovedellä.Äläkäytätinneriä,bensiiniä,alkoholiataimuita
kemikaaleja.
•
Äläpeseverkkolaitettavedellä.
•
Puhdistapistokesäännöllisestipoistaaksesisiitäpölynjalian.
ER-GB40_EU.indb 82 2012/06/14 13:21:31
83
Suomi
►
Trimmerin säilyttäminen
•
Säilytätrimmeriäkäytönjälkeenpaikassa,jossaonalhainen
ilmankosteus.
•
Äläsäilytätrimmeriäpaikassa,jossaseonalttiinasuoralle
auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.
•
Irrotatrimmeriverkkolaitteesta,kunlaitatsensäilytykseen.
•
Älätaitasähköjohtoataikierräsitäverkkolaitteenympäri.
•
Säilytäverkkolaitettakuivassapaikassa,jossaseeipääse
vaurioitumaan.
•
Pidäöljypoissalastenulottuvilta.
Laitteen osat
A
Rungo
1
Leikkuukorkeudenosoitin
2
Valitsin(korkeudensäädin)
3
Sivuliitännät
4
Käyttökytkin
5
Vedentulo
B
Teräosa
6
Puhdistusvipu
7
Liikkuvaterä
8
Kiinteäterä
9
Kiinnityskoukku
C
Kampaosa
(1–10mm)
D
Verkkolaite(RE7-69)
(RE7-74Isossa-Britanniassa)
Latausliitännät
Latauksenmerkkivalo
Sähköjohto
E
Öljy
F
Puhdistusharja
ER-GB40_EU.indb 83 2012/06/14 13:21:31
84
Suomi
Lataus
Trimmerin lataaminen
Lataatrimmeriseuraavienohjeidenmukaisesti,jossetuntuumenettävän
tehoaan.
1
1
Kytke trimmeri pois päältä ja
aseta se verkkolaitteeseen kuvan
osoittamalla tavalla, jolloin se
napsahtaa paikalleen.
•
Trimmerieilataudu,elleivätsivuliitännätole
kosketuksissalatausliitäntöjenkanssa.
•
Pyyhivesipisaratsivuliitännöistä.
•
Joslataattrimmeriävirtakytkinpäälle
kytkettynä,trimmerikäynnistyy,kunirrotatsen
verkkolaitteesta.
2
1
2
2
Kytke pistoke pistorasiaan.
Latauksenmerkkivalopalaapunaisena.
•
Latausaikavaihteleenimellisjännitteestäriippuen.(Katsosivu89.)
•
Joslataattrimmeriäensimmäistäkertaatailaitettaeiolekäytettyyli6
kuukauteen,latauksenmerkkivaloeiehkäpalamuutamaanminuuttiin
tailaitteentoiminta-aikasaattaalyhentyä.Lataalaitettatällöinyli18
tuntia.
3
3
Irrota pistoke, kun lataus on valmis.
•
Akunlatauksenjatkamineneivaikutaakunsuorituskykyyn.
•
Suositeltavalatauslämpötilaon0–35°C.Akuntoimintavoiheikentyä
taiseeiehkälatauduäärimmäisenmatalissataikorkeissa
lämpötiloissa.
•
Latauksenmerkkivalopalaa,kunnespistokeirrotetaanpistorasiasta.
•
Täydellälatauksellalaitettavoikäyttäänoin50minuuttia.
Etvoikäyttäätrimmeriäsilloin,kunseonlatauksessa.
Käyttö
Kampaosan käyttö
Varmista,ettätrimmerionkytkettypoispäältä.
1
1
Käännä valitsin “1”-asentoon.
2
2
Kiinnitä kampaosa päärunkoon niin,
että se napsahtaa.
3
3
Käännä valitsinta ja siirrä kampaosa haluttuun
leikkuupituuteen (1–10 mm).
Leikkuupituus(mm)
(arvio)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Osoitin 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Leikkuupituus(mm)
(arvio)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Osoitin 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Todellinenhiustenpituusonhiemanpidempikuinsäätämäsikorkeus.
ER-GB40_EU.indb 84 2012/06/14 13:21:31
85
Suomi
Käyttö
Trimmerin käyttö
Varmista,etteiteräolevahingoittunut.
Suosittelemmekäyttämääntrimmeriäympäristöissä,joidenlämpötilaon
0–35°C.Joslaitettakäytetäännäidenlämpötilarajojenulkopuolella,se
saattaalakatatoimimasta.
Leikkaus kuivana
►
Leikkaaminen kampaosalla
Äläkäytä,josoletlaittanutpartavaahtoataijospartaonmärkä.
1
1
Paina virtakytkintä ja kytke trimmeri pois päältä.
2
2
Kiinnitä lisäosa ja säädä valitsin haluamaasi
kohtaan. (Katso sivu 84.)
3
3
Paina virtakytkintä ja kytke trimmeri
päälle.
4
4
Pidä trimmeriä niin, että virtakytkin on
alaspäin ja leikkaa parta liikuttamalla
trimmeriä vastakarvaan.
•
Leikattujapartakarvojavoikerääntyälaitteen
sisään,jospartaaleikataanpaljon,jotenpoista
karvatjokaisenkäytönjälkeen.
►
Leikkaaminen ilman kampaosaa
Viiksien muotoilu
■
Huulten yläpuolelta
Pidätrimmeriäsuorassakulmassaihoavasten
niin,ettävirtakytkinonalaspäinjaleikkaa
viiksienympäriltä.
Kunhaluatpyöristääviiksienmuotoa,leikkaa
viiksienympäriltäpitämällälaitteenrunkoa
sivuttain.
■
Parran reunan leikkaaminen
Leikkaapartasivähittäinniin,ettävirtakytkinon
ihoakohtijaolehuolellinen,ettetleikkaaliian
paljon.
Pulisonkien muotoilu
Pidätrimmeriäoikeassakulmassaihoavastenja
leikkaapulisongit.
ER-GB40_EU.indb 85 2012/06/14 13:21:32
86
Suomi
3
3
Paina virtakytkintä ja kytke trimmeri
päälle.
4
4
Leikkaa parta liikuttamalla trimmeriä
hitaasti alhaalta ylöspäin virtakytkin
ihoa kohti.
Huomautukset
•
Äläkäytäpartavaahtoa,koskasevoiheikentääleikkauksentehoa
teriennaarmuuntumisenvuoksi.
•
Huuhtelerunkovedelläjalaitateriinöljyämäränleikkuunjälkeen.
Hiusten muotoilu korvien ympäriltä
Leikkaahiuksetkorvienympäriltäpitämällärunkoa
sivuttain.
Ohuiden ihokarvojen leikkaaminen
Leikkaaohuetihokarvatliikuttamallatrimmeriä
hitaastialhaaltaylöspäinvirtakytkinihoakohti.
•
Leikattaessahiuksiataipartaailmanlisäosaalaiteleikkaahiuksettai
parrann.0,5mm:npituisiksi.
Leikkaus märkänä
►
Leikkaaminen ilman kampaosaa
Leikkaapartataiohuet,hienotkarvatniin,ettäkasvoillasionvettätai
puhdistusnestettä.
Leikkaaminenmärkänävähentääkitkaajamahdollistaatasaisentunnun.
Märkääleikkaustasuositellaantuuheanparranleikkaamiseen0,5mm:n
pituuteenilmanlisäosaa.
1
1
Irrota kampaosa.
2
2
Lisää kasvoillesi vettä, saippuaa tms.
ER-GB40_EU.indb 86 2012/06/14 13:21:32
87
Suomi
Puhdas
Trimmerin puhdistus
Suosittelemmepuhdistustajokaisenkäytönjälkeen.
1. Irrotatrimmeriverkkolaitteesta.
▼ ▼
Kevyenlianpuhdistaminen Vaikealika
2. Irrotakampaosajakytke
trimmeripäälle.
3. Laskevettävedentuloaukkoon
päärungontakana,huuhtele
perusteellisestinoin20
sekunninajanjakytkesitten
trimmeripoispäältä.
•
Huuhtelevedelläjakääntele
ylösjaalasmuutamiakertoja
vedenpoistamiseksi.
2. Irrotakampaosajaterä.
3. Puhdistatrimmerijaterä
juoksevallavedellä.
•
Huuhtelevedelläjakääntele
ylösjaalasmuutamiakertoja
vedenpoistamiseksi.
▼ ▼
4. Pyyhivesipoispyyhkeelläjaannakuivua
itsekseen.
•
Laitekuivuunopeammin,josteräon
irrotettu.
5. Lisääteräänöljyäkuivumisenjälkeen.
6. Kiinnitäkampaosajaterätrimmeriin.
4
Puhdistus harjalla
1. Irrotatrimmeriverkkolaitteesta.
•
Varmista,ettätrimmerion
kytkettypoispäältä.
2. Irrotakampaosa.
3. Pidäkiinnirungosta,aseta
peukalositeriävastenjatyönnä
teriärungostapoispäin.
4. Harjaairtohiuksetrungostajaterien
ympäriltä.
5. Harjaairtohiuksetkiinteänjaliikkuvanterän
välistä;nostaliikkuvateräpitämällä
puhdistusvipuapainettuna.
6. Lisääteräänöljyä.
7. Kiinnitäkampaosajaterätrimmeriin.
ER-GB40_EU.indb 87 2012/06/14 13:21:32
88
Suomi
Voitelu
Lisääöljyätrimmeriinennen
jokaistakäyttökertaasekäjokaisen
käyttökerranjälkeen.
Lisäätippaöljyänuolten
osoittamiinkohtiin.
Terän kiinnittäminen
Kiinnitäkiinnityskoukkutrimmerin
teränpitimeenjatyönnäkunnes
kuuletnapsahduksen.
►
Terän käyttöikä
Teränkäyttöikäriippuutrimmerinkäyttötiheydestäjakäytönpituudesta.
Teränkäyttöikäonesimerkiksi3vuotta,jostrimmeriäkäytetään5
minuutinajan10kertaakuussa.Vaihdaterät,josleikkuuteholaskee
merkittävästiasianmukaisestahoidostahuolimatta.
►
Akun käyttöikä
Akkujenkäyttöikäriippuukäyttötiheydestäjakäytönpituudesta.Josakku
ladataankerrankahdessaviikossa,käyttöikäonnoinkolmevuotta.
•
Vaikkalaitettaeikäytettäisikäänsäännöllisesti,trimmerionsuositeltavaa
ladatauudestaanvähintään6kuukaudenvälein,koskaakunvaraus
häviääjasenkäyttöikäsaattaalyhentyä.
Sisäänrakennetun akun poisto
Poistasisäänrakennettuuudelleenladattavaakkuennentrimmerin
hävittämistä.Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksen
kautta,mikälimaassasionsellainen.Äläpurataivaihdaakkua
jatkaaksesitrimmerinkäyttöä.Tämäsaattaaaiheuttaatulipalontaivoit
saadasähköiskun.
Otayhteysvaltuutettuunhuoltopisteeseen.
•
Irrotatrimmeriverkkolaitteestaennenkuinpoistatakun.
•
Suoritakuvanvaiheet
1
–
,nostaakkuajapoistasepaikaltaan.
•
Olevarovainen,ettetaiheutaakkuunoikosulkua.
Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Tässätrimmerissäonnikkelimetallihydridiakku.
Varmista,ettäakkuhävitetäänongelmajätekeskuksenkautta,mikäli
maassasionsellainen.
ER-GB40_EU.indb 88 2012/06/14 13:21:33
89
Suomi
Tekniset tiedot
Virtalähde Katsoverkkolaitteenarvokilvestä.
Moottorinjännite
1,2V
Latausaika
RE7-69
230V
Noin8tuntia
RE7-74
Isossa-
Britanniassa
240V
Noin8tuntia
230V
Noin10tuntia
Ilmaääni 53(dB(A)re1pW)
Tämätuoteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä
ja hävittämisestä
Nämämerkinnättuotteissa,pakkauksissaja/tainiihin
liitetyissädokumenteissatarkoittavat,ettäkäytettyjä
sähkö-jaelektroniikkalaitteitasekäparistojaeitule
sekoittaatavalliseenkotitalousjätteeseen.
Vanhojentuotteidenjakäytettyjenparistojen
asianmukainenkäsittely,talteenottaminenjakierrätys
edellyttävätniidenviemistätarjollaoleviin
keräyspisteisiinkansallistenmääräystensekä
direktiivien2002/96/ECja2006/66/ECmukaisesti.
Kunhävitättuotteetjaparistotasianmukaisesti,autat
säilyttämäänarvokkaitaluonnonvarojasekä
ehkäisemäänihmisenterveydellejaympäristöllehaitallisia
vaikutuksia,joitavääränlainenjätteenkäsittelyvoiaiheuttaa.
Otayhteysasuinkuntasiviranomaisiin,jätteenkäsittelystävastaavaan
tahoontaituotteidenostopaikkaansaadaksesilisätietojavanhojen
tuotteidenjaparistojenkeräyksestäjakierrätyksestä.
Tuotteidenepäasianmukaisestahävittämisestäsaattaaseurata
kansallisessalainsäädännössämäärättyrangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietojasähkö-jaelektroniikkalaitteidenhävittämisestäsaat
jälleenmyyjältätaitavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]
NämämerkinnätovatvoimassaainoastaanEuroopanunionin
alueella.Otayhteyspaikallisiinviranomaisiintaijälleenmyyjään
saadaksesitietojaoikeastajätteenkäsittelymenetelmästä.
ER-GB40_EU.indb 89 2012/06/14 13:21:33
90
Polski
Dziękujemy za wybranie maszynki rmy Panasonic. Przed
rozpoczęciem użytkowania prosimy przeczytać dokładnie niniejszą
instrukcję.
Ważne
Tamaszynkazawierawbudowanyakumulator.Nienależywrzucaćgodo
ognia,podgrzewać,aniładować,używaćbądźpozostawiaćwmiejscuo
wysokiejtemperaturze.
►
Przed użyciem
Tamaszynkamożebyćużywanadostrzyżenianamokrolubnasucho.
Ztejwodoszczelnejmaszynkimożnakorzystaćpodprysznicem,a
takżeczyścićjąwodą.Poniższysymboloznacza,żeurządzeniejest
przystosowanedoużywaniapodprysznicemlubwwannie.
►
Używanie maszynki
•
Przedrozpoczęciemużytkowaniasprawdź,czyostrzaniesą
uszkodzonelubodkształcone.
•
Przerwijużywaniewprzypadkunieprawidłowegodziałanialub
uszkodzenia.
•
Wyłączurządzenieprzedzmianądługościcięcialubzdjęciem
końcówkidoprzycinania.
•
Przedipokażdymużyciunałóżolejwmiejscachoznaczonych
strzałkami.(Patrzstrona96.)
•
Nieużywajurządzeniadostrzyżeniazwierząt.
•
Nieprzyciskajostrzadoskóry.
•
Nieużywajmaszynkidoinnychcelówniżstrzyżenie.
•
Tourządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonejsprawnościzycznej,czuciowejlubumysłowej
lubnieposiadającewystarczającejwiedzylubdoświadczenia,chyba
żezostałyoneodpowiedniopoinstruowaneosposobieużytkowania
urządzeniaprzezosobęodpowiadającązaichbezpieczeństwolub
pozostająpododpowiedniąopieką.Dziecimusząpozostawaćpod
opieką,byniebawiłysięurządzeniem.
►
Ładowanie maszynki
•
Nigdynieużywajzasilaczawłaziencelubpomieszczeniuz
prysznicem.
•
Używajtylkodedykowanegozasilacza(RE7-69)(RE7-74dlaWielkiej
Brytanii).Nieużywajdedykowanegozasilaczadoładowaniainnych
urządzeń.
•
Urządzenieładujwmiejscu,wktórymniebędzienarażonena
działaniebezpośredniegoświatłasłonecznegolubinnychźródeł
ciepła,wtemperaturzeod0°Cdo35°C.
•
Podłączzasilaczdogniazdasieciowegozdalaodwilgociisuchymi
rękami.
•
Maszynkamożesięnagrzewaćpodczasużyciaiładowania.Nie
oznaczatojednakuszkodzenia.
•
Przytrzymajwtyczkępodczaswyjmowaniajejzgniazdasieciowego.
Pociąganiezakabelzasilaniamożespowodowaćjegouszkodzenie.
•
Nieużywajmaszynki,kiedykabelzasilanialubzasilaczsązużyte,
bądźjeśliwtyczkaniepasujeprawidłowodogniazdka.
•
Uważajbynieuszkodzićaninieodkształcićprzewoduzasilania.Nie
kładźnaprzewodziezasilaniażadnychciężkichprzedmiotówi
uważajbyniezakleszczyłsiemiędzyprzedmiotami.
•
Przewoduzasilającegoniemożnawymienić.Wprzypadku
uszkodzeniaprzewoduzasilacznależyzłomować.
►
Czyszczenie maszynki
Ostrzeżenie
Przed czyszczeniem odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
•
Obudowynienależyrozmontowywaćponieważmogłobytonaruszyć
wodoszczelnąkonstrukcjęurządzenia.
ER-GB40_EU.indb 90 2012/06/14 13:21:33
91
Polski
•
Maszynkinienależyczyścićsłonąlubgorącąwodą.Maszynkinie
należyzanurzaćwwodzienadłuższyczas.
•
Obudowęnależyczyścićtylkomiękkąściereczkąlekkozwilżoną
bieżącąwodąlubwodązdodatkiemmydła.Nieużywaj
rozpuszczalnika,benzyny,alkoholuaniinnychśrodkówchemicznych.
•
Niemyjzasilaczawodą.
•
Oczyszczajwtyczkęzasilaniaregularnie,abyusunąćwszelkie
zabrudzenialubkurz.
►
Przechowywanie maszynki
•
Pozakończeniuużytkowaniamaszynkęnależyprzechowywaćw
miejscuoniskiejwilgotności.
•
Nieprzechowujmaszynkiwmiejscunarażonymnabezpośrednie
działanieświatłasłonecznegolubinnychźródełciepła.
•
Podczasprzechowywaniawyjmijmaszynkęzzasilacza.
•
Niezaginajprzewoduzasilającego,aninieowijajgodookoła
zasilacza.
•
Przechowujzasilaczsieciowywsuchymmiejscu,chronionyprzed
uszkodzeniami.
•
Przechowujolejzdalaoddzieci.
Oznaczenie części
A
Korpus
1
Wskaźnikwysokości
strzyżenia
2
Pokrętło(regulacja
wysokości)
3
Złączaboczne
4
Włącznikzasilania
5
Wlotwody
B
Zespółostrza
6
Dźwigniaczyszczenia
7
Ostrzeruchome
8
Nieruchomeostrze
9
Zaczepmocujący
C
Końcówkagrzebieniowa
(1mmdo10mm)
D
Zasilacz(RE7-69)
(RE7-74dlaWielkiejBrytanii)
Złączaładowania
Kontrolkaładowania
akumulatora
Przewódzasilający
E
Olej
F
Pędzelekdoczyszczenia
ER-GB40_EU.indb 91 2012/06/14 13:21:33
92
Polski
Ładowanie
Ładowanie maszynki
Wykonajnastępująceczynności,abynaładowaćmaszynkę,jeśliwydaje
się,żetraciprędkość.
1
1
Wyłącz maszynkę i włóż ją do
zasilacza aż do usłyszenia
kliknięcia, jak pokazano na rysunku.
•
Maszynkaniebędzieładowanadomomentu,
kiedyzłączaboczneniebędąstykałysięze
złączamiładowania.
•
Zetrzyjkroplewodyzezłączybocznych.
•
Jeślimaszynkajestładowanazwłączonym
włącznikiemzasilania,wyjęciejejzzasilacza
spowodujerozpoczęciedziałania.
2
1
2
2
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.
Wskaźnikładowaniazaczynaświecićnaczerwono.
•
Czasładowaniaróżnisięwzależnościodnapięciaznamionowego.
(Patrzstrona97.)
•
Kiedymaszynkajestładowanaporazpierwszylubjeśliniebyła
używanaprzezponad6miesięcy,kontrolkaładowaniaakumulatora
możenieświecićsięprzezkilkaminut,lubczaspracymożeulec
skróceniu.Wtakichprzypadkachnależyładowaćurządzenieprzez
ponad18godzin.
3
3
Odłącz wtyczkę po zakończeniu ładowania.
•
Dalszeładowanieakumulatoraniewpływanajegowydajność.
•
Zalecanatemperaturaotoczeniapodczasładowaniawynosi0–35°C.
Wprzypadkubardzoniskiejlubbardzowysokiejtemperaturywydajność
akumulatoramożeulecobniżeniulubakumulatormożesięnieładować.
•
Wskaźnikładowaniazaczynaświecićiświecisię,dopókiwtyczkanie
zostanieodłączonaodgniazdkasieciowego.
•
Całkowitenaładowaniedostarczaenergiinaokoło50minutpracy.
Niemożnaużywaćmaszynkipodczasładowania.
Używanie
Używanie końcówki grzebieniowej
Upewnijsię,żemaszynkajestwyłączona.
1
1
Obróć pokrętło do pozycji „1”.
2
2
Zamocuj końcówkę grzebieniową do
korpusu, aż do usłyszenia kliknięcia.
3
3
Obróć pokrętło, aby przesunąć końcówkę
grzebieniową do żądanej długości cięcia (od 1 mm
do 10 mm).
Długośćprzycinania(mm)
(przybliżona)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Wskaźnik 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Długośćprzycinania(mm)
(przybliżona)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Wskaźnik 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Rzeczywistadługośćwłosówpostrzyżeniubędzienieznaczniedłuższa
odustawionej.
ER-GB40_EU.indb 92 2012/06/14 13:21:33
93
Polski
Używanie
Używanie maszynki
Upewnijsię,żeostrzeniejestuszkodzone.
Zalecamyużywaniemaszynkiwtemperaturzeotoczeniawprzedziale
0-35°C.Wprzypadkustosowaniapozatymprzedziałemurządzenie
możeprzestaćdziałać.
Przycinanie na sucho
►
Przycinanie przy użyciu końcówki grzebieniowej
Nienależyużywaćmaszynkiponałożeniukremudogolenialubkiedy
zarostjestwilgotny.
1
1
Naciśnij włącznik zasilania, aby wyłączyć maszynkę.
2
2
Zamocuj końcówkę i ustaw pokrętło.
(Patrz strona 92.)
3
3
Naciśnij włącznik zasilania, aby
włączyć maszynkę.
4
4
Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem
zasilania skierowanym do dołu, a
następnie przytnij zarost, przesuwając
maszynką pod włos.
•
Wprzypadkuprzycinaniaobtegozarostu,obcięte
włosymogągromadzićsięwewnątrzkońcówki,
dlategonależyusuwaćjepokażdymużyciu.
►
Przycinanie bez użycia końcówki grzebieniowej
Modelowanie wąsów
■
Powyżej ust
Ustawmaszynkępododpowiednimkątemdo
skóryzwłącznikiemzasilaniaskierowanymdo
góryiprzytnijwłosywokółwąsów.
Abyzaokrąglićkształt,przytnijwłosywokół
wąsów,przytrzymująckorpuspobokach.
■
Przycinanie krawędzi zarostu
Przycinajstopniowozarostzwłącznikiem
zasilaniaskierowanymwstronęskóry,
zachowującostrożność,abynieprzyciąć
nadmierniewłosów.
Kształtowanie baków
Ustawmaszynkępododpowiednimkątemdo
skóryiprzytnijbaki.
ER-GB40_EU.indb 93 2012/06/14 13:21:34
94
Polski
3
3
Naciśnij włącznik zasilania, aby
włączyć maszynkę.
4
4
Przycinaj powoli zarost, przesuwając
maszynkę od dołu do góry, z
włącznikiem zasilania skierowanym w
stronę skóry.
Uwagi
•
Nieużywajkremudogolenia,ponieważmożespowodowaćspadek
wydajnościcięciazewzględunazacinaniesięostrzy.
•
Pozakończeniuprzycinanianamokronależywypłukaćkorpuswodąi
nałożyćolejnaostrza.
Cieniowanie włosów wokół uszu
Przytnijwłosywokółuszu,przytrzymująckorpuspo
bokach.
Przycinanie meszku
Przycinajpowolimeszek,przesuwającmaszynkę
oddołudogóry,zwłącznikiemzasilania
skierowanymwstronęskóry.
•
Przycinaniezarostuiwąsówbezużyciakońcówkispowodujeprzycięcie
włosówdodługościokoło0,5mm.
Przycinanie na mokro
►
Przycinanie bez użycia końcówki grzebieniowej
Przycinajzarostlubmeszekpozwilżeniutwarzywodąlubśrodkiemdo
myciatwarzy.
Przycinanienamokrospowodujezmniejszenietarcia,zapewniającgładki
dotyk.
Przycinanienamokrojestzalecanewceluprzycięciabardziejobtego
zarostudodługości0,5mmbezużyciakońcówki.
1
1
Zdejmij końcówkę do przycinania.
2
2
Zwilż twarz wodą, nałóż mydło itp.
ER-GB40_EU.indb 94 2012/06/14 13:21:34
95
Polski
Czyszczenie
Czyszczenie maszynki
Zalecasięczyszczeniepokażdymużyciu.
1. Wyjmijmaszynkęzzasilacza.
▼ ▼
Abyusunąćlekkiezabrudzenie Wprzypadkudużegozabrudzenia
2. Zdejmijkońcówkę
grzebieniowąiwłącz
maszynkę.
3. Wlejwodęprzezwlotwodyz
tyłukorpusu,płuczdokładnie
przezokoło20sekund,a
następniewyłączmaszynkę.
•
Spłuczwodąipotrząśnijkilka
razy,abyusunąćwodę.
2. Zdejmijkońcówkę
grzebieniowąiostrze.
3. Umyjmaszynkęiostrzepod
bieżącąwodą.
•
Spłuczwodąipotrząśnijkilka
razy,abyusunąćwodę.
▼ ▼
4. Zetrzyjwodęręcznikiemipozostawdo
wyschnięcia.
•
Urządzeniewyschnieszybciejpowyjęciu
ostrza.
5. Powysuszeniunałóżolejnaostrze.
6. Zamocujkońcówkęgrzebieniowąiostrzedo
maszynki.
4
Czyszczenie szczoteczką
1. Wyjmijmaszynkęzzasilacza.
•
Upewnijsię,żemaszynkajest
wyłączona.
2. Zdejmijkońcówkędoprzycinania.
3. Trzymajączakorpusmaszynki,
oprzyjkciukoostrzaoddołui
wypchnijjezkorpusu.
4. Usuńpędzlemwszelkieresztkiwłosówz
korpusuiwokółostrza.
5. Usuńpędzlemwszelkieresztkiwłosówz
przestrzenipomiędzyostrzemruchomyma
ostrzemnieruchomymnaciskającna
dźwigniędoczyszczeniawcelupodniesienia
ostrzaruchomego.
6. Nałóżolejnaostrze.
7. Zamocujkońcówkęgrzebieniowąiostrzedomaszynki.
ER-GB40_EU.indb 95 2012/06/14 13:21:35
96
Polski
Smarowanie
Smarujmaszynkęolejemprzedi
pokażdymużyciu.
Nanieśkroplęolejunaczęści
wskazanestrzałkami.
Wkładanie ostrza na miejsce
Zamocujhakostrzawzaczepie
maszynki,anastępnienaciśnijgo
ażdousłyszeniakliknięcia.
►
Trwałość ostrza
Trwałośćostrzazależyodczęstotliwościiczasukorzystaniazmaszynki.
Naprzykład,wprzypadkustosowaniamaszynkiprzez5minut10razyw
miesiącu,trwałośćostrzawynosiokoło3lata.Wymieńostrza,jeśli
wydajnośćcięciaznaczniespadniemimoprzeprowadzaniaodpowiedniej
konserwacji.
►
Żywotność akumulatora
Żywotnośćakumulatorabędziesięróżnićwzależnościodczęstotliwościi
długościużycia.Jeśliakumulatorjestładowanyrazna2tygodnie,czas
eksploatacjiwyniesieokoło3lat.
•
Zalecasię,abymaszynkęładowaćconajmniejrazna6miesięcy,nawet
jeśliniejestregularnieużywana,ponieważakumulatorulega
rozładowaniu,aczaseksploatacjimożeulecskróceniu.
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora
Przedzutylizowaniemmaszynkinależywyjąćwbudowanyakumulator.
Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwocjalniewyznaczonym
miejscu,jeżelitakiemiejscejestdostępne.Nierozbierajaniniewymieniaj
akumulatorawceluponownegoużyciamaszynki.Możetobyćprzyczyną
pożarulubporażeniaprądemelektrycznym.
Skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowym.
•
Wyjmijmaszynkęzzasilaczaprzedwyjęciemakumulatora.
•
Postępujzgodniezopisemwpunktachod
1
do
,podnieś
akumulatoriwyjmijgo.
•
Zachowajostrożność,abyniezewrzećstykówakumulatora.
Ochrona środowiska i recykling materiałów
Maszynkazawieraakumulatorniklowo-metalowodorkowy.
Upewnijsię,żeakumulatorwyrzucanyjestwwyznaczonympunkcie
gromadzeniaodpadów,jeżelitakiemiejsceznajdujesięwTwoimkraju.
ER-GB40_EU.indb 96 2012/06/14 13:21:35
97
Polski
Dane techniczne
Źródłozasilania Patrztabliczkaznamionowanazasilaczu.
Napięciepracysilnika
1,2V
Czasładowania
RE7-69
230V
Około8godz.
RE7-74dla
Wielkiej
Brytanii
240V
Około8godz.
230V
Około10godz.
Poziomhałasu 53(dB(A)re1pW)
Tenproduktjestprzeznaczonyjedyniedoużytkuwgospodarstwach
domowych.
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się
zużytych urządzeń i baterii
Niniejszesymboleumieszczanenaproduktach,
opakowaniachi/lubwdokumentacjitowarzyszącej
oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeń
elektrycznychielektronicznychorazbateriizinnymi
odpadamidomowymi.
Wceluzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,
utylizacjiorazrecyklinguzużytychproduktówibaterii,
należyoddawaćjedowyznaczonychpunktów
gromadzeniaodpadówzgodniezprzepisamiprawa
krajowegoorazpostanowieniamiDyrektyw2002/96/WE
i2006/66/WE.
Prawidłowepozbywaniesięw/wproduktówibateriipomaga
oszczędzaćcennezasobynaturalneizapobiegaćpotencjalnemu
negatywnemuwpływowinazdrowieczłowiekaorazstanśrodowiska
naturalnego,którytowarzyszyniewłaściwejgospodarceodpadami.
