Groupe Brandt CZ2801 de handleiding

FR GUIDE D’INSTRUCTION & D’UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DE BETRIEBSANLEITUNG

Cave à vin

Wine cellar

Wijnkelder

Weinschrank

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 1

Pagina laadt ...

SUMMARY

EN

02

• Safety Instructions _____________________________________ 03

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Electrical connection ___________________________________ 04

• Before connecting your appliance ________________________ 04

• Protecting the environment______________________________ 04

• Description of your appliance ____________________________ 05

• Fittings ______________________________________________ 05

• Reversing the door opening direction _____________________ 05

2 / USING YOUR APPLIANCE

• Tips _________________________________________________ 06

• Using the control panel _________________________________ 07

3 / MAINT

AINING YOUR APPLIANCE

• Cleaning and maintenance______________________________ 08

• Bulb replacement _____________________________________ 08

• P

ower cuts and provisional stoppage_____________________ 08

• Moving the appliance __________________________________ 08

4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES

• Operating problems ___________________________________ 09

• CE standards_________________________________________ 09

5 / AFTER-SALES DEPARTMENT CONTACT DETAILS ____________ 10

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 2

Pagina laadt ...

Geachte Klant,

U hebt net een product van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor

bedanken.

Wij hebben al onze knowhow en ons enthousiasme in dit apparaat gestopt, opdat

het zo goed mogelijk aan uw behoeften zal beantwoorden. Deze innoverende en

uitstekend presterende oven is speciaal ontworpen voor uw gebruiksgemak.

BRANDT biedt tevens een ruime keuze aan ovens, magnetronovens, kookplaten,

afzuigkappen, vaatwassers, wasmachines, droogtrommels, koelkasten en

diepvriezers die allemaal met uw nieuw product van BRANDT kunnen worden

gecombineerd.

Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten aanzien van onze

producten te voldoen. Daarom staat onze klantenservice voor u klaar en luistert

naar u om al uw vragen te beantwoorden of uw suggesties te noteren (gegevens

achter in dit boekje).

U kunt ook onze website www.Brandt.com bezoeken voor al onze producten en

nuttige en aanvullende informatie.

BRANDT

Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het

recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische

kenmerken, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

0

1

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 1

INHOUD

NL

02

• Veiligheidsaanwijzingen_________________________________ 03

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Elektrische aansluiting__________________________________ 04

• Voor u uw apparaat inschakelt ___________________________ 04

• Milieubescherming_____________________________________ 04

• Beschrijving van het apparaat____________________________ 05

• Uitrustingen __________________________________________ 05

• Inversie van de deurenopening___________________________ 05

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Advies _______________________________________________ 06

• Gebruik van het bedieningspaneel ________________________ 07

3 / PERIODIEK ONDERHOUD V

AN HET APPARAAT

• Reiniging en onderhoud________________________________ 08

• De lamp vervangen ____________________________________ 08

• S

tr

oom afzetten en tijdelijk stopzetten ____________________ 08

• Verplaatsing van het apparaat ___________________________ 08

4 / SPECIALE MEDEDELIN

GEN, INCIDENTEN

• Gebruiksproblemen ___________________________________ 09

• Normen CE __________________________________________ 09

5 / GEGEVENS VAN DE NAVERKOOPDIENST ___________________ 10

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 2

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

NL

03

Dit apparaat werd ontworpen voor het

bewaren van wijn. Elk ander gebruik, zoals bij

voorbeeld de bewaring van voedingswaren

zou kunnen gevaarlijk worden omdat de

temperatuur niet laag genoeg is.

De installatie dient te gebeuren volgens de

richtlijnen van deze handleiding; een slechte

installatie zou het apparaat kunnen

beschadigen.

Bij mogelijke problemen in het gebruik van het

apparaat, gelieve altijd en uitsluitend contact

op te nemen met de Naverkoop Dienst of

gespecialiseerd personeel.

Voor alle onderhoudshandelingen dient u het

apparaat eerst af te zetten zonder aan de

elektrische kabel te trekken.

Als dit apparaat een ander vervangt met een

vergrendeling met een klink, een veer, een slot

of ander; vergeet niet de vergrendeling te

vernietigen, of nog beter, de deur van het oude

apparaat te verwijderen om te vermijden dat

iemand binnenin zou kunnen klem zitten

(spelende kinderen, dieren enz.)

Na het apparaat uitgepakt te hebben vergewis

er u van dat het niet beschadigd is. In dat geval

moeten de beschadigingen aan de verkoper

gemeld worden binnen de 24u na levering. De

materialen gebruikt voor de verpakking zijn

volledig recycleerbaar (karton, bubbelplastiek

PE, EPS…). Deze materialen buiten het bereik

van kinderen houden.

Gevaar:

Het koelingssysteem van het apparaat bevat

koelend isobutaan, een natuurlijk, weinig

vervuilend gas dat nochtans ontvlambaar is

Vergewis er u van dat geen enkel element van

het koelingssysteem beschadigd werd

tijdens het transport en de installatie van het

apparaat. In geval van beschadiging, het

apparaat buiten bereik van vlammen en

warmtebronnen houden en de ruimte waar

het zich bevindt goed verluchten.

Voor een optimaal gebruik van het apparaat,

plaats het ver van warmtebronnen en zorg

voor luchtcirculatie errond (zie Installatie van

het apparaat)

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (kinderen inbegrepen) waarvan de

lichamelijke, sensoriële of mentale capaciteiten

beperkt zijn, of personen zonder ervaring of

kennis, behalve onder toezicht van een

persoon die instaat voor hun veiligheid of

voorafgaande instructies over het gebruik van

het apparaat.

Kinderen dienen verhinderd te worden met het

apparaat te spelen.

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 3

1

/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

04

Belangrijk:

Lees de veiligheidsraadgevingen

aandachtig vooraleer tot de installatie over te

gaan om problemen te vermijden.

Plaats het apparaat in een goed verluchte,

droge ruimte, ver van elke warmtebron. Laat

een afstand van minimum 10 cm tussen de

bovenwand van het apparaat en een meubel

erboven. Indien uw installatie dit niet toelaat,

laat 5 cm tussen de bovenwand en elk ander

keukenmeubel dat aan de muur bevestigd is, en

een ruimte van 2,5 cm aan weerszijden van het

apparaat.

Als uw apparaat naast een ijskast of een

diepvriezer moet geplaatst worden, zorg ervoor

dat beide apparaten niet aan elkaar ‘plakken’

om verdamping aan de buitenkant te vermijden.

De climatische klasse van uw wijnkelder is

aangegeven op het identificatieplaatje. Ze

bepaalt de omgevingstemperaturen waarvoor

de koeleenheid werd ontworpen en verzekert

de goede werking van het apparaat.

Klasse Omgevingstemperaturen

N 16° tot 32°

ST 18° tot 38°

T 18° tot 43°

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Eigenschappen van de stekker: 220-240V met

aardverbinding. Vermijd het gebruik van

adaptors of verlengdraden. Vermijd dat de

kabel in contact komt met de compressor.

Vermijd dat de kabel onder het apparaat steekt.

De elektrische installatie van het apparaat is

v

oorzien van een aarding. Voor uw veiligheid

moe

t he

t appar

aat aangesloten worden op een

stopcontact voorzien van een doeltreffende

aarding (volgens de gangbare normen over de

veiligheid van elektrische installaties)

De f

abr

ik

ant is nie

t aanspr

ak

elijk voor mogelijke

sc

hade veroorzaakt door ontbrekende aarding.

VOOR U UW APPARAAT INSCHAKELT

• Reinig de binnenkant van uw apparaat

met lauw water en een weinig bicarbonaat.

Zorgvuldig spoelen en afdrogen.

• Wacht 2 uren voor ingebruiksstelling om de

stabilisatie van de smeermiddelen in de

compressor te verzekeren

MILIEUBESCHERMING

Dit apparaat bevat geen gassen die gevaarlijk

zijn voor de ozonlaag in zijn koelingssysteem en

isolerende stoffen . Het mag niet bij het gewone

huisvuil en metaal afval geplaatst worden om te

vermijden dat het koelingssysteem beschadigd

wordt, meer bepaald aan de achterzijde van het

apparaat. Neem contact op met uw gemeente

voor inlichtingen over de ophaling van dit soort

apparaten.

RECYCLAGE

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij tot de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele

recycleerbare materialen. Daarom

is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval dienen te

worden gescheiden. De recycling

van de apparaten die door uw fabrikant wordt

georganiseerd wordt op deze manier onder de

beste omstandigheden uitgevoerd, overeen-

komstig de Europese richtlijn 2002/96/CE

betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

besc

herming van het milieu.

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 4

1

/ INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT (volgens model)

Digitaal display

Bovenruimte

Onderruimte

Verwijderbare rekken

Slot

Regelbare voeten

UITRUSTINGEN

Uw apparaat wordt geleverd met

verwijderbare en regelbare rekken waarop u

flessen van verschillende grootte of volume

kan bewaren.

Het is eveneens voorzien van een slot dat de

opening van de 2 ruimten verhindert.

De onderruimte is voorzien van een lichtje.

INVERSIE VAN DE DEURENOPENING

Het is mogelijk de opening van de deur om te

draaien:

Belangrijk:

Het apparaat moet steeds uitgeschakeld zijn

voor u kan overgaan tot het omdraaien van de

deuropening.

• Klink het apparaat naar achter en blokkeer

het in deze positie.

• Verwijder het onderste scharnier en de

2 schroeven.

• Maak de onderste deur vrij.

• Het centrale scharnier losschroeven en de

bovenste deur verwijderen.

• Verwijder het bovenste scharnier en schroef

het aan de andere zijde vast.

NB: Bij het herschroeven van de scharnieren

en de deuren, denk eraan de plastieken

plaatjes die u voordien verwijderd had

opnieuw te plaatsen.

• Draai eveneens de opening afdekkers om

die zich boven de 2 deuren bevinden.

•

Schuif en bevestig de kleine deur in het

bovenste scharnier en plaats dan het

middens

te scharnier onder de deur en schroef

he

t aan.

Schuif de grote deur in het middenste

scharnier en sluit de deur.

• Plaats het onderste scharnier terug door het

stevig aan te schroeven.

F

E

D

C

B

A

05

B

C

D

E

F

A

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 5

2

/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

06

Uw wijnkelder heeft twee ruimten waarvan de

temperatuur onafhankelijk kan ingesteld

worden. Zo kan u de temperatuur van elke

ruimte bijstellen volgens het soort wijn dat u er

wenst in te bewaren (rood, wit, rosé,

schuimwijn).

• Aangezien de afmetingen van de flessen

kunnen verschillen hebben ze invloed op het

bewaringsvolume van uw apparaat. De

bovenruimte van uw wijnkelder is bestemd

voor 10 standaardflessen en de onderruimte

18.

De omgevingstemperatuur speelt een grote rol

in de doeltreffendheid van het apparaat, en we

raden u daarom aan uw wijnkelder te plaatsen

in een ruimte met een temperatuur tussen 22

en 25°C.

De binnentemperatuur verandert naargelang

de plaatsing van de rekken. Licht kan

eveneens de temperatuur wijzigen, denk er

dus aan niet te dikwijls het binnenlicht aan te

steken.

Tips:

• De aanbevolen binnentemperatuur voor elke

ruimte in uw wijnkelder ligt tussen 7 en 18°C.

• De aanbevolen temperaturen voor wijn,

volgens de soort zijn:

•Rode wijn: 15-18°C

•Witte, droge wijn: 10-15°C

•Schuimwijn: 7-9°C

•Rosé wijn: 9-10°C

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 6

2

/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

07

GEBRUIK VAN HET

BEDIENINGSPANEEL

De temperatuur van de bovenruimte is

aangeduid op het display “UPPER” en deze

van de onderruimte op het display “LOWER”.

Als u de temperatuur voor de eerste keer

instelt, of na een lange periode dat het

apparaat niet aangesloten was, is de

temperatuur die automatisch op het display

verschijnt 10°C.

• Druk op [SET], display “UPPER” knippert.

• Om de temperatuur bij te stellen, gebruik de

2 toetsen

[UP/DOWN] die u toelaten de

temperatuur bij te stellen op de graad na.

• Door nogmaals op de toets

[SET] te

drukken, gaat het display “LOWER” knipperen.

Stel de temperatuur bij met de toetsen

[UP/DOWN].

Als u de temperatuur voor rode wijn kiest, gaat

een lampje aan naast Red (rood). Dit gebeurt

op dezelfde manier voor de 2 andere

wijnsoorten op het bedieningspaneel. White

(wit) en Sparkling (schuimwijn). Er is geen

specifiek lampje voor rosé wijn.

• Als u in de onderruimte twee verschillende

wijnsoorten wilt bewaren, rood en wit, dient u

de temperatuur in te stellen in functie van het

grootste aantal flessen. Er is nochtans een

verschil tussen de temperatuur bovenin en

onderaan in de ruimte: u kan daarom de witte

wijn op de bovenste rekken leggen en de rode

wi

jn op de onderste. Terwijl u de instelling

“rode wijn” bewaart.

• U kan de temperatuurseenheid kiezen:

Fahrenheit of Celsius door op de toetsen

[TEMP F° of C°] te drukken.

Een lampje in de toetsen zal de gekozen

eenheid aanduiden.

• U kan tenslotte ook het licht in de

onderruimte aan- of uitzetten door op de toets

[LIGHT ON/OFF] te drukken.

Het licht gaat automatisch uit na 10 min.

gebruik.

Belangrijk:

Het apparaat is voorzien van een slot voor uw

veiligheid. De deur sluit zodra de sleutel uit

het slot verwijderd wordt, om elk risico van

opsluiting te vermijden.

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 7

3

/ PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

NL

08

REINIGING EN ONDERHOUD

Gevaar:

Trek de stekker uit het stopcontact voor u

met het reinigen begint.

• Reinig de binnenkant met water en

bicarbonaat op een sponsje of een doek, dit

vermijdt het ontstaan van slechte geuren.

• Reinig de rekken met een zacht

reinigingsmiddel. U kan dit product eveneens

gebruiken voor de reiniging van de buitenkant

van het apparaat.

• Droog de onderzijde van het apparaat

zorgvuldig af om verdamping te voorkomen.

• Gebruik nooit oplosmiddelen of bijtende

reinigingsmiddelen die de binnenkant van uw

apparaat zouden kunnen beschadigen. Reinig

nooit de accessoires in de vaatwasmachine.

• We raden u aan een keer per jaar de rug van

het apparaat met een doek af te vegen, want

als hij vuil is daalt het rendement en stijgt het

energieverbruik.

DE LAMP VERVANGEN

Gevaar:

Trek de stekker uit het stopcontact voor u de

lamp vervangt.

1 - Lam

phouder

2 - Lam

p

3 - Verlichtingseenheid

4 - Bescherming van de lamp

• Schroef de bescherming van de lamp los.

• Zodra de bescherming verwijderd is,

schroef de lamp los.

• Vervang ze door een andere met dezelfde

eigenschappen en kracht.

• Plaats de bescherming en schroef ze vast.

STROOM AFZETTEN EN TIJDELIJK

STOPZETTEN

In geval van langdurige stroomonderbreking of

stopzetting van het apparaat (vakantie...), dient

u:

• alle flessen te verwijderen,

• het apparaat uit te schakelen en de

binnenkant te reinigen,

• de deur open te laten om condensatie en

slechte geuren te voorkomen.

VERPLAATSING VAN HET

APPARAAT

Als u uw wijnkelder moet verplaatsen, volg de

volgende richtlijnen om dit optimaal te

verwezenlijken:

• alle flessen verwijderen uit het apparaat,

• de accessoires binnenin vastzetten om het

breken te voorkomen,

• schroef de regelbare voeten in lage positie

en blokkeer de deur in gesloten positie.

Zorg ervoor dat het apparaat steeds vertikaal

staat tijdens het transport.

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 8

09

4

/ SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN

NL

GEBRUIKSPROBLEMEN

Sommige geluiden zijn volledig normaal in een wijnkelder:

• Het koelingsgas kan een borrelend geluid maken bij het rondgaan in het systeem

• De compressor kan meer ‘snorren’ bij het opstarten

• De “krak” door de uitzetting en contractie van de gebruikte materialen

Voor u de Naverkoopdienst roept, kijk na in de volgende lijst of u het probleem niet zelf oplossen

kan:

PROBLEEM OPLOSSING

Het apparaat werkt niet.

Kijk na dat de stekker goed aangesloten is, dat de zekering

niet gesmolten is of de stroomonderbreker niet gesprongen

is.

De temperatuur is te hoog.

Controleer de temperatuur en pas ze aan indien nodig.

Vergewis er u van dat de omgevingstemperatuur

overeenstemt met deze aanbevolen voor optimale werking.

Tenslotte, zorg ervoor de deur niet meer dan nodig te

openen.

De compressor draait

dikwijls.

Misschien worden teveel flessen bewaard: Zorg ervoor dat

u de maximum capaciteit van uw kelder niet overschrijdt.

Zorg ervoor dat er voldoende luchtcirculatie mogelijk is

rond het apparaat en dat de afdichtingselementen geplaatst

zijn.

Controleer de bovenstaande punten ook in geval van te

hoge temperatuur.

Als u de bovenstaande controles uitgevoerd hebt en het probleem blijft bestaan, VOER ZELF

GEEN ENKELE HERSTELLING UIT Neem contact op met de dichstbijzijnde Technische

Hulpdienst.

DIT APPARAAT IS IN OVEREENKOMST MET DE EEC RICHTLIJNEN

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 9

10

5

/ GEGEVENS VAN DE NAVERKOOPDIENST

NL

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger

van het merk te worden uitgevoerd. Tijdens uw oproep dient u de volledige referenties van uw

apparaat te vermelden (model, type, serienummer): Deze inlichtingen staan op het

identificatieplaatje

(Fig.1).

OORSPRONKELIJKE STUKKEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitsluitend

om oorspronkelijke onderdelen te vragen

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 10

Pagina laadt ...

CAV Brandt MULTI A5.qxp 20/12/2006 11:59 Page 11

MD- WINE CELLAR BRANDT - 01/07

Groupe Brandt CZ2801 de handleiding

Groupe Brandt CZ2801 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten