Documenttranscriptie

Serie 353 Messa in servizio BASI ASSEMBLABlLI PER ELETTROVAVOLE 189 - 190 - 192 Puesta en marcha DE LAS BASES ACOPLABLES PARA ELECTROVALVULAS 189 - 190 - 192 In bedrijgstelling DER RIJGBARE BASISPLATEN VOOR MAGNEETVENTIELEN 189 - 190 - 192 IT ES FORNITURA Cod. : 353 00 070 Cod. : 353 00 071 Cod. : 353 00 072 SUMINISTRO RIJGBARE BASISPLATEN a - 1 Basisplaat b - 1 O-ring c - 2 Koppelstukken d - 2 O-ringen 1 COMPLESSO DI 2 BASI ASSEMBLABlLI D’ESTREMITÀ (arrivo di pressione a destra con raccordi rapidi Ø6 mm est.) b - 1 O-ring c - 2 Ganci di fissaggio d - 4 O-ring e - 1 Base d’estremità completa della guancia di chiusura lato sinistro raccordi rapidi. f - 1 Base d’estremità lato sinistro. LOTE DE 2 BASES ACOPLABLES DE EXTREMO (entrada de presión a la derecha para enchufe rapida Ø6 mm ext.) b - 1 Junta tórica c - 2 Piezas de unión d - 4 Juntas tóricas e - 1 Base de extremo con orificio roscado para enchufe rápido f - 1 Base de extremo lado izquierdo SET VAN 2 RIJGBARE BASISPLATEN MET VOORGEMONTEERDE KOPSTUKKEN (dr uktoevoer rechts met instantkoppeling Ø 6 mm) b - 1 O-ring c - 2 Koppelstukken d - 4 O-ringen e - 1 Kopstuk met instantkoppeling f - 1 Kopstuk, linkerzijde 1 COMPLESSO DI 2 BASI ASSEMBLABlLI D’ESTREMITÀ (arrivo di pressione a destra e/o a sinistra raccordi rapidi Ø63 mm) b - 1 O-ring c - 2 Ganci di fissaggio d - 4 O-ring e - 2 Basi d’estremità complete di guance di chiusura con raccordi rapidi. g - 1 Giunto di chiusura interbase. LOTE DE 2 BASES ACOPLABLES DE EXTREMO (entrada de presión a la derecha y/o a la izquierda para enchufe rápido Ø6 mm ext.) b - 1 Junta tórica c - 2 Piezas de unión d - 4 Juntas tóricas e - 2 Bases de extremo con orificio roscado para enchufe rápido 9 - 1 Junta de obturación entre bases SET VAN 2 RIJGBARE BASISPLATEN MET VOORGEMONTEERDE KOPSTUKKEN (druktoevoer rechts en / of links met instant-koppeling Ø6 mm) b - 1 O-ring c - 2 Koppelstukken d - 4 O-ringen e - 2 Kopstukken met instantkoppeling 9 - 1 Blindstop interbasisplaat Per montare una batteria di «n» basi sono necessarie n -2 basi assemblabili + 1 complesso di due basi di estremità con guance di chiusura. Un conjunto de «n» bases debe comprender (n-2) bases acoplables + 1 lote de 2 bases de extremo Een geheel van «n» basisplaten dient n -2 rijgbare basisplaten te omvatten + 1 set van rijgbare basisplaten met voorgemonteerde kopstukken NL ENSAMBLAJE SAMENBOUW BASI ASSEMBLABlLI CON 1 ARRIVO DI PRESSIONE A DESTRA (STANDARD) BASES ACOPLABLES CON ENTRADA DE PRESION A LA DERECHA (STANDARD) RIJGBARE BASISPLATEN MET 1 DRUKTOEVOER RECHTS (STANDAARD) - Gancio di fissaggio - Piezas de unión - Koppelstuk - 1 Coppia di 2 basi d’estremità con terminali di chiusura - Lote de 2 bases de externo - Set van 2 eindbasisplaten LEVERING BASES ACOPLABLES a - 1Base b - 1 Junta tórica c - 2 Piezas de unión d - 2 Juntas tóricas - Base intermedia - Base - Basisplaat - O-ring - Junta tórica - O-ring BASI ASSEMBLABlLI CON ARRIVO DI PRESSIONE A SINISTRA Il principio per l’assemblaggio è identico a quello già sopra riportato utilizzando la coppia delle guance terminali con l’arrivo di pressione a destra e / o a sinistra. Non utilizzare il giunto di chiusura interbase (rif. g). Chiudere il raccordo 1 della parte destra con tappo. BASES ACOPLABLES CON ENTRADA DE PRESION A LA IZQUIERDA Mismo principio de ensamblaje que el caso anterior utilizando el lote de 2 bases de extremo con entrada de presión a la derecha y/o a la izquierda. No utilizar la junta de obturación entre bases (ref. g). Cerrar el orificio 1 del lado derecho con un tapón. RIJGBARE BASISPLATEN DRUKTOEVOER LINKS Zelfde principe van samenbouw als hierboven, mits gebruik te maken van de set van 2 rijgbare basisplaten met voorgemonteerde kopstukken (druktoevoer rechts en / of links). Geen gebruik maken van de blindstop interbasisplaat (rep. g). Poort 1, rechterzijde afpluggen. BASI ASSEMBLABlLI CON 2ARRIVI DI PRESSIONE DIFFERENTI (P1 e P2) BASES ACOPLABLES CON 2 ENTRADAS DE PRESION DIFERENTES (P1 y P2) Il principio per l’assemblaggio è identico a quello già sopra riportato utilizzando la coppia delle guance con l’arrivo a destra e / o a sinistra e inserendo il giunto di chiusura interbase per isolare la pressione P1 dalla pressione P2. Mismo principio de ensamblaje que el caso anterior utilizando el lote de 2 bases de extremo con entrada de presión a la derecha y/o a la izquierda, insertando la junta de obturación entre las bases para separar las presiones P1 y P2. RIJGBARE BASISPLATEN MET 2 MNKOMSTEN METVERSCHILLENDE DRUK (P1 en P2) Zelfde principe van samenbouw als hierboven, mits gebruik te maken van de set van 2 rijgbare basisplaten met voorgemonteerde kopstukken (druktoevoer rechts en / of links) en mits tussenvoeging van de blindstop interbasisplaat om de drukken P1 en P2 van elkaar te isoleren. Giunto interbase (g) Junta de obturación (g) Blindstop (g) I I I I I I RACCOMANDAZIONE RECOMENDACION AANBEVELINGEN MONTAGGIO MONTAJE MONTAGE Nel caso di montaggio in batteria assicurarsi del numero massimo delle valvole che possono funzio. nare contemporaneamente (vedi tabella). En el cuadro de abajo se indica el número máximo de electroválvulas montadas sobre bases acoplables que pueden funcionar simultáneamente Bij rijgmontage, maximum aantal gelijktijdig ingeschakelde ventielen (zie tabel hieronder). La batteria deve essere fissata su supporto piano. E’ possibile il montaggio su profilato simmetrico EN 50022 AFNOR NFC 63015 utilizzando 2 o più clips di fissaggio (le clips sono fornite in confezioni di 10 cod. 334 00 036). Raccomandiamo di prevedere 1 clips di fissaggio per ogni base d’estremità e sulla base centrale della batteria. El conjunto se debe fijar sobre un soporte piano. Posibilidad de montaje sobre perfil simétrico EN50022 -AFNOR NFC 63015 adaptando 2 ó varios clips (clips comercializados por lotes de 10 unidades -Código 334 00 036). Se recomienda preveer un clip sobre cada base de extremo y sobre la base central. Het geheel dient worden bevestigd op effen steunvlak. Mogelijkheid van montage op symmetrisch profiel EN 50022-AFNOR NFC 63015 mits toevoeging van 2 of meerdere bevestigingsclips (clips gecommercialiseerd per set van 10 - code 334 00 036). Het is aanbevolen van 1 clip te voorzien op iedere eindbasisplaat alsook op de centrale basisplaat. Serie Ø Passaggio Ø Orificio Ø Doorlaat Ø 1,2 mm P. Maxi = 16 bar IT NL BASI ASSEMBLABlLI a - 1 Base b - 1 O-ring c - 2 Ganci di fissaggio d - 2 O-ring ES ASSEMBLAGGIO 189 190 192 8 - - Ø 1,6 mm - 8 - Ø 1,9 mm - - 4 Ø 2,1 mm - - 4 - Clips - Clips - Clips (3834245-b) MS-PNE 3005-b