Więcejinformacjiozbiórceorazrecyklinguzużytychproduktówi
bateriimożnaotrzymaćodwładzlokalnych,miejscowego
przedsiębiorstwaoczyszczanialubwpunkciesprzedaży,wktórym
użytkowniknabyłprzedmiotowetowary.
Zaniewłaściwepozbywaniesiępowyższychodpadówmogągrozić
karyprzewidzianeprzepisamiprawakrajowego.
Dotyczy użytkowników rmowych działających na terenie Unii
Europejskiej
Chcącwodpowiednisposóbpozbyćsięurządzeńelektrycznychlub
elektronicznych,należyskontaktowaćsięzesprzedawcąlub
dostawcą,któryudzielidalszychinformacji.
[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach
trzecich]
NiniejszesymboleobowiązująwyłącznienaterenieUniiEuropejskiej.
Chcącpozbyćsięw/wurządzeńelektrycznychlubelektronicznych,
należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymilubsprzedawcąw
sprawiewłaściwegosposobupozbywaniasiętegorodzaju
przedmiotów.
ER-GB40_EU.indb 97 2012/06/14 13:21:35
98
Česky
Děkujeme, že jste si zvolili zastřihovač Panasonic. Před použitím si
prosím přečtěte veškeré pokyny.
Důležité
Tentozastřihovačmávestavěnounabíjecíbaterii.Nevhazujtedoohně,
nevystavujteteplu,aninenabíjejte,nepoužívejteneboneponechávejtev
prostředísvysokouteplotou.
►
Před použitím
TentozastřihovačproMOKRÉ/SUCHÉpoužitílzepoužívatnasuché
nebomokrézastřihování.Tentovodotěsnýzastřihovačmůžete
používatvespršeačistitjejvevodě.Následujícísymboloznačuje
vhodnostpropoužitívevaněčisprše.
►
Používání zastřihovače
•
Předpoužitímzkontrolujte,jestlibřitynejsoupoškozenénebo
zdeformované.
•
Vpřípadězjištěnípoškozenínebozávadystrojekpřestaňtepoužívat.
•
Předtím,nežzměnítedélkustřihunebosejmetehřebenovýnástavec,
spotřebičvypněte.
•
Předapokaždémpoužitínanestenamísta,označenášipkou,olej.
(Vizstr.104.)
•
Strojeknepoužívejteprozvířata.
•
Netlačtebřitnakůži.
•
Nepoužívejtezastřihovačkjinýmúčelůmnežkzastřihování.
•
Tentostrojekneníurčenkpoužitíosobám(včetnědětí)sesníženými
tělesnými,senzorickýminebomentálnímischopnostmineboosobám
snedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoubezdohledunebo
nebylypoučenyopoužívánístrojkuosobou,kterájezodpovědnáza
jejichbezpečnost.Nadětijetřebadohlížet,abysisestrojkem
nehrály.
►
Nabíjení zastřihovače
•
Síťovýadaptérnikdynepoužívejtevkoupelněnebovesprše.
•
Použijtejendodanýsíťovýadaptér(RE7-69)(RE7-74proSpojené
království).Dodanýsíťovýadaptérnepoužívejteknabíjeníjiných
přístrojů.
•
Spotřebičnabíjejtevmístě,kdenebudevystavenpřímému
slunečnímusvětlunebojinýmzdrojůmtepla,atopřiteplotách0až
35°C.
•
Síťovýadaptérzapojtedosíťovézásuvkyvmístě,kdenenívlhko,a
dotýkejtesejejsuchýmarukama.
•
Zastřihovačsemůžepřipoužíváníanabíjenízahřát.Nejednáseo
závadu.
•
Přiodpojovánízesíťovézásuvkytahejtezazástrčku.Budete-litahat
zanapájecíšňůru,můžetejipoškodit.
•
Nepoužívejtezastřihovačspoškozenounapájecíšňůrousíťového
adaptéru,nebojestližezástrčkanedržípevněvzásuvce.
•
Přívodníšňůrunepoškozujteaninedeformujte.Napřívodníšňůru
nestavtetěžképředmětyanedovolte,abybylasevřenámezijinými
předměty.
•
Napájecíšňůrunelzevyměnit.Je-linapájecíšňůrapoškozená,síťový
adaptérmusíbýtvyřazen.
►
Čištění zastřihovače
Varování
Před čištěním v rámci prevence úrazu elektrickým proudem
odpojte přívodní šňůru ze zásuvky ve zdi.
•
Nedemontujtekrytstrojku,abybylazachovánájejhovodotěsná
konstrukce.
•
Přioplachovánízastřihovačevodounepoužívejteslanounebo
horkouvodu.Nenechávejtezastřihovačponořenývevodědlouhou
dobu.
•
Plášťčistětejenpoužitímměkkéhohadříku,navlhčenéhovevoděz
vodovodunebomýdlovévodězvodovodu.Nepoužívejteředidlo,
benzín,líhnebojinéchemikálie.
•
Neumývejtesíťovýadaptérvodou.
•
Síťovýpřívodpravidelněčistěteodprachuanečistot.
ER-GB40_EU.indb 98 2012/06/14 13:21:35
99
Česky
►
Uchovávání zastřihovače
•
Popoužitízastřihovačskladujtevmístěsnízkouvlhkostí.
•
Neskladujtezastřihovačvmístě,kdebudevystavenpřímému
slunečnímusvětlunebojinýmzdrojůmtepla.
•
Přiukládáníodpojtezastřihovačodsíťovéhoadaptéru.
•
Síťovoušňůruneohýbejte,anijineobtáčejtekolemsíťového
adaptéru.
•
Síťovýadaptéruchovávejtevsuchémprostředí,kdejechráněnpřed
poškozením.
•
Olejskladujtemimodosahdětí.
Označení součástí
A
Hlavníčást
1
Indikátorvýškystřihu
2
Volicíkotouč(Ovladač
nastavenívýšky)
3
Bočníkontakty
4
Spínač
5
Přívodvody
B
Blokčepele
6
Čisticípáčka
7
Pohybliváčepel
8
Nehybnáčepel
9
Připevňovacíháček
C
Hřebenovýnástavec
(1mmaž10mm)
D
Síťovýadaptér(RE7-69)
(RE7-74proSpojenékrálovství)
Nabíjecíkontakty
Kontrolkanabíjení
Síťovášňůra
E
Olej
F
Čisticíkartáček
ER-GB40_EU.indb 99 2012/06/14 13:21:36
100
Česky
Nabíjení
Nabíjení zastřihovače
Pokudzastřihovačztrácívýkon,nabijtejepodlenásledujícíchkroků.
1
1
Zastřihovač vypněte a zapojte do
síťového adaptéru, dokud
nezacvakne tak, jak je
znázorněno na obrázku.
•
Zastřihovačsenenabije,pokudbočníkontakty
nejsouvestykusnabíjecímikontakty.
•
Utřetejakékolikapkyvodyzbočníchkontaktů.
•
Pokudbudetezastřihovačnabíjetsvypínačem
zapnutým,poodpojeníodsíťovéhoadaptéru
začnepracovat.
2
1
2
2
Zasuňte zástrčku do zásuvky.
Indikačníkontrolkanabíjeníserozsvítíčerveně.
•
Dobanabíjeníselišívzávislostinajmenovitémnapětí.(Vizstr.105.)
•
Připrvnímnabíjenízastřihovače,nebopokudnebylzastřihovač
používándélenež6měsíců,sekontrolkanabíjenínemusíněkolikminut
rozsvítit,nebosemůžezkrátitprovoznídoba.Vtěchtopřípadech
nabíjejtezastřihovačdélenež18hodin.
3
3
Po dokončení nabíjení odpojte zástrčku.
•
Trvalénabíjeníbateriejejívýkonnostneovlivní.
•
Doporučenáokolníteplotapronabíjeníje0–35°C.Vextrémně
nízkýchnebovysokýchteplotáchsemůžesnížitkapacitabaterie,nebo
sebaterienemusínabít.
•
Indikačníkontrolkanabíjenísvítíaždoodpojenízástrčkyzezdi.
•
Plněnabitýstrojekvlastnídostatekenergiepropřibližně50minut
použití.
Zastřihovačnelzepoužívatběhemnabíjení.
Použití
Použvání hřebenového nástavce
Ujistětese,žejezastřihovačvypnutý.
1
1
Otočte volicí kotouč do polohy „1“.
2
2
Nasaďte hřebenový nástavec na tělo
přístroje, dokud nezacvakne.
3
3
Otočte volicí kotouč tak, aby byl hřebenový
nástavec v požadované délce zastřihování (od 1 mm
do 10 mm).
Délkastřihu(mm)
(přibližně)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indikátor 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Délkastřihu(mm)
(přibližně)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indikátor 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Skutečnádélkavlasůbudeponěkuddelšínežnastavená.
ER-GB40_EU.indb 100 2012/06/14 13:21:36
101
Česky
Použití
Používání zastřihovače
Zkontrolujte,zdaneníčepelpoškozená.
Zastřihovačdoporučujemepoužívatvrozsahuokolníteploty0-35°C.Při
použitímimotentorozsahmůžepřístrojpřestatpracovat.
Suché zastřihování
►
Zastřihování s použitím hřebenového nástavce
Nepoužívejte,pokudjstenanesliholicíkrémnebopokudjsouvousy
mokré.
1
1
Stiskem vypínače zastřihovač vypněte.
2
2
Nasaďte nástavec a nastavte volicí kotouč.
(Viz str. 100.)
3
3
Stiskem vypínače zastřihovač zapněte.
4
4
Držte zastřihovač se vypínačem
natočeným dolů, a vousy zastřihujte
tak, že zastřihovačem přejíždíte proti
růstu vousů.
•
Pokudstříhátedelšívousy,mohousekousky
vousůnahromaditvnástavci,protopokaždém
použitíkouskyvousůvysypejte.
►
Zastřihování bez použití hřebenového nástavce
Tvarování kníru
■
Nad rty
Umístětezastřihovačdopravéhoúhluk
pokožcetak,abyvypínačsměřovalvzhůru,a
zastřihujteokolíkníru.
Chcete-lidosáhnoutkulatějšíhotvaru,stříhejte
okolíknírutak,žedržítetělopřístrojepo
stranách.
■
Zastřihování okraje vousů
Vousypostupnězastřihujtesevypínačem
natočenýmkpokožce,přičemždávejtepozor,
abystenezastřihovalipříliš.
Tvarování kotlet
Umístětezastřihovačdopravéhoúhlukvaší
pokožceakotletysestřihněte.
ER-GB40_EU.indb 101 2012/06/14 13:21:37
102
Česky
3
3
Stiskem vypínače zastřihovač zapněte.
4
4
Vous zastřihujte pomalu, postupujte
zdola nahoru tak, aby byl vypínač
natočen k tělu.
Poznámky
•
Nepoužívejtekrémynaholení,protožetymohouvýkonnostistřihu
zhoršitzdůvodupoškozeníplanžety.
•
Pozastřihovánízavlhkajenutnéopláchnouttělopřístrojevodoua
nanéstnaplanžetuolej.
Tvarování vlasů kolem uší
Vlasykolemušízastřihujtetak,žedržítetělo
přístrojepostranách.
Zastřihování tělesného ochlupení
Ochlupenízastřihujtepomalu,postupujtezdola
nahorutak,abybylvypínačnatočenýktělu.
•
Bezpoužitínástavcebudouvousyneboknírzastřiženynadélku
přibližně0,5mm.
Zastřihování za vlhka
►
Zastřihování bez použití hřebenového nástavce
Vousyneboochlupenízastřihujtepoaplikacivodynebopleťovévodyna
tváři.
Zastřihovánízavlhkasnížítření,azajistíhebkýkontakt.
Zastřihovánízavlhkasedoporučujekzastřihováníplnějšíhovousuna
délku0,5mmbeznástavce.
1
1
Sejměte hřebenový nástavec.
2
2
Naneste na obličej vodu, mýdlo apod.
ER-GB40_EU.indb 102 2012/06/14 13:21:37
103
Česky
Čištění
Čištění zastřihovače
Doporučujemečistitpokaždémpoužití.
1. Odpojtezastřihovačodsíťovéhoadaptéru.
▼ ▼
Proodstraněnílehčíšpíny Prosilnézašpinění
2. Odpojtehřebenovýnástaveca
zapnětezastřihovač.
3. Pusťtevodudopřívoduvody
nazadnístraněhlavníhotrupu,
důkladněoplachujteasi20
sekund,pakzastřihovač
vypněte.
•
Opláchnětejejvodoua
několikrátjímzatřeste,
abystevoduodstranili.
2. Odstraňtehřebenovýnástavec
aplanžetu.
3. Omyjtezastřihovačaplanžetu
tekoucívodou.
•
Opláchnětejejvodoua
několikrátjímzatřeste,
abystevoduodstranili.
▼ ▼
4. Setřetevoduručníkemanechteoschnout.
•
Uschnerychleji,bude-ličepelvyjmuta.
5. Olejnaplanžetuaplikujtepouschnutí.
6. Připevnětehřebenovýnástavecaplanžetuk
zastřihovači.
4
Čištění pomocí kartáčku
1. Odpojtezastřihovačodsíťového
adaptéru.
•
Ujistětese,žejezastřihovač
vypnutý.
2. Sejmětehřebenovýnástavec.
3. Uchoptehlavníčást,palcemse
zapřeteprotičepelímavytlačteje
zhlavníčásti.
4. Smeťtevšechnyústřižkyvlasůzhlavníčásti
azokolíčepele.
5. Smeťtevšechnyústřižkyvlasů,kterése
nacházejímezinepohyblivouapohyblivou
čepelí,zatímcotlačítenačisticípáčku,aby
pohybliváčepelbylazdvižená.
6. Aplikujtenaplanžetuolej.
7. Připevnětehřebenovýnástavecaplanžetukzastřihovači.
ER-GB40_EU.indb 103 2012/06/14 13:21:37
104
Česky
Mazání
Aplikujteolejnazastřihovačpředa
pokaždémpoužití.
Namístaoznačenášipkou
nanestekapkuolejte.
Opětovné smontování čepele
Vložtemontážníháčekdodržáku
čepelenazastřihovačiapoté
zatlačtetak,abysteuslyšeli
cvaknutí.
►
Životnost čepele
Životnostčepeleselišípodlečetnostiadélkypoužívánízastřihovače.
Napříkladpokudzastřihovačpoužíváte10krátzaměsícpodobu5minut,
vydržíčepelasi3roky.Pokudseinavzdorydobréúdržběvýznamněsníží
účinnoststřihu,čepelevyměňte.
►
Životnost baterie
Životnostbateriezávisínačastostiadélcepoužívání.Pokudsebaterie
nabíjíjednouzadvatýdny,provozníživotnostbudepřibližně3roky.
•
Pokudsezastřihovačpravidelněnepoužívá,jedoporučenojejnabíjet
alespoňjednouza6měsíců,neboťdojdekúplnémuvybitíbateriea
můžetakdojítkezkráceníprovozníživotnosti.
Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie
Předlikvidacízastřihovačevyjmětevestavěnounabíjecíbaterii.Baterii
prosímodevzdejteklikvidacinaociálněurčenémísto,pokudtakovéve
vašízemiexistuje.Bateriinerozebírejteanineměňtezaúčelem
opětovnéhopoužívánízastřihovače.Můžedojítkevznikupožárunebok
úrazuelektrickýmproudem.
