SinePower MSP702, MSP704,
MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512,
MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024,
MSP 2512, MSP 2524
Status
Power
Lev
el
Loa
d
Level
Input
O
n
Off
Rem
o
DE 10 Sinus Wechselrichter
Bedienungsanleitung
EN 35 Sine wave inverter
Instruction Manual
FR 58 Onduleur sinusoïdal
Notice d’emploi
ES 83 Convertidor de ondas seno
Instrucciones de uso
IT 108 Inverter sinusoidale
Istruzioni per l’uso
NL 132 Sinus ondulator
Gebruiksaanwijzing
DA 154 Sinus ensretter
Betjeningsanvisning
SV 177 Sinus växelriktare
Bruksanvisning
NO 200 Sinus vekselretter
Bruksanvisning
FI 221 Sinus -vaihtosuuntaaja
Käyttöohje
PL 242 Przetwornica sinusoidalna
Instrukcja obsługi
RU 267 Синусоидальный инвертор
Инструкция по эксплуатации
CS 292 Sinusový měnič
Návod k obsluze
SK 315 Sínusový menič napätia
Návod na obsluhu
_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-
so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Be-
still vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-
vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
_MSP702_MSP2524.book Seite 2 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
SinePower
6
I
n
p
u
t
L
o
a
d
P
o
w
e
r
S
t
a
t
u
s
O
n
O
f
f
R
e
m
o
L
e
v
e
l
L
e
v
e
l
2
1
6
Status
Pow
er
Lev
el
Loa
d
Level
Inp
ut
On
Off
Rem
o
1
2
3
4
7
_MSP702_MSP2524.book Seite 6 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower
132
Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en
bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product
aan de gebruiker.
Inhoudsopgave
1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8 Omvormer bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 142
10 Omvormer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
11 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
12 Omvormer onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
13 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
15 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
_MSP702_MSP2524.book Seite 132 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Verklaring van de symbolen
133
1 Verklaring van de symbolen
!
WAARSCHUWING!
Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden
of ernstig letsel.
A
LET OP!
Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de
werking van het product beperken.
I
INSTRUCTIE
Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.
Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste
handelingen worden stap voor stap beschreven.
Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel-
ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
2 Veiligheidsinstructies
De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade:
beschadiging van het product door mechanische invloeden en over-
spanningen
veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de
fabrikant
gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen
Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van
elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen:
elektrische schokken
brandgevaar
verwondingen
_MSP702_MSP2524.book Seite 133 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Veiligheidsinstructies SinePower
134
2.1 Algemene veiligheid
!
WAARSCHUWING!
Bij de opbouw van de 230 V
w-circuit met verdeeldoos moet be-
slist door een vakkundige persoon een veiligheidsschakelaar
(FI-schakelaar) worden ingebouwd en een aardleiding worden
aangebracht, zie „Meerdere verbruikers aansluiten” op
pagina 145.
Elektrische toestellen zijn geen speelgoed!
Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uit-
gaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht
elektrische toestellen gebruiken.
Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of
geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetend-
heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen
dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke
persoon doen.
Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.
Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.
Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen.
Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen.
Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman
uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren
resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is.
2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel
!
WAARSCHUWING!
Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat!
Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat
het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen.
Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe
hebben.
Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend
worden!
Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, ver-
warming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het
toestel.
_MSP702_MSP2524.book Seite 134 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Veiligheidsinstructies
135
Bij installaties op boten
!
WAARSCHUWING!
Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten
kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie
van de omvormer door een deskundige (boot-)elektricien uit-
voeren.
Elektrische leidingen
!
WAARSCHUWING!
Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden
geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren.
Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch
geleidend materiaal (metaal).
Trek niet aan leidingen.
Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet
samen in dezelfde kabelgoot (lege buis).
Bevestig de leidingen goed.
Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan wor-
den en beschadiging van de kabel uitgesloten is.
2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel
!
WAARSCHUWING!
Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on-
beschadigd zijn.
Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blij-
ven delen van de omvormer onder spanning.
Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de
stroomtoevoer.
A
LET OP!
Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afge-
dekt worden.
Let op een goede ventilatie.
Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer (afb. 3 4,
pagina 4) niet met een andere 230-V-bron.
_MSP702_MSP2524.book Seite 135 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Omvang van de levering SinePower
136
3 Omvang van de levering
4 Toebehoren
Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen):
5 Doelgroep van deze gebruiksaanwij-
zing
Het hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 143 is uitsluitend gericht op
vakkundige personen, die vertrouwd zijn met de betreffende VDE-richtlijnen.
Alle overige hoofdstukken zijn ook gericht op de gebruiker van het toestel.
Pos. in
afb. 1,
pag. 3
Omschrijving
1 Omvormer
2 Houders
MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,
MSP 1512, MSP 1524: 4 houders
MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:
6 houders
3 Aansluitkabel met geaarde stekker
(voor 230 V
w-voeding)
4 Aansluitkabel met geaarde koppeling
(voor 230 Vw-uitgang)
5 Afvoerluchtadapter
MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024,
MSP 1512, MSP 1524: ieder 1 afvoerluchtadapter
MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524:
ieder 2 afvoerluchtadapters
6 Kabelhouder
7 Binnenzeskant-sleutel
Bevestigingsmateriaal
Gebruiksaanwijzing
Omschrijving Artikelnr.
Afstandsbediening MCR-7
Afstandsbediening MCR-9
_MSP702_MSP2524.book Seite 136 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Gebruik volgens de voorschriften
137
6 Gebruik volgens de voorschriften
De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp.
van 24 V in een 230-V-wisselspanning van 50 Hz om te zetten.
12 V:
SinePower MSP 702, Artikelnr. MSP700-012
SinePower MSP 1012, Artikelnr. MSP1000-012
SinePower MSP 1512, Artikelnr. MSP1500-012
SinePower MSP 2012, Artikelnr. MSP2000-012
SinePower MSP 2512, Artikelnr. MSP2500-012
24 V:
SinePower MSP 704, Artikelnr. MSP700-024
SinePower MSP 1024, Artikelnr. MSP1000-024
SinePower MSP 1524, Artikelnr. MSP1500-024
SinePower MSP 2024, Artikelnr. MSP2000-024
SinePower MSP 2524, Artikelnr. MSP2500-024
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Bij voertuigen, waarbij de pluspool van de accu met het chassis is
verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.
7 Technische beschrijving
De omvormers kunnen overal worden gebruikt, waar
een 12 Vg-aansluiting
(SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)
een 24 Vg-aansluiting
(SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524)
aanwezig is. Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit
toestel zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilbo-
ten worden ingebouwd.
De uitgangsspanning komt overeen met de huishoudspanning uit het stop-
contact (zuivere sinusspanning).
De omvormer beschikt over een voorrangschakeling van 230 Vw. Als er een
externe spanning van 230 Vw aanwezig is dan wordt deze bij voorrang ge-
bruikt. Is er geen externe spanning van 230 Vw aanwezig, dan wordt voor
de voedingsspanning de aangesloten accu gebruikt.
_MSP702_MSP2524.book Seite 137 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Technische beschrijving SinePower
138
Neem de waarden voor continu uitgangsvermogen en piekuitgangs-
vermogen in acht, zoals in „Technische gegevens” op pagina 151 aangege-
ven. Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet
aangesloten worden.
I
INSTRUCTIE
Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrij-
ving (bijv. boormachine, koelkast etc.) rekening mee dat deze voor
het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aan-
gegeven op het typeplaatje.
De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen:
Overspanningsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de span-
ningswaarde boven de uitschakelwaarde stijgt. Hij start weer, als de
spanning tot op de herstartwaarde daalt.
Onderspanningsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de span-
ningswaarde onder de uitschakelwaarde daalt. Hij start weer, als de span-
ning tot op de herstartwaarde stijgt.
Oververhittingsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de
temperatuur binnen het toestel of de temperatuur bij de koelplaat hoger is
dan een uitschakelwaarde. Hij start weer, als de temperatuur tot op de
herstartwaarde daalt.
I
INSTRUCTIE
De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in „Technische gegevens”
op pagina 151.
Om de accu, waaraan de omvormer wordt aangesloten, niet te snel te ontla-
den, kan de omvormer in een energiespaarmodus (stand-by) worden ge-
schakeld.
De omvormer kan met de meegeleverde afvoerluchtadapter worden aange-
sloten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt de warme afvoerlucht
naar buiten geleid.
Om de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel te bevestigen kan
de kabelhouder worden gebruikt.
De omvormer kan met een externe schakelaar (niet bij levering inbegrepen)
in en uit worden geschakeld.
Als toebehoren biedt de fabrikant een afstandsbediening aan voor de
besturing van de omvormer.
_MSP702_MSP2524.book Seite 138 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Technische beschrijving
139
7.1 Toestelbeschrijving
De omvormer bezit de volgende aansluitingen, displays en bedienings-
elementen:
Pos. in
afb. 2,
pag. 4
Element
1 Hoofdschakelaar
0 / Off: toestel uitgeschakeld
I / On: toestel ingeschakeld
II / Remote: het toestel kan met een externe schakelaar worden in- en uitge-
schakeld of door een afstandsbediening (toebehoren) worden bestuurd
2 LED „Power Status”, geeft de bedrijfstoestand aan
3 LED „Load Level”, geeft het afgegeven vermogensbereik aan
4 LED „Input Level”, geeft het ingangsspanningsbereik aan
5 Draadboringen voor de bevestiging van de afvoerluchtadapter
Pos. in
afb. 3,
pag. 4
Element
1 DIP-schakelaars voor het instellen van de energiespaarmodus
2 Zekering
3 230 Vw-ingangsbus
4 230 Vw-uitgangsbus
5 Aard-klem
6 Remotepoort II voor de aansluiting van een afstandsbediening (toebehoren)
7 Remotepoort I voor de aansluiting van een externe schakelaar, waarmee het
toestel kan worden in- en uitgeschakeld
8 DC-aansluitklem (pluspool)
9 DC-aansluitklem (minpool)
_MSP702_MSP2524.book Seite 139 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Technische beschrijving SinePower
140
7.2 Bedrijfsindicaties
LED „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4)
De LED „Input Level” geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangs-
spanning zich bevindt.
LED „Load Level” (afb. 2 3, pagina 4)
De LED „Load Level” geef het vermogensbereik aan, dat door de omvormer
wordt afgegeven.
Display Ingangsspanning
MSP 702, MSP 1012,
MSP 1512, MSP 2012,
MSP 2512
MSP 704, MSP 1024,
MSP 1524, MSP 2024,
MSP 2524
Rood, langzaam knipperen 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V
Rood 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V
Oranje 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V
Groen 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V
Oranje, knipperend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V
Rood, knipperend > 15,0 V > 30,0 V
Display Vermogen
MSP 702
MSP 704
MSP 1012
MSP 1024
MSP 1512
MSP 1524
Uit 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W
Groen 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W
Oranje 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W
Rood 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W
Rood, knipperend > 672 W > 960 W > 1450 W
Display Vermogen
MSP 2012
MSP 2024
MSP 2512
MSP 2524
Uit 0 – 160 W 0 – 240 W
Groen 160 – 660 W 240 – 990 W
Oranje 660 – 1500 W 990 – 2250 W
Rood 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W
Rood, knipperend > 1920 W > 2880 W
_MSP702_MSP2524.book Seite 140 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Omvormer bevestigen
141
LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4)
De LED „Power Status” geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan.
8 Omvormer bevestigen
U kunt de omvormer met de ijgeleverde houders bevestigen.
Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:
De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd.
De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd, die beschermd is
tegen vocht.
De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen wor-
den ingebouwd.
De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.
De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten,
kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand
rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen.
De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant
van de omvormer moet vrij blijven.
Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40 °C (bijv. in motor- of ver-
warmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming
van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden.
Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden.
Deze moet het gewicht van de omvormer kunnen dragen.
Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel vol-
doende plaats moet zijn voor de kabelhouder.
I
INSTRUCTIE
Met de kabelhouder kunt u de aansluitkabels aan de achterzijde
van het toestel borgen. Bevestig de kabels na het leggen met ka-
belverbinders aan de lussen van de kabelhouder.
Display Ingangsspanning
Oranje, continu branden Normaal bedrijf met batterijvoeding
Oranje, langzaam knipperen Energiespaarmodus
Groen, continu branden Externe voeding door 230 Vw-spanning
Rood, snel knipperen Ingangsspanning te hoog
Rood, langzaam knipperen Ingangsspanning te laag
Rood, periodiek knipperen Thermische overbelasting
Rood, continu branden Te hoge belasting
_MSP702_MSP2524.book Seite 141 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten SinePower
142
A
LET OP!
Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere
delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kun-
nen raken.
Omvormer horizontaal bevestigen
Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onder-
aan (afb. 4, pag. 5).
U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven.
Schroef de omvormer vast door telkens één schroef door de boringen in
de houders te schroeven.
Leg de kabelhouder (afb. 5 1, pagina 5) met de lus over de rand aan de
achterzijde van de omvormer(afb. 5 2, pagina 5).
Schroef de kabelhouder met een schroef door ieder van de vier boringen
vast.
Omvormer verticaal bevestigen
Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onder-
aan (afb. 4, pag. 5).
U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven.
Schroef de kabelhouder (afb. 6 1, pagina 6) met een schroef door ieder
van de vier boringen vast aan de wand.
Schuif de omvormer (afb. 6 2, pagina 6) zo op de kabelhouder dat de
rand aan de achterzijde van de omvormer tussen wand en de lus van de
kabelhouder wordt geklemd.
Schroef de omvormer vast door telkens één schroef door de boringen in
de houders te schroeven.
9 Omvormer op afvoerluchtsysteem
aansluiten
U kunt de omvormer aansluiten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt
de warme afvoerlucht van binnen naar buiten geleid.
Plaats de afvoerluchtadapter (afb. 7 2, pagina 6) zodanig aan de voor-
zijde van de omvormer (afb. 7 1, pagina 6) over de ventilator, dat de
schroeven in de boringen passen.
Bevestig de afvoerluchtadapter met de meegeleverde vier schroeven.
_MSP702_MSP2524.book Seite 142 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Omvormer aansluiten
143
Steek de slangaansluiting (niet bij levering inbegrepen, afb. 7 3,
pagina 6) op de afvoerluchtadapter.
Steek de slang (afb. 7 4, pagina 6) van het afvoerluchtsysteem op de
slangaansluiting.
I
INSTRUCTIE
SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 en MSP 2524 zijn
uitgerust met twee ventilatoren. Monteer bij deze toestellen voor
beide ventilatoren een afvoerluchtadapter en sluit op beide een af-
voerluchtslang aan.
10 Omvormer aansluiten
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Als de omvormer verkeerd wordt aangesloten bestaat er levens-
gevaar voor de gebruiker. Het toestel mag alleen worden aange-
sloten door een vakkundige persoon die vertrouwd is met de
betreffende VDE-richtlijnen.
Dit hoofdstuk is uitsluitend gericht op vakkundige personen die vertrouwd zijn
met de betreffende VDE-richtlijnen!
10.1 Instructies bij het aansluiten
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Bij voertuigen, waarbij de pluspool van de accu met het chassis
is verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.
Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten
en daarvoor een circuit met een verdeeldoos moet bouwen,
moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en
een aardleiding aanbrengen in de omvormer, zie „Meerdere
verbruikers aansluiten” op pagina 145.
De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis
resp. met massa verbonden zijn.
Zet voor het aansluiten de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”.
Neem bij de opbouw van een circuit met verdeeldoos (netopbouw) de
voorschriften van VDE 0100 in acht.
Gebruik uitsluitend koperkabels.
Houd de kabels zo kort mogelijk. De kabels mogen niet langer zijn dan
1,8 m
_MSP702_MSP2524.book Seite 143 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Omvormer aansluiten SinePower
144
Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van
de kabelhouder.
Neem de vereiste kabeldiameter in acht en plaats een kabelzekering zo
dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel).
A
LET OP!
Als u geen zekering in de plusleiding plaatst, kunnen de leidingen
overbelast raken en dit kan tot brand leiden.
10.2 Omvormer op accu aansluiten
A
LET OP!
Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verkeerd
polen van de accuaansluitingen ontstaat een grote vonk en de in-
terne zekeringen branden door. Het vervangen van de zekeringen
mag alleen door een vakman gebeuren!
I
INSTRUCTIE
Draai de schroeven aan de aansluitklemmen vast met een
aanhaalmoment van 12 – 13 Nm. Losse verbindingen kunnen tot
oververhittingen leiden.
Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”.
Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 8 2, pagina 7) uit de ach-
terwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant-sleutel.
Verwijder de achterwand (afb. 8 1, pagina 7).
Schuif de pluskabel door de opening „POS (+)” en de minkabel door de
opening „NEG (–)” in de achterzijde.
Toestel Vereiste kabeldiameter Kabelzekering
MSP 702 25 mm² 100 A
MSP 704 15 mm² 50 A
MSP 1012 35 mm² 200 A
MSP 1024 25 mm² 100 A
MSP 1512 35 mm² 200 A
MSP 1524 25 mm² 100 A
MSP 2012 70 mm² 250 A
MSP 2024 55 mm² 150 A
MSP 2512 95 mm² 400 A
MSP 2524 70 mm² 200 A
_MSP702_MSP2524.book Seite 144 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Omvormer aansluiten
145
Draai de borgschroef (afb. 8 3, pagina 7) zorgvuldig eruit.
Schuif de kabelschoen (afb. 8 5, pagina 7) van de pluskabel tussen de
veerring (afb. 8 4, pagina 7) en de plusklem (afb. 8 6, pagina 7).
Draai de borgschroef weer vast.
Sluit de minkabel overeenkomstig op de minklem (afb. 8 7, pagina 7)
aan.
Verbind de massaklem (afb. 3 5, pagina 4) met de voertuigcarrosserie
door een kabel met een diameter van ten minste 16 mm².
Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de
schroeven.
Leg de pluskabel van de omvormer naar de pluspool van de voertuigaccu
en sluit deze daar aan.
Leg de minkabel van de omvormer naar de minpool van de voertuigaccu
en sluit deze daar aan.
10.3 230 V-voedingsleiding aansluiten
Steek de 230 Vw-aansluitkabel met een geaarde stekker (afb. 1 3,
pagina 3) in die 230 Vw-ingangsbus (afb. 3 3, pagina 4).
Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V-wisselstroomnet
10.4 230 V-uitgangsleiding aansluiten
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Zorg er voor het aansluiten van de 230 Vw-uitgangsleiding voor,
dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld.
Steek de 230 Vw-aansluitkabel met geaarde stekker (afb. 1 4,
pagina 3) in de 230 Vw-uitgangsbus (afb. 3 4, pagina 4).
10.5 Meerdere verbruikers aansluiten
Het toestel is in de afleveringstoestand met galvanische scheiding uitgerust.
Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist noodzakelijk
dat in het circuit met verdeeldoos een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar)
wordt ingebouwd zie voorbeeld-schakelschema in afb. 0, pag. 8.
_MSP702_MSP2524.book Seite 145 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Omvormer aansluiten SinePower
146
Legenda bij het voorbeeld-schakelschema:
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en
daarvoor een circuit met verdeeldoos moet bouwen, moet u een
veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aard-
leiding in de omvormer aanbrengen.
Bouw een FI-schakelaar in het circuit met verdeeldoos.
Aardleiding aanbrengen
Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 9 2, pagina 7) uit de ach-
terwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant-sleutel.
Verwijder de achterwand (afb. 9 1, pagina 7).
Schroef de aardingsschroef (afb. 9 4, pagina 7) eruit.
Schroef de schroef in de boring links ervan (afb. 9 3, pagina 7).
Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de
schroeven.
10.6 Externe schakelaar voor het in- en uitschakelen
aansluiten
I
INSTRUCTIE
De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met een Wes-
tern-telefoonstekker aan de omvormer aangesloten. Neem voor de
aansluitkabel de PIN-indeling aan de stekker in acht!
Pos. in
afb. 0, pag. 8
Verklaring
1230 Vw-spanningsbron
2 Meer toestellen zoals acculader, koelkast
3 DC-spanningsbron (accu)
4 Omvormer
5 Aardleiding aangebracht (afleveringstoestand: niet aangebracht,
gestippeld weergegeven)
6 Veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar)
7 Circuit met verdeeldoos voor verbruikers
_MSP702_MSP2524.book Seite 146 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Omvormer gebruiken
147
Sluit de aansluitkabels aan volgens de volgende schakelschema's:
externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. a,
pag. 9
stuureenheid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. b, pag. 9
externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van
het voertuig: afb. c, pag. 9
externe schakelaar met eigen voedingsspanning (DC POWER),
bijv. door de ontsteking: afb. d, pag. 9
Sluit de externe aan-/uit-schakelaar met de aansluitkabel aan de
remotepoort I (afb. 3 7, pagina 4) aan.
10.7 Afstandsbediening (toebehoren) aansluiten
A
LET OP! Gevaar voor beschadiging!
Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de
remotepoort II en niet in de remotepoort I. Door verkeerd aanslui-
ten kan het toestel beschadigen!
Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde in-
gangsspanning worden gevoed!
Sluit de afstandsbediening (toebehoren) aan op remotepoort II (afb. 3 6,
pagina 4).
11 Omvormer gebruiken
Sluit uw verbruikers aan op de omvormer.
Aan het toestel inschakelen
Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) in de schakelstand „ON”.
De omvormer voert een zelftest uit.
Tijdens de zelfdiagnose komt er geluid uit de interne luidspreker en de
LED's knipperen in verschillende kleuren.
Na de zelftest branden de LED's „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4) en
„Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) groen.
Met een externe schakelaar of een afstandsbediening (toebehoren)
bedienen
Als alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten, externe schakelaar
in- en uitschakelen of met een afstandsbediening (toebehoren) bedienen.
Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Remote”.
_MSP702_MSP2524.book Seite 147 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Omvormer gebruiken SinePower
148
Als de omvormer via een externe schakelaar of afstandsbediening (toe-
behoren) is ingeschakeld, brandt de LED „Power Status” (afb. 2 2,
pagina 4) groen.
Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht (zie ook „Storin-
gen verhelpen” op pagina 150)
De omvormer schakelt uit, als
de accuspanning onder 10,5 V resp. 21 V daalt,
de accuspanning boven 15,3 V resp. 30,6 V stijgt,
de omvormer oververhit raakt,
er sprake is van overbelasting (kortsluiting).
I
INSTRUCTIE
Wordt het toestel met een te hoge belasting gebruikt, dan kan het
tot cyclische inschakelpogingen komen. Zodra het toestel opnieuw
volgens de voorschriften gebruikt wordt, schakelt de omvormer au-
tomatisch opnieuw in (recovery function). Als na enkele minuten
geen bevredigende toestand ontstaat, schakelt u de omvormer uit
en controleert u de aangesloten verbruiker.
I
INSTRUCTIE
Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de
hoogste belasting wordt aanbevolen om de motor te starten, zodat
de accu van het voertuig opnieuw kan opladen.
11.1 Energiespaarmodus (stand-by) instellen
De omvormer geeft in de energiespaarmodus geen spanning af en ontziet zo
de accu. Als een aangesloten verbruiker meer vermogen nodig heeft dan
een ingestelde vermogenswaarde, werkt de omvormer weer in normaal be-
drijf.
Met de DIP-schakelaars S1, S2 en S3 (afb. 3 1, pagina 4) kunt u de
energiespaarmodus inschakelen en de vermogenswaarde instellen.
_MSP702_MSP2524.book Seite 148 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Omvormer onderhouden en reinigen
149
De schakelstand voor uw omvormer vindt u in de volgende tabel:
11.2 Tussen 50 Hz en 60 Hz omschakelen
De uitgangsspanning kan met de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4)
tussen 50 Hz en 60 Hz worden omgeschakeld.
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Verplaats DIP-schakelaar S4 alleen, als de betreffende frequentie
voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt.
Schakel de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) volgens de tabel hieron-
der:
12 Omvormer onderhouden en reinigen
A
LET OP!
Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het
reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen.
Reinig het product af en toe met een vochtige doek.
Energiespaarmodus tot DIP-schakelaar
MSP 702
MSP 704
MSP 1012
MSP 1024
MSP 1512
MSP 1524
MSP 2012
MSP 2024
MSP 2512
MSP 2524
S1 S2 S3
Vermogenswaarde
Uit Uit Uit Uit Uit Uit
15 W 20 W 40 W Aan Uit Uit
25 W 40 W 80 W Uit Aan Uit
40 W 55 W 125 W Aan Aan Uit
50 W 75 W 170 W Uit Uit Aan
65 W 95 W 210 W Aan Uit Aan
75 W 115 W 245 W Uit Aan Aan
85 W 135 W 280 W Aan Aan Aan
Frequentie van de uitgangsspanning DIP-schakelaar S4
50 Hz Uit
60 Hz Aan
_MSP702_MSP2524.book Seite 149 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Storingen verhelpen SinePower
150
13 Storingen verhelpen
!
WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!
Open het toestel niet. U loopt dan gevaar voor een elektrische
schok!
I
INSTRUCTIE
Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer,
kunt u contact opnemen met de fabrikant.
Geen uitgangsspanning
De LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) geeft in rood de storing aan:
LED-indicatie Oorzaak Oplossing
Snel knipperen Te hoge ingangs-
spanning
De omvormer is uitsluitend geschikt voor de aan-
gegeven spanning.
Langzaam
knipperen
Te lage ingangs-
spanning
De accu moet worden bijgeladen.
Controleer de leidingen en verbindingen.
Periodiek knip-
peren
Thermisch over-
belasting
Schakel de omvormer en de verbruiker uit.
Wacht ca. 5 – 10 minuten en schakel de omvor-
mer zonder verbruiker weer in.
Reduceer de belasting en zorg voor een betere
ventilatie van de omvormer. Schakel dan de ver-
bruiker weer in.
Continu branden Kortsluiting of ver-
keerde poling
Te hoge belasting
Schakel de omvormer uit en verwijder de verbrui-
ker.
Schakel de omvormer zonder verbruiker weer in.
Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aan-
gegeven, is er sprake van kortsluiting bij de ver-
bruiker of de complete belasting was hoger dan
het vermogen, dat in het gegevensblad stond.
Controleer de leidingen en verbindingen.
_MSP702_MSP2524.book Seite 150 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Garantie
151
14 Garantie
De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is,
wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter-
kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.
Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu-
menten mee te sturen:
een kopie van de factuur met datum van aankoop,
reden van de klacht of een beschrijving van de storing.
15 Afvoer
Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.
M
Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be-
treffende afvoervoorschriften.
16 Technische gegevens
WAECO SinePower
MSP 702 MSP 704 MSP 1012 MSP 1024
Artikelnr. MSP700-012 MSP700-024 MSP1000-012 MSP1000-024
Nominale ingangsspanning 12 Vg 24 Vg 12 Vg 24 Vg
Uitgangsvermogen 700 W 1000 W
Piekuitgangsvermogen 1400 W 2000 W
Uitgangsspanning 230 Vw zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie 50 Hz
Stroomverbruik bij nullast 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A
Stroomverbruik bij stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A
Ingangsspanningsbereik 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V
Rendement tot 90 % 92 % 90 % 93 %
Omgevingstemperatuur
bedrijf
0 °C – 40 °C
Omgevingstemperatuur
opslag
–30 °C – +70 °C
Afmetingen b x d x h 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm
Gewicht 5,5 kg 7,6 kg
_MSP702_MSP2524.book Seite 151 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
Technische gegevens SinePower
152
WAECO SinePower
MSP 1512 MSP 1524 MSP 2012 MSP 2024
Artikelnr. MSP1500-012 MSP1500-024 MSP2000-12 MSP2000-024
Nominale ingangsspanning 12 Vg 24 Vg 12 Vg 24 Vg
Uitgangsvermogen 1500 W 2000 W
Piekuitgangsvermogen 3000 W 4000 W
Uitgangsspanning 230 Vw zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie 50 Hz
Stroomverbruik bij nullast 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,2 A
Stroomverbruik bij stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A
Ingangsspanningsbereik 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V
Rendement tot 90 % 93 % 90 % 93 %
Omgevingstemperatuur
bedrijf
0 °C – 40 °C
Omgevingstemperatuur
opslag
–30 °C – +70 °C
Afmetingen b x d x h 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm
Gewicht 8,4 kg 15,5 kg
WAECO SinePower
MSP 2512 MSP 2524
Artikelnr. MSP2500-012 MSP2500-024
Nominale ingangsspanning 12 Vg 24 Vg
Uitgangsvermogen 2500 W
Piekuitgangsvermogen 5000 W
Uitgangsspanning 230 Vw zuivere sinusgolf
Uitgangsfrequentie 50 Hz
Stroomverbruik bij nullast 2,4 A 1,5 A
Stroomverbruik bij stand-by 0,6 A 0,35 A
Ingangsspanningsbereik 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V
Rendement tot 90 % 93 %
Omgevingstemperatuur
bedrijf
0 °C – 40 °C
Omgevingstemperatuur
opslag
–30 °C – +70 °C
Afmetingen b x d x h 349 x 546 x 116 mm
Gewicht 16,9 kg
_MSP702_MSP2524.book Seite 152 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09
NL
SinePower Technische gegevens
153
Overspanningsbeveiliging
Onderspanningsbeveiliging
Oververhittingsbeveiliging
Certificaties
Het toestel heeft het e13-certificaat.
Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor-
radigheid voorbehouden.
Toestel
Overspanning
Uitschakeling Herstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,
MSP 2012, MSP 2512
15,3 V 14,3 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,
MSP 2024, MSP 2524
30,6 V 28,6 V
Toestel
Onder-
spannings-
waarschuwing
Onderspanning
Uitschakeling Herstart
MSP 702, MSP 1012, MSP 1512,
MSP 2012, MSP 2512
11,0 V 10,2 V 12,7 V
MSP 704, MSP 1024, MSP 1524,
MSP 2024, MSP 2524
22,0 V 20,3 V 25,4 V
Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat
Uitschakeling bij Herstart bij Uitschakeling bij Herstart bij
70 °C 45 °C 90 °C 60 °C
_MSP702_MSP2524.book Seite 153 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09

Documenttranscriptie

_MSP702_MSP2524.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Inpu Le t vel Lo ad Le vel Po w Stat er us On Off Re mo SinePower MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524, MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524 DE 10 Sinus Wechselrichter Bedienungsanleitung SV EN 35 Sine wave inverter Instruction Manual NO 200 Sinus vekselretter Bruksanvisning FR 58 Onduleur sinusoïdal Notice d’emploi FI 221 Sinus -vaihtosuuntaaja Käyttöohje ES 83 Convertidor de ondas seno Instrucciones de uso PL 242 Przetwornica sinusoidalna Instrukcja obsługi IT 108 Inverter sinusoidale Istruzioni per l’uso RU 267 Синусоидальный инвертор Инструкция по эксплуатации NL 132 Sinus ondulator Gebruiksaanwijzing CS 292 Sinusový měnič Návod k obsluze DA 154 Sinus ensretter Betjeningsanvisning SK 315 Sínusový menič napätia Návod na obsluhu 177 Sinus växelriktare Bruksanvisning _MSP702_MSP2524.book Seite 2 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com _MSP702_MSP2524.book Seite 6 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower On ut Inp el Lev d Loa el Lev r we Po tus Sta Off mo Re 6 2 1 7 1 6 Inpu Le t vel Re mo 4 Lo ad Le vel Off 3 Po w Stat er us On 2 _MSP702_MSP2524.book Seite 132 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 4 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 7 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 8 Omvormer bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 142 10 Omvormer aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 11 Omvormer gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 12 Omvormer onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 13 Storingen verhelpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 15 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 16 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 132 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 133 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Verklaring van de symbolen 1 Verklaring van de symbolen ! A I WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen NL 133 _MSP702_MSP2524.book Seite 134 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! SinePower  Bij de opbouw van de 230 Vw-circuit met verdeeldoos moet beslist door een vakkundige persoon een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) worden ingebouwd en een aardleiding worden aangebracht, zie „Meerdere verbruikers aansluiten” op pagina 145.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren, die van elektrische toestellen uitgaan, niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is.  Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.  Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen.  Gebruik het toestel niet in explosieve omgevingen.  Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. 2.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel ! WAARSCHUWING!  Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen.  Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden!  Stel het toestel niet aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.) bloot. Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel. 134 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 135 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Veiligheidsinstructies Bij installaties op boten ! WAARSCHUWING!  Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie van de omvormer door een deskundige (boot-)elektricien uitvoeren. Elektrische leidingen ! WAARSCHUWING!  Moeten leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren.  Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen.  Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (lege buis).  Bevestig de leidingen goed.  Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. 2.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting (zekering) blijven delen van de omvormer onder spanning.  Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. A LET OP!  Let erop dat de luchtin- en uitgangen van het toestel niet afgedekt worden.  Let op een goede ventilatie.  Verbind de 230-V-uitgang van de omvormer (afb. 3 4, pagina 4) niet met een andere 230-V-bron. NL 135 _MSP702_MSP2524.book Seite 136 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvang van de levering 3 SinePower Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pag. 3 4 Omschrijving 1 Omvormer 2 Houders MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: 4 houders MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: 6 houders 3 Aansluitkabel met geaarde stekker (voor 230 Vw-voeding) 4 Aansluitkabel met geaarde koppeling (voor 230 Vw-uitgang) 5 Afvoerluchtadapter MSP 702, MSP 704, MSP 1012, MSP 1024, MSP 1512, MSP 1524: ieder 1 afvoerluchtadapter MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512, MSP 2524: ieder 2 afvoerluchtadapters 6 Kabelhouder 7 Binnenzeskant-sleutel – Bevestigingsmateriaal – Gebruiksaanwijzing Toebehoren Ale toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Afstandsbediening MCR-7 Afstandsbediening MCR-9 5 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing Het hoofdstuk „Omvormer aansluiten” op pagina 143 is uitsluitend gericht op vakkundige personen, die vertrouwd zijn met de betreffende VDE-richtlijnen. Alle overige hoofdstukken zijn ook gericht op de gebruiker van het toestel. 136 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 137 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower 6 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De SinePower omvormers dienen ervoor om gelijkspanning van 12 V resp. van 24 V in een 230-V-wisselspanning van 50 Hz om te zetten.  12 V: SinePower MSP 702, Artikelnr. MSP700-012 SinePower MSP 1012, Artikelnr. MSP1000-012 SinePower MSP 1512, Artikelnr. MSP1500-012 SinePower MSP 2012, Artikelnr. MSP2000-012 SinePower MSP 2512, Artikelnr. MSP2500-012  24 V: SinePower MSP 704, Artikelnr. MSP700-024 SinePower MSP 1024, Artikelnr. MSP1000-024 SinePower MSP 1524, Artikelnr. MSP1500-024 SinePower MSP 2024, Artikelnr. MSP2000-024 SinePower MSP 2524, Artikelnr. MSP2500-024 ! WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Bij voertuigen, waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt. 7 Technische beschrijving De omvormers kunnen overal worden gebruikt, waar  een 12 Vg-aansluiting (SinePower MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512)  een 24 Vg-aansluiting (SinePower MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524) aanwezig is. Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan dit toestel zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten worden ingebouwd. De uitgangsspanning komt overeen met de huishoudspanning uit het stopcontact (zuivere sinusspanning). De omvormer beschikt over een voorrangschakeling van 230 Vw. Als er een externe spanning van 230 Vw aanwezig is dan wordt deze bij voorrang gebruikt. Is er geen externe spanning van 230 Vw aanwezig, dan wordt voor de voedingsspanning de aangesloten accu gebruikt. NL 137 _MSP702_MSP2524.book Seite 138 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Technische beschrijving SinePower Neem de waarden voor continu uitgangsvermogen en piekuitgangsvermogen in acht, zoals in „Technische gegevens” op pagina 151 aangegeven. Toestellen die een hogere vermogensbehoefte hebben, mogen niet aangesloten worden. I INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrijving (bijv. boormachine, koelkast etc.) rekening mee dat deze voor het opstarten vaak een hoger vermogen nodig hebben dan is aangegeven op het typeplaatje. De omvormer beschikt over verschillende beveiligingen:  Overspanningsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de spanningswaarde boven de uitschakelwaarde stijgt. Hij start weer, als de spanning tot op de herstartwaarde daalt.  Onderspanningsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de spanningswaarde onder de uitschakelwaarde daalt. Hij start weer, als de spanning tot op de herstartwaarde stijgt.  Oververhittingsbeveiliging: de omvormer schakelt uit, als de temperatuur binnen het toestel of de temperatuur bij de koelplaat hoger is dan een uitschakelwaarde. Hij start weer, als de temperatuur tot op de herstartwaarde daalt. I INSTRUCTIE De afzonderlijke schakelwaarden vindt u in „Technische gegevens” op pagina 151. Om de accu, waaraan de omvormer wordt aangesloten, niet te snel te ontladen, kan de omvormer in een energiespaarmodus (stand-by) worden geschakeld. De omvormer kan met de meegeleverde afvoerluchtadapter worden aangesloten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt de warme afvoerlucht naar buiten geleid. Om de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel te bevestigen kan de kabelhouder worden gebruikt. De omvormer kan met een externe schakelaar (niet bij levering inbegrepen) in en uit worden geschakeld. Als toebehoren biedt de fabrikant een afstandsbediening aan voor de besturing van de omvormer. 138 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 139 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Technische beschrijving SinePower 7.1 Toestelbeschrijving De omvormer bezit de volgende aansluitingen, displays en bedieningselementen: Pos. in afb. 2, pag. 4 1 Element Hoofdschakelaar 0 / Off: toestel uitgeschakeld I / On: toestel ingeschakeld II / Remote: het toestel kan met een externe schakelaar worden in- en uitgeschakeld of door een afstandsbediening (toebehoren) worden bestuurd 2 LED „Load Level”, geeft het afgegeven vermogensbereik aan 4 LED „Input Level”, geeft het ingangsspanningsbereik aan 5 Draadboringen voor de bevestiging van de afvoerluchtadapter Pos. in afb. 3, pag. 4 1 NL LED „Power Status”, geeft de bedrijfstoestand aan 3 Element DIP-schakelaars voor het instellen van de energiespaarmodus 2 Zekering 3 230 Vw-ingangsbus 4 230 Vw-uitgangsbus 5 Aard-klem 6 Remotepoort II voor de aansluiting van een afstandsbediening (toebehoren) 7 Remotepoort I voor de aansluiting van een externe schakelaar, waarmee het toestel kan worden in- en uitgeschakeld 8 DC-aansluitklem (pluspool) 9 DC-aansluitklem (minpool) 139 _MSP702_MSP2524.book Seite 140 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Technische beschrijving 7.2 SinePower Bedrijfsindicaties LED „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4) De LED „Input Level” geeft het spanningsbereik aan, waarin de ingangsspanning zich bevindt. Display Ingangsspanning MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 Rood, langzaam knipperen 10,3 – 10,6 V 20,5 – 21,2 V Rood 10,6 – 11,0 V 21,2 – 21,8 V Oranje 11,0 – 12,1 V 21,8 – 24,1 V Groen 12,1 – 14,2 V 24,1 – 28,6 V Oranje, knipperend 14,2 – 15,0 V 28,6 – 30,0 V > 15,0 V > 30,0 V Rood, knipperend LED „Load Level” (afb. 2 3, pagina 4) De LED „Load Level” geef het vermogensbereik aan, dat door de omvormer wordt afgegeven. Display Uit Groen Vermogen MSP 702 MSP 1012 MSP 1512 MSP 704 MSP 1024 MSP 1524 0 – 56 W 0 – 80 W 0 – 120 W 56 – 230 W 80 – 330 W 120 – 495 W Oranje 230 – 525 W 330 – 750 W 495 – 1125 W Rood 525 – 672 W 750 – 960 W 1125 – 1450 W > 672 W > 960 W > 1450 W Rood, knipperend Display Uit Groen Vermogen MSP 2012 MSP 2512 MSP 2024 MSP 2524 0 – 160 W 0 – 240 W 160 – 660 W 240 – 990 W Oranje 660 – 1500 W 990 – 2250 W Rood 1500 – 1920 W 2250 – 2880 W > 1920 W > 2880 W Rood, knipperend 140 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 141 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvormer bevestigen SinePower LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) De LED „Power Status” geeft de bedrijfstoestand van de omvormer aan. Display Ingangsspanning Oranje, continu branden Normaal bedrijf met batterijvoeding Oranje, langzaam knipperen Energiespaarmodus Groen, continu branden Externe voeding door 230 Vw-spanning Rood, snel knipperen Ingangsspanning te hoog Rood, langzaam knipperen Ingangsspanning te laag Rood, periodiek knipperen Thermische overbelasting Rood, continu branden Te hoge belasting 8 Omvormer bevestigen U kunt de omvormer met de ijgeleverde houders bevestigen. Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht:  De omvormer kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd.  De omvormer moet op een plaats worden ingebouwd, die beschermd is tegen vocht.  De omvormer mag niet in omgevingen met ontvlambare materialen worden ingebouwd.  De omvormer mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.  De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand rondom de omvormer moet minstens 25 cm bedragen.  De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van de omvormer moet vrij blijven.  Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40 °C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden.  Het montagevlak moet vlak zijn en een voldoende stevigheid bieden. Deze moet het gewicht van de omvormer kunnen dragen.  Let er bij het kiezen van de montageplek op dat er achter het toestel voldoende plaats moet zijn voor de kabelhouder. I NL INSTRUCTIE Met de kabelhouder kunt u de aansluitkabels aan de achterzijde van het toestel borgen. Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van de kabelhouder. 141 _MSP702_MSP2524.book Seite 142 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten A SinePower LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Omvormer horizontaal bevestigen ➤ Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan (afb. 4, pag. 5). U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven. ➤ Schroef de omvormer vast door telkens één schroef door de boringen in de houders te schroeven. ➤ Leg de kabelhouder (afb. 5 1, pagina 5) met de lus over de rand aan de achterzijde van de omvormer(afb. 5 2, pagina 5). ➤ Schroef de kabelhouder met een schroef door ieder van de vier boringen vast. Omvormer verticaal bevestigen ➤ Clip twee houders op zowel het linker als rechter verbindingsstuk onderaan (afb. 4, pag. 5). U kunt de houders achteraf naar wens verschuiven. ➤ Schroef de kabelhouder (afb. 6 1, pagina 6) met een schroef door ieder van de vier boringen vast aan de wand. ➤ Schuif de omvormer (afb. 6 2, pagina 6) zo op de kabelhouder dat de rand aan de achterzijde van de omvormer tussen wand en de lus van de kabelhouder wordt geklemd. ➤ Schroef de omvormer vast door telkens één schroef door de boringen in de houders te schroeven. 9 Omvormer op afvoerluchtsysteem aansluiten U kunt de omvormer aansluiten op een afvoerluchtsysteem. Daardoor wordt de warme afvoerlucht van binnen naar buiten geleid. ➤ Plaats de afvoerluchtadapter (afb. 7 2, pagina 6) zodanig aan de voorzijde van de omvormer (afb. 7 1, pagina 6) over de ventilator, dat de schroeven in de boringen passen. ➤ Bevestig de afvoerluchtadapter met de meegeleverde vier schroeven. 142 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 143 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Omvormer aansluiten ➤ Steek de slangaansluiting (niet bij levering inbegrepen, afb. 7 3, pagina 6) op de afvoerluchtadapter. ➤ Steek de slang (afb. 7 4, pagina 6) van het afvoerluchtsysteem op de slangaansluiting. I INSTRUCTIE SinePower MSP 2012, MSP 2024, MSP 2512 en MSP 2524 zijn uitgerust met twee ventilatoren. Monteer bij deze toestellen voor beide ventilatoren een afvoerluchtadapter en sluit op beide een afvoerluchtslang aan. 10 Omvormer aansluiten ! WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Als de omvormer verkeerd wordt aangesloten bestaat er levensgevaar voor de gebruiker. Het toestel mag alleen worden aangesloten door een vakkundige persoon die vertrouwd is met de betreffende VDE-richtlijnen. Dit hoofdstuk is uitsluitend gericht op vakkundige personen die vertrouwd zijn met de betreffende VDE-richtlijnen! 10.1 Instructies bij het aansluiten ! WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok!  Bij voertuigen, waarbij de pluspool van de accu met het chassis is verbonden, mag de omvormer niet worden gebruikt.  Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met een verdeeldoos moet bouwen, moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aardleiding aanbrengen in de omvormer, zie „Meerdere verbruikers aansluiten” op pagina 145.  De omvormer moet bij installaties in voertuigen of boten met het chassis resp. met massa verbonden zijn.  Zet voor het aansluiten de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”.  Neem bij de opbouw van een circuit met verdeeldoos (netopbouw) de voorschriften van VDE 0100 in acht.  Gebruik uitsluitend koperkabels.  Houd de kabels zo kort mogelijk. De kabels mogen niet langer zijn dan 1,8 m NL 143 _MSP702_MSP2524.book Seite 144 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvormer aansluiten SinePower  Bevestig de kabels na het leggen met kabelverbinders aan de lussen van de kabelhouder.  Neem de vereiste kabeldiameter in acht en plaats een kabelzekering zo dicht mogelijk bij de accu in de plusleiding (zie tabel). A Toestel LET OP! Als u geen zekering in de plusleiding plaatst, kunnen de leidingen overbelast raken en dit kan tot brand leiden. Vereiste kabeldiameter Kabelzekering MSP 702 25 mm² 100 A MSP 704 15 mm² 50 A MSP 1012 35 mm² 200 A MSP 1024 25 mm² 100 A MSP 1512 35 mm² 200 A MSP 1524 25 mm² 100 A MSP 2012 70 mm² 250 A MSP 2024 55 mm² 150 A MSP 2512 95 mm² 400 A MSP 2524 70 mm² 200 A 10.2 Omvormer op accu aansluiten A LET OP! Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het verkeerd polen van de accuaansluitingen ontstaat een grote vonk en de interne zekeringen branden door. Het vervangen van de zekeringen mag alleen door een vakman gebeuren! I INSTRUCTIE Draai de schroeven aan de aansluitklemmen vast met een aanhaalmoment van 12 – 13 Nm. Losse verbindingen kunnen tot oververhittingen leiden. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Off”. ➤ Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 8 2, pagina 7) uit de achterwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant-sleutel. ➤ Verwijder de achterwand (afb. 8 1, pagina 7). ➤ Schuif de pluskabel door de opening „POS (+)” en de minkabel door de opening „NEG (–)” in de achterzijde. 144 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 145 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Omvormer aansluiten ➤ Draai de borgschroef (afb. 8 3, pagina 7) zorgvuldig eruit. ➤ Schuif de kabelschoen (afb. 8 5, pagina 7) van de pluskabel tussen de veerring (afb. 8 4, pagina 7) en de plusklem (afb. 8 6, pagina 7). ➤ Draai de borgschroef weer vast. ➤ Sluit de minkabel overeenkomstig op de minklem (afb. 8 7, pagina 7) aan. ➤ Verbind de massaklem (afb. 3 5, pagina 4) met de voertuigcarrosserie door een kabel met een diameter van ten minste 16 mm². ➤ Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven. ➤ Leg de pluskabel van de omvormer naar de pluspool van de voertuigaccu en sluit deze daar aan. ➤ Leg de minkabel van de omvormer naar de minpool van de voertuigaccu en sluit deze daar aan. 10.3 230 V-voedingsleiding aansluiten ➤ Steek de 230 Vw-aansluitkabel met een geaarde stekker (afb. 1 3, pagina 3) in die 230 Vw-ingangsbus (afb. 3 3, pagina 4). ➤ Sluit de geaarde stekker aan op het 230 V-wisselstroomnet 10.4 230 V-uitgangsleiding aansluiten ! WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Zorg er voor het aansluiten van de 230 Vw-uitgangsleiding voor, dat de omvormer met de hoofdschakelaar is uitgeschakeld. ➤ Steek de 230 Vw-aansluitkabel met geaarde stekker (afb. 1 4, pagina 3) in de 230 Vw-uitgangsbus (afb. 3 4, pagina 4). 10.5 Meerdere verbruikers aansluiten Het toestel is in de afleveringstoestand met galvanische scheiding uitgerust. Voor een veilige werking van meerdere verbruikers is het beslist noodzakelijk dat in het circuit met verdeeldoos een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) wordt ingebouwd zie voorbeeld-schakelschema in afb. 0, pag. 8. NL 145 _MSP702_MSP2524.book Seite 146 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvormer aansluiten SinePower Legenda bij het voorbeeld-schakelschema: Pos. in afb. 0, pag. 8 Verklaring 1 230 Vw-spanningsbron 2 Meer toestellen zoals acculader, koelkast 3 DC-spanningsbron (accu) 4 Omvormer 5 Aardleiding aangebracht (afleveringstoestand: niet aangebracht, gestippeld weergegeven) 6 Veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) 7 Circuit met verdeeldoos voor verbruikers ! WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Als u meer dan een verbruiker aan de omvormer wilt aansluiten en daarvoor een circuit met verdeeldoos moet bouwen, moet u een veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) gebruiken en een aardleiding in de omvormer aanbrengen. ➤ Bouw een FI-schakelaar in het circuit met verdeeldoos. Aardleiding aanbrengen ➤ Schroef de vier bevestigingsschroeven (afb. 9 2, pagina 7) uit de achterwand van het toestel met een willekeurige binnenzeskant-sleutel. ➤ Verwijder de achterwand (afb. 9 1, pagina 7). ➤ Schroef de aardingsschroef (afb. 9 4, pagina 7) eruit. ➤ Schroef de schroef in de boring links ervan (afb. 9 3, pagina 7). ➤ Zet de achterwand van het toestel er weer op en bevestig deze met de schroeven. 10.6 Externe schakelaar voor het in- en uitschakelen aansluiten I INSTRUCTIE De externe schakelaar wordt met een aansluitkabel met een Western-telefoonstekker aan de omvormer aangesloten. Neem voor de aansluitkabel de PIN-indeling aan de stekker in acht! 146 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 147 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 SinePower Omvormer gebruiken ➤ Sluit de aansluitkabels aan volgens de volgende schakelschema's: – externe schakelaar, spanningsvoorziening uit de omvormer: afb. a, pag. 9 – stuureenheid met relais- of transistorschakeling (TR): afb. b, pag. 9 – externe schakelaar met spanningsvoorziening via de accu (BAT) van het voertuig: afb. c, pag. 9 – externe schakelaar met eigen voedingsspanning (DC POWER), bijv. door de ontsteking: afb. d, pag. 9 ➤ Sluit de externe aan-/uit-schakelaar met de aansluitkabel aan de remotepoort I (afb. 3 7, pagina 4) aan. 10.7 Afstandsbediening (toebehoren) aansluiten A LET OP! Gevaar voor beschadiging! Steek de aansluiting voor de afstandsbediening alleen in de remotepoort II en niet in de remotepoort I. Door verkeerd aansluiten kan het toestel beschadigen! Zorg ervoor dat afstandsbediening en omvormer met dezelfde ingangsspanning worden gevoed! ➤ Sluit de afstandsbediening (toebehoren) aan op remotepoort II (afb. 3 6, pagina 4). 11 Omvormer gebruiken ➤ Sluit uw verbruikers aan op de omvormer. Aan het toestel inschakelen ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) in de schakelstand „ON”. ✓ De omvormer voert een zelftest uit. Tijdens de zelfdiagnose komt er geluid uit de interne luidspreker en de LED's knipperen in verschillende kleuren. ✓ Na de zelftest branden de LED's „Input Level” (afb. 2 4, pagina 4) en „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) groen. Met een externe schakelaar of een afstandsbediening (toebehoren) bedienen Als alternatief kunt u de omvormer met een aangesloten, externe schakelaar in- en uitschakelen of met een afstandsbediening (toebehoren) bedienen. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 2 1, pagina 4) op „Remote”. NL 147 _MSP702_MSP2524.book Seite 148 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvormer gebruiken SinePower ✓ Als de omvormer via een externe schakelaar of afstandsbediening (toebehoren) is ingeschakeld, brandt de LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) groen. Neem bij het gebruik de volgende instructies in acht (zie ook „Storingen verhelpen” op pagina 150) De omvormer schakelt uit, als  de accuspanning onder 10,5 V resp. 21 V daalt,  de accuspanning boven 15,3 V resp. 30,6 V stijgt,  de omvormer oververhit raakt,  er sprake is van overbelasting (kortsluiting). I INSTRUCTIE Wordt het toestel met een te hoge belasting gebruikt, dan kan het tot cyclische inschakelpogingen komen. Zodra het toestel opnieuw volgens de voorschriften gebruikt wordt, schakelt de omvormer automatisch opnieuw in (recovery function). Als na enkele minuten geen bevredigende toestand ontstaat, schakelt u de omvormer uit en controleert u de aangesloten verbruiker. I INSTRUCTIE Bij het gebruik van de omvormer gedurende langere tijd en met de hoogste belasting wordt aanbevolen om de motor te starten, zodat de accu van het voertuig opnieuw kan opladen. 11.1 Energiespaarmodus (stand-by) instellen De omvormer geeft in de energiespaarmodus geen spanning af en ontziet zo de accu. Als een aangesloten verbruiker meer vermogen nodig heeft dan een ingestelde vermogenswaarde, werkt de omvormer weer in normaal bedrijf. Met de DIP-schakelaars S1, S2 en S3 (afb. 3 1, pagina 4) kunt u de energiespaarmodus inschakelen en de vermogenswaarde instellen. 148 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 149 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Omvormer onderhouden en reinigen SinePower De schakelstand voor uw omvormer vindt u in de volgende tabel: Energiespaarmodus tot MSP 1012 MSP 2012 MSP 702 MSP 1024 MSP 2024 MSP 704 MSP 1512 MSP 2512 MSP 1524 MSP 2524 Uit Uit Vermogenswaarde DIP-schakelaar S1 S2 S3 Uit Uit Uit Uit 15 W 20 W 40 W Aan Uit Uit 25 W 40 W 80 W Uit Aan Uit 40 W 55 W 125 W Aan Aan Uit 50 W 75 W 170 W Uit Uit Aan 65 W 95 W 210 W Aan Uit Aan 75 W 115 W 245 W Uit Aan Aan 85 W 135 W 280 W Aan Aan Aan 11.2 Tussen 50 Hz en 60 Hz omschakelen De uitgangsspanning kan met de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) tussen 50 Hz en 60 Hz worden omgeschakeld. ! WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Verplaats DIP-schakelaar S4 alleen, als de betreffende frequentie voor de uitgangsspanning moet worden gebruikt. Schakel de DIP-schakelaar S4 (afb. 3 1, pagina 4) volgens de tabel hieronder: Frequentie van de uitgangsspanning DIP-schakelaar S4 50 Hz Uit 60 Hz Aan 12 Omvormer onderhouden en reinigen A LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. NL 149 _MSP702_MSP2524.book Seite 150 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Storingen verhelpen SinePower 13 Storingen verhelpen ! I WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Open het toestel niet. U loopt dan gevaar voor een elektrische schok! INSTRUCTIE Bij gedetailleerde vragen over de gegevens van de omvormer, kunt u contact opnemen met de fabrikant. Geen uitgangsspanning De LED „Power Status” (afb. 2 2, pagina 4) geeft in rood de storing aan: LED-indicatie Oorzaak Oplossing Snel knipperen Te hoge ingangsspanning De omvormer is uitsluitend geschikt voor de aangegeven spanning. Langzaam knipperen Te lage ingangsspanning De accu moet worden bijgeladen. Periodiek knipperen Thermisch overbelasting Schakel de omvormer en de verbruiker uit. Controleer de leidingen en verbindingen. Wacht ca. 5 – 10 minuten en schakel de omvormer zonder verbruiker weer in. Reduceer de belasting en zorg voor een betere ventilatie van de omvormer. Schakel dan de verbruiker weer in. Continu branden Kortsluiting of verkeerde poling Schakel de omvormer uit en verwijder de verbruiker. Te hoge belasting Schakel de omvormer zonder verbruiker weer in. Als er nu geen te hoge belasting meer wordt aangegeven, is er sprake van kortsluiting bij de verbruiker of de complete belasting was hoger dan het vermogen, dat in het gegevensblad stond. Controleer de leidingen en verbindingen. 150 NL _MSP702_MSP2524.book Seite 151 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Garantie SinePower 14 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 15 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 16 Technische gegevens WAECO SinePower Artikelnr. Nominale ingangsspanning MSP 702 MSP 704 MSP700-012 MSP700-024 12 Vg 24 Vg Uitgangsvermogen 700 W Piekuitgangsvermogen 1400 W Uitgangsspanning MSP 1012 MSP 1024 MSP1000-012 MSP1000-024 12 Vg 24 Vg 1000 W 2000 W 230 Vw zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,2 A 0,6 A 1,25 A 0,65 A Stroomverbruik bij stand-by 0,25 A 0,15 A 0,25 A 0,15 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 92 % 90 % 93 % Ingangsspanningsbereik Rendement tot Omgevingstemperatuur bedrijf 0 °C – 40 °C Omgevingstemperatuur opslag –30 °C – +70 °C Afmetingen b x d x h Gewicht NL 190 x 380 x 90 mm 225 x 435 x 117 mm 5,5 kg 7,6 kg 151 _MSP702_MSP2524.book Seite 152 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Technische gegevens SinePower WAECO SinePower MSP 1512 Artikelnr. Nominale ingangsspanning MSP 1524 MSP1500-012 MSP1500-024 12 Vg MSP 2012 MSP 2024 MSP2000-12 MSP2000-024 12 Vg 24 Vg 24 Vg Uitgangsvermogen 1500 W 2000 W Piekuitgangsvermogen 3000 W 4000 W Uitgangsspanning 230 Vw zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 1,4 A 0,7 A 2,3 A 1,2 A Stroomverbruik bij stand-by 0,28 A 0,15 A 0,6 A 0,3 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % 90 % 93 % Ingangsspanningsbereik Rendement tot Omgevingstemperatuur bedrijf 0 °C – 40 °C Omgevingstemperatuur opslag –30 °C – +70 °C Afmetingen b x d x h 225 x 465 x 117 mm 349 x 516 x 116 mm 8,4 kg 15,5 kg Gewicht WAECO SinePower MSP 2512 Artikelnr. Nominale ingangsspanning MSP 2524 MSP2500-012 MSP2500-024 12 Vg 24 Vg Uitgangsvermogen 2500 W Piekuitgangsvermogen 5000 W Uitgangsspanning 230 Vw zuivere sinusgolf Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 2,4 A 1,5 A Stroomverbruik bij stand-by 0,6 A 0,35 A 10,5 V – 15 V 21 V – 30 V 90 % 93 % Ingangsspanningsbereik Rendement tot Omgevingstemperatuur bedrijf 0 °C – 40 °C Omgevingstemperatuur opslag –30 °C – +70 °C Afmetingen b x d x h Gewicht 152 349 x 546 x 116 mm 16,9 kg NL _MSP702_MSP2524.book Seite 153 Freitag, 18. Mai 2012 9:10 09 Technische gegevens SinePower Overspanningsbeveiliging Overspanning Toestel Uitschakeling Herstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 15,3 V 14,3 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 30,6 V 28,6 V Onderspanningsbeveiliging Onderspanning Onderspanningswaarschuwing Uitschakeling Herstart MSP 702, MSP 1012, MSP 1512, MSP 2012, MSP 2512 11,0 V 10,2 V 12,7 V MSP 704, MSP 1024, MSP 1524, MSP 2024, MSP 2524 22,0 V 20,3 V 25,4 V Toestel Oververhittingsbeveiliging Temperatuur intern Temperatuur bij koelplaat Uitschakeling bij Herstart bij Uitschakeling bij Herstart bij 70 °C 45 °C 90 °C 60 °C Certificaties Het toestel heeft het e13-certificaat. Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. NL 153
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340