!"#$%&!'(!)*+$),-%"'
'*+$.#!(/)!("#$%0#!'("
/+1$.%02".(3+!"%(/
4'5+)5-+4*,'!
!("#$%00!'(+")5+)%"'
/+1$%!6"..(3!7&!(/
!("#$%08'+")+)4'5')5+)+4*$+/'
9!/:;<
6
26
25
1
2
3
4
5
6
7
La prima volta che usate il pannarello, dovete ...
The rst time you use the frother, you must...
Bei erstmaliger Verwendung des Schaumschlägers müssen Sie ?.
La première fois que vous utilisez le mixeur, il faut.....
La primera vez que usa el esquema, siga las instrucciones que se detallan a continuación
De eerste keer dat u het stoompijpje voor het opschuimen van melk gebruikt, moet u .....
Quando se usa o bico pela primeira vez, deve-se ...
I
-)!=>?@ABC)@A)/D?CBA)>?@CEEAEA)1)FG@)EGHI)JAKIBC:
-)!=FCB?BC)?@)LIMM?=I)3)=C@@-!=?CEEIBC)4N)?=FCB?BC)?@)*BCM?O
LIMM?=I)2)FIKBA)A@)/IMM?=I)3N)PA@QABC)@-AFF?CMC)
2O3O4)FG@)EGHI)JAKIBC:
-).JJ?EABC)@A)/D?CBA)1)FG@@-!=?CEEIBC)4:)"CBBABC)5:
-) !=FCB?BC)?@)PA=IEEI)CFECB=I)6)PIMC)?=)>?LGBA:
-)!@)PA=IEEI)?=ECB=I)7)JA)MI=EAEI)PIBBCEEAMC=ECN)>APC=RI)
FKIBLCBC)@A)KABEC)?=>CB?IBC)RA@)PA=IEEI)CFECB=IN)PIMC)
CJ?RC=Q?AEI)=C@@A)>?LGBA:
GB
- "@?RC)EDC)$?=L)(GE)1 I=EI)EDC)FECAM)DIFC:
-)) *@APC)EDC)/AFSCE)3)?=EI)EDC)!=TCPEIB)4N)A=R)K@APC)EDC)
/AFSCE)*BCFF)2)IJCB)EDC)/AFSCE)3:))"@?RC)EDC)AFFCMH@U)
2O3O4)IJCB)EDC)FECAM)DIFC:
-)) "PBCV)EDC)$?=L)(GE)1)I=EI)EDC)!=TCPEIB)4. #?LDEC=)5:
-) .EEAPD)EDC)CWECB=A@)DIGF?=L)6 AF)FDIV=)?=)EDC)9?LGO
BC:
- ) #DC)?=ECB=A@)F@CCJC)7)MGFE)HC)PIBBCPE@U)?=FEA@@CRN)HU)
KBIEBGR?=L)EDC)@IVCB)KABE)I>)EDC)CWECB=A@)F@CCJCN)AF)
FDIV=)?=)>?LGBC:
F
-)) /@?FFCB)@A)RIG?@@C)>?@CEXC)1)FGB)@C)EGUAG)RC)@A)JAKCGB:
-) !=FXBCB)@C)PAIGEPDIGP)3)RA=F)@-?=TCPECGB)4N)?=FXBCB)@C)
KBCFFCOPAIGEPDIGP)2)FGB)@C)PAIGEPDIGP)3N)CMMA=PDCB)
@-C=FCMH@C)2O3O4)FGB)@C)EGUAG)RC)@A)JAKCGB:
-)Y?FFCB)@A)RIG?@@C)1)FGB)@-?=TCPECGB)4. "CBBCB)5:
-) !=FXBCB)@C)MA=PDI=)CWECB=C)6)PIMMC)?@)CFE)?=R?ZGX)FGB)
@A)>?LGBC:
-)) ,C)MA=PDI=)?=EXB?CGB)7)RI?E)CEBC)?=FEA@@X)RC)@A)>A[I=)
PIBBCPECN)C=)@A?FFA=E) RXKAFFCB) @A) KABE?C)?=>XB?CGBC)RG)
MA=PDI=)CWEXB?CGBN)PIMMC)?=R?ZGX)KAB)@A)>?LGBC:
D
-) /CV?=RC=GEMGEECB)AG>)5AMK>BIDB)AG>FCEQC=:))
-) /GMM?B?=L)3)?=)5\FC)4 C?=FCEQC=N)/GMM?=?CRCBDA@ECB)
2) AG>) /GMM?B?=L) 3 AG>FCEQC=N) 6IMK@CW) 2O3O4) ?=)
5AMK>BIDB)C?=>\DBC=:
-)/CV?=RC=GEMGEECB)1)AG>)5\FC)4 FPDBAGHC=:)9CFEFPDBAGO
HC=)5:))
- .G]C=H\PDFC)6)LCM^]).HH?@RG=L)C?=>\LC=:
-)) 5AF)?==CBC)$IDB)7)?FE)SIBBCSE)A=QGHB?=LC=N)VIHC?)RCB)
G=ECBC)#C?@)RCF).G]C=BIDBF)DCBAGFBALEN)V?C)CF)AG>).HO
H?@RG=L)QG)CBFCDC=)?FE:
P
O)) +=>?C)I)PAFZG?@DI)BIFPARI)=I)EGHI)RC)JAKIB:
O)) !=EBIRGQA)A)HIBBAPDA)3)=I)?=TCPEIB)4:)!=EBIRGQA)I)KBCFO
F?I=ARIB)RA)HIBBAPDA)2)KIB)P?MA)RA)HIBBAPDA)3_)A)
FCLG?B)?=EBIRGQA)I)LBGKI)2-3-4)=I)EGHI)RC)JAKIB:)
O)) +=BIFZGC)I)PAFZG?@DI)BIFPARI)1)=I)?=TCPEIB)4:
O)) !=EBIRGQA)I)PA=IEC)CWECB=I)6)PIMI)?@GFEBARI)=A)>?LGBA:)
O))) ')KCZGC=I)EGHI)?=ECB=I)7)RCJC)FCB)MI=EARI)PIBBCEAO
MC=ECN)>AQC=RI)FA?B)A)KABEC)?=>CB?IB)RI)KCZGC=I)EGHI)
CWECB=IN)PIMI)CJ?RC=P?ARI)=A)>?LGBA:)
NL
O) "PDG?>))RC)LCEAKEC)F@G?EB?=L)IK)DCE)FEIIMK?TKTC:
O) "PDG?>)DCE)BGHHCBETC)3)?=)DCE)FKG?EFEGS)4N)FPDG?>)RC)BGHO
HCBDIGRCB)2)IK)DCE)BGHHCBETC)3N)QCE)DCE)LCDCC@)2O3O4)
IK)DCE)FEIIMK?TKTC:
O) 5BAA?)DCE)C?=RRIKTC)1)IK)DCE)FKG?EFEGS)4.