Kontaktujteautorizovanéservisnístředisko.
•
Vpřípaděvyjmutíbateriízastřihovačodpojteodsíťovéhoadaptéru.
•
Proveďtekroky
1
až
,nadzdvihnětebateriiapotomjivyjměte.
•
Dbejte,prosím,nato,abystebateriinezkratovali.
Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
Tentozastřihovačobsahujenikl-metalhydrovoubaterii.
Bateriiprosímodevzdejteklikvidacinaociálněurčenémísto,pokud
takovévevašízemiexistuje.
ER-GB40_EU.indb 104 2012/06/14 13:21:38
105
Česky
Specikace
Zdrojnapájení Viztypovýštíteknasíťovémadaptéru.
Napětímotoru
1,2V
Dobanabíjení
RE7-69
230V
přibližně8hodin
RE7-74pro
Spojené
království
240V
přibližně8hodin
230V
přibližně10hodin
Akustickýhluk 53(dB(A)re1pW)
Tentovýrobekjeurčenpouzeprodomácípoužití.
Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z
domácností.
Tytosymbolynavýrobcích,obalechnebovprůvodní
dokumentaciznamenají,žepoužitáelektrickáa
elektronickázařízeníabaterienepatřídoběžného
domácíhoodpadu.
Správnálikvidace,recyklaceaopětovnépoužitíjsou
možnéjenpokudodevzdátetatozařízeníapoužité
baterienamístechktomuurčených,zacožneplatíte
žádnépoplatky,vsouladusplatnýminárodnímu
předpisyaseSměrnicemi2002/96/EUa2006/66/EU.
Správnoulikvidacípřístrojůabateriípomůžetešetřit
cennésurovinyapředcházetmožnýmnegativním
účinkůmnalidskézdravíanapřírodníprostředí,kteréjinakmohou
vzniknoutpřinesprávnémzacházenísodpady.
Dalšíinformaceosběru,likvidaciarecyklacistarýchpřístrojůa
použitýchbateriíVámposkytnoumístníúřady,provozovnysběrných
dvorůneboprodejna,vekteréjstetotozbožízakoupili.
Přinesprávnélikvidaciodpaduvámhrozípokutavsouladusnárodní
legislativouamístnímipředpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské
Unie (EU)
Pokudchcetelikvidovatelektrickáneboelektronickázařízení,obraťte
senaprodejcenebododavatelesžádostíodalšíinformace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]
TytosymbolyplatíjenvzemíchEvropskéunie.Pokudchcete
likvidovattentoprodukt,obraťtesenamístníúřadyneboprodejcea
informujteseosprávnémzpůsobulikvidace.
ER-GB40_EU.indb 105 2012/06/14 13:21:38
106
Slovensky
Ďakujeme, že ste si kúpili zastrihávač značky Panasonic. Pred
používaním si dôkladne prečítajte pokyny.
Dôležité
Tentozastrihávačobsahujezabudovanúnabíjateľnúbatériu.Nevhadzujte
doohňa,nevystavujteúčinkomtepla,nenabíjajte,nepoužívajteani
nenechávajtenamiestachsvysokouteplotou.
►
Pred použitím
TentozastrihávačtypuWET/DRYmôžetepoužiťnasuchéalebomokré
zastrihávanie.Vodotesnýzastrihávačmôžetepoužiťvsprcheačistiť
hovovode.Nasledujúcisymbolznamená,žezariadeniejevhodné
napoužitievovanialebosprche.
►
Používanie zastrihávača
•
Predpoužitímskontrolujte,čičepeleniesúpoškodenéalebo
deformované.
•
Pokiaľsavyskytnenezrovnalosťalebochyba,prestaňtevýrobok
používať.
•
Predzmenoudĺžkystrihualebopredvýmenoustrihovéhonásadca
trebaspotrebičvypnúť.
•
Predapokaždompoužitínakvapkajteolejnamiestaoznačené
šipkami(pozritestranu112.)
•
Spotrebičnemožnopoužívaťnastrihaniezvierat.
•
Nepritláčajtečepelekpokožke.
•
Nepoužívajtezastrihávačnainéúčelynežnastrihanie.
•
Prístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)
sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami,
pokiaľnemajúzabezpečenýdozoralebonebolipoučenéopoužívaní
prístrojaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.Jepotrebné
zaistiť,abysadetisprístrojomnehrali.
►
Nabíjanie zastrihávača
•
Adaptérnastriedavýprúdnikdynepoužívajtevkúpeľnialebo
vsprche.
•
Používajteibaurčenýadaptérnastriedavýprúd(RE7-69)(RE7-74
preSpojenékráľovstvo).Určenýadaptérnastriedavýprúd
nepoužívajtenanabíjanieinýchspotrebičov.
•
Prístrojnabíjajtenamiestach,kdenebudevystavenýúčinkom
priamehoslnečnéhožiareniaaleboúčinkomtepelnýchzdrojov;
nabíjajtepriteplote0°Caž35°C.
•
Zapojteadaptérnastriedavýprúddodomácejelektrickejzásuvky,
namieste,kdeniejevlhko,amanipulujtenímsuchýmirukami.
•
Počaspoužívaniaanabíjaniasamôžezastrihávačzahrievať.To
všakneznamenáporuchu.
•
Priodpájanízdomácejelektrickejzásuvkyuchoptezástrčku.Pokiaľ
budeteťahaťzasieťovýkábel,môžetehopoškodiť.
•
Zastrihávačnepoužívajte,akjesieťovýkábelaleboadaptér
nastriedavýprúdopotrebovanýaleboakzástrčkunemožno
jednoduchýmspôsobomzasunúťdozásuvky.
•
Nepoškodzujteanisieťovýkábel.Nezaťažujtesieťovýkábelťažkými
predmetmiadajtepozor,abysanezachytávalopredmety.
•
Napájacíkábelnemožnovymeniť.Pokiaľjekábelpoškodený,
adaptérnastriedavýprúdbystemalizneškodniť.
►
Čistenie zastrihávača
Výstraha
Pred čistením vytiahnite zástrčku z domácej elektrickej zásuvky,
aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.
•
Puzdrosanesmierozoberať,pretožesamôžepoškodiťvodotesná
konštrukciaspotrebiča.
•
Pokiaľbudetezastrihávaččistiťvovode,nepoužívajteslanúani
horúcuvodu.Zastrihávačneponárajtedovodynadlhšíčas.
•
Krytčistiteibamäkkoutkaninoumiernenamočenouvčistejvode
alebočistejvodespridanímsaponátu.Nepoužívajteriedidlo,benzín,
alkoholaniinéchemikálie.
•
Adaptérnastriedavýprúdneumývajtevodou.
•
Zástrčkupravidelnečistiteodprachualeboznečistenia.
ER-GB40_EU.indb 106 2012/06/14 13:21:38
107
Slovensky
►
Skladovanie zastrihávača
•
Popoužitíodložtezastrihávačnamiestosnízkouvlhkosťou.
•
Zastrihávačneuskladňujtenamiestach,kdebymoholbyťvystavený
účinkompriamehoslnečnéhožiareniaaleboinýchtepelnýchzdrojov.
•
Priuskladneníodpojtezastrihávačzadaptéranastriedavýprúd.
•
Napájacíkábelneohýbajte,anihoneobmotávajteokoloadaptéra
nastriedavýprúd.
•
Uložteadaptérnastriedavýprúdnasuchommieste,kdejechránený
predpoškodením.
•
Olejuskladňujtemimodosahudetí.
Popis jednotlivých častí
A
Hlavnáčasť
1
Indikátordĺžkystrihania
2
Stupnica(Ovládač
nastaveniadĺžky)
3
Bočnékoncovky
4
Hlavnývypínač
5
Vtokvody
B
Blokovaniečepele
6
Čistiacapáčka
7
Pohybliváčepeľ
8
Pevnáčepeľ
9
Západkačepele
C
Hrebeňovýnásadec
(1mmaž10mm)
D
Adaptérnastriedavýprúd
(RE7-69)(RE7-74–pre
Spojenékráľovstvo)
Nabíjaciekoncovky
Kontrolkanabíjania
Napájacíkábel
E
Olej
F
Čistiacakefka
ER-GB40_EU.indb 107 2012/06/14 13:21:38
108
Slovensky
Nabíjanie
Nabíjanie zastrihávača
Vprípade,aksavámzdá,žezastrihávačnedosahujepožadované
otáčky,nabitezastrihávačpodľanasledujúcichkrokov.
1
1
Vypnite zastrihávač a podľa
obrázka ho zasuňte do adaptéra
na striedavý prúd, až kým
nebudete počuť zacvaknutie.
•
Zastrihávačsanebudenabíjať,aksabočné
koncovkynedotýkajúnabíjacíchkoncoviek.
•
Zbočnýchkoncoviekutritekvapkyvody.
•
Prinabíjanízastrihávačasozapnutýmhlavným
vypínačomsazastrihávačzapne,keďho
vyberietezadaptéranastriedavýprúd.
2
1
2
2
Zástrčku zasuňte do domácej elektrickej zásuvky.
Indikátornabíjaniasarozsvietičervenoufarbou.
•
Časnabíjaniasalíšivzávislostiodmenovitéhonapätia(pozritestranu113.)
•
Priprvomnabíjanízastrihávača,alebopokiaľstehonepoužívaliviac
ako6mesiacov,sakontrolkanabíjanianemusínaniekoľkominút
rozsvietiťalebomôžebyťprevádzkovýčasskrátený.Vtakomprípade
nabíjajtezastrihávačviacako18hodín.
3
3
Keď je nabíjanie ukončené, odpojte zástrčku.
•
Akbatériunechátenabíjať,jejvýkonnebudeovplyvnený.
•
Odporúčanáteplotaokoliananabíjanieje0–35°C.Vprípade
nabíjaniapriveľminízkychaleboveľmivysokýchteplotáchsamôže
výkonbatérieznížiťalebosabatérianemusínabíjať.
•
Indikátornabíjaniasarozsvietiazostaniesvietiť,kýmneodpojíte
zástrčkuoddomácejelektrickejzásuvky.
•
Priplnomdobitímožnoprístrojpoužívaťcca50minút.
Počasnabíjanianiejemožnézastrihávačpoužívať.
Používanie
Používanie hrebeňového násadca
Uistitesa,žezastrihávačjevypnutý.
1
1
Nastavte stupnicu do polohy „1“.
2
2
Nasaďte hrebeňový násadec
na hlavnú časť, až kým nebudete
počuť zacvaknutie.
3
3
Otočte stupnicou tak, aby ste posunuli hrebeňový
násadec do želanej dĺžky strihania (medzi 1 mm a
10 mm).
Dĺžkastrihu(mm)
(približne)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Ukazovateľ 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Dĺžkastrihu(mm)
(približne)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Ukazovateľ 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Skutočnádĺžkavlasovbudeoniečodlhšia,nežjenastavenádĺžka.
ER-GB40_EU.indb 108 2012/06/14 13:21:39
109
Slovensky
Používanie
Používanie zastrihávača
Skontrolujte,činiejepoškodenáčepeľ.
Odporúčamevámpoužívaťzastrihávačpriteploteokoliavrozsahu
0–35°C.Vprípadejehopoužívaniamimouvedenéhorozsahuteplôtsa
činnosťprístrojamôžezastaviť.
Strihanie nasucho
►
Strihanie s hrebeňovým násadcom
Nepoužívajtesholiacimikrémamialeboakjebradamokrá.
1
1
Stlačením hlavného vypínača vypnete zastrihávač.
2
2
Nasaďte príslušenstvo a nastavte stupnicu
(pozrite stranu 108.)
3
3
Stlačením hlavného vypínača zapnete
zastrihávač.
4
4
Zastrihávač držte tak, aby hlavný
vypínač smeroval dolu, a strihajte
bradu pohybom zastrihávača proti
smeru rastu brady.
•
Pristrihaníbradyveľkéhoobjemusamôžu
vnásadcinazhromaždiťzostrihanéchĺpky,preto
pokaždompoužitízostrihanéchĺpkyznásadca
vysypte.
►
Strihanie bez hrebeňového násadca
Úprava fúzov
■
Nad perami
Zastrihávačpriložtevpravomuhlekpokožke
shlavnýmvypínačomsmerujúcimnahora
ostrihajteoblasťokolofúzov.
Nazaoblenietvarudržtehlavnúčasť
zastrihávačapobokochastrihajteokolofúzov.
■
Strihanie okrajov brady
Bradupostupnestrihajtetak,abyhlavný
vypínačsmerovalkpokožke,adávajtepozor,
abysteneodstrihliviac,akojepožadovaná
dĺžka.
Úprava bokombrád
Zastrihávačpriložtekpokožkevsprávnomuhlea
ostrihajtebokombrady.
ER-GB40_EU.indb 109 2012/06/14 13:21:39
110
Slovensky
3
3
Stlačením hlavného vypínača zapnete
zastrihávač.
4
4
Bradu strihajte pomaly, pohybom
smerom zdola nahor s hlavným
vypínačom smerom k pokožke.
Poznámky
•
Nepoužívajtežiadneholiacekrémy,pretožetiemôžuznížiťvýkon
strihaniapoškrabanímčepelí.
•
Postrihanínamokronezabudnitehlavnúčasťopláchnuťvodoua
naniesťnačepeleolej.
Tvarovanie vlasov okolo uší
Vlasyokoloušíupravítedržanímhlavnejčasti
pobokoch.
Strihanie ochlpenia vellus
Ochlpenievellusstrihajtepomaly,pohybomsmerom
zdolanahorshlavnýmvypínačomsmerom
kpokožke.
•
Zastrihávanímbradyavlasovbezpoužitianásadcadokážetebradua
vlasyzastrihnúťnadĺžkupribližne0,5mm.
Strihanie namokro
►
Strihanie bez hrebeňového násadca
Braduaochlpenievellusstrihajtespoužitímvodyalebopleťového
čistiacehoprípravku.
Strihanienamokroznižujetrenie,atakumožňujebezproblémovýpohyb
zastrihávača.
Strihanienamokrosaodporúčanaúpravubradysväčšímobjemom
nadĺžku0,5mmbeznásadca.
1
1
Demontujte strihací násadec.
2
2
Na tvár naneste vodu, mydlo atď.
ER-GB40_EU.indb 110 2012/06/14 13:21:39
111
Slovensky
Čistenie
Čistenie zastrihávača
Odporúčamečistiťpokaždompoužití.
1. Odpojtezastrihávačodadaptéranastriedavýprúd.
▼ ▼
Naodstráneniejemnýchnečistôt Nasilnéznečistenie
2. Odpojtehrebeňovýnásadeca
zapnitezastrihávač.
3. Nechajtevodutiecťcezvtok
vodynazadnejstranehlavnej
časti,dôkladneprepláchnite
asi20sekúndapotom
zastrihávačvypnite.
•
Opláchnitevodouazvyšnú
voduvytraste.
2. Odpojtehrebeňovýnásadeca
vybertečepele.
3. Zastrihávačačepelevyčistite
podtečúcouvodou.
•
Opláchnitevodouazvyšnú
voduvytraste.
▼ ▼
4. Voduutriteutierkouanechajtevyschnúť.
•
Pokiaľostriedemontujete,dôjde
krýchlejšiemuvyschnutiu.
5. Povyschnutínanestenačepeleolej.
6. Nasaďtehrebeňovýnásadecavložtečepele
dozastrihávača.
4
Čistenie kefkou
1. Odpojtezastrihávačodadaptéra
nastriedavýprúd.
•
Uistitesa,žezastrihávačje
vypnutý.
2. Demontujtestrihacínásadec.
3. Pridržtehlavnételeso,položte
palecnačepeleaposúvanímich
snímtezhlavnejčasti.
4. Odstráňtekefkouzvyškyvlasovzhlavného
telesaaokoločepelí.
5. Odstráňtekefkouvlasymedzipevnou
apohyblivoučepeľoustlačenímpáčky
čistenia,čímsanadvihnepohybliváčepeľ.
6. Načepelenanesteolej.
7. Nasaďtehrebeňovýnásadecavložtečepeledozastrihávača.
ER-GB40_EU.indb 111 2012/06/14 13:21:40
112
Slovensky
Mazanie
Olejnanestepredapokaždom
použitízastrihávača.
Nakvapkajteolejdomiest
označenýchšípkou.
Nainštalovanie čepele
Montážnyháčikzasuňtedomiesta
montovaniačepelenazastrihávači
azatlačte,kýmnebudetepočuť
zacvaknutie.
►
Životnosť čepelí
Životnosťčepelísamenívzávislostioddĺžkyafrekvenciepoužívania
zastrihávača.
Napríklad,životnosťčepelejepribližne3rokypripoužívanízastrihávača
5minút10-krátzamesiac.Čepelevymeňte,aksaúčinnosťstrihaniaaj
naprieksprávnejúdržbevýraznezníži.
►
Životnosť batérie
Životnosťbatériesalíšivzávislostiodfrekvencieadĺžkypoužívania.Ak
sabatérianabíjarazza2týždne,jejprevádzkováživotnosťbudepribližne
3roky.
•
Ajpokiaľsazastrihávačpravidelnenepoužíva,odporúčame,abysteho
aspoňrazza6mesiacovnabili,pretožebatériasavybijeaprevádzková
životnosťsamôžeskrátiť.
Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie
Predzneškodnenímzastrihávačaznehovybertezabudovanúnabíjateľnú
batériu.Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradne
ustanovenommieste,aktakéexistuje.Batériunerozoberajteani
nevymieňajtetak,abysadalzastrihávačopätovnepoužiť.Mohlobydôjsť
kvznikupožiarualebokzasiahnutiuelektrickýmprúdom.
Kontaktujte,prosím,autorizovanéservisnéstredisko.
•
Privyberaníbatérieodpojtezastrihávačodadaptéranastriedavýprúd.
•
Vykonajtepodľaobrázkukroky
1
až
abatériuvyberte.
•
Dbajtenato,abynedošlokuskratovaniubatérie.
Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu
Tentozastrihávačobsahujenikel-metalhydridovúbatériu.
Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradneustanovenom
mieste,aktakéexistuje.
ER-GB40_EU.indb 112 2012/06/14 13:21:40
113
Slovensky
Technické údaje
Zdrojnapájania Pozriteštítoknaadaptérinastriedavýprúd.
Napätiemotora
1,2V
Časnabíjania
RE7-69
230V
Približne8hodín
RE7-74–pre
Spojené
kráľovstvo
240V
Približne8hodín
230V
Približne10hodín
Hlukováhladina 53(dB(A)pri1pW)
Tentovýrobokjeurčenýibanapoužívanievdomácnosti.
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a
elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tietosymbolynaprístrojoch,batériachabaleniach
alebovpriloženýchnávodochnapoužitieznamenajú,
žepoužitéelektrickéaelektronickézariadeniaabatérie
sanesmúmiešat’sovšeobecnýmdomácimodpadom.
Presprávnezaobchádzanie,obnovuarecykláciu,
odovzdajteprosímtietoproduktynaurčenézberné
miesta,kdebudúprijatébezpoplatkuvsúlade
soSmernicami2002/96/ESa2006/66/ES.Vniektorých
krajináchjemožnétietoproduktyvrátit’priamo
miestnemumaloobchoduvprípade,aksiobjednáte
podobnýnovývýrobok.
Správnalikvidáciatýchtoproduktovpomôžeušetrit’hodnotnézdroje
azabránit’možnýmnegatívnymvplyvomnal’udskézdraviea
prostredie,ktorémôžuvzniknút’znesprávnehozaobchádzania
sodpadom.
Prebližšieinformácieovašomnajbližšomzbernommieste
kontaktujte,prosím,vašemiestneúrady.
Vprípadenesprávnejlikvidácieodpadumôžubyt’uplatnenépokuty
vsúladesoštátnoulegislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Akpotrebujetezlikvidovat’opotrebovanéelektrickéaelektronické
produkty,prebližšieinformáciekontaktujte,prosím,svojho
miestnehopredajcualebododávatel’a.
[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu
v krajinách mimo Európskej únie]
TietosymbolyplatiaibavEurópskejúnii.Aksiprajetezlikvidovat’
tentoproduktalebobatériu,prebližšieinformáciekontaktujte,
prosím,vašemiestneúradyalebopredajcuainformujtesa
osprávnejmetódelikvidácie.
ER-GB40_EU.indb 113 2012/06/14 13:21:41
114
Magyar
Köszönjük, hogy a Panasonic nyírógépet választotta. Kérjük,
használat előtt olvassa el az összes utasítást.
Fontos
Ezanyírógépbeépítettakkumulátorralrendelkezik.Nedobjatűzbe,ne
helyezzehőközelébe,netöltse,nehasználjavagytároljamagas
hőmérsékletűhelyen.
►
Használat előtt
ANEDVES/SZÁRAZnyírógépszárazésnedvesnyírásrais
használható.Avízállónyírógépetazuhanyalattishasználhatja,és
vízbentisztíthatja.Akövetkezőszimbólumaztjelzi,hogyakészülék
fürdőszobábanésazuhanyalattishasználható.
►
A nyírógép használata
•
Használatelőttellenőrizze,hogyavágókéseknemsérültek,vagy
deformálódtak!
•
Hagyjaabbaahasználatotabnormálisvagyhibásműködésesetén.
•
Anyírásihosszmegváltoztatása,illetveafésűtoldalékeltávolítása
előttkapcsoljakiakészüléket!
•
Használatelőttésutánolajozzameganyíllaljelölthelyeket.
(Lásd120.oldal.)
•
Akészüléketnemszabadállatokonalkalmazni.
•
Nenyomjaavágókéstabőrhöz!
•
Anyírógépetkizárólagnyírásrahasználja.
•
Akészüléketnemcsökkentzikai,érzékelésiésszellemi
képességekkelrendelkezőszemélyek(köztükgyerekek),illetveaz
effélegépekhasználatábanteljességgeljáratlanszemélyekáltali
használatratervezték–kivéve,haakészülékfentiszemélyekáltali
használatátegybiztonságukértfelelősszemélyfelügyelivagy
irányítja.Agyermekekisfelügyeletetigényelnek,mertbiztosítanikell,
hogynejátszhassanakakészülékkel.
►
A nyírógép töltése
•
Sohanehasználjaahálózatiadaptertfürdőszobábanvagy
zuhanyzóban.
•
Akijelölthálózatiadaptert(RE7-69)(RE7-74azEgyesült
Királyságban)használja.Akijelölthálózatiadaptertnehasználjamás
eszközökkel.
•
Akészüléketolyanhelyentöltse,aholnincskitéveközvetlen
napfénynekvagymáshőforrásnak,ésahőmérséklet0-35°Cközött
van.
•
Csatlakoztassaahálózatiadaptertegynedvességtőlmenteshálózati
aljzathoz!Aműveletetszárazkézzelvégezze.
•
Anyírógépfelmelegedhetműködéséstöltésközben.Ezazonban
nemmeghibásodás.
•
Ahálózaticsatlakozóaljzatbóltörténőkihúzáshozacsatlakozódugót
fogjameg.Károsodástokozhat,haatápkábelnélfogvahúzzakia
csatlakozót.
•
Nehasználjaanyírógépet,haahálózatikábelvagyahálózati
adaptermegsérült,vagyhaacsatlakozódugónemilleszkedik
szorosanazaljzatba.
•
Nesértsemeg,ésnealakítsaátatápkábelt!Nehelyezzennehéz
tárgyakatatápkábelre,ésnehagyja,hogyatápkábelmástárgyak
közébeszoruljon!
•
Atápkábeltnemlehetkicserélni.Haakábelmegsérült,ahálózati
adaptertlekellselejtezni.
►
A nyírógép tisztítása
Figyelmeztetés
Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a
csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
ER-GB40_EU.indb 114 2012/06/14 13:21:41
115
Magyar
•
Akészülékházatnemszabadszétszerelni,mertazhatássalleheta
készülékvízállókivitelére.
•
Havízzeltisztítjaanyírógépet,nehasználjonsósvagyforróvizet.
Neáztassatúlsokáiganyírógépetavízben.
•
Aburkolatotcsakenyhénvizesvagyszappanosvizespuhakendővel
tisztítsa.Nehasználjonhígítót,benzint,alkoholtvagymásvegyi
anyagot.
•
Nemossaleahálózatiadaptertvízzel.
•
Rendszeresidőközönkénttisztítsamegatápkábelt:távolítsaelrólaa
portésaszennyeződéseket!
►
A nyírógép tárolása
•
Anyírógépethasználatutánalacsonypáratartalmúhelyentárolja.
•
Anyírógépetnetároljaolyanhelyen,aholazközvetlen
napsugárzásnak,vagymáshőforrásnakvankitéve.
•
Tároláshozválasszaleanyírógépetahálózatiadapterről.
•
Nehajlítsamegatápkábelt,ésnetekerjeahálózatiadapterköré.
•
Ahálózatiadaptertszárazhelyentárolja,aholvédettasérülésektõl.
•
Azolajatgyermektőlelzárvatárolja.
Az alkatrészek azonosítása
A
Törzs
1
Nyírásimagasságjelzése
2
Tárcsa
(Magasságúságszabályzó)
3
Oldalsócsatlakozók
4
Üzemkapcsoló
5
Vízcsatlakozó
B
Vágókés-rész
6
Tisztításikioldókar
7
Mozgóvágókés
8
Rögzítettvágókés
9
Rögzítőhurok
C
Fésűtoldalék
(1mm-10mm)
D
Hálózatiadapter(RE7-69)
(RE7-74azEgyesült
Királyságban)
Töltőcsatlakozók
Töltésjelzőlámpa
Tápkábel
E
Olaj
F
Tisztítóecset
ER-GB40_EU.indb 115 2012/06/14 13:21:41
116
Magyar
Töltés
A nyírógép töltése
Haanyírógépsebességecsökken,anyírógépfeltöltéséhezhajtsavégre
akövetkezőlépéseket.
1
1
Kapcsolja ki a nyírógépet és
helyezze a hálózati adapterbe
kattanásig az ábrán látható
módon.
•
Anyírógépcsakakkortölt,haazoldalsó
csatlakozókhozzáérnekaa
töltőcsatlakozókhoz.
•
Töröljeleavízcseppeketazoldalsó
csatlakozókról.
•
Haanyírógépetafőkapcsolóbekapcsoltállása
melletttölti,akkorakészülékahálózati
adapterrőllevéveműködésbelép.
2
1
2
2
Csatlakoztassa a csatlakozódugót a hálózati
aljzatba.
Atöltésjelzőlámpapirosanvilágít.
•
Atöltésiidőanévlegesfeszültségtőlfügg.(Lásd121.oldal.)
•
Haanyírógépetelőszörtölti,vagyhatöbbmint6hónaponkeresztül
nemhasználta,előfordulhat,hogyatöltésjelzőlámpanéhánypercig
nemvilágítvagyaműködésiidőlerövidül.Ilyenesetbentöltsea
készüléket18óránáltovább.
3
3
A töltés befejezése után húzza ki a csatlakozódugót.
•
Nembefolyásoljaazakkumulátorteljesítményét,haazakkumulátorta
töltőnhagyja.
•
Ajánlottkörnyezetihőmérséklettöltéskor0–35°C.Azakkumulátor
teljesítményecsökkenhet,vagyatöltésmegszűnhetkülönösen
alacsonyvagymagashőmérsékletesetén.
•
Atöltésjelzőlámpamindaddigvilágít,amígadugasztkinemhúzzaa
hálózatialjzatból.
•
Teljesfeltöltésselhozzávetõlegesen50percüzemidõállrendelkezésre.
Nemműködtethetianyírógépettöltésközben.
Használat
A fésűtoldalék használata
Győződjönmeganyírógépkikapcsoltállapotáról.
1
1
Forgassa a tárcsát az “1” pozícióba.
2
2
Csatlakoztassa a fésűtoldalékot
kattanásig a készüléktesthez.
3
3
Forgassa el a tárcsát a fésűtoldalék kívánt nyírási
hosszúsághoz való beállításához (1 és 10 mm között).
Nyírásihossz(mm)
(becsült)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Jelzés 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Nyírásihossz(mm)
(becsült)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Jelzés 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Ahajténylegeshosszaabeállítotthosszértéknélkicsitnagyobblesz.
ER-GB40_EU.indb 116 2012/06/14 13:21:41
117
Magyar
Használat
A nyírógép használata
Ellenőrizze,hogyapengenemsérült-e.
Anyírógéphasználata0-35°Ckörnyezetihőmérsékletenajánlott.Haa
külsőhőmérsékletkívülesikezenatartományon,akészülék
kikapcsolhat.
Száraz nyírás
►
Nyírás a fésűtoldalékkal
Nehasználjaborotvahabbaléshanedvesaszakálla.
1
1
Nyomja meg a főkapcsolót a nyírógép
kikapcsolásához.
2
2
Rögzítse a toldalékot és állítsa be a tárcsát.
(Lásd 116. oldal.)
3
3
Nyomja meg a főkapcsolót a nyírógép
bekapcsolásához.
4
4
Tartsa a nyírógépet úgy, hogy a
főkapcsoló lefelé nézzen, és vágja úgy
a szakállt, hogy a nyírógépet a szakáll
szőriránya ellenében mozgatja.
•
Hasokatvágaszakállából,akkoratoldalékban
összegyűlhetaszőrzet,ezérthasználatután
távolítsaelalevágottszőrzetet.
►
Nyírás a fésűtoldalék nélkül
A bajusz fazonigazítása
■
Az ajkak felett
Helyezzeanyírógépetmegfelelőszögbena
bőréhezúgy,hogyafőkapcsolófelfelénézzen,
ésnyírjakörülabajuszát.
Aformalekerekítéséhezvágjakörülabajszát
úgy,hogyoldalratartjaakészüléktestet.
■
A szakáll szélének nyírása
Vágjaleaszakállátfokozatosanúgy,hogya
főkapcsolóabőrefelénézzen,degyeljen
arra,hogynevágjonletúlsokat.
Az oldalszakáll fazonigazítása
Merőlegesiránybanhelyezzeanyírógépeta
bőrére,ésnyírjamegoldalszakállát.
ER-GB40_EU.indb 117 2012/06/14 13:21:42
118
Magyar
3
3
Nyomja meg a főkapcsolót a nyírógép
bekapcsolásához.
4
4
Vágja le a szakállát lassan, alulról
felfele, a főkapcsoló a bőre felé
nézzen.
Megjegyzés
•
Nehasználjonborotvakrémet,mertezekakésekeltömítésével
csökkenthetikavágásiteljesítmény.
•
Nedvesnyírásutánnefeledkezzenmegakészüléktestvízzelvaló
leöblítéséről,majdolajozzabeakéseket.
A haj nyírása a fül körül
Vágjaleahajatafülkörülúgy,hogya
készüléktestetoldalratartja.
A babahaj vágása
Vágjaleababahajatlassan,alulrólfelfele,a
főkapcsolóabőrefelénézzen.
•
Aszakállátésabajuszátatoldaléknélkülnagyjából0,5mm
hosszúságúranyírhatjale.
Nedves nyírás
►
Nyírás a fésűtoldalék nélkül
Vágjaleaszakállátésababahajátvizesvagyarctisztítóvalbekentarccal.
Anedvesnyíráscsökkentiadörzsölődést,ígylágyabbérintésttesz
lehetővé.
Nedvesnyírásajánlott,haatömöttebbszakállat0,5mm-rehosszúságúra
vágtoldaléknélkül.
1
1
Vegye le a fésűtartozékot.
2
2
Vizezze, szappanozza stb. be az arcát.
ER-GB40_EU.indb 118 2012/06/14 13:21:42
119
Magyar
Tisztítás
A nyírógép tisztítása
Ajánlatosmegtisztítaniakészüléketmindenhasználatután.
1. Válasszaleanyírógépetahálózatiadapterről.
▼ ▼
Azenyheszennyeződések
eltávolításához
Amakacsszennyeződések
eltávolításához
2. Vegyeleafésűtoldalékotés
kapcsoljabeanyírógépet.
3. Folyassaleavizeta
készüléktesthátoldalán
találhatóvízcsatlakozón,
öblítselealaposankb.20
másodpercig,majdkapcsolja
kianyírógépet.
•
Vízzelöblítsele,avíz
eltávolításáhoztöbbszöris
rázzamegfelfelééslefelé.
2. Távolítsaelafésűtoldalékotés
akést.
3. Tisztítsameganyírógépetés
akéstfolyóvízben.
•
Vízzelöblítsele,avíz
eltávolításáhoztöbbszöris
rázzamegfelfelééslefelé.
▼ ▼
4. Töröljeleavizettörülközővel,éshagyja,
hogymagátólmegszáradjon.
•
Gyorsabbanmegszárad,haeltávolítjaa
kést.
5. Száradásutánolajozzamegakést.
6. Csatlakoztassaafésűtoldalékotésakésta
nyírógéphez.
4
Tisztítás a kefével
1. Válasszaleanyírógépetahálózati
adapterről.
•
Győződjönmeganyírógép
kikapcsoltállapotáról.
2. Vegyeleafésűtartozékot.
3. Fogjamegakészüléktörzsét,
nyomjahüvelykujjáta
vágókéseknek,majdnyomjaela
vágókéseketatörzstől!
4. Azecsettelseperjelealenyírtszőrszálakata
nyírókészüléktörzsérőlésavágókés
környékéről!
5. Seperjekiazecsettelalenyírtszőrszálakata
rögzítettvágókésésamozgóvágókésközül!
Eközbennyomjaleamozgóvágókés
tisztításikioldókarját!
6. Olajozzamegakést.
7. Csatlakoztassaafésűtoldalékotésakéstanyírógéphez.
ER-GB40_EU.indb 119 2012/06/14 13:21:43
120
Magyar
Kenés
Mindenhasználatelőttésután
olajozzameganyírógépet.
Cseppentsenolajatanyilakkal
jelöltpontokra.
A penge visszaszerelése
Illesszearögzítőelemeta
nyírógépenlevővágókés-rögzítőbe,
majdnyomjameg,amígkattanó
hangotnemhall.
►
A vágókés élettartama
Avágókésélettartamaanyírógéphasználatánakgyakoriságátólés
hosszátólfügg.
Például:anyírógéphavi10alkalommaltörténő,alkalmanként5percig
tartóhasználataeseténavágókésélettartamakb.3év.Haavágási
teljesítményamegfelelőkarbantartásellenérejelentősencsökken,
cseréljenvágókést.
►
Akkumulátor élettartam
Azakkumulátorélettartamaahasználatgyakoriságátóléshosszátólfügg.
Haazakkumulátortkéthetenteegyszertöltifel,azélettartamnagyjából3
évlesz.
•
Ajánlatosanyírógépetlegalább6havontaegyszerfeltölteni,akkoris,
hanemhasználjarendszeresen,mertazakkumulátorteljesen
lemerülhetésazélettartamacsökkenhet.
A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása
Anyírógépleselejtezéseelőtttávolítsaelatölthetőakkumulátort.Az
akkumulátortahivatalosankijelölthelyenártalmatlanítsa,havanilyen.Ne
szereljeszétvagycseréljekiazakkumulátort,hogyújratudjahasználnia
nyírógépet.Ellenkezőesetbentűzkeletkezhetvagyáramütés
következhetbe.
Vegyefelakapcsolatotegyszakszervizzel.
•
Azakkumulátoreltávolításakorválasszaleanyírógépetahálózati
adapterről.
•
Hajtsavégreaz
1
–
.lépéseket,majdemeljefelésvegyeleaz
akkumulátort!
•
Vigyázzon,nehogyrövidzárlatotokozzonazakkumulátornak.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
Anyírógépnikkel-fémhibridakkumulátorttartalmaz.
Gyõzõdjönmegróla,hogyazakkumulátorthivatalosankijelölthelyen
ártalmatlanítják(haországábanvanilyenkijelölthely).
ER-GB40_EU.indb 120 2012/06/14 13:21:43
121
Magyar
Műszaki adatok
Tápforrás Lásdahálózatiadapterenlevőadattáblát.
Motorfeszültség
1,2V
Töltésiidő
RE7-69
230V
Kb.8óra
RE7-74az
Egyesült
Királyságban
240V
Kb.8óra
230V
Kb.10óra
Levegőbenterjedő
akusztikaizaj
53dB(A)1pWteljesítménynél
Ajelenkészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott
készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és
ártalmatlanításáról
Atermékeken,acsomagolásonés/vagyakísérő
dokumentumokonszereplőszimbólumokaztjelentik,
hogyazelhasználódottelektromoséselektronikus
termékeket,szárazelemeketésakkumulátorokataz
általánosháztartásihulladéktólkülönkellkezelni.
Azelhasználódottkészülékek,szárazelemekés
akkumulátorokmegfelelőkezelése,hasznosításaés
újrafelhasználásacéljából,kérjük,hogyazország
törvényeinek,valaminta2002/96/EKésa2006/66/EK
irányelveknekmegfelelőenjuttassaelazokatakijelölt
gyűjtőhelyekre.
Etermékek,szárazelemekésakkumulátorokelőírásszerű
ártalmatlanításávalÖnhozzájárulazértékeserőforrások
megóvásához,ésmegakadályozzaazemberiegészségésa
környezetkárosodását,amitegyébkéntahulladékoknemmegfelelő
kezeléseokozhat.
Azelhasználódotttermékek,szárazelemekésakkumulátorok
begyűjtésévelésújrafelhasználásávalkapcsolatban,kérjük,
érdeklődjönahelyiközösségénél,aterületihulladékártalmatlanító
szolgálatnálvagyabbanazüzletben,aholatermékeketvásárolta.
Ehulladékokszabálytalanelhelyezésétanemzetijogszabályok
büntethetik.
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára
Haazelektromosvagyelektronikusberendezésétőlmegkíván
szabadulni,kérjük,továbbitájékoztatásértforduljona
forgalmazójáhozvagyaszállítójához.
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb
országokban]
EzekaszimbólumokcsakazEurópaiUnióbanérvényesek.Hameg
kívánszabadulniatermékektől,kérjük,lépjenkapcsolatbaahelyi
hatóságokkalvagyakereskedővel,éskérdezzemegőketa
hulladékelhelyezésmegfelelőmódjáról.
ER-GB40_EU.indb 121 2012/06/14 13:21:43
122
Magyar
Műszakiadatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség:1,2VDCegyenfeszültség
Töltésiidő:8óra
Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.
Tápellátás:beépítettakkumulátor
Tápfeszültség:1,2Vegyenfeszültség
Méretek(szélességxmagasságxmélység):
171,1mm46,7mm46,1mm
Tömeg:150g
Hálózatitápegységésakkumulátortöltőadatai:
Típus:RE7-69
Hálózatifeszültség:230VAC,50Hz
Áramfelvétel:7mA
Kimenőfeszültég:1,7Vegyenfeszültség
Terhelhetőség:0,11A
Érintésvédelmiosztály:II.
Méretek(szélességxmagasságxmélység):
7,0cm11,6cm8,8cm
Tömeg:245g
Megjegyzés:Aműszakiadatokváltoztatásánakjogátfenntartjuk.
Atömegésméretadatokmegközelítőértékek.
ER-GB40_EU.indb 122 2012/06/14 13:21:43
123
Română
Vă mulţumim pentru că aţi ales o maşină de tuns Panasonic. Vă
rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare.
Important
Aceastămaşinădetunsareunacumulatorîncorporat.Nuaruncaţiînfoc,
nuaplicaţicăldurăsauîncărcaţi,nuutilizaţisaulăsaţiîntr-unmediucu
temperaturăridicată.
►
Înaintea utilizării
AceastămaşinădetunsînregimUMED/USCATpoateutilizată
pentrutundereumedăsauuscată.Puteţiutilizaaceastămaşinăde
tunsetanşăladuşşioputeţicurăţaînapă.Următorulsimbol
reprezintăadecvareafolosiriiprodusuluiîncadăsauladuş.
►
Utilizarea maşinii de tuns
•
Înaintedeutilizare,vericaţidacălamelenusuntdeterioratesau
deformate.
•
Întrerupeţiutilizareacândapareoanomaliesauodefecţiune.
•
Opriţiaparatulînaintedeamodicalungimeadetunssauînaintede
ascoateaccesoriultippieptene.
•
Înainteşidupăecareutilizare,aplicaţiuleiînlocurilemarcatecu
săgeţi.(Consultaţipagina129.)
•
Aparatulnutrebuiesăefolositpeanimale.
•
Nuapăsaţilamapepiele.
•
Nufolosiţimaşinadetunsînaltscopdecâttunsul.
•
Acestaparatnuesteconceputpentruutilizaredecătrepersoane
(inclusivcopii)cucapacităţizice,senzorialesaumentalereduse,în
absenţasupravegheriisauinstruiriiprivindutilizareaacestuiaparat
decătreopersoanăresponsabilădesiguranţalor.Copiiitrebuiesă
esupravegheaţipentruaasigurafaptulcănusejoacăcuaparatul.
►
Încărcarea maşinii de tuns
•
Nufolosiţiniciodatăadaptoruldec.a.înbaiesauîncabinadeduş.
•
Folosiţiexclusivadaptoruldec.a.dedicat(RE7-69)(RE7-74pentru
RegatulUnit).Nufolosiţiadaptoruldec.a.dedicatpentruaîncărca
alteaparateelectrocasnice.
•
Încărcaţiaparatulîntr-unlocîncarenuvaexpuslaluminadirectăa
soareluisaualtesursedecăldură,latemperaturicuprinseîntre0°C
şi35°C.
•
Conectaţiadaptoruldec.a.într-oprizăceseaăîntr-ozonăfără
umezealăşimanevraţi-lcumâinileuscate.
•
Maşinadetunssepoateîncălziîntimpulutilizăriişialîncărcării.
Aceastanuindicătotuşiodefecţiune.
•
Ţineţideştecheratuncicândîldeconectaţidelaprizaelectrică.Dacă
trageţidecabluldealimentare,îlputeţideteriora.
•
Nufolosiţimaşinadetunsîncazulîncarecabluldealimentaresau
adaptoruldec.a.esteuzat,sauîncazulîncareştecherulnuse
potriveştexînpriză.
•
Nudeterioraţisaudeformaţicabluldealimentare.Nupuneţiobiecte
grelepecabluldealimentareşinu-lblocaţiîntreobiecte.
•
Cabluldealimentarenupoateînlocuit.Încazulîncarecabluleste
deteriorat,adaptoruldec.a.trebuiesăecasat.
►
Curăţarea maşinii de tuns
Avertizare
Deconectaţi ştecherul de la priză înainte de curăţare pentru a
preveni electrocutarea.
•
Carcasanutrebuiesăedesfăcutădeoareceacestlucrupoate
afectaconstrucţiarezistentălaapăaaparatului.
•
Încazulîncarecurăţaţimaşinadetunscuapă,nufolosiţiapăsărată
sauerbinte.Nucufundaţimaşinadetunsînapăoperioadălungă
detimp.
•
Curăţaţicarcasanumaicuocârpămoaleuşorumezităcuapădela
robinetsauapăcusăpun.Nufolosiţidiluant,benzină,alcoolsaualte
substanţechimice.
•
Nuspălaţiadaptoruldec.a.cuapă.
ER-GB40_EU.indb 123 2012/06/14 13:21:44
124
Română
•
Curăţaţiregulatştecheruldealimentarepentruaîndepărtaprafulsau
murdăria.
►
Păstrarea maşinii de tuns
•
Dupăutilizare,depozitaţimaşinadetunsîntr-unloccuumiditate
scăzută.
•
Nudepozitaţimaşinadetunsîntr-unlocîncarevaexpusăla
luminadirectăasoareluisaulaaltesursedecăldură.
•
Scoateţimaşinadetunsdinadaptoruldec.a.cândodepozitaţi.
•
Nuîndoiţicabluldealimentareşinu-lînfăşuraţiînjuruladaptoruluide
c.a.
•
Păstraţiadaptoruldec.a.într-ozonăuscată,undeesteprotejatde
deteriorare.
•
Nulăsaţiuleiullaîndemânacopiilor.
Identicarea părţilor componente
A
Corpulprincipal
1
Indicatordeînălţimea
tunsului
2
Disc(controldereglarea
înălţimii)
3
Bornelaterale
4
Întrerupătordepornire
5
Alimentarecuapă
B
Blocarelamă
6
Manetădecurăţare
7
Lamămobilă
8
Lamăstaţionară
9
Cârligdemontare
C
Accesoriupieptene
(dela1mmpânăla10mm)
D
Adaptordec.a.(RE7-69)
(RE7-74pentruRegatulUnit)
Bornedeîncărcare
Indicatorluminosde
încărcare
Cabludealimentare
E
Ulei
F
Periedecurăţare
ER-GB40_EU.indb 124 2012/06/14 13:21:44
125
Română
Încărcare
Încărcarea maşinii de tuns
Parcurgeţipaşiiurmătoripentruaîncărcamaşinadetunsdacăaceasta
paresăpiardădinviteză.
1
1
Opriţi maşina de tuns şi
introduceţi-o în adaptorul de c.a.
până când se aude un clic, aşa
cum se arată în imagine.
•
Maşinadetunsnusevaîncărcadecâtdacă
bornelelateralesuntîncontactcubornelede
încărcare.
•
Ştergeţipicăturiledeapădepebornelelaterale.
•
Cândîncărcaţimaşinadetunscucomutatorul
dealimentareînpoziţiapornit,aceastava
începesăfuncţionezeatuncicândoscoateţi
dinadaptoruldec.a.
2
1
2
2
Introduceţi ştecherul într-o priză.
Indicatorulluminosdeîncărcareseaprindeînroşu.
•
Timpuldeîncărcarediferăînfuncţiedetensiuneanominală.
(Consultaţipagina130.)
•
Laîncărcareamaşiniidetunspentruprimadatăsauatuncicândnua
fostfolositămaimultde6luni,esteposibilcaindicatorulluminosde
încărcaresănuseaprindătimpdecâtevaminutesautimpulde
funcţionarepoatedevenimaiscurt.Înastfeldecazuri,vărugămsăo
încărcaţimaimultde18deore.
3
3
Deconectaţi ştecherul după ce încărcarea este
încheiată.
•
Continuareaîncărcăriiacumulatoruluinuvaafectaperformanţaacestuia.
•
Temperaturaambiantărecomandatăpentruîncărcareestede0–35°C.
Capacitateabaterieisepoatedegradasauesteposibilcabateriasănu
seîncarcelatemperaturiextremdescăzutesauderidicate.
•
Indicatorulluminosdeîncărcareseaprindeşirămâneaprinspânăcând
ştecherulestescosdinpriză.
•
Oîncărcarecompletăasigurăsucientăenergiepentruaproximativ50
deminutedeutilizare.
Nuputeţiutilizamaşinaderasîntimpulîncărcării.
Utilizarea
Utilizarea accesoriului pieptene
Asiguraţi-văcămaşinadetunsesteoprită.
1
1
Răsuciţi discul în poziţia „1”.
2
2
Montaţi accesoriul pieptene la corpul
principal până când se aude un clic.
3
3
Răsuciţi discul pentru a deplasa accesoriul pieptene
la lungimea de tuns dorită (între 1 mm şi 10 mm).
Lungimedetuns(mm)
(estimare)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Indicator 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Lungimedetuns(mm)
(estimare)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Indicator 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Lungimearealăapăruluivapuţinmaimaredecâtînălţimeapecareaţi
setat-o.
ER-GB40_EU.indb 125 2012/06/14 13:21:44
126
Română
Utilizarea
Utilizarea maşinii de tuns
Asiguraţi-văcălamanuestedeteriorată.
Vărecomandămsăutilizaţimaşinadetunslaotemperaturăambiantă
cuprinsăîntre0şi35°C.Dacăestefolosităînafaraacestorlimite,este
posibilcaaparatulsănumaifuncţioneze.
Tunsul uscat
►
Tunsul cu accesoriul pieptene
Nufolosiţicucremederasaplicatesauatuncicândbarbaesteudă.
1
1
Apăsaţi comutatorul de alimentare pentru a opri
maşina de tuns.
2
2
Montaţi accesoriul şi reglaţi discul.
(Consultaţi pagina 125.)
3
3
Apăsaţi comutatorul de alimentare
pentru a porni maşina de tuns.
4
4
Ţineţi maşina de tuns cu comutatorul
de alimentare îndreptat în jos şi tăiaţi
barba deplasând maşina de tuns
împotriva sensului de creştere al bărbii.
•
Părultunssepoateadunaîninteriorul
accesoriuluiatuncicândsetaieunvolummare
debarbă,aşadarîndepărtaţipărultunsdupă
ecareutilizare.
►
Tunsul fără accesoriul pieptene
Retuşarea mustăţii
■
Deasupra buzelor
Puneţimaşinadetunsînunghiulcorectpe
pielecucomutatoruldealimentareîndreptatîn
susşitundeţiînjurulmustăţii.
Pentruarotunjiforma,tundeţiînjurulmustăţii
ţinândcorpulprincipalînlateral.
■
Tunsul marginii bărbii
Tăiaţibarbatreptatcucomutatorulde
alimentareîndreptatsprepiele,avândgrijăsă
nutăiaţipreamult.
Retuşarea perciunilor
Puneţimaşinadetunsînunghiulcorectpepieleşi
tundeţi-văperciunii.
ER-GB40_EU.indb 126 2012/06/14 13:21:44
127
Română
3
3
Apăsaţi comutatorul de alimentare
pentru a porni maşina de tuns.
4
4
Tăiaţi barba încet, deplasând maşina
de tuns de jos în sus, cu comutatorul
de alimentare îndreptat spre piele.
Observaţii
•
Nufolosiţicremederas,deoareceacesteapotcauzaoscăderea
performanţeidetăieredincauzatociriilamelor.
•
Nuuitaţisăclătiţicorpulprincipalcuapăşiaplicaţiuleipelamedupă
tunsulumed.
Aranjarea părului din jurul urechilor
Tundeţipăruldinjurulurechilorţinândcorpul
principalînlateral.
Tăierea pufului de pe piele
Tăiaţipufuldepepieleîncet,deplasândmaşinade
tunsdejosînsus,cucomutatoruldealimentare
îndreptatsprepiele.
•
Tunsulbărbiisaualmustăţiifărăunaccesoriuvatundepărullao
lungimedeaprox.0,5mm.
Tunsul umed
►
Tunsul fără accesoriul pieptene
Tăiaţibarbasaupufuldepepielecuapăsaugelpentruspălareafeţei
aplicatpefaţă.
Tunsulumedvareducefricţiunea,permiţândobţinereauneipielinetede.
Tunsulumedesterecomandatpentruatundeobarbămaideasălao
lungimede0,5mm,fărăaccesoriu.
1
1
Scoateţi accesoriul tip pieptene.
2
2
Aplicaţi apă, săpun etc pe faţă.
ER-GB40_EU.indb 127 2012/06/14 13:21:44
128
Română
Curăţare
Curăţarea maşinii de tuns
Serecomandăcurăţareamaşiniidetunslaecareutilizare.
1. Scoateţimaşinadetunsdinadaptoruldec.a.
▼ ▼
Pentruaîndepărtamurdăria
uşoară
Pentrumurdăriedicilă
2. Scoateţiaccesoriulpiepteneşi
porniţimaşinadetuns.
3. Lăsaţiapasăcurgăîn
alimentareacuapădepe
spatelecorpuluiprincipal,clătiţi
bineaproximativ20de
secundeşiapoiopriţimaşina
detuns.
•
Clătiţicuapăşiscuturaţiîn
susşiînjosdemaimulteori
pentruaîndepărtaapa.
2. Scoateţiaccesoriulpiepteneşi
lama.
3. Curăţaţimaşinadetunsşi
lamacujetdeapă.
•
Clătiţicuapăşiscuturaţiîn
susşiînjosdemaimulteori
pentruaîndepărtaapa.
▼ ▼
4. Ştergeţiapacuunprosopşilăsaţisăse
usucenatural.
•
Sevauscamairepededacălamaeste
scoasă.
5. Aplicaţiuleipelamă,dupăuscare.
6. Ataşaţiaccesoriulpiepteneşilamalamaşina
detuns.
4
Curăţarea cu peria
1. Scoateţimaşinadetunsdin
adaptoruldec.a.
•
Asiguraţi-văcămaşinadetuns
esteoprită.
2. Scoateţiaccesoriultippieptene.
3. Ţineţiînmânăcorpulprincipal,
puneţidegetulmarepelameşi
apoiîmpingeţi-leafarădincorpul
principal.
4. Îndepărtaţicuperiatoateresturiledepărde
pecorpulprincipalşidinjurullamei.
5. Îndepărtaţicuperiatoateresturiledepăr
dintrelamastaţionarăşilamamobilă
apăsândînjosmanetadecurăţarepentrua
ridicalamamobilă.
6. Aplicaţiuleipelamă.
7. Ataşaţiaccesoriulpiepteneşilamalamaşinadetuns.
ER-GB40_EU.indb 128 2012/06/14 13:21:45
129
Română
Lubriere
Aplicaţiuleipemaşinadetuns
înainteşidupăecareutilizare.
Aplicaţiopicăturădeuleiîn
puncteleindicatedesăgeţi.
Reinstalarea lamei
Fixaţicârliguldemontareîn
montajullameidepemaşinade
tunsşiapoiapăsaţipânăcând
auziţiunclic.
►
Durata de viaţă a lamei
Duratadeviaţăalameivariazăînfuncţiedefrecvenţaşiduratade
utilizareamaşiniidetuns.
Deexemplu,duratadeviaţăalameiestedeaproximativ3aniatunci
cândestefolositătimpde5minutede10oripelună.Înlocuiţilamele
dacăecienţadetăierescadesubstanţialînciudaîntreţineriicorecte.
►
Durata de viaţă a bateriei
Duratadeviaţăaacumulatoruluivariazăînfuncţiedefrecvenţaşidurata
utilizării.Dacăacumulatorulesteîncărcatodatăla2săptămâni,durata
defuncţionarevadeaproximativ3ani.
•
Serecomandăcamaşinadetunssăereîncărcatăcelpuţinodatăla6
luni,chiardacănuesteutilizatăregulat,deoareceacumulatorulseva
descărcaşiduratadefuncţionaresevascurta.
Îndepărtarea acumulatorului încastrat
Scoateţiacumulatorulîncorporatînaintedeavădebarasademaşinade
tuns.Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlauncentrudesemnat
ocial,dacăexistă.Nudemontaţisauînlocuiţiacumulatorulpentrua
puteafolosimaşinadetunsdinnou.Aceastapoateprovocaunincendiu
sauelectrocutare.
Vărugămsăcontactaţiuncentrudesemnatocial.
•
Scoateţimaşinadetunsdinadaptoruldec.a.cândscoateţi
acumulatorul.
•
Efectuaţipaşiidela
1
la
şiridicaţiacumulatorul,apoiscoateţi-l.
•
Vărugămaveţigrijăsănuscurtcircuitaţibateria.
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
Aceastămaşinădetunsconţineunacumulatornichel-metalhidrid.
Asiguraţi-văcăacumulatorulesteeliminatlauncentrudesemnatocial,
dacăexistăunulînţaradumneavoastră.
ER-GB40_EU.indb 129 2012/06/14 13:21:45
130
Română
Specicaţii
Sursadealimentare
Consultaţiplăcuţadeidenticaredepe
adaptoruldec.a.
Tensiuneamotorului
1,2V
Timpdeîncărcare
RE7-69
230V
Aprox.8ore
RE7-74pentru
RegatulUnit
240V
Aprox.8ore
230V
Aprox.10ore
Zgomotacusticînaer 53(dB(A)re1pW)
Acestprodusestedestinatnumaiutilizăriicasnice.
Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea
echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate
Acestesimboluri,depeproduse,ambalajeleacestora
şi/saudocumenteleînsoţitoare,ausemnicaţiacă
produseleelectriceşielectroniceuzateşibateriilenu
trebuiescamestecatecudeşeurilemenajeregenerale.
Înscopulaplicăriiunuitratamentcorespunzător,
recuperăriişireciclăriiproduselorşibateriiloruzate,vă
rugămsălepredaţilapuncteledecolectaredestinate,
înconcordanţăculegislaţianaţionalăşidirectivele
2002/96/CEEşi2006/66/CEE.
Prineliminareacorectăaacestorproduseşiabateriilor
uzateveţicontribuilasalvareaunorresursevaloroase
şilaprevenireaoricărorefectepotenţialnegativeasuprasănătăţii
umaneşiamediuluiînconjurător,care,încazcontrararputea
cauzateprinmanipulareanecorespunzătoareadeşeurilor.
Pentruinformaţiisuplimentareprivindcolectareaşireciclarea
aparatelorvechişiabateriilor,vărugămsăcontactaţiautorităţile
locale,rmeledesalubrizaresauunitateadelacareaţiachiziţionat
produsele.
Pentrueliminareaincorectăaacestuitipdedeşeurisepotaplica
amenzi,înconformitateculegislaţianaţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană
Dacădoriţisăvădebarasaţideechipamenteelectriceşielectronice,
vărugămsăcontactaţidistribuitorulsaufurnizoruldumneavoastră
pentrumaimulteinformaţii.
[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii
Europene]
AcestesimbolurisuntvalabilenumaiînUniuneaEuropeană.Dacă
doriţisăeliminaţiacesttipdeproduseuzate,vărugămsăcontactaţi
autorităţilelocalesaudistribuitorulşisăaaţimetodacorectăde
eliminare.
ER-GB40_EU.indb 130 2012/06/14 13:21:45
131
Türkçe
Panasonic tıraş makinesini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Makineyi kullanmadan önce lütfen tüm talimatları okuyun.
Önemli
Butıraşmakinesi,şarjedilebiliryerleşikbirpilesahiptir.Ateşeatmayın,
ısıyamaruzbırakmayınveyayükseksıcaklıkortamındaşarjetmeyin,
kullanmayınyadabırakmayın.
►
Kullanmadan önce
BuISLAK/KURUtıraşmakinesi,ıslakyadakurutıraşiçinkullanılabilir.
Busugeçirmeztıraşmakinesiniduştakullanabilirvesuda
temizleyebilirsiniz.Aşağıdakisimge,banyodayadaduştakullanıma
uygunolduğuanlamınagelir.
►
Tıraş makinesini kullanma
•
Kullanmadanönce,bıçaklarınhasarlıveyadeformeolmadığından
eminolunuz.
•
Biranormallikyadaarızaolduğundakullanımısonlandırın.
•
Kesmeuzunluğunudeğiştirmedenveyatarakekiniçıkartmadanönce
cihazıkapatınız.
•
Herkullanımdanöncevesonra,oklarlaişaretliyerlereyağ
uygulayınız.(Bakınızsayfa137.)
•
Cihazhayvanlarüzerindekullanılmamalıdır.
•
Bıçağıcildebastırmayınız.
•
Tıraşmakinesinitıraşdışındaherhangibiramaçiçinkullanmayınız.
•
Bucihaz,güvenliklerindensorumlubirkişitarafındancihazın
kullanımıylailgilidenetimveyatalimatlarsunulmadığısürece,
(çocuklardadahil)ziksel,işitselveyazihinselyeteneklerisınırlıolan
yadadeneyimvebilgisibulunmayankişilertarafındankullanılmaya
uygundeğildir.Cihazlaoynamadıklarındaneminolmakiçin,
çocuklarındenetimaltındabulundurulmasıgerekir.
►
Tıraş makinesini şarj etmek
•
ACadaptörünübanyodayadaduştakesinliklekullanmayın.
•
LütfenyalnızcasağlananACadaptörü(RE7-69)(İngiltereiçin
RE7-74)kullanın.DiğeraletlerişarjetmekiçinsağlananACadaptörü
kullanmayın.
•
Cihazı,doğrudangüneşışığınayadadiğerısıkaynaklarınamaruz
kalmayacağıbiryerde,0°Cilâ35°Csıcaklıklardaşarjedin.
•
ACadaptörünü,evdenemliolmayanbirprizetakınvebunuelleriniz
kuruykenkullanın.
•
Tıraşmakinesikullanımveşarjetmesırasındaısınabilir.Ancakbu
hatalıbirçalışmadeğildir.
•
Prizdençıkarırkenştentutun.Elektrikkablosundançekerseniz
hasarverebilirsiniz.
•
ElektrikkablosuyadaACadaptörüyıpranmışsaveyaş,prize
sağlambiçimdeoturmuyorsatıraşmakinesinikullanmayın.
•
Elektrikkablosunahasarvermeyinizveyadeformeolmasınaizin
vermeyiniz.Elektrikkablosununüzerineağıreşyalarkoymayınız
veyabunueşyalarınarasınasıkıştırmayınız.
•
Elektrikkablosudeğiştirilemez.Kablohasarlıysa,ACadaptörü
atılmalıdır.
►
Tıraş makinesini temizlemek
Uyarı
Elektrik çarpmasını önlemek için, temizlikten önce şi prizden
çekin.
•
Cihazınsugeçirmezyapısınıetkileyebileceğindengövdeparçalara
ayrılmamalıdır.
•
Tıraşmakinesinisuylatemizleyecekseniz,tuzlusuyadasıcaksu
kullanmayın.Tıraşmakinesiniuzunsüresudabekletmeyin.
•
Muhafazayıyalnızca,musluksuyuylayadasabunlumusluksuyuyla
hafçenemlendirilmişyumuşakbirbezletemizleyin.Tiner,benzin,
alkolyadadiğerkimyasallarıkullanmayın.
•
ACadaptörüsuylayıkamayın.
•
Tozveyakirlerigidermekiçinelektrikşinidüzenliolaraktemizleyiniz.
ER-GB40_EU.indb 131 2012/06/14 13:21:45
132
Türkçe
►
Tıraş makinesini saklama
•
Kullandıktansonra,tıraşmakinesinidüşüknemlibiryerdesaklayın.
•
Tıraşmakinesini,doğrudangüneşışığınayadadiğerısı
kaynaklarınamaruzkalacağıyerlerdesaklamayın.
•
Saklayacağınızzaman,ACadaptörünütıraşmakinesindençıkarın.
•
ElektrikkablosunubükmeyinveyaACadaptörününetrafına
sarmayın.
•
ACadaptörühasarauğramaktankorumaküzerekurubiryerde
muhafazaedin.
•
Yağıçocuklardanuzaktutun.
Parçaların Tanımı
A
Anagövde
1
Kesmeyüksekliğigöstergesi
2
Kadran(Yükseklikayarı
kontrolü)
3
Yanterminaller
4
Güçdüğmesi
5
Sugirişi
B
Bıçakbloğu
6
Temizlemekolu
7
Hareketlibıçak
8
Sabitbıçak
9
Takmaçengeli
C
Tarakeki
(1mmilâ10mm)
D
ACadaptörü(RE7-69)
(İngiltereiçinRE7-74)
Şarjterminalleri
Şarjlambası
Elektrikkablosu
E
Yağ
F
Temizlemefırçası
ER-GB40_EU.indb 132 2012/06/14 13:21:45
133
Türkçe
Şarj etme
Tıraş makinesini şarj etmek
Tıraşmakinesininhızıdüştüyse,şarjetmekiçinaşağıdakiadımları
uygulayın.
1
1
Tıraş makinesini kapatıp,
tıklayarak geçene kadar şekilde
gösterildiği gibi AC adaptörüne
yerleştirin.
•
Yanterminallerşarjterminalleriyletemas
etmediğisürecetıraşmakinesi,şarj
olmayacaktır.
•
Yanterminallerdekisudamlacıklarınısilin.
•
Güçdüğmesiaçıkdurumdaykentıraşmakinesi
şarjedildiğinde,ACadaptörünüçıkardığınızda
çalışmayabaşlayacaktır.
2
1
2
2
Fişi bir prize takın.
Şarjgöstergesininışığıkırmızırenkteyanar.
•
Şarjetmesüresi,beyangeriliminebağlıolarakfarklılıkgösterir.
(Bakınızsayfa138.)
•
Tıraşmakinesiniilkkezşarjederkenveya6aydandahauzunbirsüre
kullanılmadığında,şarjlambasıbirkaçdakikayanmayabiliryada
çalışmasüresikısalabilir.Bugibidurumlardalütfen18saattenfazlabir
süreşarjedin.
3
3
Şarj etme tamamlandığında şi çekin.
•
Pilişarjetmeyedevametmek,pilperformansınıetkilemeyecektir.
•
Şarjiçinönerilenortamsıcaklığı0–35°C’dir.Aşırıdüşükyadayüksek
sıcaklıklaraltındapilinperformansıdüşebiliryadaşarjolmayabilir.
•
Şarjgöstergesininışığıyanarveşprizdençıkarılanakadaryanmaya
devameder.
•
Tambirşarjyaklaşık50dakikalıkkullanımiçinyeterligüçsağlar.
Şarjişlemisırasındatıraşmakinesiniçalıştıramazsınız.
Kullanım
Tarak ekini kullanma
Tıraşmakinesininkapalıolduğundaneminolun.
1
1
Kadranı “1” konumuna getirin.
2
2
Tarak ekini, tıklayarak geçene kadar
ana gövdeye takın.
3
3
Tarak ekini istenen tıraş uzunluğuna getirmek için
kadranı döndürün (1 mm ve 10 mm arasında).
Kesmeuzunluğu(mm)
(tahmini)
1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5
Gösterge 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5
Kesmeuzunluğu(mm)
(tahmini)
6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10
Gösterge 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10
•
Gerçeksaçuzunluğu,ayarladığınızyüksekliktenbirazdahauzun
olacaktır.
ER-GB40_EU.indb 133 2012/06/14 13:21:46
134
Türkçe
Kullanım
Tıraş makinesini kullanma
Bıçağınzarargörmediğindeneminolun.
Tıraşmakinesinin0–35°Cortamsıcaklığıaralığındakullanılmasıtavsiye
edilir.Busıcaklıkaralığınındışındakullanılmasımakinenin
çalışmamasınanedenolabilir.
Kuru tıraş
►
Tarak ekiyle tıraş
Tıraşkremleriuygulayarakyadasakalıslakkenkullanmayın.
1
1
Tıraş makinesini kapatmak için güç düğmesine
basın.
2
2
Eki takın ve kadranı ayarlayın. (Bakınız sayfa 133.)
3
3
Tıraş makinesini açmak için güç
düğmesine basın.
4
4
Tıraş makinesini, güç düğmesi aşağı
gelecek şekilde tutun ve tıraş
makinesini sakal yönüne karşı geri
hareket ettirerek sakalı kesin.
•
Çokfazlasakalkesildiğinde,kesilenkıllarekin
içindebirikebildiğinden,herkullanımdansonra
bukıllarıçıkarın.
►
Tarak eki olmadan tıraş
Bıyığınıza şekil verme
■
Dudak üstü
Tıraşmakinesini,güçdüğmesiyukarıgelecek
şekildecildinizedikaçıdatutunvebıyık
çevrenizitıraşedin.
Yuvarlakşekillendirmeyitamamlamakiçin,ana
gövdeyiyanlaradoğrututarakbıyıkçevresini
tıraşedin.
■
Sakal kenarını tıraş etme
Çokfazlakesmemeyedikkatederek,güç
düğmesicildinizedoğrubakarkensakalınızı
yavaşyavaşkesin.
Favorilere şekil verme
Tıraşmakinesinicildinizedikaçıdatutunuzve
favorilerinizikesiniz.
ER-GB40_EU.indb 134 2012/06/14 13:21:46
135
Türkçe
3
3
Tıraş makinesini açmak için güç
düğmesine basın.
4
4
Güç düğmesi cildinize doğru iken,
aşağıdan yukarı hareket ederek
sakalınızı yavaşça kesin.
Notlar
•
Bıçaklarınçizilmesindendolayıkesmeperformansındadüşüşeneden
olabileceklerindentıraşkremlerikullanmayın.
•
Anagövdeyisuyladuruladığınızdanveıslaktıraşsonrasıbıçaklara
yağuyguladığınızdaneminolun.
Kulak çevrenizi şekillendirme
Kulakçevresindekisaçı,anagövdeyiyanlaradoğru
tutaraktıraşedin.
İnce saçı kesme
Güçdüğmesicildinizedoğrubakarken,aşağıdan
yukarıhareketederekincekıllarınızıyavaşçakesin.
•
Sakalyadabıyığınızıektakılıolmadantıraşetmek,yaklaşık0,5mmkıl
uzunluğundakesecektir.
Islak tıraş
►
Tarak eki olmadan tıraş
Sakalyadaincekıllarınızı,suylayadayüzünüzdeyüztemizleyiciyle
kesin.
Islaktıraş,sürtünmeyiazaltarakyumuşakbirdokunuşsağlar.
Islaktıraş,dahauzunbirsakalıekolmadan0,5mmuzunluğunakesmek
içinönerilir.
1
1
Tarak ekini çıkarın.
2
2
Yüzünüze su, sabun, vb. uygulayın.
ER-GB40_EU.indb 135 2012/06/14 13:21:46
136
Türkçe
Temizle
Tıraş makinesini temizlemek
Herkullanımdatemizlenmesiönerilir.
1. TıraşmakinesiniACadaptöründençıkarın.
▼ ▼
Hafkirlerigidermekiçin Ağırkirleriçin
2. Tarakekiniçıkarınvetıraş
makinesiniçalıştırın.
3. Anagövdeninarkasındakisu
girişindensuakıtın,yaklaşık
20saniyeiyicedurulayınve
tıraşmakinesinikapatın.
•
Suyladurulayıp,suları
akıtmakiçinbirkaçkezaşağı
veyukarısallayın.
2. Tarakekinivebıçağıçıkarın.
3. Tıraşmakinesinivebıçağı
akansuyunaltındatemizleyin.
•
Suyladurulayıp,suları
akıtmakiçinbirkaçkezaşağı
veyukarısallayın.
▼ ▼
4. Suyubirhavluylakurulayınvekendikendine
kurumasınısağlayın.
•
Bıçakçıkarılırsadahahızlıkuruyacaktır.
5. Kuruduktansonrabıçağayağuygulayın.
6. Tarakekinivebıçağıtıraşmakinesinetakın.
4
Fırça ile temizleme
1. TıraşmakinesiniACadaptöründen
çıkarın.
•
Tıraşmakinesininkapalı
olduğundaneminolun.
2. Tarakekiniçıkarın.
3. Anagövdeyitutunuz,
başparmağınızıbıçaklara
dayayınızvebunlarıanagövdenin
uzağınadoğruitiniz.
4. Anagövdedekivebıçağınkenarındakikesik
kıllarıfırçaylatemizleyiniz.
5. Hareketlibıçağıkaldırmakiçintemizleme
kolunuaşağıyadoğrubastırınızvesabit
bıçaklahareketlibıçağınarasındakikesik
kıllarıfırçaylatemizleyiniz.
6. Bıçağayağuygulayın.
7. Tarakekinivebıçağıtıraşmakinesinetakın.
ER-GB40_EU.indb 136 2012/06/14 13:21:47
137
Türkçe
Yağlama
Herkullanımdanöncevesonra
tıraşmakinesineyağdandökün.
Oklarlaişaretlenmişnoktalarabir
damlayağkoyun.
Bıçağı tekrar takma
Montajkancasını,tıraş
makinesindekibıçaktakmayerine
sokunvebirtıklamaduyanakadar
itin.
►
Bıçak ömrü
Bıçakömrü,tıraşmakinesinikullanımsıklığınaveuzunluğunabağlı
olarakdeğişir.
Örneğintıraşmakinesiniayda10defa5’erdakikaboyunca
kullandığınızdabıçakömrüyaklaşık3yıldır.Kesmeverimidüzgün
bakımarağmenönemliölçüdeazaldığında,bıçaklarıdeğiştiriniz.
►
Pil ömrü
Pilömrü,kullanımsıklığıveuzunluğunagöredeğişiklikgösterir.Pil2
haftadabirşarjedilirse,kullanımömrüyaklaşık3yılolacaktır.
•
Şarjpildenboşalacağıveservisömrükısalabileceğiiçin,tıraş
makinesinin,düzenlikullanımdaolmadığındabileenazher6aydabir
şarjedilmesiönerilir.
Tümleşik şarjlı pili çıkartma
Tıraşmakinesiniatmadanönceşarjedilebiliryerleşikpiliçıkarın.Pilin,
varsa,resmiolarakbelirlenmişbiryereatıldığındaneminolun.Tıraş
makinesinitekrarkullanabilmeniziçin,pilisökmeyinyadadeğiştirmeyin.
Bu,yangınayadaelektrikçarpmasınanedenolabilir.
Lütfenyetkilibirservismerkezinebaşvurun.
•
PiliçıkartırkentıraşmakinesiniACadaptöründençıkarın.
•1
ile
arasındakiadımlarıizleyippilikaldırınızveardındanpili
çıkartınız.
•
Pilekısadevreyaptırmadığınızdaneminolun.
Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için
ButıraşmakinesindeNikelMetalHidrürpilbulunmaktadır.
Ülkenizdemevcutsa,pilinresmiolarakbelirlenmişbiryereatıldığından
eminolun.
ER-GB40_EU.indb 137 2012/06/14 13:21:47
138
Türkçe
Teknik özellikler
Güçkaynağı ACadaptöründekiisimplakasınabakın.
Motorvoltajı
1,2V
Şarjsüresi
RE7-69
230V
Yaklaşık8saat
İngiltereiçin
RE7-74
240V
Yaklaşık8saat
230V
Yaklaşık10saat
HavadakiAkustik
Gürültü
53(dB(A)re1pW)
Buürünsadeceevkullanımıiçintasarlanmıştır.
Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması
konusunda Kullanıcılar için Bilgiler
Ürünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindekibu
sembollerkullanılmışelektrikveelektronikürünlerinve
pilleringenelevatığıilekarıştırılmamasıgerektiğini
ifadeeder.
Eskiürünlerinvekullanılmışpillerinuygunkullanımı,
düzeltimivegeridönüşümüiçin,lütfenonlarıulusal
yasalarınızave2002/96/ECve2006/66/EC
yönergelerineuyguntoplamanoktalarınagötürün.
Buürünlerivepilleridoğrubirşekildeeldençıkarmak
suretiyle,değerlikaynaklarınkorunmasınaveuygunsuz
atıkişlemlerinedeniileinsansağlığıüzerinde
oluşabilecekhertürlümuhtemelolumsuzetkininönlenmesineyardım
edeceksiniz.
Eskiürünlerinvepillerintoplanmasıvegerikazanılmasıhakkında
dahafazlabilgiiçin,lütfenilgiliyerelyetkililer,atıkişlememerkezleri
veyaürünlerisatınaldığınızsatışnoktasıiletemaskurun.
Buatıklarınhatalıolarakeldençıkarılmasıdurumundaulusal
yasalaragörecezalaruygulanabilir.
Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için
Eğerelektrikveelektronikekipmanııskartayaçıkarmayıarzu
ediyorsanız,dahafazlabilgiiçinlütfenyetkiliservisveyasatıcınızile
temaskurun.
[Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma
konusundaki bilgiler]
BusembollersadeceAvrupaBirliğindegeçerlidir.Eğerbumalları
ıskartayaçıkarmayıarzuediyorsanız,lütfenyerelyetkililerinizveya
bayileriniziletemaskurunvedoğrueldençıkarmametodunusorun.
EEEYönetmeliğineUygundur.
ER-GB40_EU.indb 138 2012/06/14 13:21:47
139
Türkçe
IMALATCI
Panasonic Corporation
1006,Kadoma,Osaka571-8501,Japan
YETKILI TEMSILCI
Panasonic Elektronik Satis A.S.
MaslakMah.BilimSok.
SunPlazaNo:5K:16
34398Maslak-Sisli
IstanbulTurkey
Tel:(+90)2123679400
Fax:(+90)2122862111
www.panasonic.com.tr
MÜŞTERİHİZMETLERİ:4447262
ÜRÜNÜNKULLANIMÖMRÜ7YILDIR
ER-GB40_EU.indb 139 2012/06/14 13:21:47
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
Printed in China
0000000000 X0000‑0
Panasonic Corporation
http://panasonic.net
ER-GB40_EU.indb 140 2012/06/14 13:21:47
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140

Panasonic ERGB40 Handleiding

Panasonic
Merk
Panasonic
Model
ERGB40
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen