Documenttranscriptie

DCC1200WE-DCC1200E IB 30/11/04 9:49 Page 4 INHOUD 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2. Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 3. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 A. Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 B. Bediening - De bedieningstoetsen - De programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 4. De mening van de Chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 5. Vragen/Antwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6. Reiniging en opberging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 7. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 CONTENUTO 1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 2. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 3. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 A. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 B. Utilizzo - Il pannello digitale - La programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 4. Il parere dei Chef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 5. Domande/Risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6. Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 7. Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 CONTENIDO 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 2. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 3. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 A. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 B. Consejos de utilización - Las teclas de mando - La programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 4. Sugerencias de los Chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 5. Preguntas y Respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 7. Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 3 DCC1200WE-DCC1200E IB 30/11/04 9:49 Page 23 1. INLEIDING U heeft net een koffiemachine van Cuisinart® gekocht. Ons permanent streven naar vernieuwing en de zorgvuldige ontwikkeling van dit product garanderen dat u een kwaliteitstoestel krijgt. Het is gemakkelijk in gebruik en onderhoud. Voor lekkere koffie is het belangrijk welk water u gebruikt. De koffiemachine filtert het water door een speciale koolfilter, die voor een ongeëvenaarde smaak zorgt en alle onzuiverheden tegenhoudt. Door het hermetisch sluitend deksel blijft de smaak en de temperatuur gedurende een lange tijd bewaard. Voor nog meer gebruiksgemak zorgt het druppelstopsysteem, waardoor u een kop koffie kunt nemen voordat de bereidingscyclus beëindigd is. De keuzeknop voor het behoud van de temperatuur houdt uw koffie warm, zonder hem te verbranden. Toets 1-4 maakt het mogelijk om kleine hoeveelheden klaar te maken en het wegneembare permanente filter biedt een zeer praktisch en zuinig alternatief voor filterzakjes. Tenslotte is uw machine ook uitgerust met geavanceerde functies : een digitale klok om de bereiding van de koffie 24 uur op voorhand te programmeren, automatische uitschakeling, een geluidssignaal op het einde van de cyclus, en een elektronische kalkaanslagsensor met controlelampje, om u te verwittigen als het toestel moet worden schoongemaakt met behulp van de ontkalkingstoets. 2. ONDERDELEN 1. Deksel 2. Waterreservoir (maximale inhoud: 1,8 L) 3. Koolfilter (niet afgebeeld) : het filtert het water, om vuildeeltjes en reukjes te verwijderen. Wordt in het filtervak aangebracht (zie MONTEREN : 1. Het waterfilter aanbrengen) 4. Filterhouder (niet afgebeeld) : voor filterzakjes nr. 4 of het 22 wegneembare permanente filter 5. Digitale klok met LCD-scherm 6. Toetsen uren en minuten 7. Keuzeknop werking en schakelaar 0/1 8. Controle van de temperatuur : maakt het mogelijk om de temperatuur van de warmhoudplaat te regelen, teneinde de koffie min of meer warm te houden na de bereiding 9. Toets 1-4 : voor een perfect warme koffie, zelfs voor kleine hoeveelheden (1 tot 4 koppen) 10. Ontkalkingstoets, met ontkalkingscontrolelampje 11. Druppelstopsysteem : onderbreekt het doorlopen van de koffie als u de koffiekan wegneemt, om een kop koffie nemen voordat de bereidingscyclus beëindigd is 12. Koffiekan : inhoud van 1 tot 12 koppen (van 15 cl ieder) 13. Warmhoudplaat : antikras en antislip 14. Geluidssignaal : weerklinkt 5 keer om u te verwittigen dat de koffie klaar is (niet afgebeeld) 15. Maatlepel (niet afgebeeld) DCC1200WE-DCC1200E IB 30/11/04 9:49 Page 24 3. GEBRUIK A. MONTEREN 1 2 5 9 6 10 8 7 11 12 Voordat u het apparaat voor de eerste keer in werking zet, of na een lange periode van niet-gebruik, vult u het reservoir met koud water tot aan het maximumpeil (zonder koffie of filter). De koffiekan in positie brengen en zet het apparaat aan ( + schakelaar 0/1) en laat het water doorlopen. 1. Het waterfilter aanbrengen a. Haal het filter uit de plastic verpakking en laat het 15 minuten weken in koud water. b. Het filtervak bevindt zich in het linkse deel van het waterreservoir. Open het deksel van de machine en neem het filtervak. Om het filtervak te openen, plaatst u uw duimen onder de pijltjes en trekt. c. Breng het filter op de bodem van het vak zoals aangeduid op het schema (het is belangrijk dat het filter aan de goede kant van het vak wordt geplaatst, d.w.z. aan de rechterkant van het vak, als dat zich in dezelfde stand bevindt als op het schema). d. Sluit het vak. Filter 13 e. Plaats het vak opnieuw in het waterreservoir, tot op de bodem (De kant waar zich het filter bevindt, moet onderaan zitten). Wij raden u aan om het filter ongeveer om de 60 beurten te vervangen. 2. Het waterreservoir vullen Vul het reservoir met koud water afhankelijk van het 23 DCC1200WE-DCC1200E IB 30/11/04 9:49 Page 25 gewenste aantal koppen (zie de schaalverdeling aan de binnenkant van het reservoir). Nota : de schaalverdeling die aangebracht is op de koffiekan stelt het aantal koppen voor dat wordt verkregen. Het verschil tussen die schaalverdeling en de schaalverdeling in het waterreservoir is een gevolg van het feit dat een deel van het water door de gemalen koffie wordt geabsorbeerd. 3. De gemalen koffie toevoegen Gebruik een filterzakje nr. 4 of het permanente filter (nooit de twee tegelijk). Open het deksel. Breng het filter in de filterhouder. Breng de gemalen koffie in het filter. Wij raden u aan om één maatlepel te gebruiken per kop. Deze gemiddelde dosis kan worden aangepast volgens de gewenste sterkte van de koffie. 4. Het deksel opnieuw sluiten, door op het lipje te drukken. 5. Vergewis u ervan dat de koffiekan op de warmhoudplaat staat, voordat u het apparaat inschakelt. 6. Het apparaat inschakelen. B. BEDIENING DE BEDIENINGSTOETSEN 1 8 7 6 1. Klok : weergave van het uur en van de geprogrammeerde tijd met de functies “AUTO 1” en “AUTO 0” (automatische start en stop). 2. Functiekiezer : om het uur te regelen en de automatische start- of stoptijd te programmeren. 2a. PROG : om het gewenste uur voor de automatische start te regelen (functie “AUTO 1”). 2b. AUTO 1 : automatische startfunctie op een gekozen uur. Met groen controlelampje. 2c. AUTO 0 : automatische stopfunctie na een periode van 0 tot 4 uur. 2d. : om het lopende uur te regelen. 2e. : om de bereidingscyclus van de koffie onmiddellijk te starten. 3. Schakelaar 0/1 : wordt samen met de functiekeuzeknop gebruikt, om een bewerking in- of uit te schakelen. 4. Rood verklikkerlichtje in het midden : werkt met de schakelaar 0/1. 5. Controle van de temperatuur van de warmhoudplaat : om de koffie warm te houden na de bereiding. 3 standen : L = Low (“laag”), M = Medium (“gemiddeld”), H = High (“hoog”). 6. Toetsen uren “HRES” en minuten “MIN” : om het uur en de automatische start- of stoptijden te regelen. 7. Ontkalkingstoets “CALC.” : om de kalkaanslag te verwijderen. Met rood ontkalkingscontrolelampje. 8. Toets 1-4 : maakt het mogelijk om kleinere hoeveelheden koffie te bereiden (1 tot 4 koppen), en toch een optimale temperatuur te behouden. Met oranje controlelampje. DE PROGRAMMERING 2d 2b 2e 5 2a 24 2c 3 4 1. Het apparaat inschakelen en uitschakelen a. Inschakelen • Draai de functiekeuzeknop op . • Duw de schakelaar 0/1 naar boven (I). Hij komt vanzelf in zijn uitgangspositie terug. • Het rode controlelampje in het midden gaat aan en de cyclus begint. DCC1200WE-DCC1200E IB 30/11/04 9:49 Page 26 • Het geluidssignaal weerklinkt 5 keer wanneer de koffie volledig doorgelopen is. b. Uitschakelen • Duw de schakelaar 0/1 naar onder (0). Het rode controlelampje in het midden gaat uit en het apparaat valt stil. knipperen 5 keer en vallen dan stil 3. AUTO 1, automatische start • Draai de functiekeuzeknop op PROG. De cijfers knipperen. • Druk op HRES en MIN, om het uur te registreren waarop u wilt dat de cyclus begint. De cijfers knipperen 5 keer en vallen dan stil. • Draai de functiekeuzeknop op AUTO 1. Het lopende uur wordt opnieuw weergegeven. • Breng schakelaar 0/1 naar boven, om werkwijze AUTO 1 in te schakelen. Het groene controlelampje gaat aan. • Op het geregistreerde uur begint de bereidingscyclus en gaat het rode controlelampje in het midden branden. • Om uit te schakelen, drukt u schakelaar 0/1 naar onder. Het groene controlelampje (en rood als de doorloopcyclus van de koffie is begonnen) gaat uit. 5. Automatische ontkalking Naarmate u het apparaat meer gebruikt, vormt zich kalkaanslag. Kalkaanslag is schadelijk voor fijne mechanismen en geeft aan de koffie een harde en bittere smaak. Om steeds lekkere koffie te krijgen, moet het apparaat dus regelmatig worden ontkalkt. De frequentie van het ontkalken hangt af van de hardheid van het water en de frequentie van het gebruik. • Als de koffiemachine moet worden ontkalkt, knippert het ontkalkingscontrolelampje naast de toets CALC. tijdens het doorlopen van de koffie. (Zie titel 6. REINIGING EN OPBERGING) • Druk op de toets CALC. en zet het apparaat aan, door de schakelaar 0/1 naar boven te duwen. Het ontkalkingscontrolelampje blijft branden. De koffiemachine staat nu in de stand “Automatische ontkalking”. • Wanneer de cyclus beëindigd is, weerklinkt het geluidssignaal 5 keer en valt het apparaat stil. • Eén enkele ontkalkingscyclus volstaat meestal. Om dat te controleren, zet u het apparaat aan (duw de schakelaar 0/1 naar boven). Gaat het ontkalkingscontrolelampje niet aan, dan is de machine ontkalkt. Gaat het controlelampje wel aan, herhaal dan de ontkalkingsbewerking. • Als het apparaat ontkalkt is, spoelt u het uit, door een volledig cyclus uit te voeren: vul het reservoir tot aan het maximumpeil met koud water (zonder koffie of filter). Zet het apparaat in werking ( + schakelaar 0/1) en laat het water doorlopen. Opm. : drukt u op de ontkalkingstoets, dan worden alle andere functies geannuleerd. Drukt u er per ongeluk op, druk dan een tweede keer om de ontkalking te annuleren en de vorige regelingen te herstellen. 4. AUTO 0, automatische stilstand • Draai de functiekeuzeknop op “AUTO 0”. De cijfers knipperen. • Druk op HRES en MIN om de tijd te registreren waarna u wenst dat het apparaat stilvalt (van 0 tot 4 uur). De cijfers 6. Toets 1-4 Maakt het mogelijk om kleinere hoeveelheden koffie te zetten (1 tot 4 koppen) en tegelijk een optimale temperatuur te waarborgen. Deze functie wordt in combinatie met de andere functies 2. Het uur regelen • Draai de functiekeuzeknop op . • Druk de toetsen HRES en MIN in en houd ze ingedrukt, om de cijfers met een toenemende snelheid te verhogen. Nadert u het gewenste cijfer, druk dan telkens één keer, om cijfer per cijfer te verhogen. Wanneer de cijfers niet meer knipperen, is het uur geregistreerd. Opgelet : komt u voorbij het cijfer 12, dan verschijnen de letters “PM”, om het uur te regelen van 12 uur tot middernacht. Is er geen aanduiding, dan komt dat overeen met de uren van de ochtend, van 0 uur tot ’s middags. Vergewis u er steeds van, dat het uur geregeld is volgens de juiste periode, opdat de automatische start- en stopfuncties correct zouden werken. 25 DCC1200WE-DCC1200E IB 30/11/04 9:49 Page 27 gebruikt. Druk gewoon op de toets 1-4 nadat u de instellingen heeft uitgevoerd en de koffiemachine in werking heeft gezet met de schakelaar 0/1. 4. DE MENING VAN DE CHEFS 5. VRAGEN/ANTWOORDEN Wat moet ik doen als Antwoorden mijn apparaat niet werkt ? Het apparaat werd losgekoppeld. de koffie begint niet te lopen ? De koffiekan en de filterhouder staan niet goed op hun plaats. koffiedraf heeft zich De aanbevolen maximale hoeveelafgezet aan de binnen- heden niet overschrijden ? kant van het apparaat ? de programmering is Zie het hoofdstuk niet op gang gekomen ? B. GEBRUIK DE PROGRAMMERING 6. REINIGING EN OPBERGING • Voor een nog smakelijkere kop koffie de voorkeur geven aan een vers gemalen koffie, die zijn aroma's nog meer zal ontwikkelen tijdens de bereiding. • Om een lichtjes geparfumeerde koffie te bekomen, een staafje kaneel, vanille, een korreltje kardemom enz. in de koffiekan leggen. • Het is beter een afgekoelde koffie niet opnieuw op te warmen, vermits de smaak dan verandert en de koffie een deel van zijn aroma's verliest. • Zorg dat u de in het Cuisinart®-receptenboekje aanbevolen koffiedoses goed naleeft. 26 • Als het CALC.-lampje aangaat, het koffiezetapparaat ontkalken met een speciaal voorzien product en de verklarende richtlijnen van het product volgen. • Voor een reiniging met witte azijn 30cl azijn + 30cl water gebruiken. Dit mengsel in het reservoir gieten en een koffiezetcyclus starten. Als het water voor de helft is doorgelopen, 1 uur laten rusten en dan de cyclus hervatten. 2 nieuwe cycli uitvoeren en daarbij uitsluitend water gebruiken om het apparaat uit te spoelen. Laat het apparaat volledig afkoelen en neem de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat schoonmaakt. • Gebruik een in zeepsop gedrenkte spons om de buitenkant van de koffiemachine schoon te maken. Droog zorgvuldig af. • De filterhouder, de maatlepel, de koffiekan en haar deksel DCC1200WE-DCC1200E IB • • • • 30/11/04 9:49 Page 28 mogen in de vaatmachine (bovenste rek) afgewassen worden. Veeg het gedeelte onder de filterhouder en de warmhoudplaat af met een vochtige doek. De binnenkant van het waterreservoir niet afvegen, om te vermijden dat er stukjes stof of papier in achterblijven. Gebruik geen schuursponzen of –producten. Die zouden de bekledingen kunnen beschadigingen. HET ONDERSTEL NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDERDOMPELEN. 7. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde servicecentrum voor nazicht, afstelling, elektrische of mechanische herstelling. Geen enkele herstelling mag door de gebruiker gebeuren. • Dit apparaat beantwoordt aan de hoofdvereisten van de richtlijnen 89/336/EEG (elektromagnetische compatibiliteit) en 73/23/EEG (veiligheid van elektrische huishoudapparaten), gewijzigd door richtlijn 93/68/EEG (CE-merking). • Gebruik dit apparaat uitsluitend om koffie te bereiden en volg daarbij de instructies van deze handleiding. • Niet buiten gebruiken. • Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik steeds koud water om koffie te bereiden. • De warmhoudplaat nooit aanraken. • Neem de koffiekan niet langer dan 30 seconden weg voordat de cyclus beëindigd is om te vermijden dat het filter zou overlopen. • Rol het snoer nooit rond het apparaat. • Laat het snoer niet over de rand van het werkblad hangen. Het snoer mag nooit in contact komen met de warmhoudplaat. • Niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. • Zet het apparaat nooit op of in de buurt van een verwarmingstoestel. • Haal de stekker steeds uit het stopcontact na gebruik en voordat u het apparaat schoonmaakt. Laat de stekker nooit in het stopcontact zonder toezicht. Om de stekker uit het stopcontact te halen, trekt u aan de stekker en nooit aan het snoer. • Wees bijzonder waakzaam als het apparaat wordt gebruikt in de nabijheid van kinderen. Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen de koffiemachine niet gebruiken. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is of zichtbare sporen van beschadiging vertoont. • Gebruik het apparaat niet meer als het snoer beschadigd is en deze door een elektricien laten herstellen. 27