O) 1CJCFE?L) DCE) HG?EC=FEC) MI=RFEGS) 6 IK) DCE) FKG?EFEGSN)
JI@LC=F)RC)A>HCC@R?=L:
O) 5C)H?==C=FEC)FPDG?>)7)VIBRE)IK)RC)TG?FEC)MA=?CB)LCMI=O
ECCBR)RIIB)DCE)I=RCBFEC)LCRCC@EC)JA=)RC)HG?EC=FEC)FPDG?>)
G?E)EC)@AEC=)FECSC=)QIA@F)LCEII=R)VIBRE)?=)>?LGGB:)
E
-)!=EBIRGQPA)C@)PAFZG?@@I)BIFPARI)1)C=)C@)EGHI)RC)JAKIB:
-)!=EBIRGQPA)@A)CMKAZGCEARGBA)RC)A=?@@I)3)C=)C@)?=UCPEIB)
4N)?=EBIRGQPA)C@)AKB?CEAOCMKAZGCEARGBA)2 C=)@A)CMO
KAZGCEARGBA)3. ).PEI)FCLG?RIN)GH?ZGC)C@)LBGKI)2O3O4)
C=)C@)EGHI)RC)JAKIB:
-) +=BIFZGC) C@) PAFZG?@@I) BIFPARI) 1) C=) C@) ?=UCPEIB) ) 4.
+=BIFPAB)DAFEA)C@)EIKC)5:
-)!=EBIRGQPA)C@)>IBBI)CWECB?IB)6)PIMI)FC)AKBCP?A)C=)@A)>?LGBA:
- ) 4I=EC)PIBBCPEAMC=EC)C@)EGHI)?=ECB?IB)7N)FIHBCFA@?C=RI)
C@)@ARI)?=>CB?IB)RC@)EGHI)CWECB?IBN)PIMI)FC`A@ARI)C=)@A)
>?LGBA:
9!/:;a
9!/:;b 9!/:;c
GAGGIA)":K:A:)F?)B?FCBJA)?@)R?B?EEI)R?)AKKIBEABC)EGEEC)@C)MIR?>?PDC)B?EC=GEC)=CPCFFAB?C:
GAGGIA ":K:A:)BCFCBJCF)EDC)B?LDE)EI)PABBU)IGE)A@@)MIR?>?PAE?I=F)VD?PD)M?LDE)HC)PI=F?RCBCR)=CPCFFABU:
GAGGIA ":K:A:)D^@E)RAF)$CPDE)A@@C)=IEVC=R?LC=).C=RCBG=LC=)RGBPDQG>\DBC=:
GAGGIA ":K:A:)FC)BXFCBJC)@C)RBI?E)R-AKKIBECB)EIGEC)MIR?>?PAE?I=)ZG?)FC)BC=R)=XPCFFA?BC:
GAGGIA)":K:A:)FC)BCFCBJA)C@)RCBCPDI)RC)DAPCB)EIRA)MIR?>?PAP?d=)ZGC)PBCC)=CPCFAB?A:
GAGGIA)":K:A:)HCDIGRE)Q?PD)DCE)BCPDE)JIIB)A@@C)=IR?L)LCAPDEC)V?TQ?L?=LC=)AA=)EC)HBC=LC=:
A GAGGIA)":K:A:)BCFCBJAOFC)I)R?BC?EI)RC)C>CEGAB)EIRAF)AF)MIR?>?PA[eCF)PI=F?RCBARAF)=CPCFFfB?AF:
0'5:)caab;gc;;;O)$CJ:);;
GAGGIA)":K:.:
20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia
Tel. 02 94 99 31
Fax 02 94 70 888
Internet: www.gaggia.it
E-mail: [email protected]
W%*$!X^
Congratulations on your wise choi-
ce!
#2(36/(9+:1;(:_7/+(:=(36/(*,88.,(4,56.7/K(
`:1(5,7(7:_(/a9/+./75/(36/(3,23/(:=(,(;/<.5.:12(
519(:=(/29+/22:(:+(5,99155.7:(.7(36/(5:4=:+3(:=(
`:1+(:_7(6:4/@
W29+/22:(5:==//K(:+.8.7,<<`(5+/,3/;(.7(!3,<`K(.2(
4,;/(G`(+,9.;<`(=:+5.78(_,3/+(36,3(6,2(G//7
6/,3/;(3:( 36/( 5:++/53(G+/_.78( 3/49/+,31+/K(
36+:186(,(29/5.,<(=.7/<`(8+:17;(5:==//@
"6/(6/,+3(:=(36/(/29+/22:(4,56.7/(.2(,(9+/5.2.:7(
/78.7//+/;(9149@
"6/(9149(,7;(_,3/+(=<:_(.2(/,2.<`(5:73+:<</;(
_.36(b123(,(=<.5c(:=(36/(2_.356@
*!+%,-&(
O&'*#"++5'"(%)#'*#8-,#&-0*)&-51#0*)#
<(j#,)+"',*#-,#*),6'%'(>#-+),"/'-(*9#k'/&#/&)#
)l%)+/'-(#-8#(-,$"5#%5)"('(>#"(1#$"'(/)("(%)#
-+),"/'-(*#$0*/#B)#0(1),/"m)(#Bj#"(#"0/&-,'2
7)1#*),6'%)#%)(/,)3
=3#;&)%m# 6-5/">)#/-#B)# *0,)#/&"/#/&)# 6-5/">)#
'(1'%"/)1#-(# /&)#+5"/)#">,))*# k'/&#j-0,#
6-5/">)3
?3#@)6),#0*)#k",$#-,#&-/#k"/),#/-#8'55#/&)#k"/),#
/"(m3#D*)#%-51#k"/),#-(5j3
E3# _))+#j-0,#&"(1*#"(1#/&)#%-,1#"k"j#8,-$#&-/#
+",/*#-8#/&)#"++5'"(%)#10,'(>#-+),"/'-(3
F3# @)6),#%5)"(#k'/&#*%-0,'(>#+-k1),*#-,#&",1#
'$+5)$)(/*3
H3# O-#"6-'1#j-0,# $"%&'()#*%"5'(>#0+9# 0*)#
+0,'8')1#-,#B-//5)1#k"/),3
K3# L-#(-/#'$$),*)#B"*)#'(#k"/),3
'(d('
5!"#6%^#5#6,&5%$+*%,-&5
,.)-$%!&%6
5!_#`+!$85
n&)(#0*'(># )5)%/,'%"5#"++5'"(%)*9#
B"*'%#*"8)/j#+,)%"0/'-(*#*&-051#"5k"j*#
B)#8-55-k)1#/-#,)10%)#/&)#,'*m#-8#8',)9#
)5)%/,'%#*&-%m9#"(1M-,#'(o0,j#/-#+),*-(*9#
'(%501'(>#/&)#8-55-k'(>a
=# d)"1#"55#'(*/,0%/'-(*#"(1#'(8-,$"/'-(#'(#/&'*#
'(*/,0%/'-(#B--m# "(1#"(j#-/&),# 5'/),"/0,)#
'(%501)1#'(#/&'*#+"%m">'(>#,)8),,'(>#/-#/&'*#
+,-10%/#B)8-,)#-+),"/'(>#-,#0*'(>#/&'*#"+2
+5'"(%)3
?# L-#(-/#/-0%&#&-/#*0,8"%)*3#D*)#&"(15)*#-,#
m(-B*3
E## O-#+,-/)%/#">"'(*/# 8',)9#)5)%/,'%#*&-%m#"(1#
+),*-("5#'(o0,j#1-#(-/#'$$),*)#%-,19#+50>*9#
-,#"++5'"(%)#'(#k"/),#-,#-/&),#5'A0'13
F## ;5-*)#*0+),6'*'-(# '*#()%)**",j# k&)(#"(j#
"++5'"(%)#'*#0*)1#Bj#-,#()",#%&'51,)(3
H## D(+50>#8,-$#-0/5)/#k&)(#(-/#'(#0*)#"(1#B)2
8-,)#%5)"('(>3#<55-k#/-#%--5#B)8-,)#+0//'(>#
-(#-,#/"m'(>#-88#+",/*#"(1#B)8-,)#%5)"('(>#
/&)#"++5'"(%)3
K## L-#(-/#-+),"/)#"(j#"++5'"(%)#k'/&#"#1"$"2
>)1#%-,1#-,#+50>#-,#'(#/&)#)6)(/#-8#"++5'"(%)#
8"05/*#-,#1"$">)*3#d)/0,(#"++5'"(%)#/-#/&)#
()",)*/#"0/&-,'7)1#*),6'%)#%)(/,)#8-,#)l"$'2
("/'-(9#,)+"',#-,#"1o0*/$)(/3
Q#O&)#0*)#-8#"%%)**-,j#"//"%&$)(/*#(-/#,)%-$$)(2
1)1#Bj#/&)#"++5'"(%)#$"(08"%/0,),#$"j#,)*05/#
'(#8',)9#)5)%/,'%#*&-%m#-,#+),*-("5#'(o0,j3
R# L-#(-/#0*)#-0/1--,*3
S## L-#(-/#5)/#%-,1#&"(>#-6),#)1>)#-8#/"B5)#-,#
%-0(/),9#-,#/-0%&#&-/#*0,8"%)*3
=T#L-#(-/#+5"%)#-(#-,#()",#"#&-/#>"*#-,#)5)%/,'%#
B0,(),9#-,#'(#"#&)"/)1#-6)(3
==#<5k"j*#/0,(#"++5'"(%)#/-#U-OOV9#/&)(#+50>#%-,1#
'(/-#/&)#k"55#-0/5)/3#O-#1'*%-(()%/9#/0,(#*k'/%&#
/-#U-OOV9#/&)(#,)$-6)#+50>#8,-$#k"55#-0/5)/3
=?#L-#(-/#0*)#"++5'"(%)#8-,#-/&),#/&"(#'(/)(1)1#
&-0*)&-51#0*)3
=E#D*)# )l/,)$)#%"0/'-(#k&)(# 0*'(>#&-/#
*/)"$3
W%*$!X^
81/9:;03;4264O60I:3/(
FIG. 01
=# ^"'(#*k'/%&
># ;-88))#1'*+)(*'(>#B0//-(#
?# ;-88))#1'*+)(*'(>#B0//-(
@# p-/#k"/),#*0++5j#B0//-(
A# X/)"$#B0//-(
B6 L-*)#+,->,"$$'(>M^"(0"5#1'*+)(*'(>##
# B0//-(
C# ;-,,)%/#/)$+),"/0,)#5'>&/
D# O0,B-#8,-/&),#*/)"$#(-775)#Y,)$-6)"B5)Z
E# N'5/),&-51),
=F# =#%0+#8'5/),#Y-,#%-88))#+-1Z
==# ?#%0+#8'5/),
=># ["*'(#Y,)$-6"B5)Z
=?# UI),8)%/#%,)$"V#1)6'%)#Y\IOW\@Z
=@# [,)k'(>#&)"1
=A# N'5/),&-51),#>"*m)/
=B# X&-k),#1'*%#&-51),
=C# X&-k),#1'*%
=D# O"$+),
=E# I-k),#%"B5)#"(1#+50>
>F# ^)"*0,'(>#*+--(
>=6 L)5'6),j#*+-0/
>># O"(m#%-6),
>?# ],'1#Y,)$-6"B5)Z
>@###;"++0%%'(-#$"m),#m'/#Y\IOW\@Z
>A# X/)"$M&-/#k"/),#m(-B
>B# d)$-6"B5)#k"/),#/"(m
>C# \6),85-k'(>#+,-/)%/'-(#&-5)
>D####!)6)5#'(1'%"/-,#8-,#/&)#B"*'(
,2/3:G93;42/6O4:63N1604a1:6/G00Hb694:L
!# <#*&-,/#+-k),2*0++5j#%-,1#'*#+,-6'1)1# /-#
,)10%)#,'*m*#-8#>)//'(>#/"(>5)1#0+#-,#/,'++'(>#
-6),#"#5-(>),#%-,13
K##!-(>),#)l/)(*'-(#%-,1*#",)#"6"'5"B5)#"(1#
$"j#B)# 0*)1#'8#%",)# '*#)l),%'*)1#'(# /&)',#
0*)3
*6 #W8#"#5-(>#)l/)(*'-(#%-,1#'*#0*)1a
=## /&)#$",m)1#)5)%/,'%"5#,"/'(>#-8#/&)#)l/)(*'-(#
%-,1#*&-051#B)#"/#5)"*/#"*#>,)"/#"*#/&)#)5)%/,'2
%"5#,"/'(>#-8#/&)#"++5'"(%)3
?## '8#/&)#"++5'"(%)#'*#-8#/&)#>,-0(1)1#/j+)9#/&)#
)l/)(*'-(#%-,1#*&-051#B)#"#>,-0(1'(>#/j+)
E## /&)#%"B5)#1-)*#(-/#&"(>#8,-$#/&)#/"B5)#/-#
"6-'1#/&)#,'*m#-8#>)//'(>#%"0>&/#0+#'(#'/3
):10I:I3;42(
=3#d)$-6)#/&)#k"/),#/"(m#%-6),#Y??Z#"(1#8'55#
k'/&#%-51#k"/),#/-#/&)#^<c#5'()#'(1'%"/)1#
-(#/"(m#Y?KZ3#X))#NW]3#?3
&QKQa#%/,+(36/(_:+;(E#F(:7(36/(3,7c(36/+/(.2(
36/(:?/+=<:_.78(2,=/3`(6:</(HCIJ(.7(5,2/(:=(
3,7c(:?/+=.<<.78@
# O&)#k"/),#/"(m#%"(#"5*-#B)#,)$-6)19#"8/),#
,)$-6'(>#/&)# /"(m#%-6),#Y??Z# 0*'(>#/&)#
&"(15)3
#### d)2'(*/"55#/"(m#k'/&#k"/),#"(1#%-6),#Y??Z3
?3#W(*),/#+50>#Y=SZ#'(/-#"#*0'/"B5)#k"55#-0/5)/#Y*))#
+-'(/#=#0(1),#U;"0/'-(VZ3
E3# I0*&#/&)#$"'(#*k'/%&#Y=Z3#O&)#/)$+),"/0,)#
5'>&/#YQZ# k'55#85"*�(/'5# /&)#/)$+),"/0,)#'*#
,)"%&)1b#k&)(#/&)#/)$+),"/0,)#'*#,)"%&)1#
/&)#5'>&/#k'55#,)$"'(#-(3
# O&)#5'>&/*#-8#B0//-(*#?#2#E#2#F#2#K#k'55#,)$"'(#
-(#'(#"#8'l)1#k"j3
53I:3;2T6G0
O&'*#+,-%)10,)#8'55*#/&)#k"/),#B-'5),#k'/,)*&#
k"/),3
O&'*#*&-051#B)#1-()#k&)()6),#/&)#$"%&'()#'*#
*k'/%&)1#-(3
O&'*#$"%&'()9#8)"/0,'(>#"#+0$+#/-#B,)k#%-88))9#
'*#)A0'++)1#k'/&#"#*)582+,'$'(>#*j*/)$3#
I0/#"(#)$+/j#%0+#B)5-k#/&)#*/)"$#8,-/&),#YRZ9#
/0,(#/&)#*/)"$#m(-B#Y?HZ#%5-%mk'*)#"(1#+,)**#
/&)#&-/#k"/),#*0++5j#B0//-(#YFZ3
q-0#k'55#&)",#/&)#(-'*)#-8#/&)#)("B5)1#+0$+#
"(1#"8/),#"#8)k#*)%-(1*#k"/),#k'55#%-$)#1-k(#
8,-$#*/)"$#,-1#YRZ3
n&)(#/&)# %0+#'*#8'55)1# +,)**#/&)#&-/# k"/),#
*0++5j#B0//-(# YFZ#">"'(#"(1# %5-*)#/&)#*/)"$#
m(-B#Y?HZ3
O&)#`ITT;I6MI9N;21#'*#(-k#,)"1j#/-#B)#
0*)13
'(e('
W%*$!X^
,M04:3I236346c24add
=3# O&)# /"*/)#-8# j-0,#%-88))# 1)+)(1*#-(# /&)#
%&","%/),'*/'%*#-8# /&)#B)"(*#8,-$# k&'%&#'/#
'*#$"1)9# /&)#/j+)#-8# B)"(9#k&),)#'/# k"*#
>,-k(#"(1# +,-%)**)13#O&)#%-88))# B)"(*#
/&"/#",)#,-"*/)1#8-,#"#5-(>),#+),'-1#-8#/'$)#
"(1#"/# &'>&),#/)$+),"/0,)*#k'55# B)#$0%&#
1",m),#'(#%-5-0,3L",m),#B)"(*#k'55#+,-10%)#
"#,'%&),#%0+#-8#%-88))#/&"(#/&)#5'>&/5j2,-"*/)1#
B)"(*3
?3# <#6",')/j#-8#1",m#,-"*/*#",)#"6"'5"B5)#8,-$#
k&'%&#j-0#%"(#%&--*)#/-#B,)k#j-0,#)*+,)*2
*-3#G"%&#-8#/&)*)#,-"*/*#'*#"#B5)(1#-8#%-88))#
B)"(*#/&"/#",)#,-"*/)1#"/#"#*+)%'8'%#/)$+)2
,"/0,)#+,-10%'(>#"#*+)%'8'%#/j+)#-8#85"6-0,3
O&),)#",)# 1)%"88)'("/)1#B)"(*#/&"/# &"6)#
0+#/-#SRf#-8#/&)#%"88)'()#%-(/)(/#,)$-6)13#
O&)#()l/#/'$)#j-0#+0,%&"*)#%-88))#8-,#j-0,#
)*+,)**-#$"m),9#)l+),'$)(/#k'/&#-()#-8#/&)#
$"(j#m'(1*#-8#%-88))#B)'(>#*-513#q-0#$"j#
o0*/#8'(1#/&"/#'/#/"*/)*#B)//),#/&"(#/&)#B5)(1#
j-0#&"6)#B))(#0*'(>3
E3# <#8'()# U)*+,)**-#>,'(1V# 8-,#+0$+21,'6)(#
$"%&'()*#$0*/#B)#0*)13#[)#*0,)#/-#"*m#8-,#/&'*#
k&)(#B0j'(>#%-88))#-,#k&)(#&"6'(>#B)"(*#
>,-0(13#L-# (-/#0*)#"# B5"1)2/j+)#>,'(1),#
B)%"0*)#'/#$"m)*#/--#$0%&#%-88))#10*/#"(1#
+,-10%)*#"(#',,)>05",#>,'(13
F3# O&)#$",m#-8#,)"5#)*+,)**-#'*#'/*#1",m#%-5-,9#
'()Y('
Caution:(%/?/+( :9/+,3/( 9149(
_.36:13(_,3/+(.7(4,56.7/(,2(;,4,8/(
3:(36/(9149(4,`(:551+@N,4,8/(:=(
9149(+17( _.36:13( _,3/+(.2( 7:3( 5:?/+/;(G`(
_,++,73`@
,'%&#/"*/)#"(1#/&)#5'>&/#B,-k(9#("/0,"5#8,-/&#
%"55)1#U%,)$"V#'(#W/"5'"(3
H3# ;"++0%%'(-#'*#*'$+5j# "#%-$B'("/'-(#-8#
)*+,)**-#"(1# &-/9#8,-/&j#$'5m3;"++0%%'(-#
'*#0*0"55j#/-++)1#k'/&#%'(("$-(9#(0/$)>#-,#
%-%-"#+-k1),3
K3# G*+,)**-#;-88))#*&-051#B)#*),6)1#'$$)1'"2
/)5j#"8/),#'/#'*#$"1)3
Q3# G*+,)**-#'*#*),6)1#'(#?#/-#?#r#-73#1)$'/"**)#
%0+*3#<#F#-,#K#-73#%0+#-,#>5"**#'*#0*)1#8-,#
%"++0%%'(-
R3# W1)"55j9#%-88))#B)"(*#*&-051#B)#>,-0(1#'$2
$)1'"/)5j#B)8-,)#0*'(>3#d)$)$B),9#'/#$0*/#
B)#"(# U)*+,)**-#>,'(1V#8-,# +0$+21,'6)(#
)*+,)**-#$"%&'()*3
S3# W/C*#B)*/#/-#*/-,)#>,-0(1#%-88))#-,#B)"(*#'(#
"(#"',/'>&/#%-(/"'(),#'(#/&)#8,))7),#-8#j-0,#
,)8,'>),"/-,3#],-0(1#%-88))#/)(1*#/-#"B*-,B#
8--1#-1-0,*3
^4a6346MIc16I6T44L6#/0:1//4694OO11(
*4OO116L4/160:4T:IMM;2T
n'/&#/&'*#]">>'"#"++5'"(%)#/k-#1'88),)(/#k"/),#
1-*)*#%"(#B)#+,->,"$$)1#/-#-B/"'(#-()#-,#/k-#
%0+*#-8#%-88))3#O-#"1o0*/#/&)#k"/),#1-*)*#"(1#
*/-,)#/&)$##8-,#"#8-55-k'(>#1'*+)(*'(>#,)A0)*/9#
8',*/#-8#"55#%",,j#-0/#/&)#U;\NNG#IdGI<d<OW\@V#
+,-%)10,)#-(#+">)#==2#*)%/'-(*#?2E2F9#"(1#/&)(#
+,-%))1#"*#8-55-k*a
=## I,)**#/&)#+,->,"$$'(>#B0//-(#YKZ#8-,#E#*)%3#
0(/'5#/&)#5'>&/#YKZ#*/",/*#85"*&'(>3#
# </#/&)#*"$)#/'$)#/&)#*j$B-5*#-8#B0//-(*#?#
2#E#k'55#*k'/%&#-(3
?## <8/),#'(/,-10%'(>#/&)#-()2%0+#8'5/),9#+,)**#m)j#
Y?Z#"(1#5)/#/&)#%-88))#85-k#1-k(3
E## I,)**#/&)#*"$)#m)j#Y?Z#">"'(#0(/'5#/&)#1)*',)1#
-+/'$0$#1-*)#8-,#-()#%-88))#'*#,)"%&)13
F## @-k#/&)#k"/),#1-*)#"**'>()1#8-,#-()#%-88))#
/-#m)j#Y?Z#k'55#B)#*/-,)1#"(1#/&)#5'>&/#+5"%)1#
B)5-k#/&)#m)j#k'55#/0,(#-883
H# d)+)"/#*/)+*#E#"(1#F#/-#+,->,"$#/&)#k"/),#
1-*)#8-,#m)j#YEZ3
# G6),j#0*),#k'55#B)#8,))#/-#+,->,"$#/&)#1-*)*#
/-#-B/"'(#"#$-,)#-,#5)**#*/,-(>#%-88))#"(1#
/-#"**'>(#B'>>),#-,#*$"55),#1-*)*#/-#B0//-(*#
Y?#"(1#EZ#/-#0*)#=#-,#?#%0+#8'5/),3
K# <8/),#*/-,'(>#/&)*)#1-*)*9#+,)**#U^G@DV#m)j#
YKZ#">"'(#/-#)l'/#8,-$#/&)#+,->,"$$'(>#80(2
&-%#a#"6/( 3/49/+,31+/( +/,;`B<.863(HIJ( _.<<(
,13:4,3.5,<<`(=<,26( ,2( 36/(4,56.7/( G:.</+(
6/,32@(#=3/+(2_.356.78(:7(36/(4,56.7/(=:+(36/(
=.+23(5:==//K(_,.3(O(4.713/2(173.<(36/(4,56.7/(
6,2(=1<<`(6/,3/;(19K(_6.</(=:+(,<<(21G2/01/73(
5:==//2(36/(4,56.7/(_.<<(G/(+/,;`(3:(12/@
<(-/&),#8)"/0,)#-8#/&)#$"%&'()#'*#/&)#U(-21,'+#
*j*/)$V9#)5'$'("/'(># $-*/#-8#1,'++'(># 8,-$#
B,)k'(>#&)"1#Y=FZ3
<8/),#%-88))#B,)k'(>9#&-k)6),9#"#5'//5)#1,'++'(>#
$"j#-%%0,#10)#/-#k)/#%-88))#>,'(1*#'(#/&)#8'5/),2
&-51),3
W%*$!X^
*4OO1160:10I:I3;42
=# N-55-k#/&)#+,-%)10,)#1)*%,'B)1#0(1),#U):1V
0I:I3;42V3
?# X)5)%/#/&)#%-,,)%/#8'5/),#B"*m)/#Y=T#-,#==Z#"(1#
'(*),/#'/#'(#/&)#8'5/),#&-51),#YSZ3
# D*)#/&)#*$"55#8'5/),#8-,#=#%0+#"(1#/&)#5",>)#
8'5/),#8-,#?#%0+*#-8#)*+,)**-3
# O&)(#'(*),/#8'5/),2&-51),#YSZ#'(/-#/&)#"++5'"(%)#
"(1#k"'/#"/#5)"*/#=T#$'(0/)*3
E# <8/),#/&)#k",$20+#+),'-19#,)$-6)#/&)#k",$#
'())('
8'5/),2&-51),#YSZ#8,-$#/&)#B,)k'(>#&)"1#"(1#
8'55#k'/&# %-,,)%/5j#>,-0(1#)*+,)**-# %-88))#
0*'(>#/&)#$)"*0,'(>#*+--(#+,-6'1)13#
# I5"%)#-()#5)6)5#$)"*0,)#-8#%-88))#'(#B"*m)/#
8-,#)"%&# %0+#-8#)*+,)**-3# L-#(-/#-6),8'553#
])(/5j#/"$+#1-k(#%-88))#k'/&#/&)#/"$+),#
Y=RZ#+,-6'1)13#L-#(-/#%-$+,)**#/--#8',$5j3
F# ;5)"(#"(j#)l%)**#%-88))# 8,-$#/&)#,'$# -8#
8'5/),#&-51),#YSZ3#W(*),/#8'5/),#&-51),#'(/-#B,)k#
&)"1##Bj#&-51'(>#&"(15)#"++,-l'$"/)5j#FH#
1)>,))*#/-# /&)#5)8/#"*# j-0#8"%)#$"%&'()3#
n&)(#+,-+),5j#"5'>()19$-6)#&"(15)#8',$5j#
/-#/&)#,'>&/#/-#5-%m#'(/-#+-*'/'-(3#
# O&)#&"(15)#*&-051#+-'(/#/-#/&)#8,-(/#-8#/&)#
$"%&'()#-,#*5'>&/5j#/-#/&)#,'>&/3
H# I5"%)#-()#-,#/k-#)*+,)**-#%0+*#-(#/&)#1,'+#+5"/)#
/-#5'()#0+#k'/&#/&)#*+-0/*#-8#/&)#8'5/),#&-51),3#I,)**#
/&)#B0//-(#%-,,)*+-(1'(>#/-#/&)#*/-,)1#%-88))#
1-*)3#G*+,)**-#k'55#*/",/#/-#85-k#'(/-#%0+*3
K## O&)#%-88))#1'*+)(*'(># k'55#"0/-$"/'%"55j#
*/-+#k&)(#/&)#+,)*)/#5)6)5#'*#,)"%&)1#Y*))#
*4OO116L4/160:4T:IMM;2TZb&-k)6),#
'/#'*#+-**'B5)#/-#*/-+#/&)#%-88))#1'*+)(*'(>#
Bj#+,)**'(>#/&)#B0//-(#Y?#-,#EZ#"*#+,)6'-0*5j#
*)5)%/)13
#n&)(#+,-+),5j#$"1)9#/&)#)*+,)**-#k'55#&"6)#
"#5'>&/#B,-k(#8-"$#U%,)$"V#85-"/'(>#-(#/&)#
/-+3####W8# (-/9#,)8),#/-# X,26 3N16 1J1236 4O6
OIGH3b6OG293;42U3
Q# d)$-6)#%0+*#"(1#*),6)3
R# O-#$"m)#$-,)#)*+,)**-9#%",)8055j#"(1#*5-k5j#
,)$-6)#/&)#8'5/),#&-51),#Bj#$-6'(>#&"(15)#
/-#/&)#5)8/3#[)#%",)805#"*#&-/#k"/),#k'55#B)#-(#
/-+#-8#/&)#%-88))#>,'(1*#'(#/&)#&-51),3#X-$)#
k"/),#k'55# %-(/'(0)#/-#1,'+# 8,-$#B,)k'(>#
&)"1#"*# 8'5/),#&-51),#'*# ,)$-6)13#O&"/#'*#
(-,$"5#"(1#10)#/-#/&)#+0$+#+,)**0,)#'(#/&)#
*j*/)$3
# _(-%m#-0/#0*)1#%-88))#>,'(1*#8,-$#8'5/),3#N-,#
$-,)#)*+,)**-#,)+)"/#*/)+*#?#/-#Q#"B-6)3
S# O-#+,)+",)#%-88))#$"(0"55j9#%",,j#-0/#*/)+*#?#
/&,-0>&#H#"(1#/&)(#+,)**#B0//-(#K3#n&)(#j-0#
&"6)#-B/"'()1#/&)#1)*',)1#A0"(/'/j#-8#%-88))#
'(#/&)#%0+9#+,)**#B0//-(#K#">"'(#/-#*/-+#/&)#
%j%5)3#O&)(#+,-%))1#k'/&#*/)+*#K#"(1#Q3#
&QKQ(#L'*+)(*'(># *&-051#(-/#)l%))1# FT#
*)%-(1*3
%/'-(3##O&)#*j$B-5*#+5"%)1#0(1),#/&)#B0//-(*#
k'55#,)2*/",/#5'>&/'(>#0+#"5/),("/'6)5j3
# O&)#"++5'"(%)# '*#(-k#,)"1j# /-#1'*+)(*)#
)l%)55)(/#%-88))*3
N.B.: 3:(G+/_()(5:==//(9+/22(G133:7(HC(:+(LJ(
:75/Q(3:(G+/_(C(5:==//2(9+/22(G133:7(HC(:+(
LJ(3_.5/@
):1V,2OG/;42
O&)#$"%&'()#"55-k*#j-0#/-#"1o0*/#/&)#1-*">)#
*)//'(>*#*-#/&"/#/&)#k"/),#+,-10%)1#8-,#/&)#;\N2
NGG#1-*)#'*#+,)%)1)1#Bj#"#+,)2'(80*'-(#*/)+3#
I,)**#/&)#1-*)#B0//-(#Y?Z#"(1#/&)#(-,$"5#%-88))#
%j%5)#'*#+,)%)1)1#Bj#"#B,')89#/'$)1#o)/#-8#k"/),#
/&"/#$-'*/)(*#/&)#%-88))#k"8),#B)8-,)#/&)#"%/0"5#
%-88))#$"m'(>#%j%5)#*/",/*3#
O&'*#80(%/'-(#"55-k*#j-0#/-#>)/#/&)#$-*/#85"6-,#
-0/#-8#/&)#%-88))#k"8),3
)$#V,&_+5,-&#'*#(-/#"6"'5"B5)#-(#/&)#1-*)#
B0//-(#YEZ3
N.B.:#36/(4,56.7/(5:4/2(=+:4(36/(=,53:+`(_.36(
S]WB!%fMX!&%(=1753.:7(2/3(3:(ON@(X6:1<;(
`:1(56::2/(3:(;/,53.?,3/(36.2(=1753.:7(`:1(
_.<<(7//;(3:(/73/+(36/(9+:8+,44.78(4:;/(
H2//(X*4OO116 L4/16 0:4T:IMM;2TUJ(
,7;(9+/22(36/(23/,4(G133:7(HRJ@("6/(.7;.5,3:+(
<.863(:7(36/(G133:7(_.<<(31+7(:==@
((("6/(.7;.5,3:+(<.863(:7(36/(23/,4(G133:7(HRJ(
.2(&%(_6/7(36/(S]WB!%fMX!&%(=1753.:7(.2(
ON@(g.5/(?/+2,K(.=(36/(.7;.5,3:+(<.863(.2(&ffK(
36/7(36/(S]WB!%fMX!&%(=1753.:7(.2(OFF@
W%*$!X^
5G00Hb;2T6 /31IMW):10I:;2T6
*I00G99;246
X/)"$#%"(#B)#0*)1#/-#8,-/&#/&)#$'5m#8-,#%"++0%2
%'(-*#"(1#"5*-#/-#&)"/#B)6),">)*3
Caution! X5,<;.78(6,-,+;T(X9<,26.78(
4,`(:551+(,3(36/(23,+3(h(25,<;.78(6,B
-,+;T("6/(6:3(_,3/+(7:--</(,7;(9.9/(
5,7(+/,56(6.86(3/49/+,31+/2V(,?:.;(3:156.78(
.3(;.+/53<`(_.36(`:1+(6,7;2@
.;Hc6O:43N1:6J1:/;42(
=# ^"m)#)*+,)**-#Y'(#"#5",>)#%0+*Z#"*#1)*%,'B)1#
"B-6)
?## n'/&#/&)#$"%&'()#,)"1j#/-#1)5'6),#%-88))9#
%-(6)j#/&)# +'+)#-6),#/&)# 1,'+#/,"j#Y=?Z9#
-+)(#/&)#Up-/#k"/),M*/)"$V#/"+#m(-B#Y?HZ#
8-,#"#8)k#*)%-(1*#*-#/-#5)/#/&)#,)$"'('(>#
k"/),#%-$)#-0/#-8#/&)#*/)"$#+'+)b#"8/),#"#
8)k#*)%-(1*#-(5j#*/)"$#k'55#%-$)#-0/3
E# ;5-*)#/&)#*/)"$M&-/#k"/),#/"+#m(-B#Y?HZ3
F# I,)**#*/)"$#*k'/%&#YHZ3
H# <8/),#=H#/-#?T#*)%-(1*#-,9#k&)(#/)$+),"/0,)#
,)"1j25'>&/#YQZ#>-)*#-(9#+5"%)#/&)#8,-/&'(>#
+'/%&),#&"588'55)1# k'/-k28"/#$'5m# 0(1),#
O0,B-#N,-/&),#*/)"$#(-775)#*-#/&"/#/'+#'*#o0*/#
0(1),#/&)#*0,8"%)#-8#/&)#$'5m3#X))#N'>3TE3
#IMPORTANT: ":(:G3,.7(,(G/33/+(5,9915B
