Zanussi ZFT11101WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFT11101WA

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 14

Notice d'utilisation 25

Benutzerinformation 37

Istruzioni per l’uso 49

Vriezer

Freezer

Congélateur

Gefriergerät

Congelatore

ZFT11101WA

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

In het belang van uw veiligheid en om een cor-

rect gebruik te kunnen waarborgen is het van

belang dat u, alvorens het apparaat te installe-

ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan-

wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen

en ongevallen te voorkomen is het belangrijk

ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa-

raat gebruiken, volledig bekend zijn met de

werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij

bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst

of verkocht, zodat iedereen die het apparaat

gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar

behoren is geïnformeerd over het gebruik en

de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendom-

men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen

uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant

is niet verantwoordelijk voor schade die door

het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor-

zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kinde-

ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke

vermogens of een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke per-

soon instructie hebben ontvangen over het

gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-

men dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het

bereik van kinderen. Gevaar voor verstik-

king.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stek-

ker uit het stopcontact, snij de voedingska-

bel door (zo dicht mogelijk bij het apparaat)

en verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen een elektrische schok krijgen of

zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder appa-

raat vervangt, dat voorzien is van een veer-

slot (slot) op de deur of het deksel, zorg er

dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt

voordat u het oude apparaat weggooit. Dit

voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun-

nen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob-

structies; dit geldt zowel voor losstaande als

ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren

van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik

zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-commerci-

eel gebruik.

www.zanussi.com

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of

kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten

(bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten,

tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door

de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien-

delijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcir-

cuit tijdens transport en installatie van het

apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren-

gen in de specificaties of dit product op eni-

gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd

netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een

elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder-

delen (netsnoer, stekker, compressor)

mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend

worden vervangen door een erkende onder-

houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper-

soneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door

de achterkant van het apparaat. Een

platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorza-

ken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat er

een risico op een elektrische schok of

brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon-

der het afdekkapje (indien van toepas-

sing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als

u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak

ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,

dit kan uw huid beschadigen of vrieswon-

den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat

zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be-

doeld voor gebruik in huishoudelijke appara-

ten. De lampjes zijn niet geschikt voor de

verlichting van ruimtes.

Let op! Plaats geen bevroren voedsel op

het werkblad omdat kou en damp

condenswater kunnen produceren aan de

binnenkant. De druppelende vloeistof kan

storingen veroorzaken. Leg daarom geen

bevroren dingen op het werkblad.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof-

fen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand. (Als het ap-

paraat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren als het eenmaal ontdooid

is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbe-

velingen van de fabrikant van het apparaat

met betrekking tot het bewaren van voedsel.

Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousseren-

de dranken in de vriezer, deze veroorzaken

druk op de fles die daardoor kan ontploffen,

dit kan schade toebrengen aan het appa-

raat.

www.zanussi.com

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken

als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge-

consumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs

van het apparaat te krabben. Gebruik een

kunststof schraper.

• Gebruik nooit een haardroger of ander ver-

warmingsapparaat om het ontdooien te ver-

snellen. Oververhitting kan de kunststof bin-

nenkant beschadigen, en door binnendrin-

gend vocht kan het apparaat onder stroom

komen staan.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er be-

schadigingen zijn. Sluit het apparaat niet

aan als het beschadigd is. Meld mogelijke

beschadigingen onmiddellijk bij de winkel

waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in

dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor-

dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie

terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcir-

culatie te zijn, anders kan dit tot oververhit-

ting leiden. Om voldoende ventilatie te ver-

krijgen de instructies met betrekking tot de

installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een

muur geplaatst te worden, teneinde te voor-

komen dat hete onderdelen (compressor,

condensator) aangeraakt kunnen worden en

brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar

is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening (in-

dien voorzien van een wateraansluiting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die

noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on-

derhoud aan het apparaat, dienen uitge-

voerd te worden door een gekwalificeerd

elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhou-

den door een erkend onderhoudscentrum

en er dient alleen gebruik te worden ge-

maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het

koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij

het normale huishoudelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gassen: het appa-

raat moet weggegooid worden conform de

van toepassing zijnde regels die u bij de lokale

overheidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom

beschadiging aan de koeleenheid, vooral aan

de achterkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en

die voorzien zijn van het symbool

zijn recy-

clebaar.

www.zanussi.com

Bedieningspaneel

2 3 4 5

Groen indicatielampje

Rood indicatielampje

Thermostaatknop

Halfgeladen positie

Volgeladen positie

Inschakelen

1. Laat het apparaat na plaatsing 4 uur

staan.

2. Steek dan de stekker in het stopcontact.

3. Draai de thermostaatknop in wijzerzin naar

de volgeladen positie.

4. Het groene indicatielampje gaat branden

en blijft branden tot de stekker uit het

stopcontact wordt gehaald.

5. Laat gedurende 4 uren werken om de juis-

te temperatuur te bereiken alvorens voed-

sel in het apparaat te plaatsen.

Geel indicatielampje gaat branden als de

vriezerknop is ingeschakeld.

6. Het rode indicatielampje gaat ook bran-

den tot de juiste temperatuur bereikt is.

Als het apparaat een paar uur aan staat,

gaat het rode indicatielampje uit om aan te

tonen dat de juiste temperatuur is bereikt

voor de gekozen instelling en het blijft uit

om aan te geven dat alles in orde is. Het

gaat aan als de vriezertemperatuur over-

matig stijgt, bijvoorbeeld nadat de vriezer-

deur is geopend of nadat er voedsel in de

vriezer is geplaatst maar het lampje moet

weer uit gaan als de juiste opslagtempera-

tuur weer is bereikt.

7. Als het apparaat de ingestelde tempera-

tuur heeft bereikt (het rode indicatielampje

is uit), pas dan de thermostaatknop aan

volgens de hoeveelheid voedsel in het ap-

paraat.

Uitschakelen

1. Draai de thermostaatknop op de stand

"O" om het apparaat uit te schakelen.

2. Trek de stekker uit het stopcontact om de

stroomtoevoer naar het apparaat af te slui-

ten.

Temperatuurregeling

De temperatuur in het apparaat wordt gere-

geld door de thermostaatknop op het bedie-

ningspaneel.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werk-

ing te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrijgen.

Bij het invriezen van kleinere volumes voe-

ding is de positie Halfgeladen de meest

geschikte.

Bij het invriezen van grote volumes voeding is

de positie Volgeladen de meest geschikte.

www.zanussi.com

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een beet-

je neutrale zeep om de typische geur van een

nieuw product weg te nemen. Droog daarna

grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het (bovenste) vriesvak is geschikt voor het in-

vriezen van vers voedsel en voor het voor een

lange periode bewaren van ingevroren en

diepgevroren voedsel.

Om verse voeding in te vriezen, plaats het in

het vriescompartiment (bovenaan) en laat het

daar gedurende 24 uur liggen

Verplaats het bevroren voedsel van het boven-

ste vriesvak (vriezer) naar de andere twee vak-

ken (opslagvakken). Voor maximale vriespres-

taties de bovenste lade (indien aanwezig) ver-

wijderen en de in te vriezen levensmiddelen di-

rect op de verdamper plaatsen. Als u kleinere

hoeveelheden levensmiddelen wilt invriezen

hoeft u de lade niet te verwijderen.

De maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden is vermeld op het

typeplaatje, een etiket dat aan de binnenkant

van het apparaat zit.

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg tijdens

deze periode geen ander voedsel toe om in te

vriezen.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een pe-

riode dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u

het apparaat minstens 8 uur op een hoge in-

stelling te laten werken voordat u er producten

in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer

is uitgevallen dan de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder "maximale

bewaartijd bij stroomuitval" is vermeld, moet

het ontdooide voedsel snel geconsumeerd

worden of onmiddellijk bereid worden en dan

weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld

is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel, kan voor-

dat het wordt gebruikt, ontdooid worden op

kamertemperatuur.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks van-

uit de vriezer gekookt worden als ze nog be-

vroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets

langer duren.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend

geluid horen wanneer het koelmiddel door

leidingen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het

koelmiddel rondgepompt en dan zult u een

zoemend en kloppend geluid van de com-

pressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling

krakend geluid veroorzaken. Dit is een na-

tuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijnsel.

Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de ther-

mostaat horen. Dat is normaal.

www.zanussi.com

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries-

proces te maken, volgen hier een paar belang-

rijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden. is vermeld op

het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu-

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaak-

te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit

in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo

kan het snel en volledig worden ingevroren

en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la-

ten ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas-

tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht

zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet te-

gen het al ingevroren voedsel, om te voorko-

men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen

dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan

de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk

pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang

het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel inge-

vroren levensmiddelen op geschikte wijze

door de detailhandelaar werden opgesla-

gen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmidde-

len zo snel mogelijk van de winkel naar uw

vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te la-

ten staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het

snel en kan het niet opnieuw worden inge-

vroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de door

de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herladen

mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde

technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en

wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat

ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en

verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde

reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor op de achterkant van het apparaat

schoon met een borstel of stofzuiger. Deze

handeling zal de prestatie van het apparaat

verbeteren en het elektriciteitsverbruik bespa-

ren.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

www.zanussi.com

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor-

men op de schappen van de vriezer en rond

het bovenste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een

dikte van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Belangrijk! Zet ongeveer 12 uur voordat u

gaat ontdooien, de thermostaatknop op een

hogere stand om voldoende koudereserve op

te bouwen voor de onderbreking tijdens de

werking.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te

verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel

het in een paar lagen krantenpapier en leg

het op een koele plaats.

Let op! Raak ingevroren voedsel niet met

natte handen aan. Uw handen kunnen

dan aan de producten vastvriezen.

3. Laat de deur open staan en steek de

kunststof schraper in de daarvoor bedoel-

de opening in het midden van de bodem,

plaats er een opvangbak onder om het

dooiwater op te vangen.

Om het ontdooiproces te versnellen kunt

u een bak warm water in het vriesvak zet-

ten. Verwijder bovendien stukken ijs die afbre-

ken voordat het ontdooien voltooid is.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de schraper

bewaren voor toekomstig gebruik.

5. Zet het apparaat aan.

6. Draai de thermostaatknop naar de stand

Volgeladen en wacht minimaal 8 uur.

7. Zet, nadat het rode indicatielampje is uit

gegaan, het eerder verwijderde voedsel

terug in het vriesvak.

8. Pas de thermostaatknop aan volgens de

hoeveelheid opgeslagen voeding.

Waarschuwing! Gebruik nooit scherpe

metalen hulpmiddelen om de rijp van de

verdamper te krabben, deze zou beschadigd

kunnen raken.

Gebruik geen mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen,

behalve die middelen die door de fabrikant zijn

aanbevolen.

Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien

van de ingevroren levensmiddelen, kan de

veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge-

bruikt wordt, neem dan de volgende voor-

zorgsmaatregelen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Haal al het voedsel eruit.

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren en

maak alles schoon.

4. Laat de deur/deuren op een kier staan om

de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu en dan te

controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft, als de stroom

uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u storingen

oplost, trekt u eerst de stekker uit het

stopcontact.

Het opsporen van storingen die niet in deze

handleiding vermeld zijn, dient te worden

uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus

of deskundig persoon.

www.zanussi.com

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale werking

geluiden te horen (compressor, koelcircuit).

Belangrijk! Het apparaat werkt niet continu

dus als de compressor stopt, betekent dit niet

dat er geen stroom is. Daarom moet u geen

elektrische onderdelen van het apparaat

aanraken voordat u de stroom heeft

uitgeschakeld.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la-

waai

Het apparaat wordt niet goed on-

dersteund

Controleer of het apparaat stabiel

staat (alle vier de voetjes moeten op

de vloer staan)

De compressor werkt con-

tinu

De thermostaatregeling is verkeerd

ingesteld

Stel een hogere temperatuur in

Deuren sluiten niet goed af of zijn

niet goed gesloten

Controleer of de deuren goed slui-

ten en of de pakkingen onbescha-

digd en schoon zijn

De deur is te vaak open gedaan Laat de deur niet langer open staan

dan noodzakelijk

Er zijn grote hoeveelheden voedsel

tegelijk in de vriezer geplaatst

Wacht een paar uur en controleer

dan nogmaals de temperatuur

Het voedsel dat in het apparaat

werd geplaatst was te warm

Laat voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opslaat

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er is te veel rijp en ijs De producten zijn niet op de juiste

wijze verpakt

Pak de producten beter in

Deuren sluiten niet goed af of zijn

niet goed gesloten

Controleer of de deuren goed slui-

ten en of de pakkingen onbescha-

digd en schoon zijn

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed

Stel een hogere temperatuur in

Het is te warm in de vrie-

zer

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed

Stel een lagere temperatuur in.

De deur sluit niet stevig of is niet

op de juiste manier gesloten

Controleer of de deur goed sluit en

de pakking onbeschadigd en

schoon is

Er zijn grote hoeveelheden voedsel

tegelijk in de vriezer geplaatst

Leg kleinere hoeveelheden voedsel

tegelijk in de vriezer.

Het voedsel dat in het apparaat

werd geplaatst was te warm

Laat voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het opslaat.

In te vriezen producten zijn te dicht

bij elkaar geplaatst

Plaats de producten zodanig dat

koude lucht daartussen kan circule-

ren

Het is te koud in de vrie-

zer

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed

Stel een hogere temperatuur in

Het apparaat werkt hele-

maal niet. De koeling en

de verlichting werken niet

De stekker zit niet goed in het

stopcontact

Sluit de stekker goed aan

www.zanussi.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De stroom bereikt het apparaat

niet

Probeer een ander elektrisch appa-

raat op het stopcontact aan te slui-

ten

Het apparaat staat niet aan Schakel het apparaat in

Er staat geen spanning op het

stopcontact (probeer een ander

apparaat er op aan te sluiten)

Bel een elektricien

Het apparaat koelt hele-

maal niet

De stekker zit niet goed in het

stopcontact

Sluit de stekker goed aan

Er staat geen spanning op het

stopcontact (probeer een ander

apparaat er op aan te sluiten)

Bel een elektricien

Het apparaat staat niet aan Schakel het apparaat in

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg

"Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deuraf-

dichtingen. Neem contact met de service-

afdeling.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst

de "veiligheidsinformatie" aandachtig door,

alvorens het apparaat te installeren.

Opstelling

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op

een droge, goed geventileerde plaats binnen

waar de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op het ty-

peplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele

problemen ontstaan als deze temperaturen

niet worden gerespecteerd. De juiste werking

van het apparaat kan enkel gegarandeerd wor-

den als het opgegeven temperatuurbereik

wordt gerespecteerd. Als u vragen hebt m.b.t.

de montagelocatie van het apparaat, raad-

pleeg dan de dealer, uw klantenservice of de

dichtstbijzijnde technische dienst

Waterpas zetten

Zorg ervoor dat het

apparaat waterpas

staat wanneer u het

plaatst. Deze stand

kan bereikt worden

met de twee afstel-

bare voetjes die aan

de voorkant en on-

derkant van het ap-

paraat bevestigd zijn.

Plaats

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals

radiatoren, boilers, direct zonlicht enz., van-

daan worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat

de lucht vrij kan circuleren aan de achterkant

van de kast. Als het apparaat onder een wand-

kast wordt geplaatst, moet de minimale af-

stand tussen de bovenkant van de kast en de

wandkast ten minste 100 mm bedragen om

www.zanussi.com

optimale prestaties te garanderen. Voor de

beste prestatie kunt u het apparaat echter be-

ter niet onder een wandkast zetten. De afstel-

bare voetjes aan de onderkant van het appa-

raat garanderen een nauwkeurig horizontale

uitlijning.

Als de kast in een hoek is geplaatst en de zij-

kant bevat scharnieren die naar de muur wij-

zen, moet de afstand tussen de muur en de

kast ten minste 10 mm zijn om de deur ver ge-

noeg open te krijgen zodat de planken verwij-

derd kunnen worden.

Waarschuwing!

min.

100 mm

15 mm

De stroomtoevoer aan het apparaat moet

verbroken kunnen worden; de stekker moet

daarom na de installatie gemakkelijk

toegankelijk zijn.

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit

te voeren, raden we aan dit te doen met de

hulp van een tweede persoon die de deuren

van het apparaat tijdens de werkzaamheden

stevig vasthoudt.

Om de draairichting van de deur te verande-

ren, gaat u als volgt te werk:

www.zanussi.com

1. Trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Kantel het apparaat

voorzichtig naar ach-

teren zodat de com-

pressor de vloer niet

kan raken.

3. Schroef het linker-

voetje los.

4. Verwijder het on-

derste deurscharnier

door de twee bevesti-

gingsschroeven los te

draaien.

5. Verwijder de schar-

nierpen van de onder-

kant van de deur.

6. Plaats de schar-

nierpen in het gat van

de scharnierplaat.

7. Verwijder de deur.

8. Zet de bovenste

scharnierpen op de

tegenovergestelde

plaats.

9. Bevestig de deur

aan de scharnierpen.

10. Plaats de schar-

nierpen in het gat van

de scharnierplaat en

herplaats het schar-

nier op de tegenover-

gestelde plaats en

maak het weer vast

met de bevestigings-

chroeven.

11. Plaats de onder-

ste scharnierplaat

weer terug op de te-

genoverliggende plek

en zorg ervoor dat de

rand van de deur pa-

rallel loopt met de zij-

kant van de kast.

12. Verwijder en in-

stalleer de handgreep

(indien van toepas-

sing) aan de andere

kant.

13. Zet het apparaat

op zijn plaats, zet het

waterpas, wacht min-

stens vier uur en

steek dan de stekker

in het stopcontact.

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan

dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in

de winter), kan het zijn dat de pakking niet pre-

cies op de kast past. Wacht in dat geval tot de

pakking op natuurlijke wijze passend wordt.

Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf

uitvoert, neem dan contact op met de dichtst-

bijzijnde klantenservice. De deskundige van de

klantenservice zal de draairichting van de

deuren op uw kosten veranderen.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het volta-

ge en de frequentie op het typeplaatje over-

eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel Als het

stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat

dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in over-

eenstemming met de geldende regels, raad-

pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande veiligheidsvoor-

schriften niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

www.zanussi.com

Technische gegevens

Afmetingen

Hoogte 850 mm

Breedte 550 mm

Diepte 612 mm

Maximale bewaartijd bij stroomuit-

val

22 h

Spanning 230-240 V

Frequentie 50 Hz.

De technische gegevens staan op het typepla-

tje aan de linker binnenkant van het apparaat

en op het energielabel.

Het milieu

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet

weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt

of neem contact op met de gemeente.

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Helpful Hints and Tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Subject to change without notice.

Safety instructions

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using

the appliance, read this user manual carefully,

including its hints and warnings. To avoid un-

necessary mistakes and accidents, it is impor-

tant to ensure that all people using the appli-

ance are thoroughly familiar with its operation

and safety features. Save these instructions

and make sure that they remain with the appli-

ance if it is moved or sold, so that everyone

using it through its life will be properly in-

formed on appliance use and safety.

For the safety of life and property keep the

precautions of these user's instructions as the

manufacturer is not responsible for damages

caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.

There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you can)

and remove the door to prevent playing chil-

dren to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be

sure to make that spring lock unusable be-

fore you discard the old appliance. This will

prevent it from becoming a death trap for a

child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en-

closure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

• The appliance is intended for keeping food-

stuff and/or beverages in a normal house-

hold and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environ-

ments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applica-

tions.

• Do not use a mechanical device or any artifi-

cial means to speed up the thawing proc-

ess.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for

this purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of en-

vironmental compatibility, which is neverthe-

less flammable.

www.zanussi.com

During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the com-

ponents of the refrigerant circuit become

damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

Warning! Any electrical component

(power cord, plug, compressor) must be

replaced by a certified service agent or quali-

fied service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of

the appliance. A squashed or damaged

power plug may overheat and cause a

fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover (if foreseen) of

interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be tak-

en when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are

damp/wet, as this could cause skin abra-

sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance

to direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli-

ance are special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Caution! Do not place frozen food on the

worktop since cold and vapour may

produce water condensate within its inner

side. The resulting drip liquid may cause

malfunctions. Therefore, do not place nor leave

frozen items of any kind on the worktop.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the

appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall. (If the appli-

ance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it

has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacturer's instruc-

tions.

• Appliance's manufacturers storage recom-

mendations should be strictly adhered to.

Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in

the freezer compartment as it creates pres-

sure on the container, which may cause it to

explode, resulting in damage to the appli-

ance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli-

ance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Never use a hair drier or other heating appli-

ances to speed up defrosting. Excessive

heat may damage the plastic interior, and

humidity could enter the electric system

making it live.

www.zanussi.com

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific

paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appli-

ance if it is damaged. Report possible dam-

ages immediately to the place you bought it.

In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours be-

fore connecting the appliance to allow the

oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around

the appliance, lacking this leads to over-

heating. To achieve sufficient ventilation fol-

low the instructions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product

should be against a wall to avoid touching

or catching warm parts (compressor, con-

denser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to

radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible

after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a

water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the serv-

icing of the appliance should be carried out

by a qualified electrician or competent per-

son.

• This product must be serviced by an author-

ized Service Centre, and only genuine spare

parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in

either its refrigerant circuit or insulation materi-

als. The appliance shall not be discarded to-

gether with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the

appliance shall be disposed according to the

applicable regulations to obtain from your local

authorities. Avoid damaging the cooling unit,

especially at the rear near the heat exchanger.

The materials used on this appliance marked

by the symbol

are recyclable.

Control panel

2 3 4 5

Green Indicator Light

Red Indicator Light

Temperature Regulator

Half Loaded position

Full Loaded position

Switching on

1. Allow the appliance to stand for 4 hours

after installation.

2. Insert the plug into the wall socket.

3. Turn the Temperature Regulator clockwise

to the Full Loaded position.

4. The Green Indicator Light will light up and

remain lit until the appliance is switched

off at the mains.

5. Leave to run for 4 hours to allow the cor-

rect temperature to be reached before

placing food inside.

www.zanussi.com

Yellow Indicator Light lights in the switch-

ed-on state of the Freezer Switch.

6. The Red Indicator Light will also illuminate

until the correct temperature is reached.

A few hours after starting up the Red Indi-

cator Light will go out to show that the

correct temperature has been reached for

the setting chosen and will stay out to in-

dicate that everything is in order. It will

come on if the freezer temperature rises

unduly for instance, after opening the

freezer door or placing food inside the

cabinet, but the light should go out again

when the temperature returns to the cor-

rect storage level.

7. When the appliance has reached the set

temperature (the Red Indicator Light has

gone out) adjust the Temperature Regula-

tor according to the quantity of the stored

foods.

Switching off

1. To turn off the appliance, turn the Temper-

ature Regulator to the "O" position.

2. To disconnect the appliance from the

power disconnect the mains plug from the

wall socket.

Temperature regulation

The temperature within the appliance is con-

trolled by the Temperature Regulator situated

on the control panel.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature Regulator toward low-

er settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature Regulator toward

higher settings to obtain the maximum cold-

ness.

In case of freezing less food volumes, the

Half Loaded setting is the most suitable.

In case of freezing much food volumes, the Full

Loaded setting is the most suitable.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap

so as to remove the typical smell of a brand-

new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer (top) compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food place it in the freezing

(top) compartment and leave it there for 24

hours

Move frozen food from the top (freezer) com-

partment into the other two compartments

(storing compartments). For maximum freezing

performance remove the top drawer (if the

drawer is foreseen) and then place the foods

to be frozen directly on the evaporator. In case

of freezing smaller food volumes you do not

need to remove the drawer.

The maximum amount of food that can be fro-

zen in 24 hours is specified on the rating

plate, a label located on the inside of the ap-

pliance.

The freezing process lasts 24 hours: during

this period do not add other food to be frozen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the com-

partment let the appliance run at least 8 hours

on the higher settings.

www.zanussi.com

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure,

if the power has been off for longer than the

value shown in the technical characteristics

chart under "rising time", the defrosted food

must be consumed quickly or cooked

immediately and then re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed at room temperature.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Helpful Hints and Tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub-

bling sound when the refrigerant is pumped

through the coils or tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant

is being pumped around and you will hear a

whirring sound and a pulsating noise from

the compressor. This is correct.

• The thermic dilatation might cause a sudden

cracking noise. It is natural, not dangerous

physical phenomenon. This is correct.

• When the compressor switches on or

switches off, you will hear a faint "click" of

the temperature regulator. This is correct.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating

plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur-

ther food to be frozen should be added dur-

ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to

make it possible subsequently to thaw only

the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly-

thene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

•it is advisable to show the freezing in date

on each individual pack to enable you to

keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this ap-

pliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the re-

tailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transfer-

red from the foodstore to the freezer in the

shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in

its cooling unit; maintenance and re-

charging must therefore only be carried out by

authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

www.zanussi.com

• clean the inside and accessories with luke-

warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe

clean to ensure they are clean and free from

debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders,

highly perfumed cleaning products or wax

polishes to clean the interior as this will

damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the com-

pressor at the back of the appliance with a

brush. This operation will improve the perform-

ance of the appliance and save electricity con-

sumption.

Important! Take care of not to damage the

cooling system.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on

the freezer shelves and around the top com-

partment.

Defrost the freezer when the frost layer rea-

ches a thickness of about 3-5 mm.

Important! About 12 hours prior to

defrosting, set the Temperature Regulator

toward higher settings , in order to build up

sufficient chill reserve for the interruption in

operation.

To remove the frost, follow the instructions be-

low:

1. Switch off the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

2. Remove any stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool

place.

Caution! Do not touch frozen goods with

wet hands. Hands can freeze to the

goods.

3. Leave the door open and insert the plastic

scraper in the appropriate seating at the

bottom centre, placing a basin underneath

to collect the defrost water.

In order to speed up the defrosting proc-

ess, place a pot of warm water in the

freezer compartment. In addition, remove

pieces of ice that break away before defrost-

ing is complete.

4. When defrosting is completed, dry the in-

terior thoroughly and keep the scraper for

future use.

5. Switch on the appliance.

6. Turn the Temperature Regulator to the Full

Loaded position and leave to run for at

least 8 hours.

7. After the Red Indicator Light has gone

out, reload the previously removed food

into the compartments.

8. Adjust the Temperature Regulator accord-

ing to the quantity of the stored foods.

Warning! Never use sharp metal tools to

scrape off frost from the evaporator as

you could damage it.

Do not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the thawing

process other than those recommended by

the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long peri-

ods, take the following precautions:

1. disconnect the appliance from electricity

supply

2. remove all food

3. defrost and clean the appliance and all

accessories

4. leave the door/doors open to prevent un-

pleasant smells.

www.zanussi.com

Important! If the cabinet will be kept on, ask

somebody to check it once in a while to

prevent the food inside from spoiling in case of

a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting,

disconnect the mains plug from the mains

socket.

Only a qualified electrician or competent

person must do the troubleshooting that is not

in this manual.

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant

circulation).

Important! The appliance operates

discontinuously, so the stopping of

compressor does not mean being no current.

That is why you must not touch the electrical

parts of the appliance before breaking the

circuit.

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy The appliance is not supported

properly

Check if the appliance stands stable

(all the four feet should be on the

floor)

The compressor operates

continually

The thermostatic control is set in-

correctly

Set a warmer temperature

Doors are not shut properly or do

not close tightly

Check if the doors close well and

the gaskets are undamaged and

clean

The door has been opened too fre-

quently

Do not leave the door open longer

than necessary

Large quantities of food to be fro-

zen were put in at the same time

Wait some hours and then check

the temperature again

Food placed in the appliance was

too warm

Allow food to cool to room tempera-

ture before storing

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

There is too much frost

and ice

Products are not wrapped properly Wrap the products better

Doors are not shut properly or do

not close tightly

Check if the doors close well and

the gaskets are undamaged and

clean

The Temperature regulator may be

set incorrectly

Set a warmer temperature

It is too warm in the freez-

Temperature regulator may be set

incorrectly

Set a lower temperature

The door does not close tightly or

it is not shut properly

Check if the door closes well and

the gasket is undamaged and clean

Large quantities of food to be fro-

zen were put in at the same time

Insert smaller quantities of food to

be frozen at any one time.

Food placed in the appliance was

too warm

Allow food to cool to room tempera-

ture before storing.

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

Products to be frozen are placed

too closely to each other

Place the products in a way so that

cold air could circulate among them

It is too cold inside the

freezer

Temperature regulator may be set

incorrectly

Set a warmer temperature

The appliance does not

work at all. Neither cool-

ing nor lighting works

Plug is not connected to the mains

socket properly

Connect the mains plug properly

Power does not reach the appli-

ance

Try connecting another electrical

device to the power outlet

The appliance is not switched on Switch on the appliance

There is no voltage in the mains

socket (try to connect another ap-

pliance into it)

Call an electrician

The appliance does not

cool at all

Plug is not connected to the mains

socket properly

Connect the mains plug properly

There is no voltage in the mains

socket (try to connect another ap-

pliance into it)

Call an electrician

The appliance is not switched on Switch on the appliance

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In-

stallation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

Installation

Caution! Read the "Safety Information"

carefully for your safety and correct

operation of the appliance before installing the

appliance.

Positioning

This appliance should be installed in a dry,

well ventilated indoor where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indi-

cated on the rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might occur for

some types of models when operating outside

of that range. The correct operation can only

be guaranteed within the specified tempera-

ture range. If you have any doubts regarding

where to install the appliance, please turn to

the vendor, to our customer service or to the

nearest Service Centre

www.zanussi.com

Levelling

When placing the

appliance ensure that

it stands level. This

can be achieved by

two adjustable feet at

the bottom in front .

Location

The appliance should be installed well away

from sources of heat such as radiators, boilers,

direct sunlight etc. Ensure that air can circu-

late freely around the back of the cabinet. To

ensure best performance, if the appliance is

positioned below an overhanging wall unit, the

minimum distance between the top of the cab-

inet and the wall unit must be at least 100

mm . Ideally, however, the appliance should

not be positioned below overhanging wall

units. Accurate levelling is ensured by one or

more adjustable feet at the base of the cabi-

net.

If the cabinet is placed in a corner and the

side with the hinges facing the wall, the dis-

tance between the wall and the cabinet must

be at least 10 mm to allow the door to open

enough so that the shelves can be removed.

Warning!

min.

100 mm

15 mm

It must be possible to disconnect the

appliance from the mains power supply; the

plug must therefore be easily accessible after

installation.

Door reversibility

Important! To carry out the following

operations, we suggest that this be made with

another person that will keep a firm hold on

the doors of the appliance during the

operations.

To change the opening direction of the door,

do these steps:

www.zanussi.com

1. Remove the plug

from the power sock-

et.

2. Tilt back the appli-

ance carefully so that

the compressor can-

not touch the floor.

3. Unscrew the left

foot.

4. Remove the lower

door hinge by un-

screwing the 2 retain-

ing screws.

5. Remove the hinge

pin from the bottom of

the door.

6. Slot the hinge pin

into the hole in the

hinge plate.

7. Take the door off.

8. Refit the upper

hinge pin into the op-

posite location.

9. Fit the door in

place on the hinge

pin.

10. Slot the hinge pin

into the hole in the

hinge plate and relo-

cate the hinge assem-

bly to the opposite lo-

cation and refit using

the retaining screws.

11. Refit the bottom

hinge plate assembly

on the opposite side,

taking care that the

edge of the door is

parallel with the side

of the cabinet.

12. Remove and in-

stall the handle (if

foreseen) on the op-

posite side.

13. Reposition, level

the appliance, wait for

at least four hours and

then connect it to the

power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Win-

ter), the gasket may not fit perfectly to the cab-

inet. In that case, wait for the natural fitting of

the gasket.

In case you do not want to carry out the above

mentioned operations, contact the nearest Af-

ter Sales Service Force. The After Sales Serv-

ice specialist will carry out the reversibility of

the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate cor-

respond to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact

for this purpose. If the domestic power supply

socket is not earthed, connect the appliance

to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Direc-

tives.

www.zanussi.com

Technical data

Dimension

Height 850 mm

Width 550 mm

Depth 612 mm

Rising Time 22 h

Voltage 230-240 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the

rating plate on the internal left side of the ap-

pliance and in the energy label.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

www.zanussi.com

Sommaire

Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ 32

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ 36

En matière de sauvegarde de l'environnement

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Sous réserve de modifications.

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation

correcte de l'appareil, lisez attentivement cette

notice, y compris les conseils et avertisse-

ments, avant d'installer et d'utiliser l'appareil

pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne

qui utilise l'appareil connaisse bien son fonc-

tionnement et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil

doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau pro-

priétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec

son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens,

conservez et respectez les consignes de sé-

curité figurant dans cette notice. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus au non-respect de ces instruc-

tions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou menta-

les, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil

sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une person-

ne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appa-

reil.

• Ne laissez pas les différents emballages à

portée des enfants. Ils pourraient s'asphy-

xier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la

fiche de la prise électrique, coupez le cor-

don d'alimentation au ras de l'appareil et dé-

montez la porte pour éviter les risques

d'électrocution et que des enfants ne res-

tent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magné-

tiques. S'il remplace un appareil équipé

d'une fermeture à ressort, nous vous con-

seillons de rendre celle-ci inutilisable avant

de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter

aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger.

Consignes générales de sécurité

Avertissement

Veillez à ce que les orifices de ventilation, situ-

és dans l'enceinte de l'appareil ou la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement à la

conservation des aliments et/ou des bois-

sons dans le cadre d’un usage domestique

normal, tel que celui décrit dans la présente

notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients dans

des hôtels, motels et autres lieux de sé-

jour ;

– dans des hébergements de type chambre

d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisations

non commerciales.

www.zanussi.com

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre système

artificiel pour accélérer le processus de dé-

givrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils électri-

ques (comme des sorbetières électri-

ques, ...) à l'intérieur des appareils de réfri-

gération à moins que cette utilisation n'ait

reçu l'agrément du fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• Le circuit frigorifique de l’appareil contient

de l’isobutane (R600a), un gaz naturel of-

frant un haut niveau de compatibilité avec

l’environnement mais qui est néanmoins in-

flammable.

Pendant le transport et l'installation de votre

appareil, assurez-vous qu'aucune partie du

circuit frigorifique n'est endommagée.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

– évitez les flammes vives et toute autre

source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se trou-

ve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de l'ap-

pareil. Si le câble d'alimentation est endom-

magé, il peut causer un court circuit, un in-

cendie et/ou une électrocution.

Avertissement Les éventuelles répara-

tions ou interventions sur votre appareil,

ainsi que le remplacement du câble d'alimen-

tation, ne doivent être effectuées que par un

professionnel qualifié.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimenta-

tion à une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'arrière

de l'appareil. Une prise de courant

écrasée ou endommagée peut

s'échauffer et causer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil

est accessible.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant

sur le câble.

5. Si la prise murale n'est pas bien fixée,

n'introduisez pas de prise dedans. Ris-

que d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil sans le diffuseur

de l'ampoule (si présent) de l'éclairage

intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention lors

de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humides les

surfaces givrées et les produits congelés

(risque de brûlure et d'arrachement de la

peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil

aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées dans

cet appareil sont des ampoules spécifiques

uniquement destinées à être utilisées sur

des appareils ménagers. Elles ne sont pas

du tout adaptées à un éclairage quelconque

d'une habitation.

Attention Ne placez pas d'aliments

surgelés sur le plan de travail car le froid

et la vapeur peuvent produire une

condensation d'eau sur sa face intérieure.

L'égouttement qui en résulterait risquerait de

provoquer des dysfonctionnements. Par

conséquent, ne placez et ne déposez aucun

aliment surgelé sur le plan de travail.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides in-

flammables dans l'appareil (risque d'explo-

sion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre

la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appa-

reil. (Si l'appareil est sans givre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais être re-

congelé.

• Conservez les aliments emballés conformé-

ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de

conservation donnés par le fabricant de

l'appareil. Consultez les instructions respec-

tives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de

boissons gazeuses dans le compartiment

congélateur, car la pression se formant à

www.zanussi.com

l'intérieur du contenant pourrait le faire écla-

ter et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés dès leur sortie de

l'appareil, car ils peuvent provoquer des

brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez

l'appareil à l'arrêt et débranchez-le.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour net-

toyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter

la couche de givre. Utilisez une spatule en

plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou

agents chimiques pour dégivrer l'appareil.

La chaleur excessive pourrait endommager

le revêtement plastique interne et l'humidité

pourrait s'introduire dans le système électri-

que.

Installation

Important Avant de procéder au

branchement électrique, respectez

scrupuleusement les instructions fournies

dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il

est endommagé. Signalez immédiatement

au revendeur de l'appareil les dommages

constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre

heures avant de brancher l'appareil pour

que le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour

de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.

Pour assurer une ventilation suffisante, res-

pectez les instructions de la notice (chapitre

Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout

contact avec le compresseur et le conden-

seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage, cuisson

ou rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste ac-

cessible après l'installation de l'appareil.

• Branchez à l'alimentation en eau potable

uniquement. (Si un branchement sur le ré-

seau d'eau est prévu.)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires

à l'entretien de l'appareil doivent être réali-

sés par un électricien qualifié ou une per-

sonne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé

que par un Service après-vente autorisé, ex-

clusivement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de vo-

tre appareil ne contiennent pas de C.F.C.

contribuant ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec

les ordures ménagères et les déchets urbains.

La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformé-

ment aux règlements applicables disponibles

auprès des autorités locales. Veillez à ne pas

détériorer les circuits frigorifiques, notamment

au niveau du condenseur. Les matériaux utili-

sés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

www.zanussi.com

Bandeau de commande

2 3 4 5

Voyant vert

Voyant rouge

Thermostat

Position Demi-charge

Position Charge pleine

Mise en marche

1. Après l'installation, laissez l'appareil fonc-

tionner pendant 4 heures.

2. Insérez la fiche dans la prise murale.

3. Tournez le thermostat vers la gauche jus-

qu'à la position Charge pleine.

4. Le voyant vert s'allume et reste allumé jus-

qu'à ce que l'appareil soit débranché.

5. Laissez l'appareil fonctionner pendant

4 heures avant d'y placer des aliments

pour lui permettre d'atteindre la tempéra-

ture idéale.

Le voyant jaune s'allume lorsque la touche

de congélation rapide est activée.

6. Le voyant rouge s'allumera aussi, jusqu'à

ce que l'appareil atteigne la bonne tempé-

rature.

Quelques heures après la mise en mar-

che, le voyant rouge s'éteint pour indiquer

que la bonne température est atteinte

pour le réglage choisi. Il restera éteint

pour vous confirmer que tout est en ordre.

Ce voyant se rallumera si la température

du congélateur augmente excessivement,

après l'ouverture de la porte du congéla-

tion ou le rangement d'aliments à l'inté-

rieur du compartiment, mais il s'éteindra à

nouveau dès que la température repasse

à un niveau de conservation adapté.

7. Lorsque l'appareil a atteint la température

sélectionnée (le voyant rouge s'est éteint),

réglez le thermostat selon la quantité d'ali-

ments entreposés dans l'appareil.

Mise à l'arrêt

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

thermostat sur la position "O"

2. Pour mettre l'appareil hors tension, dé-

branchez-le électriquement.

Réglage de la température

La température à l'intérieur de l'appareil est

contrôlée par un thermostat situé sur le ban-

deau de commande.

Pour utiliser l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le thermostat sur la position minima-

le pour obtenir moins de froid.

• tournez le thermostat sur la position maxi-

male pour obtenir plus de froid.

Si vous devez congeler de petites quanti-

tés d'aliments, le réglage Demi-charge

est le plus adapté.

Si vous devez congeler de grandes quantités

d'aliments, le réglage Charge pleine est le plus

adapté.

www.zanussi.com

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires in-

ternes avec de l'eau tiède savonneuse pour

supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"

puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métallique pour ne

pas abîmer la finition.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur (supérieur) est

adapté pour congeler des aliments frais et

conserver durablement des aliments congelés

et surgelés.

Pour congeler des aliments frais dans le com-

partiment congélateur (supérieur), laissez-les

dans le compartiment pendant 24 heures.

Déplacez les aliments congelés du comparti-

ment supérieur (congélateur) dans les deux

autres compartiments (compartiments de

stockage). Pour des résultats de congélation

optimaux, retirez le tiroir supérieur (si le tiroir

est fourni), et placez directement les aliments

surgelés sur l'évaporateur. Pour congeler de

plus petites quantités d'aliments, vous n'avez

pas besoin de retirer le tiroir.

La quantité maximale d'aliments frais que vous

pouvez congeler par tranche de 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique (située à

l'intérieur de l'appareil).

Le processus de congélation dure 24 heures :

vous ne devez ajouter aucun autre aliment à

congeler pendant cette période.

Conservation d'aliments congelés et

surgelés

À la mise en service ou après un arrêt prolon-

gé, placez le thermostat sur la position maxi-

male pendant 8 heures environ avant d'intro-

duire les produits dans le compartiment.

Important En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une coupure

de courant, si la coupure a duré plus de temps

qu'indiqué au paragraphe « Autonomie de

fonctionnement » du chapitre

« Caractéristiques techniques », consommez

rapidement les aliments décongelés ou

cuisez-les immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent

être décongelés à température ambiante.

Les petites pièces peuvent même être cuites

sans décongélation préalable : dans ce cas, la

cuisson est plus longue.

Conseils utiles

Bruits de fonctionnement normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe

dans le circuit d'évaporation peut produire

un bruit de gargouillis ou de bouillonnement.

Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ronronne-

ment aigu ou un bruit de pulsation. Ce phé-

nomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer un

soudain, léger bruit de craquement. C'est un

phénomène normal et sans gravité. Ce phé-

nomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de la

mise en fonctionnement/à l'arrêt du com-

presseur. Ce phénomène est normal.

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quel-

ques conseils importants :

www.zanussi.com

• la quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures.

Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentai-

res fraîches, de qualité supérieure (une fois

nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non con-

gelés, toucher des aliments déjà congelés

pour éviter une remontée en température de

ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trou-

vent les bâtonnets glacés, s'ils sont con-

sommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est impor-

tante : indiquez la date de congélation du

produit, et respectez la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des

produits surgelés et congelés du

commerce

Pour obtenir les meilleures performances pos-

sibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été correc-

tement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour

le transport des denrées du magasin d'ali-

mentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du con-

gélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se dété-

riorent rapidement et ne peuvent pas être

recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant

toute opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et

la recharge ne doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoires

avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte et

nettoyez-les en les essuyant pour éviter tou-

te accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou

endommager les tuyaux et/ou câbles qui se

trouvent à l'intérieur de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou

caustiques ni d'éponges avec grattoir pour

nettoyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer

et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le com-

presseur situés à l'arrière de l'appareil avec

une brosse ou un aspirateur. Cette opération

améliore les performances de l'appareil et per-

met des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le

système de réfrigération.

www.zanussi.com

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme tou-

jours sur les clayettes du congélateur et autour

du compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de

la couche de givre est comprise entre 3 et

5 mm.

Important Mettez le thermostat sur la position

maximale 12 heures avant d'effectuer le

dégivrage afin d'assurer une réserve de froid

suffisante.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-

dessous :

1. Éteignez l'appareil et débranchez la fiche

de la prise secteur.

2. Sortez les denrées congelées, envelop-

pez-les dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit

frais.

Attention Ne touchez pas les produits

congelés et les surfaces givrées avec les

mains humides. Risque de brûlures ou

d'arrachement de la peau.

3. Laissez la porte ouverte et utilisez la spa-

tule en plastique comme gouttière en l'in-

sérant dans l'emplacement prévu à cet ef-

fet. Placez au-dessous un récipient dans

lequel s'écoulera l'eau de dégivrage.

Le dégivrage peut être accéléré en pla-

çant un récipient d'eau chaude dans le

compartiment congélateur. Retirez également

les morceaux de glace au fur et à mesure qu'ils

se détachent, avant que le processus de dégi-

vrage ne soit terminé.

4. Une fois le dégivrage terminé, séchez soi-

gneusement l'intérieur et conservez la

spatule pour une utilisation ultérieure.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Tournez le thermostat sur la position

Charge pleine et laissez l'appareil fonc-

tionner pendant au moins 8 heures.

7. Attendez que le voyant rouge s'éteigne

avant de replacer les denrées surgelées

ou congelées dans le compartiment.

8. Ajustez le thermostat selon la quantité

d'aliments entreposés dans l'appareil.

Avertissement N'utilisez en aucun cas

d'objets métalliques ou tranchants pour

gratter la couche de givre sur l'évaporateur,

car vous risqueriez de le détériorer.

N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre

moyen artificiel pour accélérer le processus de

dégivrage hormis ceux recommandés par le

fabricant.

Une élévation de la température des denrées

congelées, pendant le dégivrage, peut réduire

leur durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-

utilisation

Prenez les précautions suivantes :

1. débranchez l'appareil

2. retirez tous les aliments

3. dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les

accessoires

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

prévenir la formation d'odeurs désagréa-

bles.

Important Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et de vider l'appareil,

faites vérifier régulièrement son bon

fonctionnement pour éviter la détérioration des

aliments en cas de panne de courant.

www.zanussi.com

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant d'intervenir sur

l'appareil, débranchez-le.

La résolution des problèmes non mentionnés

dans la présente notice doit être

exclusivement confiée à un électricien qualifié

ou à votre service après vente.

Important Certains bruits pendant le

fonctionnement (compresseur, circuit de

réfrigérant) sont normaux.

Important L'appareil fonctionne de façon

discontinue. L'arrêt du compresseur ne signifie

donc pas l'absence de courant électrique.

C'est pourquoi vous ne devez jamais toucher

les parties électriques de l'appareil avant de

couper le courant.

Symptôme Cause possible Solution

L'appareil est bruyant L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les quatre pieds

doivent être en contact avec le sol)

Le compresseur fonction-

ne en permanence

Le thermostat n'est pas correcte-

ment réglé

Modifiez la position du thermostat

pour obtenir une température moins

de froid.

Les portes ne sont pas correcte-

ment fermées ou ne ferment pas

de façon hermétique

Vérifiez que les portes ferment cor-

rectement et que les joints sont en

bon état et propres

La porte a été ouverte trop souvent Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire

Trop de produits frais ont été intro-

duits dans l'appareil

Attendez quelques heures et vérifiez

de nouveau la température

Les aliments introduits dans l'ap-

pareil étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à tem-

pérature ambiante avant de les ran-

ger dans l'appareil

La température ambiante est trop

élevée.

Réduisez la température ambiante.

Il y a trop de givre et de

glace

Les produits ne sont pas correcte-

ment emballés

Emballez les produits de façon plus

adaptée

Les portes ne sont pas correcte-

ment fermées ou ne ferment pas

de façon hermétique

Vérifiez que les portes ferment cor-

rectement et que les joints sont en

bon état et propres

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Modifiez la position du thermostat

pour obtenir moins de froid.

La température à l'inté-

rieur du congélateur est

trop élevée

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Modifiez la position du thermostat

pour obtenir plus de froid.

La porte ne ferme pas de façon

hermétique ou n'est pas correcte-

ment fermée

Vérifiez que la porte ferme correcte-

ment et que le joint est en bon état

et propre

Trop de produits frais ont été intro-

duits dans l'appareil

Introduisez de plus petites quantités

d'aliments à congeler en même

temps.

www.zanussi.com

Symptôme Cause possible Solution

Les aliments introduits dans l'ap-

pareil étaient trop chauds

Laissez refroidir les aliments à tem-

pérature ambiante avant de les stoc-

ker.

Les produits à congeler sont pla-

cés trop près les uns des autres

Placez les produits de façon à ce

que l'air puisse circuler entre eux

La température à l'inté-

rieur du congélateur est

trop basse

Le thermostat n'est pas réglé cor-

rectement.

Modifiez la position du thermostat

pour obtenir moins de froid.

L'appareil ne fonctionne

pas du tout. Ni la produc-

tion de froid ni l'éclairage

ne fonctionnent

L'appareil n'est pas correctement

branché

Branchez correctement l'appareil

L'appareil n'est pas alimenté élec-

triquement

Essayez de brancher un autre appa-

reil sur la prise de courant

L'appareil n'est pas en fonctionne-

ment

Mettez l'appareil en fonctionnement

La prise de courant n'est pas ali-

mentée (essayez de brancher un

autre appareil sur la prise)

Faites appel à un électricien qualifié

L'appareil ne refroidit pas

du tout

L'appareil n'est pas correctement

branché

Branchez correctement l'appareil

La prise de courant n'est pas ali-

mentée (essayez de brancher un

autre appareil sur la prise)

Faites appel à un électricien qualifié

L'appareil n'est pas en fonctionne-

ment

Mettez l'appareil en fonctionnement

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-

vous au chapitre « Installation ».

3. Si nécessaire, remplacez les joints de por-

te défectueux. Contactez votre service

après-vente.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité"

avant d'installer l'appareil.

Positionnement

Cet appareil doit être installé dans un pièce in-

térieure sèche et bien ventilée où la tempéra-

ture ambiante correspond à la classe climati-

que indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent se pro-

duire sur certains types de modèles fonction-

nant hors de cette plage de températures.

www.zanussi.com

Seul le respect de la plage de températures

spécifiée peut garantir un bon fonctionnement

de l'appareil. En cas de doute concernant

l'emplacement d'installation de l'appareil, veuil-

lez contacter le vendeur, notre service après-

vente ou le centre de maintenance le plus pro-

che.

Mise à niveau

Lorsque vous instal-

lez l'appareil, veillez à

le placer de niveau.

Servez-vous des

deux pieds réglables

se trouvant à l'avant

de l'appareil.

Emplacement

L'appareil ne doit pas être installé près d'une

source de chaleur telle qu'un radiateur, une

chaudière, la lumière directe du soleil, etc. As-

surez-vous que l'air circule librement à l'arrière

de l'appareil. Pour garantir un rendement opti-

mal si l'appareil est installé sous un élément

suspendu, la distance entre le haut de l'appa-

reil et l'élément suspendu doit être d'au moins

100 mm. Si possible, évitez de placer l'appa-

reil sous des éléments suspendus. La mise de

niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs

pieds réglables à la base de l'appareil.

Si l'appareil est placé dans un coin avec le cô-

té des charnières contre le mur, laissez au

moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour

permettre une ouverture suffisante de la porte,

afin de pouvoir retirer les clayettes.

Avertissement

min.

100 mm

15 mm

L'appareil doit pouvoir être débranché à tout

moment ; il est donc nécessaire que la prise

reste accessible après l'installation.

Réversibilité de la porte

Important Pour effectuer les opérations

suivantes, il est conseillé de se faire aider par

une autre personne qui se chargera de

maintenir fermement les portes de l'appareil

pendant les opérations.

Pour changer le sens d'ouverture de la porte,

suivez les étapes suivantes :

www.zanussi.com

1. Retirez la fiche de

la prise de courant.

2. Inclinez l'appareil

avec précaution vers

l'arrière pour que le

compresseur ne tou-

che pas le sol.

3. Dévissez le pied

gauche.

4. Enlevez la charniè-

re de porte inférieure

en dévissant les deux

vis de fixation.

5. Enlevez la goupille

de la charnière située

dans le bas de la por-

te.

6. Insérez la goupille

de la charnière dans

le trou situé sur la pla-

que de la charnière.

7. Enlevez la porte.

8. Remettez le pivot

de la charnière supé-

rieure de l'autre côté.

9. Installez la porte

sur la goupille de la

charnière.

10. Insérez la goupille

de la charnière dans

le trou situé sur la pla-

que de la charnière et

déplacez le montage

de la charnière de

l'autre côté et remet-

tez-le en place à l'aide

des vis de fixation.

11. Remettez le mon-

tage de la plaque de

la charnière inférieure

de l'autre côté en

vous assurant que le

bord de la porte est

parallèle au côté de

l'appareil.

12. Démontez et re-

mettez la poignée en

place (si présente) sur

le côté opposé.

13. Remettez l'appa-

reil en place, mettez-

le d'aplomb, attendez

quatre heures avant

de le brancher électri-

quement.

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer

que :

• Toutes les vis sont serrées.

• La porte ouvre et ferme correctement.

Si la température ambiante est basse (en hi-

ver, par exemple), il se peut que le joint n'ad-

hère pas parfaitement. Dans ce cas, attendez

que le joint reprenne sa taille naturelle.

Si vous ne voulez pas effectuer personnelle-

ment les opérations décrites ci-dessus, con-

tactez votre service après-vente. Un technicien

du service après-vente procédera à la réversi-

bilité de la porte à vos frais.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la

tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à celles de votre

réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

câble d'alimentation comporte un logement

pour mise à la terre. Si la prise de courant mu-

rale n'est pas mise à la terre, branchez l'appa-

reil sur une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en demandant conseil à un

électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d'incident suite au non-respect des consi-

gnes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives com-

munautaires.

www.zanussi.com

Caractéristiques techniques

Dimensions

Hauteur 850 mm

Largeur 550 mm

Profondeur 612 mm

Autonomie de fonctionnement 22 h

Tension 230-240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté gauche

à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette éner-

gétique.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de l'environnement

et à votre sécurité, recyclez vos produits

électriques et électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole

avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.zanussi.com

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ 41

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ 48

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine opti-

male Nutzung des Geräts vor der Montage

und dem ersten Gebrauch das vorliegende

Benutzerhandbuch einschließlich der Rat-

schläge und Warnungen aufmerksam durch.

Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Feh-

lern und Unfällen alle Personen, die das Gerät

benutzen, mit der Bedienung und den Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die

Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben

Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts

dem neuen Besitzer, so dass jeder während

der gesamten Lebensdauer des Geräts über

Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum

Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts-

maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsan-

weisung, da der Hersteller bei Missachtung

derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische Fä-

higkeiten und deren Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch

des Gerätes ausschließen nur unter Auf-

sicht oder nach ausreichender Einweisung

durch eine verantwortungsbewusste Person

benutzt werden, die sicherstellt, dass sie

sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst

sind.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe-

dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes

den Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-

bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfernen Sie die Tür, so dass spielende

Kinder vor elektrischem Schlag geschützt

sind und sich nicht in dem Gerät einschlie-

ßen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-

dichtung ein älteres Modell mit Schnappver-

schluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem

Deckel ersetzt, machen Sie den Schnapp-

verschluss vor dem Entsorgen des Altgerä-

tes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass

das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kin-

der wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun-

gen im Gehäuse um das Gerät oder in der

Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le-

bensmitteln und/oder Getränken in einem

normalen Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-

gungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde An-

wendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder

sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

www.zanussi.com

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte

(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten,

wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom

Hersteller für diesen Zweck zugelassen

sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte-

kreislauf des Gerätes ist ein natürliches und

sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch

leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der

Montage des Gerätes darauf, nicht die

Komponenten des Kältekreislaufs zu be-

schädigen.

Bei einer eventuellen Beschädigung des

Kältekreislaufs:

– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen

am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-

kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand

verursachen und/oder zu Stromschlägen

führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzka-

bel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Ver-

meidung von Gefahren nur vom Kundendienst

oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker nicht von der Geräterückseite

eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein

eingeklemmter oder beschädigter Netz-

stecker überhitzt und kann einen Brand

verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netz-

stecker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in

eine lockere Steckdose. Es besteht

Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

Lampenabdeckung (falls vorhanden) für

die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsich-

tig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nas-

sen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies

zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennun-

gen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine länge-

re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem

Gerät sind Speziallampen, die nur für Haus-

haltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich

nicht zur Raumbeleuchtung.

Vorsicht! Legen Sie keine tiefgefrorenen

Lebensmittel auf die Arbeitsplatte, da die

Verdunstungskälte zur Wasserkondensation in

ihrem Inneren führen kann. Die tropfende

Flüssigkeit könnte Störungen verursachen.

Stellen Sie daher keine gefrorenen

Lebensmittel auf die Arbeitsplatte oder lassen

sie darauf liegen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die

Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosi-

onsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den

Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein

No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder

eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entspre-

chend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel-

lers sollten strikt eingehalten werden. Halten

Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder

Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da

der Druckanstieg in den Behältern zur Ex-

plosion führen und das Gerät beschädigen

kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verur-

sachen, wenn es direkt nach der Entnahme

aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

www.zanussi.com

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-

genständen.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstän-

de zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät.

Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Verwenden Sie niemals einen Haartrockner

oder andere Heizgeräte, um das Abtauen zu

beschleunigen. Starke Hitze kann die Plas-

tikteile im Innenraum beschädigen und

Feuchtigkeit kann in das elektrische System

eindringen, so dass die Teile unter Span-

nung stehen.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen

Anschluss strikt an die Anweisungen der

betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das

Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Melden Sie die Schäden

umgehend dem Händler, bei dem Sie es er-

worben haben. Bewahren Sie in diesem Fall

die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun-

den stehen, bevor Sie es elektrisch an-

schließen, damit das Öl in den Kompressor

zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation

um das Gerät lassen; anderenfalls besteht

Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die

Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-

brennungen durch Berührung von heißen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator) mög-

lichst mit der Rückseite gegen eine Wand

aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heiz-

körpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-

cker des Gerätes nach der Installation frei

zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist,

verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trink-

wasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische

Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einem

Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und War-

tung nur an Fachkräfte der autorisierten

Kundendienststellen und verlangen Sie

stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in

dem Isoliermaterial keine ozonschädigen-

den Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler

Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung ent-

hält entzündliche Gase: das Gerät muss ge-

mäß den geltenden Vorschriften entsorgt wer-

den; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever-

waltung. Nicht das Kälteaggregat beschädi-

gen, insbesondere nicht in der Nähe des Wär-

metauschers. Die Materialien, die bei der Her-

stellung dieses Geräts verwendet wurden und

mit dem Symbol

markiert sind, können re-

cycelt werden.

www.zanussi.com

Bedienfeld

2 3 4 5

Grüne Kontrolllampe

Rote Kontrolllampe

Temperaturregler

Position „Halbe Beladung“

Position „Volle Beladung“

Einschalten des Geräts

1. Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstel-

len 4 Stunden stehen.

2. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck-

dose.

3. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr-

zeigersinn auf „Volle Beladung“.

4. Die grüne Kontrolllampe leuchtet und

bleibt eingeschaltet, bis das Gerät vom

Netz getrennt wird.

5. Lassen Sie das Gerät 4 Stunden einge-

schaltet, bis die richtige Temperatur er-

reicht ist, bevor Sie Lebensmittel einla-

gern.

Die gelbe Kontrolllampe leuchtet, solange

die Gefriertaste eingeschaltet ist.

6. Die rote Kontrolllampe leuchtet ebenfalls,

bis die richtige Temperatur erreicht ist.

Die rote Kontrolllampe erlischt einige

Stunden später, um anzuzeigen, dass die

eingestellte Temperatur erreicht ist. Sie

bleibt ausgeschaltet, um darauf hinzuwei-

sen, dass alles in Ordnung ist. Sie leuch-

tet wieder, wenn die Temperatur zu stark

ansteigt, z. B. nachdem die Tür geöffnet

wurde oder Lebensmittel eingelagert wur-

den. Sie erlischt, wenn die Temperatur

den eingestellten Wert wieder erreicht

hat.

7. Stellen Sie den Temperaturregler gemäß

der eingelagerten Menge Lebensmittel

ein, sobald die eingestellte Temperatur er-

reicht wurde (die rote Kontrolllampe ist

ausgeschaltet).

Ausschalten

1. Drehen Sie den Temperaturregler zum

Ausschalten des Geräts in die Position

„O“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, um das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Gefrierraum wird durch den

Temperaturregler, der sich auf dem Bedienfeld

befindet, geregelt.

Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mög-

liche Kühlung zu erreichen.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögli-

che Kühlung zu erreichen.

Wenn kleinere Mengen Lebensmittel ein-

gefroren werden, ist die Einstellung „Hal-

be Beladung“ am besten geeignet.

Wenn größere Mengen Lebensmittel eingefro-

ren werden, ist die Einstellung „Volle Bela-

dung“ am besten geeignet.

www.zanussi.com

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, be-

seitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am

besten durch Reinigen der Innenteile mit lau-

warmem Wasser und einer neutralen Seife.

Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die

Oberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das (obere) Tiefkühlfach eignet sich zum Ein-

frieren von frischen Lebensmitteln und zum La-

gern von gefrorenen und tiefgefrorenen Le-

bensmitteln über einen längeren Zeitraum.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel, lagern

Sie diese 24 Stunden im (oberen) Tiefkühl-

fach.

Nehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel aus

dem oberen (Tiefkühl-) Fach und legen Sie sie

in die beiden anderen Fächer (Lagerungsfä-

cher). Um die maximale Gefrierleistung zu er-

reichen, nehmen Sie die obere Schublade

(falls vorhanden) heraus und legen Sie das

Gefriergut direkt auf den Verdampfer. Beim

Gefrieren kleinerer Mengen ist eine Heraus-

nahme der Schublade nicht notwendig.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in-

nerhalb von 24 Stunden eingefroren werden

kann, ist auf dem im Inneren des Geräts be-

findlichen Typenschild angegeben.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen

Sie während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

Lagerung gefrorener Lebensmittel

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetrieb-

nahme oder nach einer Zeit, in der das Gerät

nicht benutzt wurde, mindestens 8 Stunden

lang mit höherer Einstellung laufen, bevor Sie

Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen

Stromausfall, der länger dauerte als der in der

Tabelle mit den technischen Daten

angegebene Wert (siehe „Lagerzeit bei

Störung“) zu einem ungewollten Abtauen,

dann müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und

nach dem Abkühlen erneut eingefroren

werden.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel

können vor der Verwendung bei Raumtempe-

ratur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt

aus dem Gefriergerät entnommen und an-

schließend sofort gekocht werden: in diesem

Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas

länger.

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln

und Blubbern zu hören, wenn das Kältemit-

tel durch die Leitungen gepumpt wird. Das

ist normal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das

Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein

Surren und ein pulsierendes Geräusch vom

Kompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötz-

liches Krachen verursachen. Das ist eine na-

türliche und nicht gefährliche physikalische

Erscheinung. Das ist normal.

www.zanussi.com

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompres-

sors ist ein leises "Klicken" des Temperatur-

reglers zu hören. Das ist normal.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps

für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer-

den kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Le-

gen Sie während dieses Zeitraums keine

weiteren einzufrierenden Lebensmittel in

das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründ-

lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu-

ter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Porti-

onen ein, damit diese schnell und vollstän-

dig gefrieren und Sie später nur die Menge

auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen

sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder

in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt

werden, um so wenig Luft wie möglich in

der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen,

noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,

dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut

bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich

besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt

die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier-

fach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Ent-

nahme aus dem Gefrierfach verwendet,

können Sie zu Frostbrand auf der Haut füh-

ren;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf je-

der einzelnen Packung zu notieren, um ei-

nen genauen Überblick über die Lagerzeit

zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener

Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih-

rem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen

Lebensmittel vom Händler angemessen ge-

lagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauf-

ten gefrorenen Lebensmittel in der kürzest

möglichen Zeit in das Gefriergerät zu brin-

gen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-

sen Sie die Tür nicht länger offen als not-

wendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr

schnell und eignen sich nicht für ein erneu-

tes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost-

verpackung darf nicht überschritten werden.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Koh-

lenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und

Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur

durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso-

nal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig

gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube-

hörteile mit lauwarmem Wasser und etwas

Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen

in regelmäßigen Abständen und kontrollie-

ren Sie, dass diese sauber und frei von Ver-

unreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

www.zanussi.com

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/

oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und

achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben

oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums

keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark

parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des

Innenraums beschädigen und einen starken

Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes

Gitter) und den Kompressor auf der Geräte-

rückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert

sich die Leistung des Geräts und es ver-

braucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Abtauen des Gefriergeräts

Auf den Ablagen des Gefriergeräts und im In-

nern des oberen Fachs bildet sich stets etwas

Reif.

Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn die Reif-

schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er-

reicht hat.

Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler

12 Stunden vor dem Abtauen auf eine höhere

Stufe, damit eine ausreichende Kälte als

Reserve für die Unterbrechung des Betriebes

entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläu-

tert:

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he-

raus, verpacken Sie es in mehrere Schich-

ten Zeitungspapier und lagern Sie es an

einem kühlen Ort.

Vorsicht! Fassen Sie gefrorene

Lebensmittel nicht mit nassen Händen an.

Ihre Hände könnten an den Lebensmitteln

festfrieren.

3. Lassen Sie die Tür des Geräts offen ste-

hen und setzen Sie den Kunststoffschaber

in die entsprechende Aufnahme unten in

der Mitte; stellen Sie eine Schale zum

Auffangen des Tauwassers darunter.

Stellen Sie eine Schale mit warmem

Wasser in das Gefrierfach, um den Ab-

tauprozess zu beschleunigen. Entfernen Sie

bereits während des Abtauprozesses vorsich-

tig Eisstücke, die sich lösen lassen.

4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut,

trocken Sie die nassen Oberflächen

gründlich ab und bewahren Sie den

Kunststoffschaber für eine spätere Ver-

wendung auf.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drehen Sie den Temperaturregler auf

„Volle Beladung“ und lassen Sie das Ge-

rät mindestens 8 Stunden in Betrieb.

7. Legen Sie das entnommene Gefriergut in

die Fächer, nachdem die rote Kontrolllam-

pe erloschen ist.

8. Stellen Sie den Temperaturregler gemäß

der eingelagerten Menge Lebensmittel

ein.

Warnung! Entfernen Sie Reif und Eis

vom Verdampfer niemals mit scharfen

metallischen Gegenständen, da dieser

dadurch beschädigt werden könnte.

Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene

mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts

während des Abtauens des Geräts kann die

Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen

Sie folgendermaßen vorgehen:

www.zanussi.com

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzver-

sorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den

Innenraum und das gesamte Zubehör.

4. Lassen Sie die Türen offen, um das Ent-

stehen unangenehmer Gerüche zu ver-

meiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längeren

Abwesenheit das Gerät weiter laufen lassen,

bitten Sie jemanden, gelegentlich die

Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei

einem möglichen Stromausfall nicht im Innern

des Geräts verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der

Fehlersuche immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden

Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist,

darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführt

werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,

entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor

und Kühlkreislauf).

Wichtig! Das Gerät arbeitet nicht ständig.

Wenn der Kompressor aufhört, bedeutet das

nicht, dass keine Stromversorgung mehr

anliegt. Aus diesem Grund dürfen Sie erst

dann elektrische Teile des Geräts berühren,

nachdem das Gerät vom Netz getrennt wurde.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind

durch Unterlegen nicht ausgegli-

chen worden.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-

ebenheiten der Standfläche korrekt

ausgeglichen wurden, so dass alle

vier Füße fest auf dem Boden ste-

hen.

Der Kompressor arbeitet

ständig.

Der Temperaturregler ist falsch

eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Die Türen schließen nicht richtig

oder sind nicht fest geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Türen gut schlie-

ßen und die Dichtungen unbeschä-

digt und sauber sind.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als

unbedingt erforderlich offen.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum Ein-

frieren eingelegt.

Warten Sie einige Stunden und prü-

fen Sie dann die Temperatur erneut.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie die-

se einlagern.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Zu starke Reif- und Eisbil-

dung.

Das Gefriergut ist nicht korrekt

verpackt.

Verpacken Sie die Lebensmittel

besser.

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Türen schließen nicht richtig

oder sind nicht fest geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Türen gut schlie-

ßen und die Dichtungen unbeschä-

digt und sauber sind.

Der Temperaturregler kann falsch

eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Es ist zu warm im Gefrier-

fach

Der Temperaturregler kann falsch

eingestellt sein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Die Tür schließt nicht richtig oder

ist nicht fest geschlossen.

Prüfen Sie, ob die Tür gut schließt

und die Dichtung unbeschädigt und

sauber ist.

Es wurden zu große Mengen an

Lebensmitteln gleichzeitig zum Ein-

frieren eingelegt.

Legen Sie kleinere Mengen an Le-

bensmitteln in den Gefrierschrank.

In das Gerät eingelegte Lebens-

mittel waren noch zu warm.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-

temperatur abkühlen, bevor Sie die-

se einlagern.

Die einzufrierenden Packungen lie-

gen zu dicht aneinander.

Legen Sie die Lebensmittel so hi-

nein, dass die Luft frei um sie zirku-

lieren kann.

Es ist zu kalt im Gefrierge-

rät.

Der Temperaturregler kann falsch

eingestellt sein.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

ein.

Das Gerät funktioniert

überhaupt nicht. Weder

die Kühlung noch die Be-

leuchtung funktionieren.

Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker korrekt

in die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom. Versuchen Sie, ein anderes elektri-

sches Gerät an die Steckdose anzu-

schließen.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an (versuchen Sie

bitte, ob ein anderes Gerät dort

funktioniert).

Rufen Sie einen Elektriker.

Das Gerät kühlt nicht Der Stecker ist nicht richtig in die

Steckdose gesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker korrekt

in die Steckdose.

Es liegt keine Spannung an der

Netzsteckdose an (versuchen Sie

bitte, ob ein anderes Gerät dort

funktioniert).

Rufen Sie einen Elektriker.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,

falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu

an den Kundendienst.

www.zanussi.com

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren

für Sie selbst zu vermeiden und einen

korrekten Betrieb des Geräts zu

gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem trocke-

nen, gut belüfteten Raum, an dem die Umge-

bungstemperatur mit der Klimaklasse überein-

stimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klima-

klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-

gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses

Temperaturbereichs betrieben werden. Der

ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb

des angegebenen Temperaturbereichs ge-

währleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort

des Geräts wenden Sie sich an den Verkäufer,

unseren Kundendienst oder nächstgelegenen

Service-Partner.

Ausrichten

Bei der Aufstellung

des Geräts ist dieses

waagerecht auszu-

richten. Dies lässt

sich mit zwei

Schraubfüßen am

vorderen Sockel des

Gerätes erreichen.

Standort

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand

von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, di-

rekter Sonneneinstrahlung etc. aufgestellt wer-

den. Vergewissern Sie sich, dass Luft an der

Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann.

Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen, soll-

te der Abstand zwischen der Oberseite des

Gehäuses und dem Hängeschrank mindes-

tens 100 mm betragen, wenn das Gerät unter

einem Hängeschrank aufgestellt wird. Aller-

dings sollte die Aufstellung des Geräts unter

einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermie-

den werden. Die ordnungsgemäße waagrech-

te Ausrichtung des Gerätes kann mithilfe eines

oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel

des Gehäuses erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und

zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so

muss der Abstand zwischen Wand und Gerät

mindestens 10 mm betragen, damit die Tür

zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet wer-

den kann.

Warnung!

min.

100 mm

15 mm

Es muss möglich sein, das Gerät von der

Hauptstromversorgung zu trennen; daher

sollte der Netzstecker nach der Installation

leicht zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen

Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten

Person durchgeführt werden, um ein

Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie

folgt vorgegangen werden:

www.zanussi.com

1. Ziehen Sie den

Stecker aus der

Steckdose.

2. Neigen Sie das

Gerät vorsichtig nach

hinten, so dass der

Kompressor nicht den

Boden berühren kann.

3. Schrauben Sie den

linken Standfuß ab.

4. Entfernen Sie das

untere Türscharnier,

indem Sie die zwei

Befestigungsschrau-

ben entfernen.

5. Entfernen Sie den

Scharnierbolzen un-

ten an der Tür.

6. Schieben Sie den

Scharnierbolzen in

das Loch in der

Scharnierplatte.

7. Nehmen Sie die

Tür ab.

8. Bringen Sie den

oberen Scharnierbol-

zen an der gegen-

überliegenden Seite

an.

9. Die Tür auf dem

Scharnierbolzen ein-

hängen.

10. Schieben Sie den

Scharnierbolzen in

das Loch in der

Scharnierplatte und

montieren Sie die

Scharniereinheit auf

gegenüberliegenden

Seite mit den beiden

Befestigungsschrau-

ben.

11. Bringen Sie unte-

re Scharnierplatten-

einheit auf der gegen-

überliegenden Seite

an und achten Sie da-

rauf, dass die Tür pa-

rallel zur Schrankseite

ist.

12. Entfernen Sie den

Griff (je nach Ausstat-

tung) und bringen Sie

ihn an der gegenüber-

liegenden Seite an.

13. Schieben Sie das

Gerät wieder an sei-

nen Standort, richten

Sie es waagerecht

aus und nehmen Sie

es mindestens vier

Stunden lang nicht in

Betrieb. Schließen

Sie es dann an die

Stromversorgung an.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,

dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Die Tür korrekt öffnet und schließt.

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B.

im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung

nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in

diesem Fall auf die natürliche Anpassung der

Dichtung.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst,

falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten

nicht selber durchführen möchten. Ein Kun-

dendiensttechniker wird die Türen dann auf Ih-

re Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty-

penschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem

Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz-

kontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin-

weise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

www.zanussi.com

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 850 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

Lagerzeit bei Störung 22 Std.

Spannung 230-240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild innen links im Gerät sowie auf der

Energieplakette.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

www.zanussi.com

Indice

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Pannello dei comandi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro del-

l'apparecchio, prima dell'installazione e del pri-

mo utilizzo leggere con attenzione il libretto

istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avverten-

ze. Per evitare errori e incidenti, è importante

garantire che tutte le persone che utilizzano

l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e

le caratteristiche di sicurezza. Conservare que-

ste istruzioni e accertarsi che rimangano unite

all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in

modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose os-

servare le precauzioni indicate nelle presenti

istruzioni per l'utente, il produttore non è re-

sponsabile dei danni provocati da eventuali

omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato

da persone, bambini inclusi, con ridotte ca-

pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure

prive di conoscenza e esperienza, a meno

che non siano state istruite all'uso dell'appa-

recchio da parte dei responsabili della loro

sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo

di collegamento (il più vicino possibile al-

l'apparecchio) e smontare lo sportello per

evitare che i bambini giocando possano su-

bire scosse elettriche o chiudersi dentro

l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato

di guarnizioni magnetiche nello sportello, va

a sostituirne uno più vecchio avente sportel-

lo o coperchio con chiusure a molla, si deve

rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per evitare

che diventi una trappola mortale per i bam-

bini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da in-

casso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la con-

servazione domestica di alimenti e/o bevan-

de e usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri am-

bienti residenziali;

– bed and breakfast;

– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamen-

to.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettri-

che (per esempio gelatiere) all'interno del

frigorifero, salvo quelle approvate per tale

scopo dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura

contiene isobutano (R600a), un gas natura-

www.zanussi.com

le con un elevato livello di compatibilità am-

bientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'ap-

parecchiatura, assicurarsi che nessuno dei

componenti del circuito refrigerante venga

danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refri-

gerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'appa-

recchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modi-

ficare il prodotto in qualunque modo. Un

danneggiamento del cavo potrebbe provo-

care cortocircuiti, incendi e/o scosse elettri-

che.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, compresso-

re) devono essere sostituiti da un tecnico cer-

tificato o da personale d'assistenza qualificato

al fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali-

mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o dan-

neggiare la spina, causandone il surri-

scaldamento con un conseguente ri-

schio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve tro-

varsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamen-

te stabile, non inserire la spina. Il colle-

gamento potrebbe provocare scosse

elettriche o creare un rischio di incen-

dio.

6. L'apparecchiatura non deve essere

messa in funzione senza il coprilampada

interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Proce-

dere con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti ri-

posti nel vano congelatore con le mani ba-

gnate o umide; il contatto potrebbe provo-

care abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'appa-

recchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa apparec-

chiatura (se previste) sono lampadine spe-

ciali selezionate esclusivamente per elettro-

domestici. Non sono adatte per l'illuminazio-

ne degli ambienti.

Attenzione Non posizionare cibo

congelato sul piano di lavoro, in quanto il

freddo e il vapore potrebbero produrre

condensa all'interno. Il liquido risultante

potrebbe provocare dei malfunzionamenti. Si

consiglia quindi di non posizionare o lasciare

cibi congelati di nessun tipo sul piano di

lavoro.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nel-

l'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Non collocare gli alimenti direttamente con-

tro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.

(per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere ri-

congelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati

secondo le istruzioni del produttore dell'ali-

mento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la

conservazione degli alimenti del produttore

dell'apparecchio. Vedere le relative istruzio-

ni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti

nello scomparto congelatore perché creano

pressione sul recipiente che può esplodere

danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da

gelo se consumati immediatamente dopo

averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura

ed estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti

metallici.

www.zanussi.com

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare

l'apparecchiatura. Usare un raschietto di

plastica.

• Non utilizzare mai asciugacapelli o altri ap-

parecchi riscaldanti per accelerare lo sbri-

namento. Un calore eccessivo può danneg-

giare le parti in plastica interne e l'umidità

può penetrare nel sistema elettrico renden-

dolo sotto tensione.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi

corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che

non presenti danni. Non collegare l'apparec-

chio se è danneggiato. Segnalare immedia-

tamente gli eventuali danni al negozio in cui

è stato acquistato. In questo caso conserva-

re l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore pri-

ma di collegare l'apparecchio per consentire

all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'a-

deguata circolazione dell'aria, altrimenti si

può surriscaldare. Per ottenere una ventila-

zione sufficiente seguire le istruzioni di in-

stallazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio do-

vrebbe essere posizionato contro una pare-

te per evitare di toccare le parti calde o di ri-

manervi impigliati (compressore, condensa-

tore), evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino

a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa

rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile

(se è previsto un collegamento alla rete idri-

ca).

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura

devono essere eseguiti esclusivamente da

elettricisti qualificati o da personale compe-

tente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizza-

ti e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas

che potrebbero danneggiare lo strato di

ozono nel circuito refrigerante o nei materiali

isolanti. L'apparecchio non deve essere smalti-

to assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La

schiuma dell'isolamento contiene gas infiam-

mabili: lo smaltimento dell'apparecchio va ese-

guito secondo le prescrizioni vigenti da richie-

dere alle autorità locali. Evitare di danneggiare

il gruppo refrigerante, specialmente nella parte

posteriore vicino allo scambiatore di calore. I

materiali usati su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo

sono riciclabili.

Pannello dei comandi

2 3 4 5

Spia verde

Spia rossa

www.zanussi.com

Regolatore della temperatura

Posizione Mezzo Carico

Posizione Pieno Carico

Accensione

1. Al termine dell'installazione, lasciare ripo-

sare l'apparecchiatura per 4 ore.

2. Inserire la spina nella presa a muro.

3. Ruotare il regolatore della temperatura in

senso orario fino a raggiungere la posizio-

ne di Pieno Carico.

4. La spia verde si accende e rimane accesa

fino a che l'apparecchiatura non viene

scollegata dalla presa elettrica.

5. Attendere circa 4 ore per permettere al-

l'apparecchiatura di raggiungere la tempe-

ratura adeguata prima di introdurre gli ali-

menti.

La spia gialla si accende quando l'interrut-

tore congelatore è acceso.

6. Anche la spia rossa si accende fino a che

non viene raggiunta la temperatura corret-

ta.

Alcune ore dopo l'avvio, la spia rossa si

spegne per indicare che è stata raggiunta

la temperatura corretta in base alla regola-

zione fatta. La spia rossa, inoltre, resta

spenta ad indicare che non ci sono pro-

blemi. La spia si accende se la temperatu-

ra del congelatore aumenta eccessiva-

mente, dopo aver aperto la porta dell'ap-

parecchiatura o dopo aver introdotto del

cibo all'interno del vano. La spia si dovreb-

be comunque spegnere nuovamente non

appena la temperatura torna al livello cor-

retto.

7. Quando l'apparecchiatura ha raggiunto la

temperatura impostata (spia rossa spen-

ta), regolare la temperatura in base alla

quantità di cibo introdotta.

Spegnimento

1. Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il

regolatore della temperatura in posizione

"O".

2. Per scollegare l’apparecchiatura dalla cor-

rente elettrica, staccare la spina dalla pre-

sa a parete.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno dell'apparecchiatura

è controllata dal regolatore della temperatura

che si trova sul pannello dei comandi.

Per mettere in funzione l'apparecchiatura, pro-

cedere come segue:

• ruotare il regolatore della temperatura verso

l'impostazione minima per ottenere la minore

intensità di raffreddamento.

• ruotare il regolatore della temperatura verso

l'impostazione massima per la massima in-

tensità di raffreddamento.

In caso di minori quantità di cibo, Mezzo

Carico è l'impostazione ideale.

In caso di maggiori quantità di cibo, Pieno Ca-

rico è l'impostazione ideale.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta, lavare l'interno e gli accessori interni con

acqua tiepida e un po' di sapone neutro in mo-

do a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che danneggiano le finiture.

Utilizzo quotidiano

Congelamento di alimenti freschi

Il vano congelatore (superiore) è adatto alla

congelazione di cibi freschi e alla conservazio-

ne a lungo termine di alimenti congelati e sur-

gelati.

Per congelare alimenti freschi, introdurli nel va-

no congelatore (superiore) e attendere 24 ore.

Spostare il cibo surgelato dal vano superiore

(congelatore) agli altri due vani (vani di conser-

vazione). Per ottenere la massima prestazione

togliere il cassetto superiore (se previsto dal

www.zanussi.com

modello) e collocare direttamente i cibi da

congelare sull'evaporatore. Per congelare pic-

cole quantità di cibo non occorre rimuovere il

cassetto.

La quantità massima di alimenti congelabili in

24 ore è riportata sulla targhetta dei dati,

un'etichetta presente sulle pareti interne del-

l'apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore: non

aggiungere altri alimenti da congelare per tutta

la durata del processo.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utiliz-

zo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per

almeno 8 ore con una regolazione alta prima di

introdurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione della

corrente elettrica di durata superiore al "tempo

di risalita" indicato nella tabella dei dati tecnici,

il cibo scongelato deve essere consumato

rapidamente o cucinato immediatamente e

quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati a temperatura am-

biente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono

essere cucinati direttamente, senza essere pri-

ma scongelati: in questo caso, tuttavia, la cot-

tura durerà più a lungo.

Consigli e suggerimenti utili

Rumori normali durante il

funzionamento

• Quando il refrigerante viene pompato attra-

verso le bobine o le tubazioni si può sentire

un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si

tratta di un'anomalia.

• Quando il compressore è in funzione, viene

pompato il refrigerante e si può sentire un

ronzio e un rumore pulsante dal compresso-

re. Non si tratta di un'anomalia.

• La dilatazione termica potrebbe provocare

uno schiocco improvviso. È un fenomeno

naturale, non pericoloso. Non si tratta di

un'anomalia.

• Quando il compressore si accende o si

spegne, si sente un lieve scatto del regola-

tore della temperatura. Non si tratta di un'a-

nomalia.

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ec-

co alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere

congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In

questo periodo non aggiungere altro cibo

da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per con-

sentire un congelamento rapido e completo

e per scongelare in seguito solo la quantità

necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in

politene e verificare che i pacchetti siano er-

metici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato

entri in contatto con quello già congelato,

per evitare un aumento della temperatura in

quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lun-

go di quelli grassi; il sale riduce il periodo di

conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente

dopo la rimozione dal vano congelatore,

possono causare ustioni da congelamento

della pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela-

mento su ogni singolo pacchetto per riusci-

re a tenere traccia del tempo di conserva-

zione;

Conservazione per la conservazione di

cibi congelati

Per ottenere i migliori risultati con questo ap-

parecchio:

www.zanussi.com

• accertare che i cibi congelati commercial-

mente siano adeguatamente conservati dal

rivenditore;

• fare in modo che i cibi congelati siano tra-

sferiti dal negozio al congelatore nel più bre-

ve tempo possibile;

• non aprire la porta frequentemente o la-

sciarla aperta più del tempo strettamente

necessario.

• Una volta scongelato, il cibo si deteriora ra-

pidamente e non può essere ricongelato.

• Non superare il periodo di conservazione in-

dicato dal produttore.

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire lavori

di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manuten-

zione e la ricarica devono pertanto essere ef-

fettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmen-

te:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tie-

pida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della

porta e verificare che siano pulite e prive di

residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte

profumazione o cere lucidanti per pulire

l'interno, in quanto danneggiano la superficie e

lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio con una

spazzola. Questa operazione migliorerà le pre-

stazioni dell'apparecchiatura riducendone i

consumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Sbrinamento del congelatore

È normale che sui ripiani del congelatore e in-

torno allo scomparto superiore si formi, col

tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno spessore di

circa 3 - 5 mm, è necessario procedere allo

sbrinamento del vano congelatore.

Importante Circa 12 ore prima dello

sbrinamento, impostare il regolatore della

temperatura su una regolazione più alta per

accumulare una riserva di freddo sufficiente

per l'interruzione del funzionamento.

Per rimuovere la brina, procedere come se-

gue:

1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la

spina dalla presa di alimentazione.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni

strati di carta di giornale e riporli in un luo-

go fresco.

Attenzione Non toccare il cibo

congelato con le mani bagnate. Le mani

potrebbero aderire all'alimento congelato.

3. Lasciare aperta la porta e inserire il ra-

schietto in plastica nella sede appropriata

al centro sul fondo, collocando una baci-

nella al di sotto per raccogliere l'acqua di

sbrinamento.

Per accelerare il processo di sbrinamen-

to, collocare un recipiente di acqua calda

nel vano congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi

di ghiaccio che si staccano prima che lo sbri-

namento sia completo.

www.zanussi.com

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno conser-

vando il raschietto per l'uso futuro.

5. Accendere l’apparecchiatura.

6. Ruotare il regolatore di temperatura in po-

sizione Pieno carico e lasciare l'apparec-

chiatura in funzione per almeno 8 ore.

7. Quando si spegne la spia rossa, reintro-

durre nei vani il cibo precedentemente ri-

mosso.

8. Impostare il regolatore di temperatura in

base alla quantità di cibi conservati.

Avvertenza! Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare utensili

metallici appuntiti che possano danneggiarlo.

Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi

artificiali non raccomandati dal produttore allo

scopo di accelerare il processo di

sbrinamento.

Un aumento della temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento può ridurre la loro

durata di conservazione.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un

lungo periodo, adottare le seguenti precauzio-

ni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete

elettrica

2. estrarre tutti gli alimenti

3. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti

gli accessori

4. Lasciare le porte aperte per evitare la for-

mazione di odori sgradevoli.

Importante Se l'apparecchiatura rimane

accesa, farla controllare periodicamente per

evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di

interruzione della corrente elettrica.

Cosa fare se…

Avvertenza! Prima di eseguire la ricerca

guasti, estrarre la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti, non descritte

nel presente manuale, devono essere eseguite

esclusivamente da elettricisti qualificati o da

personale competente.

Importante Durante l'uso, alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del compressore o

del circuito refrigerante) sono da considerarsi

normali.

Importante Il funzionamento

dell'apparecchiatura è discontinuo, perciò

l'arresto del compressore non segnala

un'interruzione della corrente elettrica. Non

toccare i componenti elettrici

dell'apparecchiatura senza aver prima

interrotto il circuito.

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura è rumo-

rosa.

L'apparecchiatura non ha un so-

stegno adeguato.

Controllare che l'apparecchiatura sia

appoggiata in modo stabile (tutti i

piedini devono essere a contatto

con il pavimento).

Il compressore rimane

sempre in funzione.

Il controllo termostatico non è sta-

to impostato correttamente

Impostare una temperatura superio-

re.

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

Le porte non sono perfettamente

chiuse

Controllare che le porte si chiudano

perfettamente e che le guarnizioni

siano integre e pulite.

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

Sono stati introdotti molti alimenti

da surgelare contemporaneamen-

te.

Attendere alcune ore e ricontrollare

la temperatura.

Gli alimenti introdotti nell'apparec-

chiatura erano troppo caldi.

Prima di introdurre alimenti caldi nel

congelatore, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente.

La temperatura ambiente è troppo

alta.

Abbassare la temperatura ambiente.

Presenza di brina eccessi-

va.

Gli alimenti non sono avvolti cor-

rettamente.

Avvolgere correttamente gli alimenti.

Le porte non sono perfettamente

chiuse

Controllare che le porte si chiudano

perfettamente e che le guarnizioni

siano integre e pulite

Il regolatore della temperatura non

è impostato correttamente

Impostare una temperatura superio-

La temperatura all'interno

del congelatore è troppo

alta

Il regolatore della temperatura non

è impostato correttamente

Impostare una temperatura inferiore

La porta non si chiude perfetta-

mente

Controllare che la porta si chiuda

perfettamente e che le guarnizioni

siano integre e pulite

Sono stati introdotti molti alimenti

da surgelare contemporaneamente

Introdurre gli alimenti da congelare

poco alla volta

Gli alimenti introdotti nell'apparec-

chiatura erano troppo caldi

Prima di introdurre alimenti nel con-

gelatore, lasciarli raffreddare a tem-

peratura ambiente.

Gli alimenti da congelare sono

troppo vicini tra loro

Disporre i surgelati in modo da con-

sentire una corretta circolazione del-

l'aria fredda

La temperatura all'interno

del congelatore è troppo

bassa

Il regolatore della temperatura non

è impostato correttamente

Impostare una temperatura superio-

L'apparecchiatura non

funziona. Non si accendo-

no né il circuito refrige-

rante né la lampadina

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazione

Inserire correttamente la spina nella

presa

L'apparecchiatura non riceve cor-

rente

Provare a collegare un'altra appa-

recchiatura elettrica alla presa di ali-

mentazione

L'apparecchiatura non è accesa Accendere l'apparecchiatura

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

Nella presa di alimentazione non è

presente tensione (provare a colle-

garvi un'altra apparecchiatura elet-

trica)

Rivolgersi a un elettricista

L'apparecchiatura non raf-

fredda

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazione

Inserire correttamente la spina nella

presa

Nella presa di alimentazione non è

presente tensione (provare a colle-

garvi un'altra apparecchiatura elet-

trica)

Rivolgersi a un elettricista

L'apparecchiatura non è accesa Accendere l'apparecchiatura

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

della porta difettose. Contattare il Centro

di assistenza locale.

Installazione

Attenzione Leggere con attenzione le

"Informazioni per la sicurezza" per la

vostra sicurezza e per il corretto

funzionamento dell'apparecchio prima di

procedere all'installazione.

Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo asciut-

to, la cui temperatura ambiente corrisponda al-

la classe climatica indicata sulla targhetta del

modello:

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN da +10°C a +32°C

N da +16°C a +32°C

ST da +16°C a +38°C

T da +16°C a +43°C

In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle

anomalie se non si rispettano le temperature

indicate. Il corretto funzionamento può essere

garantito solo nel rispetto delle temperature in-

dicate. In caso di dubbi sul luogo di installazio-

ne dell'apparecchiatura, contattare il venditore,

il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore

più vicino

Livellamento

L'apparecchiatura

deve trovarsi perfet-

tamente in piano. Per

correggere gli even-

tuali dislivelli è possi-

bile regolare in altez-

za i due piedini ante-

riori.

Posizione

L'apparecchiatura deve essere installata lonta-

no da fonti di calore come per esempio termo-

sifoni, boiler, luce solare diretta, ecc. Verificare

che sul lato posteriore sia garantita un'adegua-

ta circolazione dell'aria. Per ottenere prestazio-

ni ottimali, se l'apparecchiatura è installata sot-

to un pensile, si raccomanda di mantenere una

distanza minima di 100 mm tra quest'ultimo e

lo spigolo superiore dell'apparecchiatura. Se

possibile, tuttavia, evitare di installare l'appa-

recchiatura sotto un pensile. Per consentire un

perfetto livellamento dell'apparecchiatura sono

disponibili uno o più piedini regolabili.

Se l'apparecchiatura è installata in un angolo

con il lato incernierato verso la parete, la di-

www.zanussi.com

stanza rispetto a quest'ultima deve essere di

almeno 10 mm, in modo che la porta possa

aprirsi in misura sufficiente per consentire la ri-

mozione dei ripiani.

Avvertenza!

min.

100 mm

15 mm

L'apparecchiatura deve poter essere

scollegabile dalla presa di corrente; pertanto,

al termine dell'installazione, la spina deve

essere facilmente accessibile.

Reversibilità dello sportello

Importante Per eseguire le seguenti

operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da

un'altra persona che tenga ben ferme le porte

dell'apparecchiatura.

Per modificare il senso di apertura della porta,

procedere come segue:

1. Estrarre la spina

dalla presa di alimen-

tazione.

2. Inclinare attenta-

mente l'apparecchia-

tura verso la parte po-

steriore, in modo che

il compressore non

tocchi il pavimento.

3. Svitare il piedino si-

nistro.

4. Rimuovere la cer-

niera dello sportello

inferiore svitando le 2

viti di fissaggio.

5. Rimuovere il perno

della cerniera dalla

parte inferiore dello

sportello.

6. Inserire il perno

della cerniera nel foro

della placca della cer-

niera.

7. Estrarre la porta.

8. Reinserire il perno

della cerniera superio-

re nella posizione op-

posta.

9. Montare la porta

sul perno della cernie-

ra.

10. Inserire il perno

della cerniera nel foro

della placca della cer-

niera e montare la

cerniera nella posizio-

ne opposta utilizzando

le viti di fissaggio.

11. Reinserire la plac-

ca della cerniera infe-

riore sul lato opposto,

facendo attenzione

che il bordo della por-

ta sia parallelo al lato

del mobile.

12. Rimuovere e in-

stallare la maniglia (se

presente) sull'altro la-

to.

13. Riposizionare l'e-

lettrodomestico, livel-

larlo, attendere alme-

no quattro ore e inse-

rire la spina nella pre-

sa di corrente.

Effettuare un controllo finale per verificare che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad

esempio in inverno), è possibile che la guarni-

zione non aderisca perfettamente. In tal caso,

attendere che aderisca naturalmente.

Per chi non desidera eseguire direttamente le

operazioni sopra descritte, consigliamo di ri-

volgersi al punto di assistenza più vicino. L'in-

tervento di inversione delle porte eseguito dai

tecnici del servizio di assistenza è a carico del-

l'utente.

www.zanussi.com

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la ten-

sione e la frequenza riportate sulla targhetta

corrispondano ai valori della rete elettrica do-

mestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa.

La spina del cavo di alimentazione è dotata di

un contatto a tale scopo. Se la presa della rete

elettrica domestica non è collegata a massa,

collegare l'apparecchio ad una massa separa-

ta in conformità alle norme relative alla corren-

te, consultando un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità

se le precauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle diretti-

ve CEE.

Dati tecnici

Dimensione

Altezza 850 mm

Larghezza 550 mm

Profondità 612 mm

Tempo di risalita 22 ore

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei

dati, applicata sul lato sinistro interno dell'ap-

parecchiatura, e sull'etichetta dei valori ener-

getici.

Considerazioni ambientali

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano

il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

212000471-A-352013

Zanussi ZFT11101WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFT11101WA

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Zanussi ZFT11101WA User manual
italiano: Zanussi ZFT11101WA Manuale utente
français: Zanussi ZFT11101WA Manuel utilisateur
Deutsch: Zanussi ZFT11101WA Benutzerhandbuch

Zanussi ZFT11101WA Handleiding

Zanussi ZFT11101WA Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen