Documenttranscriptie

DVP-947 BK Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth   DVP-947BK   /STOP long press is STOP     Connect the DVD Player with the included Bluetooth Headphone Please follow the below steps to connect your DVD player with the Bluetooth headphone: 1. Press and hold the Power bu on of Bluetooth headphone and release it when you hear the “ power on” message from the headphone. The headphones power led will flash red/blue. 2. Press the SETUP bu on on the remote control and navigate to the AUDIO SETUP PAGE, icon will be displayed on Go to the BLUETOOTH op on and switch it to ON. A Bluetooth the right corner of the screen. 3. Now go to the SEARCH DEVICE op on, choose SEARCH and then press the ENTER bu on on the remote control to ini te the Bluetooth device search. The player now will show "Searching...". 4. When "Searching..." is disappeared from the screen, the Bluetooth icon is changed to you’ll hear a short beep from the headphone and the headphone’s power led will stop flashing red/blue. The DVD player is now connected with the Bluetooth headphone. , A en on: - To avoid that the DVD player can’t find your Bluetooth headphone, please disable the - low power and must be charged. if you find the max headphone level is too low, please increase the volume level on the DVD player itself. Charging the headphone ba ery the headphone and the USB connector to an USB charger (not included) or a PC but you can also use the USB port of the DVD player (ONLY if the DVD player is powered by the supplied AC adaptor or Car adaptor). Remark: not be used then.  Last Memory ON ON OFF  Last Memory stopped, powered down or dvd was reinserted. BLUETOOTH ON SEARCH DEVICE OFF GO TO AUDIO SETUP PAGE  Bluetooth Enable/Disable the Bluetooth function of the DVD player. A Bluetooth icon The right corner of the player if the Bluetooth function is enabled. will be shown in Search Device When selected, the DVD player will search for available Bluetooth devices which are in paring mode. If the Bluetooth connection is successfully made, the displayed icon will change to Remark: you can also use other Bluetooth devices like Bluetooth speakers, a Bluetooth car radio or Bluetooth HiFi set.   DVD player Battery : Lithium 7.4V 1000mAh Playtime: ~ 2 hours in DVD mode on Charge time: ~3-4h Remark: BT Headphone Battery: Lithium 3.7V 250mAh Playtime: ~3.5 – 4.5 hours Charge time: ~1.5h If you drive for more than 4 hours, do not forget to take the AUX cable and USB cable. When the headphonehas no power, you can either recharge it through the USB connector of the DVD player, or you can plug the AUX (3.5mm) cable in your headphone and DVD player and enjoy the movies without Bluetooth.     DVP-947BK   /STOP Lang indrukken is STOPPEN     De dvd-speler met de meegeleverde Bluetooth-hoofdtelefoon verbinden Volg de onderstaande stappen om uw dvd-speler te verbinden met de Bluetooth-hoofdtelefoon: 1. Houd de aan-/uitknop van de Bluetooth-hoofdtelefoon ingedrukt en laat deze los als u het bericht "power on" vanaf de hoofdtelefoon hoort. De aan/uit-led van de hoofdtelefoon knippert rood/blauw. 2. Druk op de toets SETUP op de afstandsbediening en ga naar de pagina AUDIO SETUP (AUDIO INSTELLEN), zal in de 3. Ga naar de optie BLUETOOTH en zet deze op AAN. Een Bluetooth-pictogram rechterhoek van het scherm van de speler worden weergegeven. 4. Ga nu naar de optie SEARCH DEVICE (APPARAAT ZOEKEN), kies SEARCH (ZOEKEN) en druk vervolgens op de knop ENTER op de afstandsbediening om te zoeken naar Bluetoothapparaten. De speler zal nu "Searching...” (Zoeken...) tonen. 5. Wanneer "Searching...” (Zoeken...) van het scherm verdwijnt, wordt het Bluetooth-pictogram gewijzigd in en hoort u een korte piep vanaf de hoofdtelefoon en de aan/uit-led van de hoofdtelefoon stopt rood/blauw te knipperen. 6. De dvd-speler is nu verbonden met de Bluetooth-hoofdtelefoon. Opgelet: - Om te voorkomen dat de dvd-speler uw Bluetooth-hoofdtelefoon niet kan vinden, moet u de Bluetooth-functie op andere apparaten binnen een bereik van 10 meter van de dvdspeler uitschakelen voordat u verbinding maakt. - Wanneer u kleine piepjes hoort vanaf de hoofdtelefoon, dan betekent dit dat de batterij bijna leeg is en dat deze moet worden opgeladen. - Als u vindt dat het maximumniveau van de hoofdtelefoon te laag is, verhoog dan het volume van de dvd-speler zelf. De batterij van de hoofdtelefoon opladen Gebruik de micro-USB-kabel om de batterij van de hoofdtelefoon op te laden. Sluit de kleine stekker aan op de hoofdtelefoon en de USB-stekker aan op een USB-oplader (niet meegeleverd) of een pc, maar u kunt ook de USB-poort van de dvd-speler gebruiken (ALLEEN als de dvd-speler van stroom wordt voorzien door de meegeleverde AC-adapter of auto-adapter) Opmerking: Als de batterij van de hoofdtelefoon leeg is, dan kunt u de meegeleverde kabel met 3,5 mmstekker gebruiken om de hoofdtelefoon aan te sluiten op de hoofdtelefoonaansluiting van de dvdspeler. De batterij van de hoofdtelefoon zal dan niet worden gebruikt.  Last Memory ON ON OFF  Laatste geheugen Als deze func e op AAN wordt gezet, dan zal de dvd het afspelen herva en op de laatst bekende posi e toen het apparaat werd gestopt, uitgeschakeld of de dvd opnieuw werd geplaatst. BLUETOOTH AAN UIT GO TO AUDIO SETUP PAGE  Bluetooth Schakel de Bluetooth-functie van de dvd-speler in/uit. Een Bluetooth-pictogram in wordt getoond de rechterhoek van de speler als de Bluetooth-functie is ingeschakeld. Apparaat zoeken Wanneer deze is geselecteerd, zal de dvd-speler naar beschikbare Bluetooth-apparaten zoeken die in de koppelmodus zijn. Als de Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht, dan zal het weergegeven pictogram veranderen naar Opmerking: U kunt ook andere Bluetooth-apparaten gebruiken, zoals Bluetooth-luidsprekers, een Bluetoothautoradio of een Bluetooth-hifi-set.   DVD-speler Batterij: Lithium 7,4V 1000 mAh Afspeeltijd: ~ 2 uur in DVD-modus aan Oplaadtijd: ~3-4 uur BT-hoofdtelefoon Batterij: Lithium 3,7V, 250mAh Afspeeltijd: 3,5 tot 4,5 uur Oplaadtijd: ~1,5u     DVP-947BK   /STOPP Für STOPP lang drücken     Verbinden des DVD-Players mit dem im Lieferumfang enthaltenen Bluetooth-Kopfhörer Bitte folgen Sie den unten aufgeführten Schritten zum Verbinden Ihres DVD-Players mit dem Bluetooth-Kopfhörer: 1. Halten Sie die Einschalttaste des Bluetooth-Kopfhörers gedrückt und lassen Sie sie los, wenn Sie vom Kopfhörer die Nachricht „Power on“ („Eingeschaltet“) hören. Die Power-LED des Kopfhörers blinkt dann rot/blau. 2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste SETUP und navigieren Sie zur AUDIO SETUP PAGE (AUDIOEINRICHTUNG). 3. Gehen Sie zur Option BLUETOOTH und schalten Sie diese EIN. Darauf wird ein Bluetoothin der rechten Bildschirmseite des DVD-Players angezeigt. Symbol 4. Gehen Sie nun zur Option SEARCH DEVICE (GERÄT SUCHEN), wählen Sie SEARCH (SUCHEN) aus und drücken Sie dann die ENTER-Taste auf der Fernbedienung, um die Suche nach dem Bluetooth-Gerät zu starten. Der DVD-Player zeigt nun „Searching...“ („Suchen...“). 5. Wenn „Searching...“ („Suchen...“) vom Bildschirm verschwunden ist, wechselt das BluetoothSymbol zu und Sie hören einen kurzen Piepton vom Kopfhörer und die Power-LED des Kopfhörers blinkt nicht mehr rot/blau. 6. Der DVD-Player ist nun mit dem Bluetooth-Kopfhörer verbunden. Achtung: - - Um zu vermeiden, dass der DVD-Player Ihren Bluetooth-Kopfhörer nichtfindet, deaktivieren Sie bitte vor dem Verbinden die Bluetooth-Funktion an anderen Geräten innerhalb eines 10-Meter-Bereichs des DVD-Players. Wenn Sie kurze Pieptöne vom Kopfhörer wahrnehmen, zeigt dies an, dass der Akku einen niedrigen Ladestand hat und geladen werden muss. Wenn Ihnen die maximale Lautstärke des Kopfhörers zu niedrig ist, erhöhen Sie bitte die Lautstärke am DVD-Player selbst. Laden des Kopfhörerakkus Verwenden Sie das Micro-USB-Kabel, um den Akku Ihres Kopfhörers zu laden. Sie können den kleinen Anschluss des Kopfhörers und den USB-Anschluss mit einem USB-Ladegerät (nichtim Lieferumfang enthalten) oder einem PC verbinden, Sie können aber auch den USB-Anschluss des DVD-Players benutzen (NUR, wenn der DVD-Player mit dem im Lieferumfang enthaltenen AC-Adapter oder einem Autoadapter mit Strom versorgt wird). Anmerkung: Wenn der Akku des Kopfhörers leer ist, können Sie das im Lieferumfang enthaltene 3,5-mmKlinkenkabel zum Anschließen des Kopfhörers an den Kopfhöreranschluss des DVD-Players benutzen. Der Akku des Kopfhörers wird dann nicht benutzt.  Last Memory ON ON OFF  Wenn diese Funk on ak vier st, dann wird die Wiedergabe der DVD an der Posi on fortgesetzt, an der das Gerät gestoppt oder ausgeschaltet bzw. die DVD gewechselt wurde. BLUETOOTH EIN AUS GO TO AUDIO SETUP PAGE   Bluetooth Aktivieren/Deaktivieren der Bluetooth-Funktion des DVD-Players. Ein Bluetooth-Symbol wird in der rechten Ecke des DVD-Players angezeigt, wenn die Bluetooth-Funktion aktiviertist. Gerät suchen Nachdem diese Option ausgewählt worden ist, sucht der DVD-Player nach verfügbaren BluetoothGeräten im Kopplungsmodus. Wurde die Bluetooth-Verbindung erfolgreich hergestellt, wechselt das angezeigte Symbol zu . Anmerkung: Sie können auch andere Bluetooth-Geräte wie Bluetooth-Lautsprecher, ein Bluetooth-Autoradio oder ein Bluetooth-HiFi-Set benutzen.  5. Akkuspezifika on: DVD-Player Akku: Lithium 7,4 V 1000 mAh Spielzeit: ~ 2 Stunden im DVD-Modus Ladezeit: ~ 3 - 4 Stunden Akku Akku Akku Akku BT-Kopfhörer Akku: Lithium 3,7 V, 250 mAh Spielzeit: 3,5 - 4,5 Stunden Ladezeit: ~1,5 Stunden      DVP-947BK   /ARRET ppui long pour ARRÊT     Connexion du lecteur de DVD au casque Bluetooth inclus Suivez la procédure ci-dessous pour connecter votre lecteur de DVD au casque Bluetooth : 1. Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt du casque Bluetooth, puis relâchez-le quand vous entendez le message « power on » (mise en marche) dans le casque. La DEL d’alimentation du casque clignote en rouge/bleu. 2. Appuyez sur le bouton SETUP de la télécommande et naviguez jusqu’à AUDIO SETUP PAGE (PAGE DE CONFIGURATION AUDIO). s’affichera dans le coin en 3. Allez à l’option BLUETOOTH et activez-la. Une icône Bluetooth haut à droite de l’écran du lecteur. 4. Maintenant, recherchez l’option SEARCH DEVICE (RECHERCHER UN APPAREIL), choisissez SEARCH (RECHERCHER), puis appuyez sur le bouton ENTER de la télécommande pour lancer la recherche d’appareil Bluetooth. Le lecteur affiche désormais « Searching... » (Recherche...). 5. Quand « Searching... » (Recherche...) s’affiche sur l’écran, l’icône Bluetooth est remplacée par et vous entendrez un bip court dans le casque et la DEL d’alimentation du casque cessera de clignoter en rouge/bleu. 6. Le lecteur DVD est désormais connecté avec le casque Bluetooth. Attention : - - Pour que le lecteur DVD parvienne à trouver votre casque Bluetooth, veuillez désactiver la fonction Bluetooth sur les autres appareils dans un rayon de 10 mètres du lecteur de DVD avant de procéder à la connexion. Quand vous entendez de petits bips émis par le casque, cela indique que la batterie estfaible et doit être chargée. Si vous trouvez que le niveau du casque max esttrop bas, augmentez le niveau du volume sur le lecteur de DVD. Charge de la batterie du casque Pour charger la batterie des écouteurs, utiliser le câble USB. Connectez le petit connecteur au casque et le connecteur USB à un chargeur USB (non inclus) ou un PC, mais vous vous pouvez également utiliser le port USB du lecteur de DVD (UNIQUEMENT si le lecteur de DVD est alimenté par l’adaptateur secteur fourni ou un adaptateur allume-cigare de voiture). Remarque : Si la batterie du casque est vide, vous pouvez utiliser le câble de la prise jack de 3,5 mm pour connecter le casque au connecteur pour casque du lecteur de DVD. La batterie du casque ne sera plus utilisée ainsi.  Last Memory ON ON OFF  Dernière mémoire Si ce e fonc on est sur Marche, le DVD reprend la lecture à par r de la dernière posi on connue, quand l’unité a été arrêtée ou éteinte, ou quand le DVD a été réinséré. BLUETOOTH GO TO AUDIO SETUP PAGE   Bluetooth Activez/désactivez la fonction Bluetooth du lecteur de DVD. Une icône Bluetooth dans le coin à droite si la fonction Bluetooth est activée. s’affichera Recherche d’appareil Quand cette option est sélectionnée, le lecteur de DVD recherche les appareils Bluetooth disponibles qui sont en mode d’appariement. Si la connexion Bluetooth est établie avec succès, l’icône affichée sera remplacée par Remarque : Vous pouvez également utiliser d’autres appareils Bluetooth tels que des enceintes Bluetooth, un autoradio Bluetooth ou une chaîne Hi-Fi Bluetooth.  5. Spécifica ons de la ba erie : Lecteur DVD Pile : Lithium / 7,4 V / 1000 mAh Autonomie en lecture : ~2 heures en mode DVD Durée de charge : ~3 à 4 h Casque BT Pile : Lithium 3,7 V, 250 mAh Autonomie en lecture : de 3,5 à 4,5 heures Durée de charge : ~1,5h     DVP-947BK   /DETENER Pulsarlo durante un periodo prolongado de tiempo es PARADA     Conexión del reproductor DVD con el auricular Bluetooth que se adjunta Siga los pasos que aparecen debajo para conectar el reproductor DVD al auricular Bluetooth: 1. Mantenga pulsado el botón Power del auricular Bluetooth y suéltelo cuando oiga el mensaje “power on” del auricular. El LED de alimentación del auricular parpadeará de color rojo / azul. 2. Pulse el botón SETUP del mando a distancia y navegue por la AUDIO SETUP PAGE (PÁGINA DE CONFIGURACIÓN DE AUDIO), 3. Vaya a la opción BLUETOOTH y cámbiela a ENCENDIDO. Se mostrará un icono Bluetooth en la esquina derecha de la pantalla del reproductor. 4. Ahora vaya a la opción SEARCH DEVICE (BUSCAR DISPOSITIVO), elija SEARCH (BUSCAR) y posteriormente pulse el botón ENTER del mando a distancia para iniciar la búsqueda de dispositivos Bluetooth. El reproductor ahora mostrará «Searching... (Buscando...)». 5. Cuando desaparezca de la pantalla «Searching... (Buscando...)», se cambia el icono Bluetooth a y oirá un pitido corto del auricular y el LED de alimentación del auricular dejará de parpadear de color rojo / azul. 6. El reproductor DVD está ahora conectado con el auricular Bluetooth. Atención: - Para evitar que el reproductor DVD no pueda encontrar el auricular Bluetooth, desactive la función Bluetooth de otros dispositivos dentro de un alcance de 10 metros del reproductor DVD antes de conectarlo. - Cuando oiga pequeños pitidos que proceden del auricular, indica que la batería está baja y debe cargarse. - Si descubre que el nivel máximo del auricular es demasiado bajo, aumente el nivel de volumen del mismo reproductor DVD. Carga de la batería del auricular Para cargar la batería del auricular, utilice el cable Micro USB. Conecte el conector pequeño del auricular y el conector USB a un cargador USB (no incluido) o a un PC pero asimismo puede usar el puerto USB del reproductor DVD (SOLO si el reproductor DVD está alimentado por el adaptador CA que se adjunta o un adaptador de vehículo) Observación: Si la batería del auricular está vacía, puede usar el cable con la toma de 3.5mm que se adjunta para conectar el auricular al conector del auricular del reproductor DVD. Entonces no se empleará la batería del auricular.  Last Memory ON ON OFF  Úl ma memoria Si esta función se cambia a la posición ON, el DVD reanudará la reproducción en la úl ma posición conocida, cuando se detuvo la unidad, de apagó o se volvió a insertar un DVD. BLUETOOTH GO TO AUDIO SETUP PAGE   Bluetooth Activar / desactivar la función Bluetooth del reproductor DVD. Se mostrará un icono Bluetooth en La esquina derecha del reproductor si está activada la función Bluetooth. Buscar dispositivo Cuando se seleccione, el reproductor DVD buscará los dispositivos Bluetooth disponibles mientras estén en modo de emparejamiento. Si la conexión Bluetooth se realiza correctamente, el icono de la pantalla cambiará a Observación: Asimismo puede usar otros dispositivos Bluetooth como altavoces Bluetooth, una radio de vehículo Bluetooth, o un conjunto HiFi Bluetooth.  5. Especificaciones de la batería: Reproductor de DVD Pilas: Litio 7.4V 1000mAh Tiempo de reproducción: ~ 2 horas con el modo DVD conectado Tiempo de carga: ~3-4h Auricular BT Pilas: Litio 3,7 V, 250 mAh Tiempo de reproducción: 3,5~4,5 Horas Tiempo de carga: ~1,5 h