5.7:K(36/(4.<c(,7;(36/(519(4123(G/(5:<;@
K# X5-k5j#/0,(#*/)"$#6"56)#m(-B#Y?HZ#%-0(/),#
%5-%mk'*)#/-#,)5)"*)#*/)"$3
#,.)-$%!&%Q#"6/(4:+/(`:1(31+7(36/(c7:GK(
36/(8+/,3/+(36/(23/,4(9+/221+/(=:+(=+:36.78@
&QKQ(#N.29/72.78(26:1<;( 7:3(/a5//;(OY(
2/5:7;2@
Q# ^-6)#+'/%&),#'(#%',%05",#$-/'-(#m))+'(>#/&)#
/'+#-8#*/)"$#(-775)#o0*/#0(1),#*0,8"%)#-8#$'5m#
"*#'/#B)>'(*#/-#8,-/&3#L-#(-/#5)/#$'5m#%-$)#/-#
"#B-'5#*'(%)#'/#k'55#(-/#8,-/&3
R# n&)(#j-0#&"6)#$"1)#)(-0>,-/&9/0,(#*/)"$#
m(-B#%5-%mk'*)#/-#*&0/#-88#*/)"$#"(1#,)$-6)#
+'/%&),3I,)**#/&)#*/)"$#B0//-(#YHZ#">"'(3
S# X+--(#/&)#8,-/&#-(/-#/&)#)*+,)**-#'(#)"%&#
%0+#"(1#>)(/5j#+-0,#/&)#&-/#$'5m#"5-(>#/&)#
*'1)#-8#/&)#%0+3#
# O-+#)"%&#%0+#-8#%"++0%%'(-#k'/&#"#1"*&#-8#
%'(("$-(9#%-%-"#"(1#(0/$)>3#X),6)3
#&-%#(#!=(`:1(_,73(3:(4,c/(4:+/(/29+/22:(
.44/;.,3/<`(,=3/+(23/,4.78(4.<cK(36/(4,56.B
7/(G:.</+((4123(G/(+/=.<</;(_.36(_,3/+(,7;(
3/49/+,31+/(G+:1863( ;:_7( 3:(,( G+/_.78(
3/49/+,31+/@(&36/+_.2/K(/29+/22:(4,`(3,23/(
iG1+7/;j@(
(O-#1-#/&'*a#+5"%)#"(#)$+/j#%0+#-(#1,'+#+5"/)3
# L-#(-/#'(*),/#8'5/),#&-51),3#
# I,)**#/&)#$"(0"5#*0++5j#B0//-(#YKZ#"(1#5)/#
k"/),#8'55#/&)#%0+3#
# I,)**#/&)#B0//-(#YKZ#">"'(3
# q-0#$"(j# (-k#+,-%))1#/-# $"m)#$-,)#
)*+,)**-3
'()C('
OPTIONAL
X)1:O19369:1MIU6L1J;916Y=?Z
O-#)(*0,)#/&)#-+/'$0$#80(%/'-(#-8#/&)#UI),8)%/#
%,)"$V#1)6'%)9#'(*),/#/&)#8,-/&'(>#o)/#1)6'%)#
'(/-#/&)#8'5/),#&-51),3
n)#,)%-$$)(1# /&"/#/&)#UI),8)%/# %,)"$V#
1)6'%)#B)#%5)"()1#-(#"#1"'5j#B"*'*9#B)8-,)#
0*)9#'(#-,1),#/-#+,)6)(/#"(j#B5-%m">)#-8#/&)#
1)5'6),j#&-5)*3#<#+'(#$"j#B)#0*)1#/-#%5)"(#
-0/#/&)#&-5)3
G6)(#'8# /&)#/j+)#-8# %-88))#>,'(1'(>#'*# (-/#
%-,,)%/#/&)#0*)#-8#/&)#UI),8)%/#%,)"$V#1)6'%)#
k'55#+,-10%)#/&)#/j+'%"5#%,)"$j#8,-/&#-8#"(#
)*+,)**-#%-88))3
&QKQ(#\(5j#0*)#/&)#U+),8)%/#%,)"$#1)6'%)#k'/&#
"#5",>)#?2%0+#8'5/),3
W%*$!X^
'()L('
I"j#"//)(/'-(#"*#3N16
%G:S4V_:43N1:#/31IM6
24<<H1694GHL6S16N43s
<',#'(/"m)#/-#B)#m)+/#%5)"(#
"(1#8,))#8,-$#,)*'10)*3
e110;2T6;369H1I2(
=# ,.)-$%!&%(#/&)# */)"$#(-775)#*&-051#
B)#%5)"()1#"8/),#)"%�*)#'(#-,1),#/-#"6-'1#
B0'51#0+#-8#$'5m#1)+-*'/*#/&"/#",)#6),j#1'88'%05/#
/-#%5)"(3#;5)"('(>#'*#$"1)#)"*j#"*#%"(#B)#
*))(#'(#/&)#LGX;dWIOW\@#\N#I<dOX3#O&)#
-0/),#+",/# -8#(-775)#%"(# B)#,)$-6)1#Bj#
+055'(>#1-k(k",13#
# O&)#-0/*'1)#-8#/&)#*/)"$#+'+)#%"(#B)#%5)"()1#
k'/&#"#1"$+#%5-/&3
K# O&)#*&-k),#1'*%#Y=QZ#*&-051#B)#0(*%,)k)1#
"(1#%5)"()1# +),'-1'%"55j#1)+)(1'(>#-(#
8,)A0)(%j#-8#0*)3
Q# W8#/&)#$"%&'()#'*#(-/#0*)1#8-,#"#5-(>#+),'-1#
-8#/'$)9# %-$+5)/)5j#1'*%&",>)#/&)# k"/),#
8,-$#/&)#B-'5),#Bj#/0,('(>#/&)#*/)"$#m(-B#
Y?HZ#%5-%mk'*)3#I,)**#*/)"$#*k'/%&#YHZ#0(/'5#
%-$+5)/)5j#1'*%&",>)13# ;5-*)#/&)#*/)"$#
m(-B#Y?HZ#Bj#/0,('(>#'/#%-0(/),%5-%mk'*)#"(1#
*k'/%&#-88#/&)#$"%&'()3
# @)6),#,0(#/&)#+0$+#k'/&-0/#k"/),3
R# &-%#(#!3(.2( ?/+`( 7:+4,<(=:+( ,7( /29+/22:(
4,56.7/(3:(/4.3(23/,4(,7;(;+.9(:55,2.:7,<<`(
,2(36/(_,3/+(9+/221+/(56,78/2(;1+.78(12/@
( k/(5/+3,.7(3:(/493`(;+.9(3+,`(H)CJ(,2(+/01.B
+/;@
# O&)#*/)"$#o)/#'*#%5)"()1#Bj#,0(('(>#"#*&-/#
-8#*/)"$#/&,-0>&#'/3
# O&)#&-5)#'(#/&)#*/)"$#(-775)#$0*/#B)#m)+/#
-+)(3#<#())15)#$"j#B)#0*)13
?# ;5)"(#8'5/),#&-51),#"(1#8'5/),#'(#k",$#k"/),#
"8/),#0*)3
E# n'+)#B-1j#-8#$"%&'()#k'/&#"#1"$+#%5-/&#
"*#,)A0',)13
F# d)$-6)#1,'+#/,"j#"(1# +5"/)#Y=?2?EZ#"(1#
k"*&#'(# k",$#*-"+j#k"/),3# L-#(-/#0*)#
"B,"*'6)#*0B*/"(%)*3
H# ;5)"(#/&)#*)"5# Y=HZ#'(*'1)#-8#/&)#B,)k'(>#
&)"1#Y=FZ#"(1#m))+#'/#%5)"(3
.Ic;2T6N436aI31:(
=3#N-55-k#/&)#+,-%)10,)#1)*%,'B)1#0(1),#U):1V
0I:I3;42V3
?3##I,)**#/&)#+-k),#*k'/%&#Y=Z3
E3##<55-k#"B-0/#K#$'(0/)*#8-,#/&)#$"%&'()#/-#
,)"%&#'/*#+,-+),#-+),"/'(>#/)$+),"/0,)3
F3##I5"%)#"#+'/%&),#0(1),#/&)#*/)"$#(-775)#YRZ3
H3# X5-k5j#/0,(#/&)#*/)"$#m(-B#Y?HZ#%5-%mk'*)3#
K3# I,)**#/&)#&-/#k"/),#*0++5j#B0//-(#YFZ#/-#"55-k#
/&)#*0++5j3#O&)#&-/#k"/),#*0++5j#5'>&/#k'55#*/",/#
85"*&'(>3
Q3# <8/),# -B/"'('(># /&)# 1)*',)1# A0"(/'/j#-8# &-/#
k"/),9#+,)**#B0//-(#YFZ#">"'(9#%5-*)#/&)#*/)"$#
m(-B#Y?HZ#Bj#/0,('(>#'/#"(/'%5-%mk'*)3#O&)(#
,)$-6)#/&)#%-(/"'(),3
# O&)#5'>&/*#-8#B0//-(*#?#2#E#2#F#2#K#k'55#*k'/%&#
-(#'(#"#8'l)1#$-1)3
&QKQ(6#(4,a@2199<`(:=(PY(2/5:7;2(.2(+/B
5:44/7;/;@
Caution! X5,<;.78(6,-,+;T(X9<,26.78(
4,`(:551+(,3(36/(23,+3(h(25,<;.78(6,B
-,+;T("6/(6:3(_,3/+(7:--</(,7;(9.9/(
5,7(+/,56(6.86(3/49/+,31+/2V(,?:.;(3:156.78(
.3(;.+/53<`(_.36(`:1+(6,7;2@
W%*$!X^
'()P('
):4SH1M(6 Check to ensure against the following:
;-88))#1-)*#(-/#85-k3 n"/),#'*#'(#/"(m3
N'5/),#B"*m)/#%5->>)1#B)%"0*)#%-88))#'*#/--(8'()#-,#%-$+,)**)1#/--#8',$5j3
X&-k),#1'*%##,)A0',)*#%5)"('(>3
;-88))#85-k*#/--#A0'%m5j3 ;-88))#'*#>,-0(1#/--#%-",*)5j3
;-88))#'*#(-/#+,)**)1#1-k(#k'/&#/"$+),3
I0$+#$"m)*#5-01#(-'*)3 @-#k"/),#'(#/"(m3
I0$+#(-/#+,'$)13
;-88))#'*#>,-0(1#/--#%-",*)5j3
n"/),#5)"m'(># )l%)**'6)5j#
8,-$#8'5/),#&-51),3#
N'5/),#&-51),#(-/#+,-+),5j#'(*),/)1#'(#B,)k#&)"13
]"*m)/#'(#B,)k'(>#&)"1##1',/j#-,#k-,(3
;-88))#>,'(1*#(-/#%5)"()1#-88#/&)#,'$#-8#8'5/),#&-51),3
G*+,)**-#&"*# 5'//5)#%,)"$j#
8,-/&3
;-88))#'*#>,-0(1#/--#%-",*)5j3
;-88))#'*#(-/#+,)**)1#1-k(#k'/&#/"$+),3
;-88))#'*#/--#-51#-,#1,')1#-0/3
G*+,)**-#'*#/--#%-513 ^"%&'()#'*#(-/#k",$)1#0+#Y=T#$'(Z3
;-88))#'*#>,-0(1#/--#%-",*)5j3
@-/#)(-0>&#$'5m#8,-/&3 X/)"$#(-775)#"(1M-,#"',#'(/"m)#&-5)#%5->>)13
^'5m#'*#/--#&-/3
Alarms - When the button being used flashes:
G$+/j#/"(m
@-#k"/),
I0$+#(-'*) N'55#/"(m#"(1#,)+)"/#B-'5),#8'55'(>#+,-%)10,)*3
O--#8'()#>,'(1'(> ^-1'8j#>,'(1'(>
L',/j#8'5/), ;5)"(#*&-k),#Y=QZ
O--#+,)**)1#%-88))# <6-'1#+,)**#%-88))#)l%)**'6)5j
,263N161J12364O6OIGH3b6OG293;42
81/9IH;2T(
W(#&",1#k"/),#",)"*9#$'(),"5*#8-0(1#'(#/&)#k"/),#
k'55#"%%0$05"/)#"(1#"88)%/#-+),"/'-(#-8#/&)#0('/3
<++,-l'$"/)5j#)6),j#/k-#$-(/&*#Y/&'*#%"(#6",j#
1)+)(1'(>#-(#0*)#"(1#k"/),#%-(1'/'-(Z9#%5)"(#
/&)#$"%&'()# k'/&#]">>'"# 1)*%"5),#Y'(#k&'%&#
%"*)#8-55-k#/&)#'(*/,0%/'-(*#-(#/&)#+"%m)/Z3
d)$-6)#*&-k),#1'*%#Y=QZ#"(1#%5)"(3
L'50/)#/&)#*-50/'-(#B)8-,)#+-0,'(>#'/#'(/-#/&)#/"(m3#
I-0,#/&)#*-50/'-(#'(/-#/&)#%-88))#1'*+)(*'(>#>,-0+#
"(1#'(/-#/&)#*/)"$#(-775)#8-,#"#8)k#*)%-(1*3
n"'/#?T# $'(0/)*9#/&)(#,)+)"/3# +,-%)**#0(/'5#
*-50/'-(#&"*#B))(#,0(#/&,-0>&3#d'(*)#$"%&'()#
/&-,-0>&5j#Bj#,0(('(>#+5"'(#%-51#k"/),#/&,-0>&#
$"%&'()3#d)+5"%)#*&-k),#1'*%#Y=QZ3
&-%#(6I,-10%/#8"'50,)#10)#/-#*%"5)#"%%0$02
5"/'-(#'*# (-/#%-6),)1#Bj# k",,"(/j3#@-#-/&),#
*),6'%'(>#*&-051#B)#"//)$+/)1#Bj#/&)#0*),3#D*)#
U]">>'"#%5)"(),V#8-,#B)*/#,)*05/*3
Istruzioni per il trattamento a fine vita
Instructions for end-of-life disposal treatment
Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme
Instructions pour le traitement de fin de vie utile
Instrucciones para el tratamiento al final de vida útil
Instruções para o tratamento em fim de vida útil
Instructies voor de behandeling aan het einde van de levensduur
Questo prodotto è conforme
alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo apposto sull’
apparecchiatura o sulla confezione
indica che l’ apparecchiatura, alla
fine della propria vita utile, non
deve essere trattata come un rifiuto
domestico generico ma deve essere
portata in uno dei centri di raccolta
differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche approntati
dalla Pubblica Amministrazione.
Oppure puo’ essere consegnata al
rivenditore al momento dell’acqui-
sto di un’ apparecchiatura nuova
equivalente. L’utente è responsabile
del conferimento dell’apparecchio
a fine vita alle appropriate strutture
di raccolta, pena le sanzioni previste
dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata
per l’avvio successivo dell’appa-
recchio dismesso al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile con-
tribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute
umana e favorisce il riciclo dei ma-
teriali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta dispo-
nibili, rivolgersi al servizio locale di
smaltimento rifiuti, o al rivenditore
in cui è stato effettuato l’acquisto. Il
produttore e/o l’importatore ottem-
perano alle proprie responsabilità
per il riciclaggio, il trattamento e
lo smaltimento ambientalmente
compatibile sia individualmente sia
partecipando a sistemi collettivi.
This product complies with
EU Directive 2002/96/EC.
The symbol on the product
or on its packaging indicates that
this product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences
for the environment and human
health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city office, your household
waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Dieses Produkt entspricht der
EU-Richtlinie 2002/96/EG
Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass das Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, der Mül-
labfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
L’ appareil est en conçu et fabriqué pour
faciliter sa valorisation, son recyclage
ou sa réutilisation conformément à la
directive européenne 2002/96/CEE
relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Le logo ci-contre apposé
sur l’appareil indique que ce pro-
duit ne peut pas être éliminé avec
les déchets ménagers non triés.
Lorsque vous aurez décidé de vous en
séparer définitivement, il convient de
faire procéder à la collecte sélective
de cet appareil en vous conformant
au mode de reprise mis en place dans
votre commune (collecte ponctuelle des
encombrants, déchèterie), ou en
aisant appel au service de re-
prise proposé par votre distribu-
teur, ou bien, en le confiant à des
organisations caritatives et des
associations à but non lucratif.
En vous assurant que ce produit est
éliminé correctement, vous favori-
sez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et
la santé humaine.
Este producto cumple con la Directiva
EU2002/96/EC.
El simbolo en el producto
o en su empaque indica que este
producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos elé-
ctricos y electrónicos para reciclaje.
Al asegurarse de que este pro-
ducto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual
podria acurrir si este producto no
se manipula de forma adecuada.
Para abtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.
Este produto está conforme a directiva
EU 2002/96/EC.
O simbolo impresso no
produto ou na sua embalagem in-
dica que este produto não se pode
tratar como lixo doméstico normal.
Este produto deve ser entregue num
ponto de recolha de equipamentos
eléctricos e electrónicos para reci-
clagem. Ao assegurar-se que este
produto é eliminado correctamente,
estará a ajudar a evitar possiveis
consequências negativas para o
ambiente e saúde pública que re-
sultariam se este produto não fosse
manipulado de forma adquada.
Para obter informações mais detalha-
das sobre a reciclagem deste produ-
to, por favor contacte o gabinete da
câmara municipal da sua cidade
ou a loja onde comprou o produto.
Dit product voldoet aan de
EU-richtlijn 2002/96/EG.
Het symbool op het pro-
duct of op verpakking wijst erop
dat dit product niet als huishou-
dafval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur worden
gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt ve-
rwijderd, voorkomt u mogelijk voor
het milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalbehande-
ling. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product,
neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijde-
ring van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in andere talen
- English: Gaggia Baby Dose User manual
- italiano: Gaggia Baby Dose Manuale utente
Gerelateerde artikelen
-
Gaggia Baby Twin Operating Instructions Manual
-
Gaggia Baby Dose de handleiding
-
Gaggia New Baby Class D de handleiding
-
-
-
Gaggia Espresso Dose Handleiding
-
Gaggia Espresso Pure de handleiding
-
-