Documenttranscriptie

Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 1 F NL Plancha détachable D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG www.tefal.com  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 2  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 3 A B C D E F  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 4 G H J K L M  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 N 10:07 Page 5 P 15 Q R S T  Tef-Plancdétach 08-10 U W 10/09/10 10:07 Page 6 V  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 7 Merci d'avoir acheté cet appareil TEFAL. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice. L’appareil est prohibé à l’extérieur. Cet appareil a été conçu pour un usage domestique seulement. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie: – dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, – dans des fermes, – par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, – dans des environnements de type chambres d’hôtes. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). Votre Plancha est un appareil à usages multiples : en plus des grillades saines et savoureuses que vous pouvez cuisiner sans matière grasse, votre Plancha vous permet de réussir des préparations type teppanyaki japonais ou des petits déjeuners à l'américaine avec œufs sur le plat et bacon et même les célèbres pancakes ou tortillas. La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. F NL D I GB E P GR Prévention des accidents domestiques La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil. Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Pour un enfant, une brûlure, même légère, peut parfois être grave. • Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans la cuisine. • Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire. H CZ SK HR SRB SLO Description 1 • Base de l’appareil 3 • Plaque amovible Utilisation RO 2 • Bac à jus 4 • Cordon d’alimentation BG • Avant la première utilisation : enlever tous les emballages, autocollants et accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérireur de l’appareil. 7  Tef-Plancdétach 08-10 Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur. F NL Ne pas poser l'appareil directement sur un support fragile (nappe type "Bulgomme", table en verre, meuble verni…). D I GB Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en chauffe ou en fonctionnement, car elles sont très chaudes (M). E P Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance. GR Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation. H Pour éviter toute dégradation de l’appareil, ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci. CZ SK HR SRB SLO RO BG 8 Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre la plaque et les aliments à cuire. Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson. Si le tiroir de récupération de graisse est plein durant la cuisson, laisser refroidir le produit avant de le vider. 10/09/10 10:07 Page 8 • À la première utilisation, essuyer la plaque à l’aide d’un papier essuie-tout humecté d’huile de cuisson. Enlever le surplus d’huile à l’aide d’un essuie-tout propre. • Veillez à ce que la plaque soit stable et bien positionnée sur la base de l’appareil. N’utilisez qu’une plaque fournie ou acquise auprès du centre de service agréé. • Dérouler entièrement le cordon (A). • Positionner le cordon dans l'encoche (C). • Placer la plaque amovible sur la base de l'appareil (D). • Mettre le bac à jus en position cuisson (E) (F). • Brancher le cordon sur le secteur (G) : le voyant rouge s’allume et le produit commence à chauffer. • Régler le thermostat selon la recette choisie (H). La position du thermostat lors du préchauffage est identique à celle utilisée lors de la cuisson. • Laisser préchauffer l’appareil environ 5 min (J). • Thermo-SpotTM : à chaud, le motif thermospot devient uniformément rouge. • A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les premières minutes. • Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. • Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. • Raccorder l'appareil à une installation comportant un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA. • Si une rallonge électrique est utilisée : – elle doit être avec prise de terre incorporée ; – prendre toutes les précautions nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans. • Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin de déceler les signes d'avarie et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. • Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil. • Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente.  Tef-Plancdétach 08-10 Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, ne pas faire de cuisson en papillote. Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. Ne jamais utiliser l’appareil à vide. Nettoyage Ne jamais plonger l’appareil, la résistance ou son cordon dans l’eau. Rangement 10/09/10 10:07 Page 9 • Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. NL • Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé. D F N-B : Les fumées de cuissons peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson. I GB E • Avant de débrancher, placer le thermostat sur la position mini. • Débrancher (P) et laisser refroidir l’appareil (Q). • Le socle de l’appareil se nettoie avec une éponge et un peu de liquide vaisselle. Eviter les tampons à récurer. • La plaque et le bac à jus doivent être nettoyés après chaque utilisation, soit avec du liquide vaisselle (pas de grattoir, ni de poudre à récurer, ni d’éponge métallique) (V), soit au lave-vaisselle (U). • Le socle de l’appareil ne passe pas au lavevaisselle (W). • Si la résistance est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide. • Bien vérifier que l'appareil est froid et débranché avant de procéder à son rangement. • Insérer le bac à jus à l’avant de l’appareil, sous la plaque. • Ranger l’appareil et le cordon électrique dans un endroit sec. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. de sucre avant la cuisson. P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 9  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P 10/09/10 10:07 Page 10 Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik. Gebruik van het apparaat buitenshuis is verboden. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: – in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, – op boerderijen, – door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, – in bed & breakfast locaties. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnene Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). De Plancha is een apparaat met verschillende gebruiksmogelijkheden: naast het bereiden van gezonde en smakelijke mixed grills zonder toevoeging van vet is de Plancha ook zeer geschikt voor specialiteiten zoals Japanse Tepan gerechten, Amerikaans ontbijt met gebakken eieren en spek, grote pannenkoeken of tortilla's. TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. GR Het voorkomen van ongelukken in huis Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. H CZ SK HR SRB SLO RO BG 10 Raak de hete delen van het apparaat niet aan. Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. Beschrijving Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen hebben. • Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met apparaten die een zeer hoge temperatuur kunnen bereiken. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts 1 • Voetstuk van het apparaat 3 • Afneembare bakplaat 2 • Opvanglade voor vet en vleessappen 4 • Elektriciteitssnoer Aansluiting en voorverwarmen Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. • Vóór de eerste ingebruikname: verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat. • Veeg de bakplaten voor het eerste gebruik schoon met keukenpapier waarop een beetje bakolie is aangebracht. Verwijder de overtollige olie met een schoon stuk keukenpapier.  Tef-Plancdétach 08-10 Plaats het apparaat niet rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (schuimplastic tafelkleed, glazen tafel, gelakt meubel...). Tijdens de opwarming of het gebruik geen metalen onderdelen van het apparaat aanraken; deze zijn immers zeer warm (M). Laat het apparaat nooit achter zonder toezicht. Het warme apparaat niet verplaatsen als het aanstaat. Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen. U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de bakplaat en de te bereiden voedingsmiddelen leggen. De opvangbak voor vet en vleessappen niet tijdens het bakken verwijderen. Als de opvangbak voor vet en vleessappen tijdens het bakken vol loopt, het apparaat af laten koelen, voordat u deze leegt. Om de anti-aanbaklaag te beschermen, gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken. 10/09/10 10:07 Page 11 • Zorg dat de bakplaat stabiel en op juiste wijze op het voetstuk van het apparaat is geplaatst. • Rol het hele snoer uit (A). • Plaats het snoer in de inkeping (C). • Plaats de afneembare bakplaat op het voetstuk van het apparaat (D). • Plaats de opvanglade onder de bakplaat in de bakstand (E) (F). • Steek de stekker in het stopcontact (G): Het rode controlelampje gaat branden en het apparaat begint te verwarmen. • Stel de thermostaat af voor het gekozen recept (H). De stand van de thermostaat tijdens het voorverwarmen is gelijk aan de stand die tijdens het bereiden gebruikt wordt. • Laat het apparaat ongeveer 5 minuten voorverwarmen (J). • Thermo-SpotTM: zodra het apparaat goed is voorverwarmd wordt het Thermo-Spot signaal effen rood: het bakken kan beginnen. • Tijdens het eerste gebruik kan er gedurende de eerste minuten een beetje rook en een geur vrijkomen. • Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje onderop het apparaat staat vermeld. • Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard stopcontact. • Sluit het apparaat aan op een installatie met een maximale lekstroom van 30mA. • In geval van gebruik van een verlengsnoer: – deze moet een geaarde stekker hebben; – neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt. • Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen vertoont. Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer defect of beschadigd is. • Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst. • Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje onderop het apparaat staat vermeld. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Onderdelen met het logo mogen niet in contact komen met voedsel en/of drank. F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 11  Tef-Plancdétach 08-10 Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken. F NL D Het apparaat niet gebruiken als het leeg is. Reiniging I GB E Nooit het apparaat, het verwarmingselement of het snoer in water onderdompelen. P GR Opbergen H CZ SK 10/09/10 10:07 Page 12 NB: De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. • Zet de thermostaat op de stand mini voordat u het apparaat uitschakelt. • Haal de stekker uit het stopcontact (P) en laat het apparaat afkoelen (Q). • De voet van het apparaat kan met een spons en een beetje afwasmiddel gereinigd worden. Vermijd schuursponsjes. • De bakplaat en opvanglade moeten na ieder gebruik gereinigd worden met een afwasmiddel (geen krabber, schuurpoeder of metalen schuursponsje gebruiken) (V) of in de vaatwasser (U). • De voet van het apparaat mag niet in de vaatwasser (W). • Is het verwarmingselement erg vuil, boen deze dan met een droge doek af als hij afgekoeld is. • Controleer of het apparaat afgekoeld is voordat u het gaat opbergen. • Steek de opvanglade aan de voorzijde in het apparaat, onder de bakplaat. • Berg het apparaat en het elektriciteitssnoer op een droge plaats op. Wees vriendelijk voor het milieu ! HR SRB SLO RO BG 12 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 13 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses TEFAL-Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. Zusätzliche Ausstattung. Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in denen die Garantie nicht gilt: – Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern, – Gebrauch auf Bauernhöfen, – Gebrauch durch Gäste von Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter, – Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern. Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…). Das Plancha ist ein Gerät mit einer Fülle von Gebrauchsmöglichkeiten: Das Gerät ist sowohl für gesundes, schmackhaftes Gegrilltes, das man ohne Fett zubereiten kann, wie auch für Spezialitäten, wie das japanische Gericht Teppanyaki, Frühstück nach amerikanischem Stil mit Eiern und Speck oder Pfannkuchen und Tortillas geeignet. TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen. Vorsorge gegen Haushaltsunfälle Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen. Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts. Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. •Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende Folgen haben. •Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor heißen Küchengeräten fernhalten sollen. • Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. Sicherheitshinweise • Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes und entnehmen Sie das Zubehör. • Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. • Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Wasser einfüllen, nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes. • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist. • Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch einen autorisierte TEFAL Kundendienst erfolgen. F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 13  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P GR H CZ SK 10/09/10 10:07 • Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen. • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. • Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. • Bei Geräten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden. • Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache, stabile, hitzebeständige und gegen Wasserspritzer geschützte Unterlage. • Bewegen Sie das Gerät niemals solange es heiß ist. • Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr. • Das Gerät nie in die Nähe oder unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Gardinen, Vorhänge) stellen. • Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser zu löschen, sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch. • Nur original Zubehör verwenden. • Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen. • Nehmen Sie das Gerät nur mit eingesetzter Wasserschale in Betrieb (je nach Modell). • Füllen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser in die Wasserschale (je nach Modell). • Achten Sie darauf, dass immer genügend Wasser in der Wasserschale ist (je nach Modell). • Gießen Sie beim Nachfüllen kein Wasser auf die Heizschlange (je nach Modell). • Verwenden Sie nie Kohle oder andere Brennstoffe in dem Gerät. • Verlegen Sie die Zuleitung nie unter dem Gerät. • Decken Sie den Grillrost nie mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen ab, da dies zur Überhitzung des Gerätes führt. • Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im Freien stehen. HR Beschreibung SRB SLO RO BG 14 Page 14 1 • Gerätebasis 3 • Entfernbare Platte 2 • Saftauffangbehälter 4 • Versorgungskabel Anschluss und Vorwärmen Um ein Überhitzen des Geräts zu vermeiden, darf dieses nicht in einer Ecke oder an einer Mauer aufgestellt werden. Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf empfindliche Flächen • Vor der ersten Inbetriebnahme: Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Aufkleber und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile. • Reiben Sie die Platten vor der ersten Verwendung mit einem in Speiseöl getränkten Küchenpapier ein. Entfernen Sie überschüssiges Öl anschließend mit einem sauberen Küchenpapier. • Stellen Sie sicher, dass die Platte ordnungsgemäß eingesetzt sind. • Wickeln Sie das Kabel vollständig ab (A). • Führen Sie das Stromkabel durch die Einbuchtung (C).  Tef-Plancdétach 08-10 (Tischunterlage wie z.B. Wachstischdecken, Glastische, lackierte Möbelstücke…). Am Ende der Garzeit ist das Gerät noch heiß: vorsichtig damit umgehen (M)! Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. Benutzen Sie für dieses Gerät kein anderes Kabel als mit diesem Gerät geliefert. Das Gerät niemals benutzen, wenn es leer ist. 10/09/10 10:07 Page 15 • Setzen Sie die abnehmbare Platte auf die Basis des Geräts(D). • Ziehen Sie die Saftauffangschale zum Garen heraus (E) (F). • Stecken Sie das Kabel an das Stromnetz an (G): Das rote Lämpchen geht an und das Gerät beginnt zu heizen. • Stellen Sie den Thermostaten auf die dem jeweiligen Rezept angegebene Temperatur ein. (H). Das Thermostat befindet sich beim Vorheizen in derselben Position wie beim späteren Garen. • Heizen Sie das Gerät etwa 5 Minuten vor (J). • Thermo-SpotTM: der Thermo-Spot wird einheitlich dunkelrot, sobald die optimale Temperatur erreicht ist. • Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen, diese ist nicht gesundheitsschädlich. Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige Gegenstände zwischen die Platte und das Gargut. Schneiden Sie nie auf der Garplatte. • Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie. • Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. • Das Gerät an eine Elektroinstallation anschließen, welche durch eine Differenzstrom Einrichtung abgesichert ist, deren Auslösestrom nicht höher als 30 mA ist. • Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: – das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen; – ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle wird. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Nehmen Sie die Fettauffangschale nicht während der Garzeit heraus. Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren der Fettauffangschale abkühlen, falls diese während des Garvorgangs überzulaufen droht. Zur Schonung der AntiHaft-Beschichtung des Geräts sollten Sie • Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Stromkabel auf etwaige Beschädigungen. Ist dieses beschädigt, wenden Sie sich an eine der angegebenen Kundendienst-Adressen. • Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es gegen ein Spezialkabel oder eine spezielle Einheit ausgetauscht werden, die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich sind. • Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden. Um Beschädigungen Ihres Produkts zu vermeiden, bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu. F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 15  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 16 • Teile, die mit dem Logo versehen sind, dürfen Lebensmittel und Getränke weder beinhalten noch damit in Berührung kommen. NL folgende Punkte beachten, grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen. D Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. I Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb. N-B: Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten. F GB Nach dem Gebrauch E Niemals das Gerät, oder das elektrische Kabel naß werden lassen oder in Wasser eintauchen. P GR H CZ Aufbewahrung SK HR SRB SLO RO BG 16 • Stellen Sie den Thermostaten vor dem Ausstecken auf die Position “Mini”. • Ziehen Sie das Gerät aus dem Stecker heraus (P) und lassen Sie es herunterkühlen (Q). • Der Sockel des Gerätes wird mit einem Schwamm und ein wenig Geschirrspülmittel gereinigt. • Die Platte und der Saftauffangbehälter müssen nach jeder Benutzung entweder mit Ihrem gewöhnlichen Geschirrspülmittel (bitte keine Kratzer, Scheuermittel oder Metallschwämme benutzen) (V) oder in der Spülmaschine gereinigt werden (U). • Der Gerätesockel darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden (W). • Sollte die Heizspirale stark verschmutzt sein, so kann sie mit einem trockenen Tuch abgerieben werden, sobald sie erkaltet ist. • Überzeugen Sie sich, dass das Gerät abgekühlt und ausgesteckt ist, bevor Sie es wegräumen. • Den Saftauffangbehälter in den vorderen Teil des Gerätes unter der Platte einsetzen. • Das Gerät und das elektrische Versorgungskabel an einem trockenen Platz aufbewahren. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 17 Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo. L’apparecchio è vietato all’esterno. Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: – in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, – nelle fabbriche, – dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali, – in ambienti tipo camere per vacanze. Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,…). Plancha è un apparecchio con un'ampia possibilità di utilizzi: adatto per una cottura salutare, potete per esempio cucinare saporite grigliate miste senza grasso, Plancha è anche perfetto per altri tipi di specialità come piatti giapponesi teppanyaki, breakfast americano con uova strapazzate e bacon, le famose pancakes o le tortillas. La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. Prevenzione degli incidenti domestici La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non toccare mai le superfici calde dell'elettrodomestico. Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato. Descrizione 1 • Base dell’apparecchio 3 • Piastra amovibile Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all’ utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. •Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere qualcosa di serio. •Man mano che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti agli elettrodomestici che scottano in cucina. • Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario. NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO 2 • Vaschetta raccogli-sugo 4 • Cavo d’alimentazione Collegamento e preriscaldamento Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro. F • Prima del primo utilizzo : togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio. • Al primo utilizzo, pulire le piastre con della carta assorbente imbevuta di olio da cucina. Eliminare la RO BG 17  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E Non posare l’apparecchio direttamente su un supporto delicato (tovaglia tipo “mollettone”, tavolo di vetro, mobile verniciato…). Non toccare mai le parti metalliche dell’ apparecchio durante la fase di riscaldamento o durante la fase di funzionamento, dato che sono molto calde (M). Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso. P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 18 Non muovere l’apparecchio quando sta funzionando. Per evitare l’usura del vostro prodotto non utilizzarlo per realizzare ricette flambées. Non interporre mai un foglio di alluminio né qualsiasi altro oggetto tra la piastra e gli alimenti da cuocere. Durante la cottura, non estrarre il cassetto di recupero del grasso. Se il cassetto di recupero dei grassi si riempie del tutto durante la cottura, lasciare raffreddare l'apparecchio prima di svuotarlo. Per conservare le qualità antiaderenti del rivestimento, non cuocete al cartoccio. 10/09/10 10:07 Page 18 quantità di olio in eccesso utilizzando della carta assorbente pulita. • Badare che la piastra sia stabile e ben posizionata sulla base dell'apparecchio. • Srotolare completamente il cavo (A). • Posizionare il cavo nella tacca (C). • Mettere la piastra amovibile sulla base dell’apparecchio (D). • Mettere la vaschetta raccogli-sugo in posizione cottura (E) (F). • Collegare il cavo alla rete elettrica (G) : la spia rossa si accende e il prodotto comincia a riscaldare. • Regolare il termostato secondo la ricetta scelta (H). La posizione del termostato durante il preriscaldamento è identica a quella utilizzata durante la cottura. • Lasciar riscaldare l’apparecchio per circa 5 minuti (J). • Thermo-SpotTM l'indicatore Thermo-Spot diventa uniformemente rosso, quando l'utensile è caldo e pronto per cuocere. • Al primo utilizzo, è possibile che l’apparecchio emetta cattivo odore e fumi per i primi minuti. • Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell' apparecchio. • Il collegamento deve essere effettuato utilizzando una presa di corrente munita di messa a terra. • Collegate l'apparecchio a un impianto dotato di dispositivo a corrente differenziale residua inferiore a 30 mA. • Se si utilizza una prolunga: – deve essere dotata di spia con messa a terra; – fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga. • Dovrebbe essere regolarmente verificato che la prolunga non sia danneggiata e l'apparecchio non dovrebbe essere usato se il cavo è danneggiato. • Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell' apparecchio. • Se il cavo di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post-vendita. • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato.  Tef-Plancdétach 08-10 Non utilizzare mai l’apparecchio senza sorvegliarlo. Non usare mai l’apparecchio a vuoto. Pulizia Non immergere mai in acqua l’apparecchio, la resistenza o il suo cavo. Per riporlo 10/09/10 10:07 Page 19 • I pezzi marcati col logo non devono contenere né venire a contatto con alimenti e bevande. F NB : I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura. NL • Prima di scollegarlo dalla corrente, mettere il termostato in posizione Mini. • Staccare l’apparecchio dalla corrente (P) e lasciarlo raffreddare (Q). • Il basamento dell’apparecchio si pulisce con una spugnetta e del detersivo per piatti. Evitare le pagliette di ferro. • La piastra e la vaschetta raccogli-sugo devono essere puliti dopo ogni utilizzo, sia con l’abituale liquido per piatti (non usare raschietti né detersivo in polvere né spugne metalliche) (V) oppure in lavastoviglie (U). • Il basamento dell’apparecchio non può essere lavato in lavastoviglie (W). • Se la resistenza è sporca, strofinarla con un panno quando si è raffreddata. D I GB E P GR H • Verificare bene che l’apparecchio sia freddo e staccato dalla corrente prima di riporlo. • Inserire la vaschetta raccogli-sugo sulla parte anteriore dell’apparecchio, sotto la piastra. • Riporre l’apparecchio e il cavo elettrico in un posto asciutto. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.a cucinare come indicato. CZ SK HR SRB SLO RO BG 19  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P 10/09/10 10:07 Page 20 Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them safe. The appliance is prohibited outside. This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for : – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments. For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, …). Your Plancha is an appliance with a wide range of uses: as well as healthy, tasty mixed grills that you can cook without fat, your Plancha is also perfect for specialities such as the Japanese dish teppanyaki or American-style breakfasts with fried eggs and bacon, as well as the famous pancakes or tortillas. TEFAL has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. Prevention of accidents at home GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 20 Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance. Never plug the appliance in when not in use. Never use the appliance when it is empty. Description 1 • Base of the appliance 3 • Removable plate This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • For a child, even a slight burn may sometimes be serious. • As they grow up, teach your children to be careful around hot appliances in the kitchen. • If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary. 2 • Juice tray 4 • Power cord Connection and preheating To avoid overheating of the appliance, we recommend you do not place it in a corner or against a wall. • Before first use, remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance. • Before using for the first time, wipe over the plate using kitchen paper towel dipped in a little cooking oil. Remove any surplus oil using clean kitchen paper towel. • Ensure that the plate is stable and fitted correctly onto the base of the appliance. • Unwind the cord completely (A). • Place the power cord in the slot (C).  Tef-Plancdétach 08-10 Do not place the appliance directly on anything fragile ("Bulgomme" type tablecloth, glass table top, varnished surface, etc.). Do not touch the metal parts of the appliance during heating or operation because they are very hot (M). Never leave the appliance unsupervised. Don’t move your appliance when cooking. To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time. Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked. Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying. To preserve the nonstick properties of the coating, do not cook food in aluminium foil. Never leave the appliance unattended when in use. 10/09/10 10:07 Page 21 • Fit the removable plate onto the base of the appliance (D). • Place the collection tray in the cooking position (E) (F). • Plug the cord into a mains socket (G): the red indicator light comes on and the appliance starts to heat up. • Set the thermostat to suit the chosen recipe (H). The position of the thermostat during pre-heating is the same as that used for cooking. • Pre-heat the appliance for about 5 minutes (J). • Thermo-SpotTM the Thermo-Spot turns solid red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook. • On first use, the appliance may smell slightly and possibly give off smoke for the first few minutes. This is normal. • Check that your electric supply is compatible with the power and the voltage indicated under the appliance. • Plug the appliance into a wall socket with an earth connection. • Supply the appliance through a residual current device (RCD) having a tripping current not exceeding 30mA. • If an extension lead is used: – it must be with an incorporated earth connection; – take every precaution to ensure that people cannot become caught up or trip over an extension lead. • The supply cord should be regularly examined for signs of damage and the appliance is not to be used if the cord is damaged. • Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance. • If the cable of the appliance is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service. • This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system. • Parts marked with the logo must not come into contact with foodstuffs and drinks. F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 21  Tef-Plancdétach 08-10 F Never run the appliance empty. NL Cleaning D I GB Never immerse the appliance, the element or the power cord in water. E P Storage GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 22 10/09/10 10:07 Page 22 NB: Cooking fumes may be dangerous for animals with particularly sensitive respiratory systems, such as birds and small mammals. We advise owners to keep them away from the cooking area. • Before unplug, set the thermostat on position mini. • Turn the appliance off (P) and leave it to cool down (Q). • The base of the appliance must be cleaned with a sponge and a little washing-up liquid. Do not use scouring pads. • The plate and juice tray must be cleaned after each use, either with your usual washing-up liquid (no scouring pad and powder or metallic sponge) (V) or in the dishwasher (U). • The appliance base is not dishwasher proof (W). • If the heating element is really dirty, rub with a dry cloth when cold. • Check that the appliance has cooled down completely and that it is unplugged before putting it away. • Place the juice tray in the front of the appliance under the plate. • Store the appliance and the power cord in a dry place. Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: HELPLINE: 0845 602 1454 – UK, (01) 677 4003 – Ireland or consult our website – www.tefal.co.uk  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 23 Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto. El aparato no debe usarse en el exterior. Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: – En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales, – En granjas, – Por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo residencial, – En entornos de tipo casas de turismo rural. Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente…). Su plancha es un aparato con múltiples funciones: además de preparar platos sanos y sabrosos que puede cocinar sin grasa, es perfecto para especialidades como platos japoneses, desayunos americanos y las famosas tortillas. La sociedad TEFAL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. F NL D I GB E P Prevención de los accidentes domésticos La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. No toque nunca las superficies calientes del electrodoméstico. No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando. Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a través de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Para un niño, una quemadura aunque sea leve puede ser a veces grave. • A medida que sus hijos van creciendo, enséñeles a tener cuidado con los aparatos calientes que se pueden encontrar en una cocina. • Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario. Descripción 1 • Base del aparato 3 • Placa desmontable 2 • Bandeja para jugos 4 • Cable de alimentación Conexión y precalentado Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared. • Antes de la primera utilización : retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. • Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie la placa con papel de cocina humedecido en aceite de cocina. Retire el exceso de aceite con papel de cocina limpio. GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 23  Tef-Plancdétach 08-10 F NL No coloque el aparato directamente sobre un apoyo frágil (manteles de plástico, mesa de cristal, muebles barnizados…). D I GB No toque las partes metálicas del aparato ni justo después ni durante su funcionamiento ya que están muy calientes (M). E Nunca deje el aparato desatendido cuando lo esté usando. P GR H CZ SK HR No mueva el aparato caliente durante su utilización. A fin de evitar cualquier deterioro de su producto, nunca realice ninguna receta flambeada encima del mismo. No colocar nunca papel de aluminio o cualquier otro objeto entre la placa y los alimentos a cocer. SRB SLO RO BG 24 No sacar nunca la bandeja recoge-jugos durante la cocción. Si la bandeja está llena durante la cocción, deje enfriar el aparato antes de vaciarla. Para conservar las cualidades antiadherentes del revestimiento, no 10/09/10 10:07 Page 24 • Asegúrese de que la placa esté estable y bien colocada sobre la base del aparato. • Desenrolle completamente el cable (A). • Posicione el cable en la muesca (C). • Coloque la placa desmontable sobre la base del aparato (D). • Coloque la bandeja de jugos en posición cocción (E) (F). • Conecte el cable al sector (G) : el indicador luminoso rojo se encenderá y el aparato empezará a calentar. • Regule el termostato según la receta elegida (H). La posición del termostato durante el precalentamiento será idéntica a la utilizada durante la cocción. • Precaliente el aparato durante aproximadamente 5 minutos (J). • Thermo-SpotTM en caliente, el motivo Thermo-Spot se convierte de manera uniforme en rojo. • Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede oler ligeramente y posiblemente despida humo por pocos minutos. • Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. • No conecte el aparato a un enchufe sin toma de tierra. • Conectar el aparato a una instalación que tenga un dispositivo de corriente diferencial residual con una corriente de puesta en marcha que no exceda los 30 mA. • Si es necesario utilizar una extensión para el cable: – tiene que estar dotada de toma de tierra; – tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable. • Debe examinar regularmente el cable de alimentación para detectar posibles señales de avería. No utilice el aparato si el cable está dañado. • Si el cable de este aparato está dañado, debe ser reemplazado por otro o por un conjunto especial disponible en su fabricante o en su servicio postventa. • Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas debajo del aparato. • Este aparato no está destinado para ser puesto en marcha mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 25 cocine alimentos envueltos en papel de aluminio. • Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el logo no podrá ser consumido. No utilice nunca el aparato sin vigilancia. N-B : Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción. No utilice nunca el aparato en vacío. Limpieza No sumerja nunca el aparato, la resistencia o el cable en el agua. Guardar • Antes de desconectarlo., coloque el termostato en la posición Mini. • Desconectar (P) y dejar enfriar el aparato (Q). • El zócalo del aparato se limpia con una esponja y un poco de jabón para vajillas. Evite los estropajos. • La placa y la bandeja para jugos deben ser limpiadas después de cada utilización, con su jabón para vajillas acostumbrado (sin raspador ni detergente en polvo ni esponja metálica) (V) o en el lavavajillas (U). • El zócalo del aparato no se lava en el lavavajillas (W). • Si la resistencia está sucia, frótela con un paño seco cuando esté fría. •Verifique que el aparato esté frío y desconectado antes de guardarlo. • Inserte la bandeja para jugos en la parte delantera del aparato, bajo la placa. • Recoja el aparato y el cable eléctrico en un lugar seco. F NL D I GB E P GR H CZ ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! SK Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. HR SRB SLO RO BG 25  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P GR H CZ SRB SLO RO BG 26 10:07 Page 26 Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. É proibida a utilização do aparelho no exterior. Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: – Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, – Em quintas, – Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial, – Em ambientes do tipo quartos de hóspedes. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…). O seu grelhador Plancha é um aparelho que lhe permite uma grande diversidade de utilizações: pode cozinhar de uma forma saudável, fazendo grelhados mistos, saborosos e sem gorduras. O seu grelhador Plancha também é ideal para cozinhar especialidades tais como o prato Japonês “Teppanyaki” ou pequenos-almoços ao estilo americano, com ovos mexidos e bacon, ou ainda as famosas panquecas ou tortillas. A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. Prevenção de acidentes domésticos A temperatura das superfícies acessíveis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar. SK HR 10/09/10 Não toque nas partes quentes do aparelho. Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado. Descrição 1 • Base do aparelho 3 • Placa amovível Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode ser grave. • À medida que eles vão crescendo, ensine os seus filhos a terem cuidado com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha. • Em caso de acidente, passe imediatamente água fria sobre a queimadura e consulte um médico caso seja necessário. 2 • Recipiente para sucos 4 • Cabo de alimentação Ligação e pré-aquecimento • Antes da primeira utilização : retire todas as embalagens, autocolantes ou acessórios tanto no interior como no exterior do aparelho.  Tef-Plancdétach 08-10 Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou contra uma parede. Não colocar o aparelho directamente sobre um suporte frágil (toalha de tipo "Bulgomme", mesa de vidro, móvel envernizado…). Não toque nas partes metálicas do aparelho quando este estiver a aquecer ou a funcionar, pois estão muito quentes (M). Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Nunca desloque o aparelho durante a sua utilização. Para evitar a degradação do seu aparelho, não realize receitas flambeadas no mesmo. Nunca coloque uma folha de papel alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa e os alimentos a cozinhar. Nunca retire a gaveta de recolha de sucos durante a cozedura. Se a gaveta de recolha de sucos ficar cheia durante a cozedura, deixe o aparelho arrefecer antes de a esvaziar. 10/09/10 10:07 Page 27 • Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, unte as placas antiaderentes com um pouco de óleo, utilizando papel absorvente, e em seguida, remova o excesso com papel absorvente. • Certifique-se que a placa se encontra perfeitamente estável e correctamente colocada sobre a base do aparelho. • Desenrole o cabo de alimentação por completo (A). • Posicionar o cabo no encaixe (C). • Colocar a placa amovível sobre a base do aparelho (D). • Colocar o depósito para sucos na posição cozedura (E) (F). • Ligue o cabo de alimentação à tomada de rede (G) : a luz vermelha acende-se e o produto começa a aquecer. • Regular o termóstato de acordo com a receita escolhida (H). A posição do termóstato no decorrer do pre-aquecimento é idêntica à utilizada aquando da cozedura. • Deixe pré-aquecer o aparelho durante cerca de 5 minutos (J). • Thermo-SpotTM : quando aquecido, o Thermo-Spot torna-se uniformemente vermelho. • Aquando da primeira utilização, uma ligeira emanação de cheiro e fumo pode ocorrer durante alguns minutos. • Certifique-se que a sua instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão de rede indicadas na placa de características do aparelho. • Este aparelho tem sempre de ser ligado a uma tomada com ligação à terra. • Ligue o aparelho a uma instalação que inclua um dispositivo de corrente diferencial residual com uma corrente de activação que não exceda 30 mA. • Se utilizar uma extensão eléctrica : – esta deverá ter ligação à terra incorporada ; – tome as devidas precauções para que ninguém tropece. • O cabo de alimentação deve ser regularmente verificado por forma a detectar eventuais sinais de avaria. Não utilize o aparelho se o cabo se encontrar de alguma forma danificado. • Certifique-se que a sua instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão de rede indicadas na placa de características do aparelho. F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 27  Tef-Plancdétach 08-10 F NL Para conservar as qualidades antiaderentes do revestimento, não cozinhe alimentos em papel alumínio. D Nunca utilize o aparelho sem vigilância. I GB Nunca utilize o aparelho vazio. E Limpeza P GR H Nunca mergulhar o aparelho, a resistência ou o cabo de alimentação na água. CZ SK HR Arrumação SRB SLO RO BG 28 10/09/10 10:07 Page 28 • Se o cabo deste aparelho estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou do seu serviço pós-venda. • Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo à distância separado. • As peças com indicação do logo não devem entrar em contacto com produtos e bebidas alimentares. N-B : Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá-los do local de cozedura. • Antes de retirar a ficha da tomada, coloque o termóstato na posição mini. • Desligue (P) e deixe o aparelho arrefecer (Q). • Limpe o suporte do aparelho com uma esponja e um pouco de detergente da loiça. Evite os esfregões palha-de-aço. • A placa e o recipiente para sucos devem ser limpos após cada utilização com detergente normal (não utilize palha-de-aço ou pó abrasivo nem esponja metálica) (V) ou na máquina de lavar loiça (U). • O suporte do aparelho não pode ser lavado na máquina de lavar loiça (W). • Se a resistência estiver muito suja, esfregue-a com um pano seco quando estiver fria. • Certifique-se de que o aparelho está frio e desligado antes de o arrumar. • Coloque o recipiente para sucos na parte da frente do aparelho, sob a placa. • Arrume o aparelho e o cabo de alimentação eléctrico num local seco. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 29 ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹ TEFAL, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∏ Û˘Û΢‹ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË: – ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÚ·Ê›· Î·È ¿ÏÏ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, – ™Â ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·, – °È· ¯Ú‹ÛË ·fi ÂÏ¿Ù˜ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈÎÈÛÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, – ™Â ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ù‡Ô˘ ÂÓÔÈÎÈ·˙fiÌÂÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ. °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο ۠·ʋ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..). ΔÔ ÁÎÚÈÏ (Plancha) Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Û΢‹ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ : ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ˘ÁÈÂÈÓ¿ Î·È Á¢ÛÙÈο „ËÙ¿ Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙ ¯ˆÚ›˜ ϛԘ, ÙÔ ÁÎÚÈÏ (Plancha) Û¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù‡Ô˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ teppanyaki ‹ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÚˆÈÓfi Ì ·˘Á¿ Ì¿ÙÈ· Î·È Ì¤ÈÎÔÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÚ›ÊË̘ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ‹ ÙÔÚÙ›ÁÈ·˜. ∏ TEFAL ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂȉÔÔ›ËÛË. ¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿, Ó· Ù· ÂȂϤÂÙÂ Û˘Ó¯Ҙ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Â¿Ó ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙËÓ Ú›˙· Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 1 • Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 3 • ∞ÔÛÒÌÂÓË Ͽη ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ ‹ ÁÓÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌÔ ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. • °È· ¤Ó· ·È‰›, ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ ¤Áη˘Ì· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi. • ∫·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ì¿ıÂÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó·. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi. F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO 2 • ¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ Ï›Ô˘˜ 4 • ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ BG 29  Tef-Plancdétach 08-10 F ÃÚ‹ÛË NL D I GB E °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ Û ÙÔ›¯Ô. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·¢ı›·˜ ¿Óˆ Û ¢·ı‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ·fi ηԢÙÛÔ‡Î, Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÛÙÈÏ‚ˆÌ¤ÓÔ ¤ÈÏÔ…). GR ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÂÓÒ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹ ‹ fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ηıÒ˜ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ η˘Ù¿ (M). H ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë. CZ ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. P SK HR SRB SLO RO BG 30 °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÊϷ̤ (Ì ʈÙÈ¿). 10/09/10 10:07 Page 30 • ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿: μÁ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú,·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙËÓ Ͽη ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Ì ϛÁÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi Ï¿‰È. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Ì ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜. • μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ͽη Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. • •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏ›ˆ˜ (A). • ∂ÈÛ·Á¿ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (C). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÔÛÒÌÂÓË Ͽη ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (D). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ Ï›Ô˘˜ ÛÙË ı¤ÛË Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ (E) (F). • ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· (G). ∏ ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ë Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË Û˘ÓÙ·Á‹ (H). ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛË Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·. • ¶ÚÔıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5 ÏÂÙ¿ (J). • Thermo-SpotTM: To Thermo-Spot ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Û·Ԙ ¤¯ÂÈ ÚÔıÂÚÌ·ı› ÛˆÛÙ¿, ÔfiÙÂ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È Ù˘ Ͽη˜ • ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ Û·˜. • ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û Ú›˙˜ Ì Á›ˆÛË. • ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› Û Ú›˙· "ÛÔ‡ÎÔ" Ë ÔÔ›· ı· ηχÙÂÙ·È ·fi ÚÂϤ ‰È·ÚÚÔ‹˜ (max 30 mA). • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· : – Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË, – Ï¿‚ÂÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜. ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔÓ Û˘ÏϤÎÙË Ï›Ô˘˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÁÂÌ›ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔÓ • ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ÒÛÙ ӷ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ù˘¯fiÓ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. • ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘Û΢‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂȉÈο ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 31 F Û˘ÏϤÎÙË. °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÎÔÏÏËÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ›ÛÙÚˆÛ˘, ÌËÓ „‹ÓÂÙ ʷÁËÙ¿ Û ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ¿‰ÂÈ·. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èfi Ù˘ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∞Ôı‹Î¢ÛË • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. NL • ∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È. D N-B: √È Î·ÓÔ› ·fi ÙÔ Ì·Á›ÚÂÌ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ˙Ò· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÙËÓÒÓ Ó· Ù· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜. GB • ¶ÚÈÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ E ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ı¤ÛË mini, p˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ı¤ÛË mini. • ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ (P) ·fi ÙÔ Ú‡̷ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ (Q). • ªÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ï›ÁÔ ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ. ∞ÔʇÁÂÙ ٷ Û‡ÚÌ·Ù· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ. • ∏ Ͽη Î·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ Ï›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ›Ù Ì ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Û·˜ ˘ÁÚfi È¿ÙˆÓ (fi¯È Ì ͇ÛÙÚ· ‹ ÛÎfiÓË ÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ) (V) ›Ù ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (U). • ∏ ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ ϤÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ (W). • ∂¿Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎË, ÙÚ›„Ù ÙËÓ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ·Ó› fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ı· Â›Ó·È ÎÚ‡·. • μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ Ú‡̷ ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘Û‹ Ù˘. • ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÛÛÒÚ¢Û˘ Ï›Ô˘˜ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, οو ·fi ÙËÓ Ͽη. • º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Û ÛÙÂÁÓfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜! ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. I P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 31  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P GR 10/09/10 10:07 Page 32 Köszönjük, hogy Tefal készüléket választott. Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék kizárólag háztartási használatra szolgál. Bármelyik modellről is legyen szó, kérjük, hogy gondosan olvassa el a használati utasítást, és tartsa azt elérhető helyen. Tilos a készülék szabadtéri használata. Ez a készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas. Nem alkalmas az alábbiakban felsorolt használatokra, amelyekre a garancia nem terjed ki: – Boltok, irodák és egyéb munkahelyek alkalmazottak számára fenntartott konyháiban történő használatra, – Gazdaságokban történő használatra, – Hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei általi használatra, – Vendégszobákban történő használatra. A ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a vonatkozó normáknak és előírásoknak (az alacsony feszültségre, az elektromágneses kompatibilitásra, az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő anyagokra, a környezetre stb. vonatkozó irányelvek). A Plancha egy multifunkcionális készülék: a zsírmentesen készíthető egészséges és ízletes grillezett ételeken kívül a Plancha-készülék még egyéb ételek készítésére is alkalmazható, pl. a japán teppanyaki ételféleség (forró vaslapon sütött hús és/vagy hal, sült zöldségekkel), illetve az amerikaias tükörtojás vagy szalonnástojás, sőt a pancakes (amerikai palacsinta) és a tortilla-ételek elkészítésére is képes. A fogyasztó érdekét szem előtt tartva, a TEFAL cég fenntartja magának a jogot az általa gyártott termékek jellemzőinek vagy alkotóelemeinek mindenkori módosítására. A háztartási balesetek megelőzése H CZ SK HR A hozzáférhető felületek hőmérséklete magas lehet a készülék működésének ideje alatt. Ne érintse meg a készülék felforrósodott felületeit. SRB SLO Használaton kívül soha ne csatlakoztassa a készüléket. RO Leírás BG 32 1 • Készülék talpazata 3 • Levehető grillezőlap Tilos a készüléket olyan személyeknek használnia (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. • A gyerekekre nagyon veszélyesek lehetnek még a kisfokú égési sérülések is. • A felnövekvő gyerekeket folyamatosan tájékoztassa, hogy nagyon ügyeljenek a forró konyhai készülékekre. • Ha baleset történik, az égést azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost. 2 • Léfelfogó edény 4 • Tápvezeték  Tef-Plancdétach 08-10 Használat A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében, ne helyezze azt a sarokba vagy ne támassza a falhoz. Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül kényes felületre (üvegasztal, asztalterítő, lakkozott bútor stb.). Ne érjen a bekapcsolt készülék fém részeihez, mert ezek nagyon forróak lehetnek (M). Mőködés közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Működés közben ne mozdítsa el a készüléket. A termék kárododásának elkerülése érdekében soha ne használja flambírozott receptek elkészítésére ! A főzés során ne használjon alumínium fóliát vagy egyéb tárgyat a sütőlap és az élelmiszer között. A sütés ideje alatt soha ne vegye ki a zsírgyűjtő tálcát. Ha a zsírgyűjtő tálca megtelik a sütés ideje alatt, a kiürítés előtt hagyja lehűlni a készüléket. 10/09/10 10:07 Page 33 F • Első használat előtt, távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből. • Az első használat esetén, törölje át a sütőlapot kevés étolajba mártott konyhai papírtörlővel. Távolítsa el a felesleges olajat tiszta konyhai papírtörlőt használva. • Győződjön meg arról, hogy a lap stabilan és jól helyezkedik el a készülék talapzatán ! • Tekerje le teljes hosszában a kábelt (A). • A vezetéket helyezze be a vájatba (C). • A levehető grillezőlapot helyezze rá a talpazatra (D). • A léfelfogó edényt helyezze a hőkezelési pozícióba (E) (F). • A tápvezetéket csatlakoztassa a táphálózathoz (G): A termosztát piros jelzőfénye ekkor kivilágít, és indul a készülék felforrósodása. • A termosztátot állítsa be a kiválasztott recept szerint (H). Az előmelegítéskor a termosztát ugyanazon pozícióban van, mint a hőkezelés esetében. • Hagyja a készüléket legalább 5 percig előmelegíteni (J). • Thermo-SpotTM: felmelegedve, a Thermo-Spot pont egyenletesen vörössé válik. • Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki. • Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. • A készüléket minden esetben kizárólag földelt csatlakozóaljzatba dugja. • A készüléket legfeljebb 30 mA-es kioldóáramú áramvédő kapcsolónak (RCD) kell védenie. • Ha hosszabbító kábelt használ, – annak beépített földeléssel ellátott csatlakozó aljzata kell legyen; – gondoskodjon róla, hogy senki se botolhasson belé. • A sérülések elkerülése végett a tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és ha a tápkábel sérült, a készüléket nem szabad használni. • Bizonyosodjon meg arról, hogy elektromos felszerelése kompatíbilis a készülék alján feltüntetett áram- és feszültségértékekkel. • Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 33  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D Annak érdekében, hogy megőrizze a bevonat tapadásmentes tulajdonságait, ne süsse az ételt alufóliában. Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés közben. I GB Soha ne működtesse üresen a készüléket. Tisztítás E P GR H Tilos a készüléket, fűtőtestet vagy a tápvezetéket a víz alá meríteni! CZ SK Tárolás HR SRB SLO RO BG 34 10/09/10 10:07 Page 34 • Ezt a készüléket nem lehet működtetni egy külső időkapcsolóval, sem pedig egy különálló távirányítási rendszerrel. • Tilos bármely olyan szilárd vagy folyékony élelmiszer fogyasztása, amely az logóval ellátott részekkel érintkezik. Figyelem! A sütéskor felszabaduló füstök veszélyesek lehetnek az olyan állatokra nézve, amelyek különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek például a madarak. A madártulajdonosoknak javasoljuk, hogy tartsák távol az állatokat a sütési területtől. • A csatlakozódugasz kihúzása előtt állítsa a termosztátot minimum pozícióra. • A készüléket áramtalanítsa (P), és hagyja kihűlni (Q). • A készülék tartóállványát tisztítsa szivaccsal, és egy pici edénymosószerrel. Ne használjon érdes felületű szivacsot. • Minden egyes használat után tisztítani szükséges a készülék grillezőlapját és a léfelfogó edényt, erre használhatja az edénymosószert (tilos az érdes szennykaparót, csiszolóport vagy a drótkefét használni) (V), illetve ezen részek mosogathatók szintén az edénymosogatóban is (U). • Tilos a készülék tartóállványát az edénymosogatóban tisztítani (W). • Amennyiben a fűtési egység piszkos, tisztítsa meg egy száraz ruhával ha már kihűlt. • Mielőtt a készüléket eltenné, győződjön meg arról, hogy az eléggé hideg és áramtalanított. • A léfelfogó edényt helyezze a készülék elülső részében levő grillezőlap alá. • A készüléket és a tápvezetéket tárolja száraz helyen. Első a környezetvédelem! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük, készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 35 Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek Tefal, který je určen výhradně pro použití v domácnosti. Přečtěte si pozorně informace v tomto návodu a uschovejte je. Přístroj se nesmí používat ve venkovním prostředí. Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka: – Používání v kuchyňských rozích vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí, – Používání na farmách, – Používání zákazníky hotelů, motelů a jiných zařízení ubytovacího typu, – Používání v pokojích pro hosty. Výrobek vyhovuje všem platným bezpečnostním normám a předpisům (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné pro styk s potravinami, životní prostředí atd.). Plancha je víceúčelový přístroj: kromě přípravy zdravých a chutných grilovaných jídel bez tuku vám Plancha ještě umožní připravit pokrmy typu japonského teppanyaki nebo amerických snídaní se sázenými vejci a slaninou a dokonce i lívanců nebo tortil. Děkujeme, že jste si zakoupili výrobek Tefal, který je určen výhradně pro použití v domácnosti. Přečtěte si pozorně informace v tomto návodu a uschovejte je. F NL D I GB E P Prevence úrazů v domácnostech Jestliže je přístroj zapnutý, dosažitelné plochy mohou být horké. Nesahejte na horké plochy přístroje. Nikdy nezapojujte do sítě přístroj, který nepoužíváte. Popis 1 • Základna přístroje 3 • Snímatelná deska Použití Přístroj nedávejte do rohu nebo ke stěně, aby se nepřehříval. Přístroj nikdy nepokládejte přímo na křehký nebo choulostivý podklad (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek...). Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom, jak se přístroj používá. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály. • Pro dítě může někdy být i to nejlehčí popálení vážné. • S postupujícím věkem děti informujte o tom, aby dávaly pozor na horké přístroje, které se v kuchyni mohou nacházet. • Jestliže dojde k poranění, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře. GR H CZ SK HR 2 • Nádoba na šťávu 4 • Napájecí šňůra• Před prvním použitím, z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství. • Před prvním použitím vytřete desku ubrouskem namočeným v oleji na vaření. Přebytečný olej setřete čistým ubrouskem. • Dbejte na to, aby byla deska stabilní a dobře umístěná na podstavci přístroje. • Odviňte šňůru po celé délce (A). • Umístěte šňůru do drážky (C). • Umístěte snímatelnou desku na základnu přístroje (D). SRB SLO RO BG 35  Tef-Plancdétach 08-10 F NL Nedotýkejte se kovových částí, pokud je spotřebič zapnutý. Tyto části mohou být velmi horké (M). Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru. D I Přístroj během používání nepřemísťujte. GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO Abyste zabránili jakémukoli poškození výrobku, nikdy na něm nepřipravujte flambované pokrmy. Nepoužívejte hliníkovou fólii nebo jiné předměty mezi deskou a jídlem, které se vaří. V průběhu pečení nevyjímejte zásobník na odkapávání tuku. Jestliže se během pečení naplní zásuvka na odkapávání tuku, nechte přístroj před jejím vyprázdněním vychladnout. V zájmu zachování vlastností vrstvy s nepřilnavým povrchem, nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu. RO Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru. BG Přístroj nikdy nepoužívejte naprázdno. 36 10/09/10 10:07 Page 36 • Dejte nádobu na šťávu do pozice tepelná úprava (E) (F). • Zapojte šňůru do elektrické sítě (G): Rozsvítí se červená kontrolka termostatu a přístroj se začne rozpalovat. • Nastavte termostat podle vybraného receptu (H). Termostat je při předehřívání ve stejné poloze jako při tepelné úpravě. • Nechte přístroj předehřát asi na 5 min (J). • Thermo-SpotTM: zatepla nabývá obrázek ThermoSpot rovnoměrně červenou barvu. • Při prvním použití se během prvních minut může objevit mírný zápach a kouř. • Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje. • Přístroj zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. • Doplňte spotřebič proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem, který nepřekračuje 30mA. • Pokud používáte prodlužovací šňůru: – musí být uzemněna, – proveďte nezbytná opatření, aby o ni nikdo nezakopl. • Přívodní kabel by měl být průběžně kontrolován. Nepoužívejte přístroj, jestliže je kabel poškozen. • Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou uvedeny na spodní straně přístroje. • Jestliže napájecí kabel tohoto přístroje je poškozený, z bezpečnostních důvodů jej musí vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací. • Tento přístroj není určen k tomu, aby byl uveden do chodu pomocí vnějšího časového spínače nebo pomocí zvláštního systému na dálkové ovládání. • Jakékoliv potraviny v tekutém nebo pevném stavu, které se dostanou do kontaktu s díly označenými logem , nelze konzumovat. N-B: Výpary uvolňované při vaření mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají velice citlivý respirační systém, jako jsou ptáci. Majitelům ptáků doporučujeme, aby je umístili mimo kuchyň.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 37 F Čištění Nikdy neponořujte přístroj, topné těleso nebo šňůru do vody. Uskladnění • Před odpojením přístroje ze sítě dejte termostat do polohy min. • Vypojte přístroj ze sítě (P) a nechte ho vychladnout (Q). • Stojan přístroje se čistí houbičkou a trochou tekutého přípravku na nádobí. Nepoužívejte houbičky s drsným povrchem. • Deska a nádoba na šťávu se musí po každém použití očistit buď tekutým čisticím prostředkem na nádobí (nepoužívejte škrabku, brusný čisticí prášek ani drátěnku) (V) nebo v myčce na nádobí (U). • Stojan přístroje nedávejte do myčky na nádobí (W). GB • Pokud je topné těleso opravdu špinavé, očistěte ho za studena suchým hadříkem. E • Než budete přístroj ukládat, zkontrolujte, zda je studený a odpojený. • Vložte nádobu na šťávu pod desku do přední části přístroje. • Uložte přístroj a elektrickou šňůru na suché místo. NL D I P GR Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. H CZ SK HR SRB SLO RO BG 37  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P 10/09/10 10:07 Page 38 Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Tefal. Tento výrobok je určený výhradne pre domáce použitie. Pri každom modeli si prosím prečítajte pozorne pokyny a odložte si ich. Prístroj sa nesmie používať v exteriéri. Tento prístroj je určený výhradne na domáce použitie. Nesmie sa používať v nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka nepokrýva: – v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch, – na farmách, – nesmú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré majú ubytovací charakter, – v priestoroch typu “hosťovské izby“. Výrobok vyhovuje všetkým platným bezpečnostným normám a predpisom (smernice o nízkom napätí, elektromagnetická kompatibilita, materiály vhodné na styk s potravinami, životné prostredie atď.). Plancha je viacúčelový prístroj: okrem prípravy zdravých a chutných grilovaných jedál bez tuku Vám Plancha ešte umožní pripraviť pokrmy typu japonského teppanyaki alebo amerických raňajok s volskými okami a slaninou a dokonca aj lievancov alebo tortíl. TEFAL si v rámci programu vývoja vyhradzuje právo modifikovať produkty bez predchádzajúceho upovedomenia. GR Ako predchádzať domácim nehodám Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká, keď je spotrebič v prevádzke. H CZ SK HR SRB SLO Nedotýkajte sa horúcich častí spotrebiča. Nikdy nenechávajte spotrebič pripojený do elektrickej siete, ak sa nepoužíva. Popis 1 • Základňa prístroja 3 • Snímateľná doska RO Používanie BG 38 Tento spotrebič by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými, alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností, či neoboznámené osoby, okrem prípadu, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, prípadne ak im táto osoba poskytne predbežné inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom. • Pre dieťa môže niekedy byť aj to najľahšie popálenie vážne. • S postupujúcim vekom deti informujte o tom, aby dávali pozor na horúce prístroje, ktoré sa v kuchyni môžu nachádzať. • V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára. 2 • Nádoba na šťavu 4 • Napájacia šnúra • Pred prvým použitím odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na prístroji.  Tef-Plancdétach 08-10 Neumiestňujte spotrebič do rohu, alebo k stene, aby ste predišli jeho prehriatiu. Nikdy neumiestňujte spotrebič priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok...). Nedotýkajte sa kovových častí, pokiaľ je spotrebič zapnutý. Tieto časti môžu byť veľmi horúce (M). Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru. Pri používaní spotrebič nepremiestňujte. Aby ste zabránili akémukoľvek poškodeniu výrobku, nikdy na ňom nepripravujte flambované pokrmy. Nepoužívajte hliníkovú fóliu alebo iné predmety medzi doskou a jedlom, ktoré sa varí. Nádobu na zbieranie masti počas pečenia nevyťahujte. V prípade, že sa nádoba na zbieranie tuku počas pečenia zaplní, prístroj nechajte vychladnúť a potom nádobu vyprázdnite. Aby ste zachovali antiadhézne vlastnosti povrchu, nevarte v papilote. 10/09/10 10:07 Page 39 • Pred prvým použitím vytrite dosku obrúskom namočeným v oleji na varenie. Prebytočný olej zotrite čistým obrúskom. • Dbajte na to, aby bola doska stabilná a dobre umiestnená na podstavci prístroja. • Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru (A). • Umiestnite šnúru do drážky (C). • Umiestnite snímateľnú dosku na základňu prístroja (D). • Dajte nádobu na šťavu do pozície tepelná úprava (E) (F). • Zapojte šnúru do elektrickej siete (G): Rozsvieti sa červená kontrolka termostatu a prístroj sa začne rozpaľovať. • Nastavte termostat podľa vybraného receptu (H). Termostat je pri predhrievaní v rovnakej polohe ako pri tepelnej úprave. • Nechajte prístroj predhriať asi na 5 min (J). • Thermo-SpotTM: zatepla nadobúda rovnomerne červenú farbu (obrázok Thermo-Spot). • Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu. F NL D I GB E P • Skontrolujte, či sa Vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči. • Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s integrovaným uzemnením. • Doplňte spotrebič prúdovým chráničom (RCD) s vypínacím prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA. • Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, – musí byť uzemnená; – zaistite všetkými dostupnými spôsobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol. GR • Prívodný kábel musí byť pravidelne kontrolovaný, aby sa prišlo na príznaky poškodenia; keď je kábel poškodený, nesmie sa prístroj používať. • Skontrolujte, či sa vaša elektrická inštalácia zhoduje s výkonom a napätím, ktoré sú uvedené na spotrebiči. • Ak je prívodná šnúra tohto spotrebiča poškodená, musí byť vymenená výrobcom, jeho autorizovaným servisným strediskom, alebo osobou so zodpovedajúcou kvalifikáciou, aby sa predišlo rizikám. • Tento prístroj sa nesmie uvádzať do prevádzky pomocou externého časového spínača ani pomocou systému diaľkového ovládania. HR H CZ SK SRB SLO RO BG 39  Tef-Plancdétach 08-10 F Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru. NL Nikdy nepoužívajte spotrebič naprázdno. D I Čistenie GB Nikdy neponárajte prístroj, vykurovacie teleso alebo šnúru do vody. E P GR H Uskladnenie CZ SK 10/09/10 10:07 Page 40 • Zákaz konzumovať tekuté alebo pevné potraviny prichádzajúce do kontaktu so súčasťami označenými logom . N-B: Dym tvoriaci sa počas pečenia môže byť nebezpečný pre zvieratá s mimoriadne citlivým dýchacím systémom, akými sú napríklad vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame, aby ich presúvali ďalej od miesta pečenia. • Pred odpojením prístroja zo siete dajte termostat do polohy min. • Vypojte prístroj zo siete (P) a nechajte ho vychladnúť (Q). • Stojan prístroja sa čistí hubkou a trochou tekutého prípravku na riad. Nepoužívajte hubky s drsným povrchom. • Doska a nádoba na šťavu sa musí po každom použití očistiť buď tekutým čistiacim prostriedkom na riad (nepoužívajte škrabku, brúsny čistiaci prášok ani drôtenku) (V) alebo v umývačke riadu (U). • Stojan prístroja nedávajte do umývačky na riad (W). • Ak je výhrevný systém špinavý, očistite ho za studena čistou handrou. • Než budete prístroj ukladať, skontrolujte, či je studený a odpojený. • Vložte nádobu na šťavu pod dosku do prednej časti prístroja. • Uložte prístroj a elektrickú šnúru na suché miesto. Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! HR SRB SLO RO BG 40 Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 41 Zahvaljujemo Vam se na kupnji ovog Tefal ureaja, koji je namjenjen samo za kućnu uporabu. Pročitajte upustvo pažljivo i pohranite ga na sigurno mjesto. Zabranjena je uporaba ureaja na otvorenom. Ovaj ureaj je isključivo namijenjen za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima, koji nisu pokriveni jamstvom: – u kuhinjama rezerviranim za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim prostorima, – u seoskim domaćinstvima, – od strane gostiju hotela, motela i drugih smještajnih kapaciteta, – u prostorima tipa sobe za goste. Zbog Vaše sigurnosti, ovaj proizvod je u skladu sa svim standardima i regulativama. (Direktiva o niskom naponu, Elektromagnetska kompatibilnost, Kompatibilnost materijala koji su u kontaktu sa hranom, Okoliš...). Plancha je višenamjenski ureaj: pored pripreme zdravih ukusnih jela s grila, Vam omogućava i pripremu egzotičnih jela poput japanskog teppanyaki ili američkih zajutraka sa jajima ''na oko'' i slaninom kao i američkih palačinki ili tortilja. TEFAL zadržava pravo izmjene tehničkih karakteristika proizvoda zbog svoje politike istraživanja i razvoja. F NL D I GB E P Spriječavanje nezgoda u domu Površina ureaja može biti vrlo vruća dok je ureaj u radu. Ne dodirujte vruće površine ureaja. Isključite ureaj iz struje kada nije u uporabi. Popis 1• Kućište ureaja 3• Odvojiva roštilj ploča Uporaba U cilju izbjegavanja pregrijavanja ureaja, nemojte ga postavljati u kut ili uza zid. Ovaj ureaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili od strane osoba koje nisu upućene u osnove rada ureūaja, osim ako su primile odgovarajuće upute od osoba zaduženih za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s ureajem. • Čak i najmanja opekotina može biti opasna za djecu. • Učite djecu od malenih nogu da budu oprezna u blizini vrućih ureūaja u kuhinji. • Ako doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi pozovite liječnika. GR H CZ SK HR 2 • Posuda za skupljanje sokova 4 • Priključni vod • Prije prve uporabe, uklonite svo pakiranje, naljepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ureaja. • Prije prve uporabe, prebrišite površinu ploče jestivim biljnim uljem i kuhinjskim ručnikom. Uklonite višak ulja čistim kuhinjskim ručnikom. • Pazite na to da ploča bude stabilna i dobro postavljena na bazu ureaja. • Odmotajte priključni vod (A). • Umetnite drugi kraj priključnog voda u utor na ureaju (C). • Postavite odvojivu roštilj ploču na kućište ureaja (D). SRB SLO RO BG 41  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D Nikada ne rabite ureaj na osjetljivim površinama poput staklenog stola, stolnjaka, lakiranim površinama i sl. Ne dodirujte metalne dijelove ureaja kada je ureaj uključen, jer su tada jako vrući (M). I GB Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora kada je u radu. E Ne premještajte ureaj tijekom rada. P Da bi se izbjegla svaka degradacija vašeg proizvoda, nikada nemojte stavljati opjevane recepte na ovaj. GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG Ne stavljajte aluminijsku foliju ili druge predmete izmeu ploče i hrane koju pripremate. U slučaju da se posuda za sokove napuni tijekom pripreme hrane, isključite ureaj i pustite ga da se ohladi prije pražnjenja. Za očuvanje svojstava otpornosti neprianjajućeg sloja, ne pecite hranu u pakiranju. Nikad ne ostavljajte ureaj bez nadzora kada je u radu. Nikad ne rabite ureaj na prazno. 42 10/09/10 10:07 Page 42 • Postavite posudu za skupljanje sokova u položaj za pečenje (E) (F). • Priključite priključni vod na električnu mrežu (G): Upalit će se crvena signalna žaruljica i ureaj će se početi zagrijavati. • Namjestite termostat prema odabranom receptu (H). Termostat je prilikom zagrijavanja u istom položaju kao i prilikom pečenja. • Ureaj pustite da se zagrijava približno 5 minuta (J). • Thermo-SpotTM: kad je ureaj optimalno zagrijan za pripremu hrane, Thermo Spot çe postati jednakomjerno crvene boje. • Pri prvoj uporabi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo će nestati. • Prije uporabe obvezno provjerite da li napon označen na ureaju odgovara naponu električne mreže. • Ureaj uključujte samo u uzemljenu utičnicu. • Opremite ureaj sa RCD ureūajem, čija jakost struje ne prelazi 30mA. • Ukoliko se koristi produžni priključni vod: – mora imati uzemljenje; – svakako provjerite da se nitko ne može spotaknuti o produžni priključni vod. • Priključni vod treba redovito pregledati da li ima znakova oštećenja i u slučaju da pronaete oštećenje na priključnom vodu, ne rabite ureaj. • Provjerite je li električna instalacija kompatibilna s jačinom i naponom naznačenima na vašemu ureaju. • Redovito provjeravajte stanje priključnog voda. Ukoliko je oštećen ne smijete ga rabiti već ga morate odnijeti u ovlašteni servis ili drugoj stručnoj osobi na popravak kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost. • Ureaj nije namijenjen za uporabu putem vanjskog timera ili odvojenog daljinskog sustava. • Svaki kruti ili tekući prehrambeni proizvod koji doe u kontakt sa dijelovima označenim ne smije se poslije toga koristiti. PAŽNJA: Kuhinjska isparenja mogu biti opasna po životinje koje imaju osobito osjetljiv dišni sustav, poput ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje od mjesta kuhanja.  Tef-Plancdétach 08-10 Čišćenje Nikada ne uranjajte kućište ni priključni vod ureaja u vodu niti bilo koju tekućinu. Pohrana 10/09/10 10:07 Page 43 F • Postavite izbornik temperature u položaj «min» prije isključivanja ureaja. • Isključite ureaj iz mreže (P) i ostavite ga da se ohladi (Q). • Kućište ureaja se čistite spužvicom sa malo tekućeg sredstva za posue. Ne koristite spužvicu sa grubom površinom. • Ploča i posuda za skupljanje sokova se moraju nakon svake uporabe očistiti ili tekućim sredstvom za čišćenje posua (nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za čišćenje) (V) ili ih perite u perilici za posue (U). • Kućište ureaja nemojte stavljati u perilicu za posue (W). • Ukoliko je grijač vrlo prljav, očistite ga suhom krpom dok je hladan. • Prije nego što ureaj pohranite provjerite da li je isključen i hladan. • Uklopite posudu za skupljanje sokova pod ploču u prednji dio ureaja. • Uklopite ureaj i električni priključni vod na suho mjesto. NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 43  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P 10/09/10 10:07 Page 44 Hvala što ste kupili Tefal aparat namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Pročitajte uputstvo i sačuvajte ga. Zabranjeno je korišćenje aparata na otvorenom. Ovaj aparat je predvid-en samo za kućne uslove. Nije predvid-en za korišćenje u sledećim slučajevima koji nisu pokriveni garancijom: – u delovima kuhinje koji su namenjeni osoblju prodavnica, kancelarija i ostalih profesionalnih okruženja, – na farmama, – od strane gostiju hotela, motela i sličnih okruženja stambenog karaktera, – u okruženjima tipa privatnog smeštaja. Radi Vaše bezbednosti aparat je napravljen u skladu sa važećim standardima i propisima (uredba o niskom naponu, elektromagnetna kompatibilnost, materijali pogodni za hranu, zaštita okoline). Planša je univerzalni aparat: uporedo sa pripremom zdravih i ukusnih jela bez masnoće za roštilj, Planša Vam omogućava da pripremite jela, kao što su: japanski tepaniaki, američko jaje na oko na slanini, palačinke ili tortilja. TEFAL neprekidno sprovodi istraživanja i razvoj proizvoda tako da može modifikovati svoje artikle bez prethodne najave. Sprečavanje nezgoda u domaçinstvu GR H Temperatura pristupačnih površina može da bude povišena kada je aparat u radu. CZ Nemojte da dodirujete vruće površine aparata. SK Ne uključujte aparat u struju ako ga ne koristite. HR Opis 1• Osnova aparata 3• Demontažna posuda SRB Upotreba SLO RO BG 44 Da se aparat ne bi pregrejao, nemojte ga stavljati uza zid ili u ugao. Nikada nemojte da postavljate aparat direktno na krhku podlogu (sto od stakla, stolnjak, lakirani nameštaj...). Nije predvieno da aparat koriste deca, niti hendikepirane osobe. Mogu ga upotrebljavati jedino pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja je upoznata sa uputstvima za upotrebu. Decu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju sa aparatom. • Za decu nekad i ta najmanja opekotina može da bude vrlo ozbiljna. • Kako deca rastu, upozoravajte ih da obraćaju pažnju na vruće aparate koji mogu da se nalaze u kuhinji. • Ukoliko doe do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i pozovite lekara. 2 • Posuda za sok 4 • Kabl za napajanje • Pre prve upotrebe, uklonite svu ambalažu, nalepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na spoljnjem delu aparata. • Pre prve upotrebe aparata prebrišite ploču papirnim ubrusom umocenim u malo ulja. Uklonite višak ulja koristeći cist kuhinjski papirni ubrus. • Pazite na to da ploča bude stabilna i dobro postavljena na osnovu aparata. • Odmotajte kabl celom dužinom (A). • Stavite kabl u otvor (C). • Ploču, koja se skida postavite na osnovni deo aparata (D).  Tef-Plancdétach 08-10 Ne dodirujte metalne delove kada je aparat uključen, jer su veoma vrući (M). Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora. Nemojte premeštati aparat tokom upotrebe. Da na proizvodu ne bi došlo do kvara, nikada nemojte spremati hranu koju je potrebno flambirati. Ne postavljajte aluminijumsku foliju niti bilo kakav drugi predmet izmeu ploče i hrane tokom procesa pečenja. U toku rada aparata, nemojte vaditi fioku za sakupljanje masnoća. Ako se ladica za skupljanje masnoće napuni tokom pečenja, pričekajte da se proizvod ohladi pre pražnjenja. Za očuvanje osobina otpornosti obloga na prianjanje, nemojte peći hranu ambalaži. Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora. Nikada nemojte da koristite aparat na prazno. Čišćenje 10/09/10 10:07 Page 45 • Postavite posudu za sok u položaj za toplotnu pripremu (E) (F). • Uključite aparat u struju (G). Zasvetleće crvena kontrolna indikator lampica termostata i aparat počinje da se zagreva. • Termostat namestite prema receptu koji ste izabrali (H). Termostat se prilikom zagrevanja nalazi u istom položaju kao i prilikom toplotne pripreme. • Pre pripreme jela, pustite da se aparat zagreje oko pet minuta (J). • Thermo-SpotTM: kada je zagrejana, zona Thermo-Spot postaje ravnomerno crvena. • Ukoliko tokom prve upotrebe osetite miris ili isparenje, to je uobičajena pojava. • Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i naponom naznačenima na Vašem aparatu. • Aparat uključujte samo u utičnicu sa uzemljenjem. • Napajanje aparata je trofaznom električnom energijom koja nije jača od 30mA. • Ukoliko se koristi produžni kabl: – on mora da ima ugraeno uzemljenje; – obezbedite da se ljudi ne sapliću na produžni kabl. • Dobijeni gajtan se moze regularno ispitivati u slucaju da se osteti, a aparat se ne koristi ukoliko je gajtan ostecen. • Proverite da li je električna instalacija kompatibilna sa jačinom i naponom naznačenima na Vašem aparatu. • Ukoliko je priključni kabl oštećen, proizvoač ili servis moraju ga zameniti novim kablom. • Nije predvidjeno da se aparat pokreće pomoću vremenskog prekidača ili odvojenog sistema za daljinsko upravljanje. • Ne konzumirajte namirnice koje dolaze u kontakt sa delom označenim sa . F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB N-B: Kuhinjska isparenja mogu da budu opasna za životinje sa osetljivim respiratornim sistemom, poput ptica. Vlasnicima ptica savetujemo da ih udalje od mesta kuvanja. SLO • Postaviti termostat u položaj “mini” prije isključivanja aparata. • Aparat isključite iz električne mreže (P) i pustite ga da se ohladi (Q). BG RO 45  Tef-Plancdétach 08-10 F Nemojte nikada aparat, grejno telo ili kabl potapati pod vodu. NL D I GB Odlaganje E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 46 10/09/10 10:07 Page 46 • Postolje aparata čistite sunerom sa malom količinom tečnosti za pranje sua. Nemojte upotrebljavati suner sa grubom površinom. • Nakon svake upotrebe, operite posudu za sok i ploču tečnošću za pranje posua (nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva, niti žicu za ribanje) (V); Možete ih prati u mašini za pranje posua (U). • Postolje aparata nemojte stavljati u mašinu za pranje posua (W). • Ukoliko je deo koji emituje toplotu prljav, istrljajte ga sa suvom krpom kada se ohladi. • Pre nego što spremite aparat na mesto proverite da li je isključen i da li se je ohladio. • Posudu sa sok odložite ispod ploče u prednji deo aparata. • Aparat i električni kabl odlažite na suvo mesto.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 47 Hvala ker ste kupili proizvod Tefal, kateri je namenjen samo za domačo uporabo. Natančno preberite navodila in jih hranite. Uporaba aparata zunaj na prostem je prepovedana. Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne pokriva garancija: – V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovinah, pisarnah in drugih službenih okoljih; – Na kmetijah, – Za uporabo gostov v hotelih, motelih in drugih okoljih bivalne narave, – V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za goste. Za vašo varnost ta proizvod ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom (Direktiva o nizki napetosti, elektromagnetna združljivost, ustreznost materialov, ki so v stiku s hrano, okolje…). Plancha je aparat z več funkcijami: razen zdravih in okusnih jedi, ki se pripravljajo na žaru brez uporabe maščob Vam Plancha omogoča tudi pripravo takih vrst jedi kot so japonski teppanyaki ali ameriški zajtrk s cvrtimi jajci in s slanino ali celo takih jedi kot so livanci in tortilje. TEFAL izvaja nenehne raziskave in razvoj, zato so mogoče spremembe na izdelkih brez predhodnega obvestila. Preprečitev pred morebitnimi nevarnostmi dom Med delovanjem naprave se dostopne površine lahko zelo segrejejo. Ne dotikajte se vročih površin naprave. Naprave nikoli ne priključite na omrežno napajanje, če je ne uporabljate. Opis 1 • Enota aparata 3 • Snemljiva plošča Uporabi Da preprečite pregretje naprave, je ne postavite v kot ali ob zid. Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na občutljivo podporo (steklena miza, pregrinjalo, furnirano pohištvo…). Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo. • Za otroke so tudi majhne opekline zelo nevarne. • Prosimo da otroke obvestite o nevarnosti, ki obstaja v zvezi z rokovanjem z vročimi kuhinjskimi aparati. • Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po potrebi pokličite zdravnika. 2 • Posoda za sok 4 • Napajalni kabel • Pred prvo uporabo, odstranite vso embalažo, nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave. • Pred prvo uporabo obrišite ploščo s papirnato brisačko, ki jo pred tem pomočite v malo jedilnega olja. Vso presežno olje obrišite s čisto papirnato brisačko. • Pazite, da je plošča stabilna in dobro nameščena na podnožje naprave. • Napajalni kabel odvijte do konca (A). • Namestite kabel v vrežo (C). F NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 47  Tef-Plancdétach 08-10 F NL Ne dotikajte se kovinskih delov, ko je aparat vključen, ker so zelo vroči (M). D Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora. Med uporabo ne premikajte naprave. I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 48 Za preprečitev razgradnje/razpada vašega izdelka nikoli ne izvajajte receptov za flambiranjem na tem izdelku. Ne uporabljajte aluminijaste folije ali drugih predmetov med ploščo in hrano, ki jo kuhate. Med peko ne odstranjujte posode za odtekanje maščobe. Če je vstavek za zbiranje maščobe med peko poln, počakajte, da se izdelek ohladi, preden ga izpraznite. Da ohranite lastnosti obloge proti sprijemanju, ne pecite hrane zavite v aluminijsko folijo. Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora. Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno. Čiščenje 10/09/10 10:07 Page 48 • Namestite snemljivo ploščo na enoto aparata (D). • Posodo za sok postavite v položaj pečenje (E) (F). • Priključite kabel v električno omrežje (G) : Rdeča kontrolna lučka na termostatu začne svetiti in aparat se začne ogrevati. • Prestavite termostat v položaj, ki ga predlaga recept (H). Termostat je med ogrevanjem v enakem položaju kot med pečenjem. • Pustite aparat, da se najmanj 5 min ogreva (J). • Temperaturni indikator Thermo-SpotTM: ko je vroč, indikator Thermo-Spot postane enakomerno rdeč. • Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima. • Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi. • Napravo lahko priključite samo na ozemljeno vtičnico. • Priključite aparat preko naprave za merjenje preostalega toka, pri čemer nihanje ne sme presegati 30mA. • Če uporabljate električni podaljšek: – mora biti ozemljen; – zagotovite, da se nihče ne more vanj zaplesti. • Priložen kabel redno pregledujte. Če so na njem vidni znaki poškodb, izdelka ne uporabljajte. • Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi. • Če je napajalni kabel poškodovan, lahko ga zamenjate z novim, ki ga dobite pri proizvajalcu ali v pooblaščenem servisu. • Naprava ni predvidena za vključitev s pomočjo zunanjega časovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika. • Katero koli živilo v trdnem ali tekočem stanju, ki pride v stik z določenimi predmeti in imajo oznako , se ne smejo zaužiti. N-B: Dim, ki se sprošča pri peki, je lahko nevaren za živali z občutljivim dihalnim sistemom, kot so na primer ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo s prostora kjer se peče. • Pred izklopom termostat namestite v najnižji položaj. • Aparat odklopite iz električnega omrežja (P) in pustite ga, da se ohladi (Q).  Tef-Plancdétach 08-10 Aparata, grelne enote ali kabla nikoli ne potapljajte v vodo. Shranjevanje 10/09/10 10:07 Page 49 • Stojalo aparata obrišite z vlažno gobico in z malo količino tekočega sredstva za pomivanje posode. Ne uporabljajte gobic z abrazivno površino. • Ploščo in posodo za sok je treba po vsaki uporabi umiti s tekočim sredstvom za umivanje posode (ne uporabljajte lopatice, abrazivnega čistilnega sredstva niti žične gobe) (V) ali v pomivalnem stroju (U). • Stojalo aparata ne umivajte v pomivalnem stroju (W). • Če je resnično umazan, ga zdrgnite s suho krpo, ko je hladen. • Preden aparat shranite, preverite, ali je hladen in izklopljen. • Posodo za sok namestite pod ploščo v sprednjem delu aparata. • Aparat in električni kabel hranite na suhem. F NL D I GB E Sodelujmo pri varovanju okolja! Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti. Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 49  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D I GB E P GR 10/09/10 10:07 Page 50 Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat marca Tefal, destinat exclusiv uzului casnic. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire de pe această broşură şi păstraţi-o la îndemână. Utilizarea aparatului în exterior este interzisă. Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de garanţie: – Utilizarea în bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri ţi alte medii profesionale, – Utilizarea în cadrul fermelor, – Utilizarea de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor medii cu caracter rezidenţial, – Utilizarea în medii de tipul camerelor de la pensiuni. Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform tuturor standardelor şi regulamentelor în vigoare (Directiva nivelului scăzut de voltaj, compatibilitate electromagnetică, conformitatea materialelor componente cu regulile de protectie alimentară, protectia mediul înconjurător,…). Plancha este un aparat polivalent: nu numai că puteţi prepara cu el mâncăruri gustoase la grătar, fără grăsime, dar vă permite şi prepararea unor mâncăruri cum ar fi teppanyaki japonez sau micul dejun american, cu ochiuri din ouă şi slănină, sau chiar clătite ori tortilla. TEFAL detine un program de cercetare şi dezvoltare continuu; astfel, aceste produse se pot modifica fără un anunt prealabil. Prevenirea accidentelor în casă H CZ Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi ridicată în timp ce aparatul se află în funcţiune. SK HR Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului. SRB SLO RO BG 50 Nu introduceţi niciodată aparatul în priză când acesta nu este utilizat. Descriere 1 • Postamentul aparatului 3 • Placa amovibilă Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Pentru copii, chiar şi cea mai mică arsură poate fi gravă. • O dată cu înaintarea în vârstă informaţi copiii despre cum să se ferească de aparatele fierbinţi care se pot afla în bucătărie. • Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic. 2 • Recipientul pentru sos 4 • Cordonul de alimentare  Tef-Plancdétach 08-10 întrebuinţare Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl aşezaţi într-un colţ sau lângă un perete. Nu aşezaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă, mobilă lăcuită, etc.). Nu atingeţi părţile metalice ale aparatului când acesta este în funcţiune, deoarece sunt încinse (M). Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere. Nu deplasaţi aparatul în timpul utilizării. 10/09/10 10:07 Page 51 F • Înaintea primei utilizări, îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului. • Inainte de prima utilizare, spălati tava folosind o cârpă moale şi o picătură de ulei de bucătărie. Inlăturaţi surplusul de ulei cu ajutorul unei cârpe uscate. • Asiguraţi-vă că tava este stabilă şi corect poziţionată în baza aparatului. • Derulaţi complet cablul (A). • Aşezaţi cordonul în locaş (C). • Amplasaţi placa amovibilă pe postamentul aparatului (D). • Puneţi recipientul pentru sos în poziţia “preparare la cald” (E) (F). • Branşaţi cordonul la reţeaua electrică (G): Se va aprinde lampa de control roşie a termostatului şi aparatul începe să se încălzească. • Reglaţi termostatul în funcţie de reţeta aleasă (H). În decursul preîncălzirii termostatul este în aceeaşi poziţie ca în cazul preparării la cald. • Lăsaţi aparatul să se preîncălzească timp de 5 minute (J). • Thermo-SpotTM: la cald, sigla Thermo-Spot devine roşu uniform. • La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de miros şi de fum. Nu puneţi hârtie de copt sau alte obiecte intre tavă si alimente in timpul coacerii. • Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul aparatului. • Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu legare la pământ încorporată. • Conectaţi aparatul la un sistem rezidual de curent electric (RCD) a cărui intensitate să nu depăşească 30 mA. • Dacă utilizati un prelungitor: – acesta trebuie prevazut cu sistem de împământare; – luaţi-vă măsuri ca nimeni sa nu se încurce în el. Nu scoateţi tăviţa de colectare a grăsimii în timp ce gătiţi. Dacă tava de recuperare a grăsimilor este plină în timpul pregătirii alimentelor, lăsaţi produsul să se răcească şi apoi goliti tava. • Cablul de alimentare trebuie în permanentă examinat pentru detectarea stricăciunilor; nu folosiţi aparatul dacă cablul este avariat. • Verificaţi dacă instalaţia electrică este compatibilă cu puterea şi tensiunea indicate dedesubtul aparatului. • Dacă cordonul de alimentare este deteriorat trebuie să fie schimbat cu un cordon sau cu un set de la producător sau de la service-ul său autorizat. Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastră nu preparaţi niciodată în el reţete ce presupun flambarea. NL D I GB E P GR H CZ SK HR SRB SLO RO BG 51  Tef-Plancdétach 08-10 F NL D Pentru a păstra însuşirile anti-adezive ale căptuşelii, nu gătiţi în hârtie de copt Nu utilizaţi niciodată aparatul fără supraveghere. I GB Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol. Curăţarea E P GR Niciodată nu scufundaţi în apă aparatul, radiatorul sau cordonul de alimentare. H CZ SK HR SRB SLO RO BG 52 Păstrarea 10/09/10 10:07 Page 52 • Acest aparat nu este conceput pentru a fi pus în funcţiune cu ajutorul unui temporizator exterior sau printr-un sistem separat de comandă de la distanţă. • Orice tip de alimente solide sau lichide ce intră în contact cu părţile marcate cu semnul nu trebuie consumate. N-B: Fumul degajat de coacere poate fi dăunător pentru animalele cu un sistem respirator sensibil, precum păsările. Recomandăm proprietarilor de păsări să le îndepărteze de zona în care se coace. • Reglaţi termostatul în poziţia minimă înainte de a scoate aparatul din priză. • Debranşaţi aparatul de la reţea (P) şi lăsaţi-l să se răcească (Q). • Suportul aparatului se curăţă cu un burete de vase şi cu puţin detergent lichid de vase. Nu folosiţi un burete cu o suprafaţă aspră. • Placa şi recipientul de sos trebuie curăţate după fiecare întrebuinţare, ori cu detergent de vase lichid (nu folosiţi şpaclul, praful abraziv de curăţare şi nici buretele din sârmă) (V) sau în maşina de spălat vase (U). • Nu introduceţi în maşina de spălat vase postamentul aparatului (W). • Dacă rezistenţa este murdară, curăţaţi-o cu o cârpă uscată doar după ce s-a răcit. • Înainte de apune la păstrarea aparatul controlaţi dacă s-a răcit şi dacă este debranşat. • Introduceţi recipientul de sos sub placă, în partea frontală a aparatului. • Păstraţi aparatul şi cordonul de alimentare într-un loc uscat. Să participăm la protecţia mediului! Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. Predaţi aparatul la un punct de colectare pentru reciclare.  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 53 Å·„Ó‰‡fl ‚Ë, ˜Â ËÁ·‡ıÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ íÂÙ‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Ë fl Ò˙ı‡ÌÂÚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏflÒÚÓ. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ̇ ÓÚÍËÚÓ. íÓÁË Û‰  Ô‰‚ˉÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡. ç  Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ÒΉÌËÚ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò ÔÓÍË‚‡Ú ÓÚ „‡‡ÌˆËflÚ‡: – ‚ ÍÛıÌÂÌÒÍË ·ÓÍÒÓ‚Â, Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‚ ‰Û„Ë ÔÓÏ¢ÂÌËfl Á‡ ÒÎÛÊËÚÂÎËÚÂ; – ‚˙‚ ÙÂÏË; – ÓÚ ÍÎËÂÌÚË Ì‡ ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰Û„Ë ÔÓÏ¢ÂÌËfl Á‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ô·˂‡‚‡ÌÂ; – ‚˙‚ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ıÓÚÂÎÒÍË ÒÚ‡Ë. ᇠLJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ ‚Ò˘ÍË ÔËÎÓÊËÏË Òڇ̉‡ÚË Ë „Û·ˆËË (‰ËÂÍÚË‚‡ ̇ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ï‡Ú¡ÎË Ò ı‡Ì‡, ÓÍÓÎ̇ Ò‰‡…). Plancha  ÏÛÎÚËÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ Û‰: ÓÒ‚ÂÌ ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ Ì‡ Á‰‡‚ÓÒÎÓ‚ÌË Ë ‚ÍÛÒÌË fl‰ÂÌÂÚ‡ ̇ „ËÎ ·ÂÁ χÁÌË̇ Plancha ÇË Ô‰ÓÒÚ‡‚fl Ӣ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ Ì‡ fl‰ÂÌÂÚ‡ ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ flÔÓÌÒÍÓÚÓ ÚÂÔ‡ÌˇÍË ËÎË Ì‡ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÚ Á‡ÍÛÒÍË Ò Ô˙ÊÂÌË flȈ‡ Ë Ò·ÌË̇, ‡ ‰ÓË Ë Ì‡ ԇ·˜ËÌÍË ËÎË ÚÓÚËÎË. TEFAL ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚÓ, ‚ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ÍÎËÂÌÚ‡ ‰‡ Ô‡‚Ë ÔÓÏÂÌË ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚ Ò˙ÒÚ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË. F NL D I GB E P GR è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚Í˙˘Ë íÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÓÚÍËÚËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ò Ôӂ˯‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ. ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ̇„Ó¢ÂÌËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ì‡ Û‰‡. ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ. éÔËÒ‡ÌË 1 • éÒÌÓ‚‡ ̇ Û‰‡ 3 • 낇ÎflÂχ ÔÎÓ˜‡ ìÔÓÚ·‡ ì‰˙Ú Ì  Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡ (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÓÚ ‰Âˆ‡), ˜ËËÚÓ ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò‡ Ó„‡Ì˘ÂÌË, ËÎË Îˈ‡ ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë Á̇ÌËfl ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Îˈ ̇·Î˛‰‡‚‡ Ë ‰‡‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË Û͇Á‡ÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡. 燄ÎÂʉ‡ÈÚ ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â Ì ˄‡flÚ Ò Û‰‡. • ᇠ‰Âˆ‡Ú‡ ‰ÓË Ë Ì‡È-χÎÍÓÚÓ ËÁ„‡flÌ ÏÓÊ ‰‡ Ëχ ÒÂËÓÁÂÌ ı‡‡ÍÚÂ. • ë ‡ÒÚÂʇ ̇ ‰Âˆ‡Ú‡ „Ë ËÌÙÓÏˇÈÚ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Úfl·‚‡ ‰‡ Ó·˙˘‡Ú ‚ÌËχÌË ̇ „Ó¢ËÚ Û‰Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÍÛıÌflÚ‡. • Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÁÎÓÔÓÎÛ͇ Ó·ÎÂÈÚ ‚‰̇„‡ ËÁ„ÓÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡ Ë ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ë͇ÈÚ ÎÂ͇ 2 • ë˙‰ Á‡ ÒÓ͇ 4 • á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ • èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡, oÚÒÚ‡ÌÂÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ, ÎÂÔÂÌÍËÚÂ Ë ÔËÒÚ‡‚ÍËÚ ÓÚ ‚˙Ú¯̇ڇ Ë ÓÚ ‚˙̯̇ڇ Òڇ̇ ̇ Û‰‡. H CZ SK HR SRB SLO RO BG 53  Tef-Plancdétach 08-10 F NL ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Ô„fl‚‡Ì ̇ Û‰‡, Ì „Ó ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚ ˙„˙Î ËÎË ‰Ó ÒÚÂ̇. çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ‚˙ıÛ ˜ÛÔÎË‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË (ÒÚ˙ÍÎÂ̇ χ҇, ÔÓÍ˂͇, ·Íˇ̇ Ï·ÂÎ Ë ‰.). D I E ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌËÚ ˜‡ÒÚË ÍÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ‚Íβ˜ÂÌ Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ҇ ÏÌÓ„Ó „ÓÂ˘Ë (M). P çËÍÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. GR ç ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚ Û‰‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÛÔÓÚ·‡. GB H CZ SK HR SRB SLO RO BG 54 ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ‡ÁÔ‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÓ‰ÛÍÚ, ÌËÍÓ„‡ Ì ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÈÚ ˆÂÔÚË Ù·Ϸ ‚˙ıÛ Ì„Ó. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡ÎÛÏËÌËÂ‚Ó ÙÓÎËÓ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÏÂÊ‰Û ÔÎÓ˜ËÚÂ Ë ı‡Ì‡Ú‡. ç χı‡ÈÚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓÒ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ô˜ÂÌÂÚÓ. ÄÍÓ ‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ χÁÌË̇ Ò ̇Ô˙ÎÌË ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ô˜ÂÌÂÚÓ, ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰˙Ú ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ fl ËÁÔ‡ÁÌËÚÂ. ᇠ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚ ÌÂÁ‡ÎÂÔ‚‡˘ÓÚÓ ÔÓÍËÚË ̇ Û‰‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò ı‡ÚËfl Á‡ Ô˜ÂÌÂ. 10/09/10 10:07 Page 54 • èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, ̇ÌÂÒÂÚÂ Ò ÍÛıÌÂÌÒ͇ Ò‡ÎÙÂÚ͇ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÎËÓ ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ. • èÎÓ˜‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ÒÚ‡·ËÎ̇ Ë ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÚÓ˜ÌÓ ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Û‰‡. • ê‡Á‚ËÈÚ ËÁˆflÎÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ (A). • ç‡ÏÂÒÚÂÚ ͇·Â· ‚ Êη‡ (C). • ç‡ÏÂÒÚÂÚ ҂‡ÎflÂχڇ ÔÎÓ˜‡ ̇ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Û‰‡ (D). • ëÎÓÊÂÚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓ͇ ‚ ÔÓÁˈËflÚ‡ Á‡ ÚÓÔÎËÌ̇ Ó·‡·ÓÚ͇ (E) (F). • ÇÍβ˜ÂÚ ͇·Â· Í˙Ï ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ (G): ó‚Â̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ ̇ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ‚‡ Ë Û‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ò ̇„fl‚‡. • 燄·ÒÂÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˙Ú ÒÔÓ‰ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ˆÂÔÚ‡ (H). èË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„fl‚‡Ì ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˙Ú Â ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÍÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÚÓÔÎËÌ̇ڇ Ó·‡·ÓÚ͇. • éÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌ., Á‡ ‰‡ Ò Á‡„ (J). • Thermo-SpotTM: ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Á‡„ÂÂ, ThermoSpot ÒÚ‡‚‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ˜Â‚ÂÌ. • èË Ô˙‚ÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÒÂÚËÚ ÎÂ͇ ÏËËÁχ Ë ‰ËÏ ÔÂÁ Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË. • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ËÌÒڇ·ˆËfl  Ò˙‚ÏÂÒÚËχ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. • ÇÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ ‚ Á‡ÁÂÏÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. • á‡ı‡ÌÂÚ ‚‡¯Ëfl Û‰ ÔÂÁ ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÚÂÍÛ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (RCD) Ëχ˘Ó ÎÂÍ ÚÓÍ Ì‡ Ôӂ˜ ÓÚ 30 mA. • Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ: – ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ۉ˙ÎÊËÚÂÎflÚ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÌÛÎÂÌ; – ‚ÌËÏ‚‡ÈÚÂ, ÌflÍÓÈ ‰‡ Ì Ò ÓÔÎÂÚ ËÎË ÒÔ˙Ì ‚ Ì„Ó. • á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚ÂÂÌ ‰‡ Ìflχ ÔÓ‚Â‰Ë Ë Û‰˙Ú ‰‡ Ì ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‡ÍÓ Í‡·Â·  ÔÓ‚‰ÂÌ. • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ËÌÒڇ·ˆËfl  Ò˙‚ÏÂÒÚËχ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. • AÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚‰ÂÌ, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ Ò Í‡·ÂÎ ËÎË ÒÔˆˇÎÂÌ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ÓÚ Ì„ӂËfl Ò‚ËÁÂÌ ÓÚ‰ÂÎ. • íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ˜ÂÁ ‚˙̯ÂÌ Ú‡ÈÏ ËÎË ˜ÂÁ ÓÚ‰ÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.  Tef-Plancdétach 08-10 çËÍÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. çËÍÓ„‡ Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ Ô‡ÁÂÌ. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‰‡ Ì Ò ̇ÏÓÍfl ‚˙‚ ‚Ó‰‡ ÌËÚÓ Û‰‡, ÌËÚÓ ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌÓÚÓ ÚflÎÓ, ÌËÚÓ Í‡·Â·. è˷ˇ̠10/09/10 10:07 Page 55 F • ÇÒfl͇Í˙‚ Ú‚˙‰ ËÎË Ú˜ÂÌ ı‡ÌËÚÂÎÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˜‡ÒÚËÚ χ͡ÌË Ò ÎÓ„Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÌÒÛÏˇ. N-B: èÛ¯ÂÍ˙Ú ÓÚ Ô˜ÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÊË‚ÓÚÌË Ò ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ‰Ëı‡ÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ ͇ÚÓ ÔÚˈËÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌˈËÚ ̇ ÔÚËˆË ‰‡ „Ë ‰˙Ê‡Ú Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ Ô˜ÂÌÂ. NL D I • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ̇ ÔÓÁˈËfl “ÏËÌËÏÛÏ”, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ. • àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ (P) Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ËÁÒÚËÌ (Q). • ëÚÓflÌ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò „˙·Ë˜Í‡ Ë Ï‡ÎÍÓ Ú˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌ ̇ Ò˙‰Ó‚Â. ч Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „˙·Ë˜ÍË Ò „Û·‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. • ëΉ ‚ÒflÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÎÓ˜‡Ú‡ Ë Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓ͇ Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚflÚ ËÎË Ò Ú˜ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌ ̇ Ò˙‰Ó‚ (‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ „˙·Ë˜Í‡ Ò „Û·‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÌËÚÓ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ·‡Á‡Ú‡ ̇ ÔflÒ˙Í, ÌËÚÓ ÚÂÎ) (V), ËÎË ‚ Ò˙‰ÓÏˇÎ̇ڇ χ¯Ë̇ (U). • ëÚÓflÌ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ‚ Ò˙‰ÓÏˇÎ̇ χ¯Ë̇ (W). • B ÒÎÛ˜‡È, ˜Â ‚ÒÂ Ô‡Í Â Á‡Ï˙ÒÂÌ, „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. GB E P GR H CZ • èÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚ Û‰‡ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â  ËÁÍβ˜ÂÌ Ë ÒÚÛ‰ÂÌ. • ë·„‡ÈÚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÓ͇ ÔÓ‰ ÔÎÓ˜‡Ú‡ ‚ Ô‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. • ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ͇·ÂΠ̇ ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ. ч Û˜‡ÒÚ‚‡Ï ‚ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡! ì‰˙Ú Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ‡Á΢ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Ô‰‡‰‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË ËÎË ‰‡ Ò ˆËÍΡÚ. 艇ÈÚ „Ó ‚ ÒÔˆˇÎÂÌ ˆÂÌÚ˙ ËÎË, ‡ÍÓ Ìflχ Ú‡Í˙‚, ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ô‡·ÓÚÂÌ. SK HR SRB SLO RO BG 55  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 56  Tef-Plancdétach 08-10 10/09/10 10:07 Page 57  Tef-Plancdétach 08-10 10:07 Page 58 p. 7 – 9 NL p. 10 – 12 D p. 13 – 16 I p. 17 – 19 GB p. 20 – 22 E p. 23 – 25 P p. 26 – 28 GR p. 29 – 31 H p. 32 – 34 CZ p. 35 – 37 SK p. 38 – 40 HR p. 41 – 43 SRB p. 44 – 46 SLO p. 47 – 49 RO p. 50 – 52 BG p. 53 – 55 RC 301 520 920 – Ref. 2017208.121 – 09/10 F 10/09/10 www.tefal.com