Documenttranscriptie

Italiano 8 English 11 Français 14 Deutsch 17 Nederlands 20 Česky 23 Español 26 Polski 29 Türkçe 32  V E R TA L I N G VA N D E O R I G I N E L E MONTAGEHANDLEIDING INHOUDSOPGAVE NL Over dit handboek 20 De gazontrekker uitpakken 20 Montage van de gazontrekker 20 De achterwielen monteren 21 Het stuur monteren 21 De bestuurdersstoel monteren 21 De signaalgever vulindicator grasopvangbak ophangen 21 De grasopvangbak monteren 21 Startbatterij monteren 22 OVER DIT HANDBOEK - Lees vóór de montage van de g a z o n t r e k k e r d e z e montagehandleiding zorgvuldig door en voer alle montagewerkzaamheden nauwgezet uit. Informeer in geval van vragen of twijfels over de montage bij een dealer of de fabrikant. - N e e m vó ó r h e t g e b r u i k va n d e g a z o n t r e k k e r d e gebruikershandleiding van de gazontrekker in acht. - Bewaar de montagehandleiding voor het gebruik en geef deze ook door aan latere gebruikers. - De gazontrekkers worden geleverd in verschillende uitrustingsvarianten. Houd er rekening mee dat de afbeeldingen licht kunnen afwijken van het origineel. Indien u moeilijkheden zou hebben om de beschrijvingen te begrijpen, neem contact op met een erkende reparatiewerkplaats of de fabrikant. 20 Verklaring van tekens WAARSCHUWING! Volg deze gevareninstructie op om z ware schade aan personen te voorkomen. LET OP! Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan schade aan personen of zaken voorkomen. Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en beter gebruik. DE GAZONTREKKER UITPAKKEN De gazontrekker wordt geleverd op een stevige houten pallet. Plaats de pallet op een vlakke ondergrond om de trekker uit te pakken. 1. Pak de meegeleverde onderdelen uit en verwijder de verpakkingsmaterialen. 2. Verwijder de houten beugel en de voorste lat. 3. Verwijder de beide houtblokken. 4. Verwijder de nagels en schroeven uit de plank of klop deze met een hamer plat zodat de banden niet beschadigd kunnen worden. 5. Schuif de trekker naar voor uit de pallet. MONTAGE VAN DE GAZONTREKKER WAARSCHUWING! Gevaren door onvolledige montage! De trekker mag niet worden gebruikt (ook niet voor testgebruik) voordat deze volledig is gemonteerd! Voer alle montagewerkzaamheden die in de montagehandleiding zijn beschreven nauwkeurig uit! Vraag in geval van twijfel vóór de ingebruikname aan een vakman of de montage correct is uitgevoerd. Voordat de gazontrekker in gebruik kan worden genomen, zoals in de gebruikershandleiding van de trekker beschreven, moeten volgende montagewerkzaamheden succesvol zijn uitgevoerd:  - Montage van de wielen Installatie van het stuur Installatie van de bestuurdersstoel Montage van de grasopvangbak Montage van de tastrollen op de maaier De batterij aansluiten DE ACHTERWIELEN MONTEREN (Enkel bij 20”-banden) 1. Trek de trekker achteraan naar een kant van een achterwiel, tot deze hoorbaar op de velg aanslaat (1). 2. Verwijder de rubberen O-ring die af fabriek is gemonteerd (2). Tip: De O-ring voorkomt uitsluitend het verlies van de afstelveer tijdens het transpor t en wordt verder niet gebruikt. 3. Steek een sluitring Ø 19 x 42 (3c) op de as. 4. Plaats de borgring (3b) voor de sluitring in de sleuf en druk deze in de sleuf tot hij vastklikt. 5. Druk de afdekkap (3a) op de naaf. 6. Trek de trekker achteraan naar de kant van het tweede achterwiel, tot deze hoorbaar op de velg aanslaat. 7. Verwijder de rubberen O-ring die af fabriek is gemonteerd. 8. Steek een sluitring Ø 19 x 42 (3c) op de as. 9. Plaats de borgring (3b) voor de sluitring in de sleuf en druk deze in de sleuf tot hij vastklikt. 10. Druk de afdekkap (3a) op de naaf. HET STUUR MONTEREN 1. Zet de voorwielen recht in de rijrichting. 2. P l a a t s d e s p a n h u l s ( 4 a ) o p d e stuurkolom. 3. Plaats het stuur (4b) op de spanhuls. Tip: Let op de positie, de spaak moet naar de bestuurder wijzen. 4. Plaats de schijf (4c) en de schijfveer (4d). 5. B e ve s t i g h e t s t u u r ( 4 b ) m e t d e zeskantschroef (4e). Gebruik een aanhaalmoment van 20 Nm. Gebruik een momentsleutel. 6. Bevestig de afdekking (4f ) bovenop. DE BESTUURDERSSTOEL MONTEREN 1. Neem de beveiliging van de as (5a) van de stoel (5c) weg. 2. Trek de as (5b) eruit. 3. Voeg de stoel (5c) en de as samen en monteer de beveiliging van de as (5a) opnieuw. 4. Sluit de contactschakelaar (6a) van de stoel aan. 5. B e v e s t i g d e k a b e l ( 6 b ) v a n d e contactschakelaar (6a) met kabelbinders aan de inkeping (5d). DE SIGNAALGEVER VULINDICATOR GRASOPVANGBAK OPHANGEN De grasopvangbak vulstandmelder ophangen De vulstandmelder meldt via een signaaltoon wanneer de grasopvangbak moet worden leeggemaakt. Om de vulstandmelder aan te bouwen, moet de grasopvangbak gedemonteerd zijn. 1. Schuif de vulstandmelder (26a) in de opening van de rugwand. Let op de juiste positie van de vulstandmelder. 2. Schuif deze recht en zonder te forceren in de opening tot hij merkbaar vastklikt. DE GRASOPVANGBAK MONTEREN Gebruik bij de montage een accuschroevendraaier met Torx-inzet TX30. 1. Steek aan beide kanten de steun in het onderste deel van de grasopvangbak (7). 2. Breng deze waterpas in en draai ze naar boven (8, 9 en 10) 3. Steek de voorste steun (11a) in het onderste deel van de grasopvangbak (11b) vast en verschroef langs buiten met slotschroeven M6x35, schijven en zelfbeveiligende moeren (12). 4. Schroef het bovenste deel van het frame (13a) op de steun vast met slotschroeven M6x35, schijven en zelfbeveiligende moeren. 21 NL  5. Verbind het bovenste deel met de steunen en schroef met 2 Torx Tx30 en vier slotschroeven vast (14 en 15). 6. Maak de stof van de grasopvangbak in het bovenste deel vast (16). 7. Zet het deksel van de bak erop en schroef dit op het frame van de bak vast (18 en 19). Tip: lenskopschroef (Torx) M6x22 en schijf Ø 6x18. 8. Steek de bedieningshendel door de grasopvangbak (20), beveilig de lenskopschroef (Torx) M6x35 en de zelfbeveiligende moeren tegen uittrekken (21). STARTBATTERIJ MONTEREN NL De leveromvang van de gazontrekker omvat een startbatterij. De houder van de startbatterij bevindt zich onder de motorkap. In principe is de startbatterij af fabriek opgeladen. WAARSCHUWING! Gevaar door verkeerde omgang met de startbatterij! Neem volgende punten in acht om gevaren te vermijden die kunnen ontstaan door foutieve omgang met de batterij! - De startbatterij mag niet in de onmiddellijke omgeving van open vuur worden opgeslagen of verbrand of op een verwarming worden gelegd. Er bestaat explosiegevaar. - Bewaar de startbatterij tijdens de winter in een koele, droge ruimte (10 - 15 °C). Temperaturen onder het vriespunt moeten vermeden worden tijdens de opslag. - Laat de startbatterij niet gedurende een langere tijd ongeladen. Wanneer de startbatterij gedurende langere tijd niet werd gebruikt, moet deze met een geschikt apparaat worden opgeladen. - Vernietig de star tbatterij niet. De elektrolyt (zwavelzuur) veroorzaakt brandwonden op de huid en verbranding van de bekleding - was onmiddellijk uit 22 met veel water. - Houd de startbatterij schoon. Wis enkel af et een droge doek. Gebruik daarvoor geen water, benzine, verdunningsmiddel of dergelijke! - Houd de aansluitpolen schoon en vet in met poolvet. - Sluit de aansluitpolen niet kort. 1. Trek de contactsleutel (25b) eruit. 2. Open de motorkap. VOORZICHTIG! Risico op kortsluiting! Sluit altijd als eerste de minkabel (-) aan de batterij af om kortsluiting te vermijden! Trek bij werkzaamheden aan de batterij altijd de contactsleutel uit! 3. Verbind de batterijk abel met de aansluitpolen van de batterij (28). Let op de polariteit: - rode klem = pluspool (+) - zwarte klem = minpool (-)  I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. NL LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. CZ UPOZORNĚNÍ! – Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje. E ¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. PL UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Mod. 3056386A - Mar/2016 TR DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır. EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.emak.it