Documenttranscriptie

mise en service - installation - Inbetriebnahme EMBASES JUXTAPOSABLES VDMA 24 563 - ISO 02 (distributeurs 538) JOINABLE SUBBASE VDMA 24 563 - ISO 02 (spool valves 538) ANREIHGRUNDPLATTEN VDMA 24 563 - ISO 02 (Wegeschieber 538) 12 14 2 4 B ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; 3 12 14 2 4 1 5 12 12 2 4 A 12 2 4 ;;; ;;; ;;; 3 1 5 12 ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; 1 14 2 4 12 14 2 4 14 3 12 5 GB FR 14 2 4 14 14 2 4 3 1 5 DE ASSEMBLAGE DES EMBASES ASSEMBLY OF SUBBASES MONTAGE DER ENDPLATTEN - Visser les colonnettes (A) sur l'embout comprenant 2 trous taraudés - Placer autant de colonnettes que d'embases à assembler - S'assurer de la mise en place correcte des joints d'étanchéité sur les embases et embouts - Introduire une par une les embases dans le sens indiqué ci-dessus (se référer aux repères d'orifices pour un montage correct) - Placer le second embout avec trous lisses - Serrer l'ensemble à l'aide des 2 vis CHC (B) - Screw the posts (A) to the end fitting with 2 tappings - Install as many posts as there are subbases to be assembled - Check that the seals are properly positioned in the sub-bases and end fittings - One by one, slide the subbases into place in the direction indicated (the port markings show the correct orientation) - Fit the second end fitting with unthreaded holes - Fix the components together with two caps screws (B) - Schrauben Sie die Verbindungsbolzen (A) in die mit 2 Gewindebohrungen versehene Endplatte ein. - Schrauben Sie so viele Verbindungsbolzen auf, wie Anschlußplatten zu montieren sind. - Vergewissern Sie sich, daß die Dichtungen an den Anschlußplatten und Endplatten richtig eingesetzt sind. - Fügen Sie eine Anschlußplatte nach der anderen in der oben angegebenen Weise an (achten Sie dabei auf die richtige Lage der Anschlüsse). - Befestigen Sie die zweite Endplatte mit den glatten Bohrungen. - Befestigen Sie die Einheit mit 2 CHC-Schrauben (B). POSSIBILITES DE FIXATION DES EMBASES DIFFERENT SUBBASE MOUNTING POSSIBILITIES ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN • Montage sur bâti ou chassis • Installation on frame or baseplate • Montage auf Maschinenkonsole oder Rahmen • Montage sur profilé symétrique EN 50022 • Mounting on EN 50022 symmetrical rail • Montage auf Profilschiene nach EN 50022 1 5 2 3 3 1 C 5 4 H • Nota : la fixation est réalisée par 2 vis pointeau situées sur les embouts • Note: the unit is secured with two set screws at the end fittings • Anmerkung: Die Einheit wird mit 2 Arretierschrauben an den Endplatten befestigt. • Fixation • Mounting • Befestigung ISO02= c : 2 CHC ØM5 H = 40 mm NOTA - 5 distributeurs peuvent fonctionner simultanément, au maximum, sans perturbation pneumatique; Au delà il est nécessaire d'alimenter en pression les deux cotés de l'embase et d'ôter les bouchons (3) et (5) NOTE: The maximum number of control valves which can operate simultaneously without pneumatic disturbance is 5. If there are more, it is necessary to supply pressure from both sides of the end fittings and to remove plugs (3) and (5). ANMERKUNG - Es können gleichzeitig maximal 5 Wegeschieber ohne Störung in der Pneumatik betrieben werden. Bei mehr als 5 Ventilen muß die Druckluft über beide Seiten der Anschlußplatten eingespeist und die beiden Stopfen (3) und (5) entfernt werden. LOT D'OBTURATEURS SET OF BLANKING DISKS VERSCHLUSSSTOPFEN Principe de montage du lot d'obturateurs permettant l'alimentation des embases juxtaposables par 2 pressions différentes A set of blanking disks is fitted as follows to enable supply of joinable sub-bases with two different pressures Anordnung der Verschlußstopfen für die Beaufschlagung der Anreihgrundplatten mit 2 unterschiedlichen Drücken. 5 5 1 1 3 3 P2 • Remarque : lors de l'assemblage des embases ne pas omettre de positionner les obturateurs à l'endroit opportun • Note: When assembling the bases, make sure to fit the blanking disks at the correct place • Anmerkung: Bei der Montage der Anschlußplatten ist auf die richtige Lage der Verschlußstopfen zu achten. • codes obturateurs • code blanking disk • Bestell-Code / Stopfen ISO 02 88135541 MS - P568-2-R1 3834425 P1  messa in servizio - puesta en marcha - in bedrijf stellen BASI ASSEMBLABILI VDMA 24 563 - ISO 02 (distributori 538) BASES ACOPLABLES VDMA 24 563 - ISO 02 (distribuidores 538) RIJGBARE BASISPLATEN VDMA 24 563 - ISO 02 (schuifventielen 538) 12 14 2 4 B ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; ;;;;;;;;; 3 12 14 2 4 1 5 12 12 2 4 A 12 2 4 ;;; ;;; ;;; 3 1 5 12 ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; 1 14 2 4 12 14 2 4 14 3 12 5 ES IT 14 2 4 14 14 2 4 3 1 5 NL MONTAGGIO DELLE BASI CONJUNTO DE LAS BASES MONTAGE VAN DE BASISPLATEN - Avvitare i tiranti (A) sulle guance che comprendendono 2 fori filettati - Disporre sia i tiranti che le basi per l'assemblaggio - Assicurarsi che le guarnizioni di tenuta siano posizionate correttamente sulle basi e sulle guance - Introdurre una alla volta le basi rispettando il senso indicato nella figura sopra (fare riferimento ai fori di connessione per un montaggio corretto) - Disporre la seconda guancia con i fori lisci - Avvitare il tutto per mezzo di 2 viti CHC (B) - Atornillar las columnillas (A) sobre el extremo utilizando los 2 agujeros roscados - Colocar tantas columnillas como bases a ensamblar - Comprobar que las juntas de estanquidad están colocadas en el lugar correcto sobre las bases y extremos - Introducir una por una las bases en el sentido indicado arriba (guiarse por las referencias de los orificios para un montaje correcto) - Colocar el segundo extremo con agujeros lisos - Apretar el conjunto con la ayuda de los 2 tornillos CHC (B) - Schroef de tapbouten (A) op de basisplaat in de 2 getapte draadgaten - Plaats evenveel tapbouten op elkaar als te monteren basisplaten - Let erop dat de afdichtingen correct worden aangebracht op de basisplaten en eindplaten - Schuif de ene na de andere basisplaat in de richting zoals hieronder aangegeven (zie de merktekens van de poorten voor correcte montage) - Plaats de tweede eindplaat met vlakke gaten - Schroef deze samen met de 2 inbusbouten (B) POSSIBILITA' DI FISSAGGIO DELLE BASI POSIBILIDADES DE FIJACIÓN DE LAS BASES BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN BASISPLAAT • Montaggio su profilato simmetrico EN 50022 • Montaje sobre perfil simétrico EN 50022 • Montage op symetrische rail EN 50022 1 5 2 3 3 1 • Montaggio a pannello • Montaje sobre placa base o chasis • Montage op onderstel of chassis C 5 4 H • Nota : il fissaggio si esegue con 2 viti situate sulle guance di chiusura • Nota : la fijación se realiza por 2 tornillos aguja situados en los extremos • N.B.: Borging door het aandraaien van de 2 puntige borgschroeven aan de eindplaten • Fissaggio • Fijación • Bevestiging ISO02= c : 2 CHC ØM5 H = 40 mm NOTA - E' possibile far funzionare max 5 distributori simultaneamente, senza perturbazione pneumatica; per piu' di 5 e' necessario alimentare contemporaneamente le due guance terminali e tenere tutti gli scarichi completamente aperti (3) e (5) NOTA - 5 distribuidores pueden funcionar simultáneamente, al máximo, sin perturbación neumática; Para más cantidades es necesario alimentar en presión los dos lados de la base y quitar los tapones (3) y (5) N.B. - 5 schuifventielen kunnen maximaal simultaan functioneren, zonder pneumatische storingen; Bij meerdere is het nodig de luchttoevoer aan twee zijden van de basisplaat aan te sluiten en de afdichtpluggen (3) en (5) te verwijderen. KIT OTTURATORI LOTE DE OBTURADORES SET AFDICHTPLUGGEN Principio di montaggio degli otturatori che consente l'alimentazione delle basi assemblabili con 2 pressioni diverse Principio de montaje del lote de obturadores que permite la alimentación de las bases acoplables por 2 presiones diferentes Met behulp van de afdichtpluggen kunnen twee verschillende luchttoevoeren in de basisplaten worden gescheiden, waardoor 2 verschillende toevoerdrukken toepasbaar zijn. P1 5 5 1 1 3 3 P2 • Attenzione : al momento dell'assemblaggio delle basi inserire gli otturatori nella posizione richiesta • Nota : durante el ensamblaje de las bases no olvidar situar los obturadores su lugar correspondiente • Opmerking: gedurende de montage van de basisplaten niet vergeten de afdichtpluggen op de juiste plaats te positioneren • codici otturatori • códigos obturadores • code set afdichtpluggen ISO 02 88135541 MS - P568-2-R1