Renkforce EMT446MD de handleiding

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gebruiksaanwijzing
Timer met Schemeringschakelaar, IP44
Bestelnr. 1289402
Bedoeld gebruik
Het product dient ervoor om een aangesloten elektrisch apparaat afhankelijk
van de intensiteit van het omgevingslicht automatisch aan en uit te schakelen. De
inschakelduur kan handmatig teruggebracht worden tot 2, 4, 6 of 8 uur. Indien nodig
kan het product ook handmatig aan- of uitgeschakeld worden. Het product beschikt
over een kinderbeveiliging en een roode LED-statusindicatie. Het vermogensverbruik
van het aangesloten elektrische apparaat mag 1000 W niet overschrijden.
Stroomvoorziening via een normaal stopcontact.
Het product is beschermd tegen opspattend water en is geschikt voor gebruik buiten
(IP44).
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen
aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt
dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan
bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld
kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig
door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing
aan derden ter beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle
vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke
eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Timer
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden
opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor
ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in
dergelijke gevallen de garantie.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en
huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk
materiaal worden voor spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken,
ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan
buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken.
Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het
product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van
een beperkte hoogte kan het product beschadigen.
• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle
andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden.
• Gebruik als stroombron uitsluitend een normaal stopcontact van het
openbare elektriciteitsnet.
• Het product moet op elk moment eenvoudig bereikbaar zijn.
• Stekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden
gestoken of er uit worden verwijderd.
• Trek de stekker van het product uit stopcontact als u het product voor
langere tijd niet gebruikt.
• Trek voor de veiligheid bij onweer altijd de stekker van het product uit het
stopcontact.
• Zorg ervoor dat het product niet overbelast wordt. Zie onder Technische
Gegevens wat het toegelaten vermogen is van het aan te sluiten product.
• Sluit geen elektrische apparaten met verwarmingselementen op het
product aan. Er bestaat brandgevaar!
• Niet in serie schakelen! Dit kan ertoe leiden dat het product overbelast
wordt. Er bestaat brandgevaar! Steek de netstekker van het product
direct in een stopcontact. Sluit geen verdere tijdschakelaars of andere
meervoudige stekkerdozen op het product aan.
• Gebruik het product niet als het afgedekt is! Bij verbruik van veel vermogen
wordt het product warm wat er, als het product afgedekt is, toe kan leiden
dat het product oververhit raakt en soms brand kan veroorzaken.
• Trek de netstekker uit het stopcontact om het product volledig van de
netvoeding te ontkoppelen.
• Het product is voorzien van een kinderbeveiliging. De contactdoos wordt
alleen dan vrijgegeven als beide pinnen van een netstekker tegelijkertijd
in de openingen van de contactdoos gestoken worden. Wees in
aanwezigheid van kinderen desondanks toch bijzonder voorzichtig.
Kinderen herkennen de gevaren niet die door een verkeerd gebruik van
het apparaat kunnen ontstaan. Er is levensgevaar door kortsluiting!
• Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een
warme ruimte werd overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd,
kan in bepaalde gevallen het product onherstelbaar beschadigen. Laat
het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat het gebruikt
wordt. Dit kan soms een aantal uur duren.
• Giet geen vloeistoen uit over elektrische apparatuur en plaats geen
met vloeistof gevulde objecten naast het apparaat. Indien er toch
vloeistof of een voorwerp in het apparaat zou terechtkomen, schakel
dan de bijbehorende contactdoos stroomvrij (bijv. automatische zekering
uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos. Het
product mag daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een
elektrotechnisch bedrijf.
• Op scholen, in onderwijsinstellingen en hobby- en doe-het-zelf-
werkplaatsen moet op het omgaan met elektrische apparatuur door
geschoold personeel toegezien worden.
• In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de
ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële
Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de
veiligheid of het aansluiten van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden
door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.
• Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn
beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander
technisch personeel.
Bedieningselementen
1
6
2
5
3
4
1 Deksel
2 Stopcontact
3 Schemeringsensor
4 Instelwiel
5 Status-LED
6 Netstekker
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertalinginbegrepen,voorbehouden. Reproducties van welke aarddanook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2015 byConrad Electronic SE. V1_0215_02-ETS-Mkd
Installatieplek
a) Algemeen
• Er mogen zich geen lichtbronnen in de onmiddellijke nabijheid bevinden omdat deze
tot een foute detectie kunnen leiden.
• De schemeringsensor moet volledig vrij liggen en mag niet afgedekt worden.
