Documenttranscriptie

9000770542 9000770542 VL 414 / AA 490 930118 Ø Ú Þ â é Û ì Ù ó × ê Ý î Ö ë ô Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Instrucciones de montaje Instruções de montagem Οδηγίες εγκατάστασης Monteringsanvisning Monteringsvejledning Monteringsveiledning Asennusohje Инструкция по монтажу Montážní návod Instrukcja montażu Montaj kılavuzu $ 9/ $$ $5 %      PLQ ¡    PLQ   Guida di conduzione aria Se l'unità di aspirazione da piano viene fatta funzionare accanto a un apparecchio a gas, durante la cottura deve essere prevista una guida di conduzione aria AA 414 010 sull'apparecchio a gas. La guida di conduzione aria migliora il comportamento di aspirazione con gli apparecchi a gas. La guida di conduzione aria evita che si spengano le fiamme più piccole a causa dello spostamento d'aria. AA 414 010 Guida di conduzione aria, per il funzionamento accanto ad apparecchi a gas VG 414/415/424/425 Smontaggio dell'apparecchio Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per gli apparecchi installati a filo rimuovere le fughe in silicone. Allentare la chiusura del piano di cottura. Estrarre l'apparecchio spingendolo dal basso. Attenzione! Danni all'apparecchio! Non sollevare l'apparecchio tirandolo dall'alto. nl é Ins ta l la tie voor sc hri ft : Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar. De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding. De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling. Bij de installatie moeten de actuele geldige bouwvoorschriften en de voorschriften van de plaatselijke stroom- en gasleverancier in acht worden genomen. Levensgevaar! Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging. Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht. Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv. apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt, geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv. schoorsteen) af naar buiten. In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte. ■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie. ■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen. U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen, in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen, kan worden toegevoerd. Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer. Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een onbeperkt gebruik mogelijk. Levensgevaar! Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging. Bij de installatie van een ventilatie met een afvoergebonden vuurbron moet de stroomtoevoer van de kap voorzien worden van een geschikte veiligheidsschakeling. Risico van brand! De vetafzettingen in de vetfilter kunnen ontbranden. Wordt het apparaat gebruikt naast een toestel dat op gas werkt, dan moet om te koken een luchtgeleidingsrail worden aangebracht. De luchtgeleidingsrail verbetert de afzuiging bij gastoestellen. De luchtgeleidingsrail voorkomt dat kleine vlammen uitgaan door de tocht. Risico van letsel! Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Veiligheidshandschoenen dragen. Gevaar van een elektrische schok! Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken. Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie. Verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen. Algemene aanwijzingen Gebruik met afvoerlucht Aanwijzing: De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik zijnde rook- of gasafvoer, noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met vuurbronnen. ■ Komt de afvoerlucht terecht in een rook- of gasafvoer die niet in gebruik is, dan dient u een vakbekwame schoorsteenveger te raadplegen. ■ Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid, dan raden wij u aan een telescoop-muurkast te gebruiken. Luchtafvoer Aanwijzing: Voor klachten die te wijten zijn aan de behuizing staat de fabrikant van het apparaat niet garant. ■ U verkrijgt de beste werking van het apparaat door het op een korte, rechte afvoerbuis met een zo groot mogelijke diameter aan te sluiten. ■ Bij gebruik van lange, ruwe afvoerbuizen, veel bochten of buisdiameters die kleiner zijn dan 150 mm, wordt het optimale luchtafvoervermogen niet behaald en is het ventilatiegeluid harder. ■ De buizen of de slangen die voor de luchtafvoer worden gebruikt, dienen van niet brandbaar materiaal te zijn. Ronde buizen Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm, in elk geval van minstens 120 mm. Vierkante buizen De binnendiameter moet overeenkomen met de diameter van de ronde buizen. Ø 150 mm ca. 177 cm2 Ø 120 mm ca. 113 cm2 ■ Vierkante buizen dienen geen scherpe ombuigingen te hebben. ■ Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een afdichtstrip. Elektrische aansluiting : Gevaar van een elektrische schok! Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben. Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken. Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie. Voor de aansluiting van het apparaat de huisinstallatie controleren. Zorg ervoor dat huisinstallatie goed beveiligd is. Spanning en frequentie van het apparaat dienen met de elektrische installatie overeen te stemmen (zie het typeplaatje). Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse I en mag uitsluitend met randaarde-aansluiting worden gebruikt. De installatie dient te beschikken over een schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm. Deze dient na de inbouw nog toegankelijk te zijn. Het verleggen of vervangen van de aansluitleiding mag alleen door een elektrotechnicus, met inachtneming van de geldende voorschriften, worden uitgevoerd.  Wanneer de hoofdleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dient deze door een speciale aansluitleiding vervangen te worden, die verkrijgbaar is bij de producent of diens klantenservice. Installatieschema (Afbeelding A) Afmetingen van het apparaat (Afbeelding B) Om een optimaal afzuigvermogen te bereiken, mag de breedte van één kookplaat tussen twee ventilatie-elementen maximaal 60 cm bedragen. Installatietoebehoren VA 420 000 Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit de 400 serie bij een vlakke inbouw VA 420 001 Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit de 400 serie bij een vlakke inbouw met afdekking/ afdeklijst VA 420 010 Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit de 400 serie bij opbouw VA 420 011 Verbindingslijst ter combinatie met andere Vario apparaten uit de 400 serie bij opbouw met afdekking/afdeklijst VA 450 110 Compensatielijst 11 cm voor de hoogtecompensatie bij meerdere Varioapparaten AD 724 040 Aansluitstuk voor ronde buis NW 125 mm. Voor aansluiting aan de zijkant op VL 414 is de extra adapter AD 724 041 vereist. AD 724 041 Aansluitstuk voor ronde buis NW 125 mm. Vereist voor aansluiting aan de zijkant op VL 414. AD 854 046 Aansluitstuk voor platkanaalsysteem met luchtgeleidings-lamellen 1x NW 150 mm plat AS 070 000 Aansluitstuk voor verlenging bij montage naast VK of VF Keukenmeubel voorbereiden (afbeelding 1a) Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90?. De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het aanbrengen van de uitsparing zijn gewaarborgd. Maak een uitsparing voor één of meerdere Vario apparaten in het werkblad volgens de inbouwschets. De hoek tussen het snijvlak en het werkblad moet 90° zijn. De randen aan de zijkanten van de uitsparing moeten vlak zijn om ervoor te zorgen dat de klemveren goed vastzitten aan het apparaat. Bij werkbladen met meerdere lagen dienen er eventueel lijsten tegen de zijkanten van de uitsparing te worden bevestigd. Verwijder alle spaanders na het maken van de uitsparing. Snijvlakken hittebestendig en waterdicht verzegelen. Houd een minimale afstand aan van 10 mm vanaf de onderkant van het apparaat tot aan de onderdelen van het keukenmeubel. Het draagvermogen en de stabiliteit, vooral bij dunne werkbladen, dient door een geschikte onderconstructie te worden gewaarborgd. Houd rekening met het gewicht van het apparaat incl. de bijkomende inhoud. Het materiaal dat ter versteviging wordt gebruikt, moet bestendig zijn tegen hitte en vocht. Aanwijzing: De effenheid van het apparaat pas na installatie in de inbouwopening controleren. Vlakke inbouw (afbeelding 1b) Het apparaat kan vlak in een werkblad worden ingebouwd. Het apparaat kan in de volgende temperatuur- en waterbestendige werkbladen worden ingebouwd: ■ Werkbladen van steen ■ Werkbladen van kunststof (bijv.Corian® ) ■ Werkbladen van massief hout: Alleen in overleg met de fabrikant van het werkblad (randen van de uitsparing verzegelen) Voor het gebruik van andere materialen dient het advies van de fabrikant van het werkblad te worden ingewonnen. Het apparaat kan niet een in werkblad van geperst hout worden ingebouwd. Aanwijzing: Alle uitsparingen in het werkblad dienen in een professionele werkplaats volgens de inbouwschets te worden uitgevoerd. De uitsparing moet netjes en precies zijn uitgevoerd, aangezien de gezaagde rand aan de bovenkant zichtbaar is. De randen van de uitsparing schoonmaken en ontvetten met een geschikt reinigingsmiddel (volg de aanwijzingen van de fabrikant van de siliconenkit). Combinatie van meerdere Vario apparaten (afbeeling 1c) Voor de combinatie van meerdere Vario apparaten is de verbindingslijst VA 420 000/001/010/011 als extra toebehoren apart verkrijgbaar. Houd bij het maken van de uitsparing rekening met de extra ruimte die nodig is voor de verbindingslijst tussen de apparaten (zie montagehandleiding VA 420 000/001/010/011). De apparaten kunnen ook in aparte uitsparingen worden ingebouwd, hierbij dient erop te worden gelet dat de breedte van het werkblad tussen de uitsparingen minimaal 50 mm bedraagt. Om apparaten met en zonder afdekking te kunnen combineren, kunnen de maatverschillen met behulp van het verlengstuk VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (afhankelijk van de breedte van het apparaat) worden opgeheven. Gaten voor de bedieningsknoppen (Afbeelding 2a + 2b) Het inbouwschakelpaneel kan ter hoogte van de lade worden geïntegreerd in de onderkast. Plaatdikte: 16 - 26 mm 1. De gaten Ø 35 mm voor de bevestiging van de bedieningsknoppen volgens de afbeelding aanbrengen aan de voorzijde van de onderkast. Voor een exacte positionering van de boorgaten is een boorsjabloon bijgevoegd. 2. Is de frontplaat dikker dan 26 mm: de plaat aan de achterkant uitfrezen, zodat de dikte niet meer dan 26 mm bedraagt. Afmetingen van de uitfrezing bepalen aan de hand van het schakelpaneel. ■ Schakelpaneel inbouwen (afbeelding 3 + 4) Aanwijzing: Het apparaat mag uitsluitend met het bijbehorende schakelpaneel worden ingebouwd. 1. Verwijder de verpakkingselementen van de schakelknop en trek de beschermfolie achter de ringverlichting eraf. 2. Steunplaat van achteren tegen de afdeklijst houden. Bedieningsknop van voren in de opening steken, van achteren met de moer vastschroeven. Steunplaat met de bijbehorende schroeven goed vastzetten. 3. Schakelpaneel met de bijbehorende schroeven van onderen aan de steunplaat vastschroeven. Attentie! Schade aan het apparaat! Potentiaalvereffening. Voordat de hoofdkabels op het schakelpaneel mogen worden aangesloten, moet de aardingsdraad van de regeleenheid op het schakelpaneel worden aangebracht. Het apparaat inbouwen 1. Hoofdkabel in de bus van het schakelpaneel steken. De stekker dient in te klikken (Afbeelding 5). 2. Regeleenheid aan de zijwand van het inbouwmeubel bevestigen. Attentie! Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. Regeleenheid niet bevestigen op de bodem van het inbouwmeubel. 3. De voorste werkbladspanner inkorten in overeenstemming met de dikte van het werkblad (Afbeelding 6). De plaat bij het breukvlak afbreken . Aanwijzing: Let erop dat de spanner niet te zeer wordt ingekort, de spanwerking voor het werkblad dient gewaarborgd te zijn. Het apparaat loodrecht in de uitsnijding plaatsen en in uitlijnen. De werkbladspanner met de schroeven aan de binnenkant van het apparaat aantrekken (Afbeelding 7). Aanwijzingen ■ De werkbladspanner niet te stevig aandraaien. Let erop dat de afdichtingsspleet gelijkmatig omloopt. ■ De achterste werkbladspanner draait bij het aantrekken vanzelf naar buiten.  Het apparaat mag niet met siliconenlijm op het werkblad worden bevestigd. 4. Montagehulp gebruiken (Afbeelding 8). De werkbladafzuiging loodrecht in de uitsnijding plaatsen en uitlijnen. Afsluitelement verwijderen. Montagehulp schuin in de ventilatie-uitsnijding plaatsen en loodrecht in lijn brengen met het toestel. Het apparaat schuin voor de werkbladafzuiging neerzetten en via de montagehulp in de uitsnijding drukken. Montagehulp verwijderen. Werkbladafzuiging bevestigen zoals hierboven beschreven. Aanwijzingen ■ Bevindt de werkbladafzuiging zich, in combinatie met meerdere Vario apparaten, op de laatste of een na laatste plaats, dan dient de bijbehorende montagehulp te worden gebruikt. ■ De montagehulp beschermt de apparaatkanten tegen beschadiging. 5. Aansluitstuk in de gewenste positie monteren (Afbeelding 9). Aanwijzingen ■ Het platte kanaal kan alleen aan de onderkant van inductieapparaten worden aangesloten. ■ Afhankelijk van de inbouwsituatie kan de afzuiglucht in drie verschillende richtingen worden afgevoerd. ■ Afhankelijk van de ruimtelijke condities kan het aansluitstuk 180° worden gedraaid. ■ Voor het geleiden van de afvoerlucht dient ook de handleiding van de ventilatormodule in acht te worden genomen. 6. Afvoerbuis aan het aansluitstuk bevestigen en op de juiste manier afdichten. (Afbeelding 10) Aanwijzingen ■ De afvoerlucht van gastoestellen mag niet door vlakke leidingen worden geleid. Deze kunnen vervormen vanwege de hoge temperatuur van de afvoerlucht. ■ In combinatie met gastoestellen dienen aluminiumbuizen te worden gebruikt. ■ Bij gebruik van een aluminiumbuis moet het aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt. 7. Hoofdkabel van de regeleenheid in de bus van het schakelpaneel steken. Voedingskabel van de regeleenheid en de ventilatormodule op elkaar aansluiten. De stekkers dienen te vergrendelen. De regeleenheid op het net aansluiten en de werking controleren. Functioneert het apparaat niet, controleren of de verbindingskabel goed bevestigd is! 8. Alleen bij vlakke inbouw: voor het voegen beslist een functietest uitvoeren! Omlopende spleet voegen met een geschikte, temperatuurbestendige siliconenlijm (bijv. OTTOSEAL® S 70). De voeg met het door de producent aanbevolen voegmiddel afdichten. Verwerkingsaanwijzingen voor de siliconenlijm in acht nemen. Apparaat pas nadat de siliconenlijm volledig gedroogd is in gebruik nemen (minstens 24 uur, afhankelijk van de kamertemperatuur). Attentie! Ongeschikte siliconenlijm leidt bij werkbladen van natuursteen tot permanente verkleuringen. Luchtgeleidingsrail Wordt de werkbladafzuiging gebruikt naast een toestel dat op gas werkt, dan dient bij het koken een luchtgeleidingsrail AA 414 010 op het gastoestel te worden aangebracht. De luchtgeleidingsrail verbetert de afzuiging bij gastoestellen. De luchtgeleidingsrail voorkomt dat kleine vlammen uitgaan door de tocht. es ■ AA 414 010 Luchtgeleidingsrail, voor gebruik naast gastoestel VG 414/415/424/425 Apparaat demonteren Maak het apparaat stroomloos. Bij vlak geïntegreerd ingebouwde toestellen de siliconenvoeg verwijderen. Werkbladspanner losmaken. Apparaat van onderuit naar buiten drukken. Attentie! Schade aan het apparaat! Apparaat er niet van bovenaf uittillen. Û In stru c ci one s de m on taj e : Indicaciones de seguridad importantes Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se puede manejar el aparato de forma correcta y segura. Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores. Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el lugar de instalación. Para la instalación deben observarse las prescripciones técnicas válidas en cada momento y los reglamentos de las compañías locales suministradoras de electricidad y gas. ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de instalación. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p. ej., una chimenea). En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones. ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite. A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el recinto de instalación de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinación con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otras medidas técnicas, se puede hacer recircular el aire necesario para la combustión. Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilación. Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el funcionamiento. ¡Peligro mortal! Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden ocasionar intoxicaciones. Al instalar una ventilación con una placa de cocción con campana extractora, la conducción eléctrica de la campana debe estar provista de los fusibles apropiados. ¡Peligro de incendio! Los restos de grasa en el filtro antigrasa pueden inflamarse. Si se utiliza el aparato junto a un aparato de gas, deberá colocarse durante la cocción un carril de circulación del aire. El carril de circulación del aire mejora el comportamiento de aspiración con aparatos de gas. El carril de circulación del aire impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente de aire.