Documenttranscriptie

Instructions PM2 and PM2+P English IHx control family PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT PTC2, PTC2+P, IHT and IHPT Integrated heat exchanger self-acting controller IHx control family PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT IDLE controller Page 2 www.danfoss.com Integreret selvvirkende regulator til varmevekslere IHx regulatorer PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT Side 2 www.danfoss.dk deutsch Direkt am Wärmeübertrager angeschlossener selbsttätiger Regler IHx Reglerserie PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT Seite 2 www.danfoss.de NEDERLAND Geintegreerde automatische temperatuurregelaar voor warmte wisselaars. IHx regelaar behoort tot de groep PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT Pagina 2 www.danfoss.nl dansk 73691900 DH-SMT/SI 01 / 2007 VI.LJ.A1.9P   IHx english IHx is an integrated self‑acting family of controllers developed for controlling instantaneous heating of domestic hot water with heat exchangers. The capacity of controllers fully cover the needs of domestic hot water for flats, one family houses or dwellings and can be mounted to district heating network directly, to a block of heating systems or central located boiler system in a dwelling house. Dansk deutsch NEDERLAND IHx er en række af integrerede selvvirkende regulatorer udviklet specielt til regulering af brugsvand i varmevekslere. IHx ist eine Serie von selbsttätigen Reglern, in denen verschiedene Funktionen integriert sind. Sie wurden speziell zur Regelung der Trinkwassererwärmung mit Durchflusswassererwärm ern entwickelt. IHx is een geïntegreerde automatische temperatuurregelaar voor het direct regelen van individuele warmwatersystemen met warmte wisselaars. Regulatorernes kapacitet dækker fuldt ud kravet til brugsvand i lejligheder og enfamilieshuse og kan monteres direkte i fjernvarmenettet eller i et centralt placeret varmesystem. Die Kapazität der Regler deckt den Bedarf an warmen Trinkwasser für Wohnungen und Einfamiliehäuser vollständig ab. Sie können direkt an die Fernwärmeversorgung angeschlossen werden oder dezentral einzelne Wohnungen in Mehrfamilienhäusern versorgen. De temperatuurregelaar is geschikt voor het regelen van individuele warmwatersystemen in appartementen en eengezinswoningen en collectieve warmwatersystemen in gebouwen.   IHx english Connecting IDLE controller PM2, PM2+P, PTC2 and PTC2+P  At no load; application preheated to set temperature  At no load; only supply lines pre-heated; Heat exchanger kept cold. Dansk deutsch Tilslutning af regulator PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P  I tomgang er anlægget opvarmet til indstillet temperatur  I tomgang er kun forsyningsrør forvarmede, varmeveksleren holdes kold.  NEDERLAND Connecting IDLE controller Aansluiten van de nullast regelaar PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P PM2, PM2+P, PTC2, PTC2+P  Keine Zapfung; das System wird auf den Temperatursollwert vorgeheizt  Keine Zapfung; die Versorgungsleitungen werden vorgeheizt; der Wärmeübertrager bleibt kalt.  Bij nullast wordt de warmtewisselaar voorverwarmd op de ingestelde temperatuur.  De toevoerleidingen zijn dan warm maar de warmtewisselaar blijft koud.    IHx english Dansk Sensor mounting Følermontering PTC2, PTC2+P, IHT and IHPT PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT deutsch NEDERLAND Fühlereinbau / Einbaulage des Fühlers Bevestiging van de voeler PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT PTC2, PTC2+P, IHT, IHPT