• De pijl op het gegevensplaatje moet naar boven zijn gericht.
b) Gebruik binnenshuis
• Het stopcontact waarop het product wordt aangesloten, moet zich bevinden in een
kamer met een raam zodat de schemeringsensor onderscheid kan maken tussen
dag en nacht.
• Het stopcontact moet zich echter niet vlak bij een raam bevinden om zo directe
instraling van de zon te vermijden.
c) Gebruik buitenshuis
Om de spatwaterdichtheid van het product te waarborgen, doe het volgende:
• Verbind het product met een spatwaterdicht buitenstopcontact.
• De stekker van het elektrisch apparaat die u met het product wilt verbinden moet
tevens spatwaterdicht zijn.
• Sluit het deksel wanneer er geen elektrisch apparaat met het product is verbonden.
Ingebruikname
• Zet het aan te sluiten apparaat uit.
• Verbind het elektrische apparaat met de contactdoos van het product.
• Steek de netstekker van het product in een in het huishouden normaal stopcontact.
• Zet het elektrische apparaat aan.
• Selecteer de gewenste modus met behulp van het instelwiel. De pijl boven de
instelwiel is naar de geselecteerde modus gericht.
• Om het elektrische apparaat van het product los te koppelen, moet u eerst dat
apparaat uitschakelen. Trek daarna de stekker van het product uit het stopcontact
en koppel dan pas het elektrische apparaat los van het product.
Omwille van het design is het mogelijk dat bepaalde stekkertransformators
die in de handel verkrijgbaar zijn niet met het product verbonden kunnen
worden.
Modusoverzicht
Modus Functie
OFF Het verbonden elektrisch apparaat is continu uitgeschakeld.
ON Het verbonden elektrisch apparaat is continu ingeschakeld.
2Hrs
Met deze modi kunt u de inschakelduur handmatig verkorten tot 2, 4, 6 of
8 uur. Het elektrische apparaat wordt automatisch ingeschakeld als het
donkerder wordt. In tegenstelling tot de schemeringsmodus wordt het
productnaaoopvandecountdownautomatischuitgeschakeld.
4Hrs
6Hrs
8Hrs
DUSK-
DAWN
Schemeringsmodus: Het elektrische apparaat wordt automatisch
ingeschakeld als het donkerder wordt. Wordt het lichter dan wordt het
elektrische apparaat automatisch uitgeschakeld.
Indien u tijdens een lopend programma een andere modus kiest, wordt het
lopende programma direct afgebroken en wordt de nieuw gekozen modus
direct geactiveerd.
Indien u de countdownmodus heeft ingesteld en het in de omgeving lichter
wordt, wordt het elektrische apparaat uitgeschakeld voordat de countdown
is afgelopen.
De laatst ingestelde modus wordt dagelijks herhaald.
LED-statusindicatie
• De status-LED brandt continu als de contactdoos van het product geactiveerd is.
• De status-LED brandt niet als de contactdoos van het product gedeactiveerd is.
Onderhoud en reiniging
• Het product is voor u onderhoudsvrij. Het binnenste van het product bevat geen
onderdelen die door u onderhouden moeten worden; maak het product dus
nooit open/haal het nooit uit elkaar. Laat onderhoud of reparaties alleen door
gekwaliceerdedeskundigenofreparatiewerkplaatsenuitvoeren.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of
andere chemische oplossingen omdat dit schade toe kan brengen aan de behuizing
en zelfs afbreuk kan doen aan de werking van de kaars.
• Dompelhetproductnietinwaterofanderevloeistoenonder.
• Richt nooit een waterstraal van bijv. een hogedrukreiniger op het product.
• Trek de stekker van het product voor het schoonmaken uit het stopcontact en
ontkoppel ook het aangesloten verbruiker.
• Reiniging met een droog, zacht en schoon doekje is voldoende. Druk niet te hard op
de behuizing, omdat hierdoor krassen kunnen ontstaan.
• Stof kan gemakkelijk verwijderd worden met behulp van een langharig, zacht en
schoon kwastje of een stofzuiger.
Verwijdering
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoen en horen niet bij het
huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming
van het milieu.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning .................................230 V/AC, 50 Hz
Aansluitvermogen ............................... max. 1000 W
Uitgangsstroom ...................................5 A
Beschermingsgraad ...........................IP44
Bedrijfscondities .................................-10 tot +55 ºC, 0 – 90 % RV
Opslagcondities...................................-10 tot +55 ºC, 0 – 90 % RV
Afmetingen (B x H x D) .......................60 x 130 x 39 mm (zonder stekker)
Gewicht.................................................180 g

Documenttranscriptie

• Trek voor de veiligheid bij onweer altijd de stekker van het product uit het stopcontact. • Zorg ervoor dat het product niet overbelast wordt. Zie onder Technische Gegevens wat het toegelaten vermogen is van het aan te sluiten product. • Sluit geen elektrische apparaten met verwarmingselementen op het product aan. Er bestaat brandgevaar! • Niet in serie schakelen! Dit kan ertoe leiden dat het product overbelast wordt. Er bestaat brandgevaar! Steek de netstekker van het product direct in een stopcontact. Sluit geen verdere tijdschakelaars of andere meervoudige stekkerdozen op het product aan. Gebruiksaanwijzing • Gebruik het product niet als het afgedekt is! Bij verbruik van veel vermogen wordt het product warm wat er, als het product afgedekt is, toe kan leiden dat het product oververhit raakt en soms brand kan veroorzaken. Timer met Schemeringschakelaar, IP44 • Trek de netstekker uit het stopcontact om het product volledig van de netvoeding te ontkoppelen. Bestelnr. 1289402 • Het product is voorzien van een kinderbeveiliging. De contactdoos wordt alleen dan vrijgegeven als beide pinnen van een netstekker tegelijkertijd in de openingen van de contactdoos gestoken worden. Wees in aanwezigheid van kinderen desondanks toch bijzonder voorzichtig. Kinderen herkennen de gevaren niet die door een verkeerd gebruik van het apparaat kunnen ontstaan. Er is levensgevaar door kortsluiting! Bedoeld gebruik Het product dient ervoor om een aangesloten elektrisch apparaat afhankelijk van de intensiteit van het omgevingslicht automatisch aan en uit te schakelen. De inschakelduur kan handmatig teruggebracht worden tot 2, 4, 6 of 8 uur. Indien nodig kan het product ook handmatig aan- of uitgeschakeld worden. Het product beschikt over een kinderbeveiliging en een roode LED-statusindicatie. Het vermogensverbruik van het aangesloten elektrische apparaat mag 1000 W niet overschrijden. Stroomvoorziening via een normaal stopcontact. • Gebruik het product nooit meteen nadat het vanuit een koude naar een warme ruimte werd overgebracht. De condens die hierbij wordt gevormd, kan in bepaalde gevallen het product onherstelbaar beschadigen. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat het gebruikt wordt. Dit kan soms een aantal uur duren. Het product is beschermd tegen opspattend water en is geschikt voor gebruik buiten (IP44). • Giet geen vloeistoffen uit over elektrische apparatuur en plaats geen met vloeistof gevulde objecten naast het apparaat. Indien er toch vloeistof of een voorwerp in het apparaat zou terechtkomen, schakel dan de bijbehorende contactdoos stroomvrij (bijv. automatische zekering uitschakelen) en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos. Het product mag daarna niet meer worden gebruikt, breng het naar een elektrotechnisch bedrijf. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld. • Op scholen, in onderwijsinstellingen en hobby- en doe-het-zelfwerkplaatsen moet op het omgaan met elektrische apparatuur door geschoold personeel toegezien worden. Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden. • In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur. Leveringsomvang • Timer • Gebruiksaanwijzing • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. Veiligheidsinstructies • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. • Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel. Bedieningselementen • Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen. 1 6 • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. 2 • Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: -- zichtbaar is beschadigd, -- niet langer op juiste wijze werkt, -- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of -- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk. • Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen. • Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden. • Gebruik als stroombron uitsluitend een normaal stopcontact van het openbare elektriciteitsnet. • Het product moet op elk moment eenvoudig bereikbaar zijn. • Stekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden gestoken of er uit worden verwijderd. • Trek de stekker van het product uit stopcontact als u het product voor langere tijd niet gebruikt. 1 Deksel 2 Stopcontact • Zet het product niet onder mechanische druk. 5 3 3 Schemeringsensor 4 Instelwiel 5 Status-LED 4 6 Netstekker Installatieplek Onderhoud en reiniging a) Algemeen • Het product is voor u onderhoudsvrij. Het binnenste van het product bevat geen onderdelen die door u onderhouden moeten worden; maak het product dus nooit open/haal het nooit uit elkaar. Laat onderhoud of reparaties alleen door gekwalificeerde deskundigen of reparatiewerkplaatsen uitvoeren. • Er mogen zich geen lichtbronnen in de onmiddellijke nabijheid bevinden omdat deze tot een foute detectie kunnen leiden. • De schemeringsensor moet volledig vrij liggen en mag niet afgedekt worden. • De pijl op het gegevensplaatje moet naar boven zijn gericht. b) Gebruik binnenshuis • Het stopcontact waarop het product wordt aangesloten, moet zich bevinden in een kamer met een raam zodat de schemeringsensor onderscheid kan maken tussen dag en nacht. • Het stopcontact moet zich echter niet vlak bij een raam bevinden om zo directe instraling van de zon te vermijden. c) Gebruik buitenshuis Om de spatwaterdichtheid van het product te waarborgen, doe het volgende: • Verbind het product met een spatwaterdicht buitenstopcontact. • De stekker van het elektrisch apparaat die u met het product wilt verbinden moet tevens spatwaterdicht zijn. • Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere chemische oplossingen omdat dit schade toe kan brengen aan de behuizing en zelfs afbreuk kan doen aan de werking van de kaars. • Dompel het product niet in water of andere vloeistoffen onder. • Richt nooit een waterstraal van bijv. een hogedrukreiniger op het product. • Trek de stekker van het product voor het schoonmaken uit het stopcontact en ontkoppel ook het aangesloten verbruiker. • Reiniging met een droog, zacht en schoon doekje is voldoende. Druk niet te hard op de behuizing, omdat hierdoor krassen kunnen ontstaan. • Stof kan gemakkelijk verwijderd worden met behulp van een langharig, zacht en schoon kwastje of een stofzuiger. Verwijdering • Sluit het deksel wanneer er geen elektrisch apparaat met het product is verbonden. Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Ingebruikname Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. • Zet het aan te sluiten apparaat uit. • Verbind het elektrische apparaat met de contactdoos van het product. • Steek de netstekker van het product in een in het huishouden normaal stopcontact. • Zet het elektrische apparaat aan. • Selecteer de gewenste modus met behulp van het instelwiel. De pijl boven de instelwiel is naar de geselecteerde modus gericht. • Om het elektrische apparaat van het product los te koppelen, moet u eerst dat apparaat uitschakelen. Trek daarna de stekker van het product uit het stopcontact en koppel dan pas het elektrische apparaat los van het product. Omwille van het design is het mogelijk dat bepaalde stekkertransformators die in de handel verkrijgbaar zijn niet met het product verbonden kunnen worden. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. Technische gegevens Bedrijfsspanning..................................230 V/AC, 50 Hz Aansluitvermogen................................max. 1000 W Uitgangsstroom....................................5 A Beschermingsgraad............................IP44 Bedrijfscondities..................................-10 tot +55 ºC, 0 – 90 % RV Opslagcondities...................................-10 tot +55 ºC, 0 – 90 % RV Afmetingen (B x H x D)........................60 x 130 x 39 mm (zonder stekker) Gewicht.................................................180 g Modusoverzicht Modus Functie OFF Het verbonden elektrisch apparaat is continu uitgeschakeld. ON Het verbonden elektrisch apparaat is continu ingeschakeld. 2Hrs 4Hrs 6Hrs 8Hrs DUSKDAWN Met deze modi kunt u de inschakelduur handmatig verkorten tot 2, 4, 6 of 8 uur. Het elektrische apparaat wordt automatisch ingeschakeld als het donkerder wordt. In tegenstelling tot de schemeringsmodus wordt het product na afloop van de countdown automatisch uitgeschakeld. Schemeringsmodus: Het elektrische apparaat wordt automatisch ingeschakeld als het donkerder wordt. Wordt het lichter dan wordt het elektrische apparaat automatisch uitgeschakeld. Indien u tijdens een lopend programma een andere modus kiest, wordt het lopende programma direct afgebroken en wordt de nieuw gekozen modus direct geactiveerd. Indien u de countdownmodus heeft ingesteld en het in de omgeving lichter wordt, wordt het elektrische apparaat uitgeschakeld voordat de countdown is afgelopen. De laatst ingestelde modus wordt dagelijks herhaald. LED-statusindicatie • De status-LED brandt continu als de contactdoos van het product geactiveerd is. • De status-LED brandt niet als de contactdoos van het product gedeactiveerd is. Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2015 byConrad Electronic SE. V1_0215_02-ETS-Mkd
1 / 1

Renkforce EMT446MD de handleiding

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor