Documenttranscriptie

ESPAÑOL 1) Leggere queste istruzioni. 2) Bewaar deze voorschriften. 1) Lees deze voorschriften. POLSKI FRANÇAIS 1) Lea las instrucciones. 2) Conservare queste istruzioni. 3) Przestrzegaæ wszystkich wskazówek ostrzegawczych. NEDERLANDS 1) Lisez ces consignes. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Neem alle waarschuwingen in acht. 4) Respectez toutes consignes d’utilisation. les 4) Follow all instructions. 9) Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio. 9) Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen. 9) Wykonywanie wszelkich napraw zlecaæ nale¿y jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przegl¹du technicznego staje siê konieczne, jeœli urz¹dzenie zosta³o uszkodzone w jakiejkolwiek formie (np. uszkodzenie kabla sieciowego lub wtyczki), jeœli do wnêtrza urz¹dzenia dosta³y siê przedmioty lub ciecz, jeœli urz¹dzenie wystawione by³o na dzia³anie deszczu lub wilgoci oraz jeœli urz¹dzenie nie funkcjonuje poprawnie lub kiedy spad³o na pod³ogê. 8) U¿ywaæ wy³¹cznie sprzêtu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta. 7) Nie stawiaæ urz¹dzenia w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a. ród³ami ciep³a s¹ np. grzejniki, piece lub inne produkuj¹ce ciep³o urz¹dzenia (równie¿ wzmacniacze). 6) Urz¹dzenie czyœciæ such¹ szmatk¹. 2) Proszê przechowywaæ niniejsz¹ instrukcjê. 1) Proszê przeczytaæ poni¿sze wskazówki. 2) Conservez ces consignes. 3) Fare attenzione a tutti gli avvertimenti. 4) Volg alle voorschriften op. 4) Postêpowaæ zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi. ITALIANO V-TONE DRIVER/DI SERIES SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH 1) Read these instructions. DEUTSCH 1) Lesen Sie diese Hinweise. 2) Keep these instructions. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 5) Urz¹dzenia nie u¿ywaæ w pobli¿u wody. les 5) Non usare questo dispositivo vicino all’acqua. 6) Reinig het uitsluitend met een droge doek. tous 4) Siga todas las instrucciones. uno 3) Respectez avertissements. 5) No use este aparato cerca del agua. 6) Pulire solo con strofinaccio asciutto. 8) Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 7) No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 6) Limpie este aparato con un paño seco. 6) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. 7) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 8) Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. 9) Confíe las reparaciones a servicios técnicos cualificados. Se requiere mantenimiento siempre que la unidad se haya dañado, cuando por ejemplo el cable de suministro de energía o el enchufe presentan daños, se haya derramado líquido o hayan caído objetos dentro del equipo, cuando se haya expuesto el aparato a la humedad o lluvia, cuando no funcione normalmente o cuando se haya dejado caer. 8) Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. 7) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven. 5) N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 8) Only use attachments/ accessories specified by the manufacturer. 9) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 9) Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute. 8) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren c.q. onderdelen. 7) Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso amplificatori) che producono calore. 5) Do not use this apparatus near water. 3) Heed all warnings. 2) Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3) Beachten Sie alle Warnhinweise. 4) Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 7) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 8) Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. 9) Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist. © 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH  1) Læs disse anvisninger. DANSK 1) Läs dessa anvisningar. PORTUGUÊS 1) Leia estas instruções. 2) Guarde estas instruções. 3) Preste atenção a todos os avisos. 4) Siga todas as instruções. 5) Não utilize este dispositivo perto de água. 7) Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater (inkl. forstærkere) der frembringer varme. 8) Utilize apenas ligações/ acessórios especificados pelo fabricante. 7) Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 6) Limpe apenas com um pano seco. 8) Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som angivet af fabrikanten. 6) Brug kun en tør klud ved rengøring. 5) Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand. 4) Følg alle anvisninger. 3) Ret Dem efter alle advarsler. disse 2) Opbevar anvisninger. 9) Låt kvalificerad personal utföra all service. Service är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet. 8) Använd endast tillkopplingar och tillbehör som angetts av tillverkaren. 7) Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare). 6) Rengör endast med torr trasa. 5) Använd inte apparaten i närheten av vatten. 4) Följ alla anvisningar. 3) Följ alla varningar. 2) Spara dessa anvisningar. SVENSKA 1) ÄéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. 2) Сохраните указания. 1) Прочитайте указания. эти эти РУССКИЙ 2) ÖõëÜîôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. ôéò 8) Применяйте только рекомендованные производителем дополнительные приборы/ принадлежности. 7) Не располагайте прибор рядом с источниками тепла. Источниками тепла являются, например, радиаторы отопления, электропечи и другие излучающие тепло приборы (в том числе усилители). 6) Чистите прибор сухим платком. 5) Не пользуйтесь прибором в непосредственной близости от воды. всем по эти 3) ÐñïóÝîôå üëåò ðñïåéäïðïéÞóåéò. 4) ÔçñÞóôå üëåò ôéò ïäçãßåò. 5) Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ êïíôÜ óå íåñü. 6) Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï Ýíá óôåãíü ðáíß. 7) Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò, üðùò ð.÷. êáëïñéöÝñ, èåñìïóõóóùñåõôÝò, óüìðåò Þ ëïéðÝò óõóêåõÝò (áêüìç êáé åíéó÷õôÝò) ðïõ ðáñÜãïõí èåñìüôçôá. 8) ×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ ðñüóèåôá åîáñôÞìáôá/áîåóïõÜñ ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. 9) Ãéá ôéò åñãáóßåò åðéóêåõÞò ðÝðåé ïðùóäÞðïôå íá áðåõèýíåóôÑå óå åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. ÓÝñâéò áðáéôåßôáé üôáí ç ìïíÜäá Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ, üðùò ð.÷. æçìéÜ óôï× êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò, åÜí ðÝóïõí õãñÜ Þ îÝíá áíôéêåßìåíá ìÝóá óôç óõóêåõÞ, åÜí ç ìïíÜäá åêôåèåß óå âñï÷Þ Þ õãñáóßá, åÜí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ ðÝóåé óôï Ýäáöïò. 4) Следуйте инструкциям обслуживанию. 3) Выполняйте указания. ÅËËÇÍÉÊÁ V-TONE DRIVER/DI SERIES SAFETY INSTRUCTIONS SUOMI 1) Lue nämä ohjeet. 2) Säilytä nämä ohjeet. 3) Huomioi kaikki varoitukset. 4) Noudata kaikkia ohjeita. 5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä. 6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. 7) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle. 8) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/lisälaitteita. 9) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt putoamaan. 9) Al service skal foretages af faguddannet personale. Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er blevet beskadiget, hvis f.eks.strømforsyningsledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. 9) Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 9) Поручайте выполнение работ по обслуживанию прибора только квалифицированному персоналу сервисной службы. Обслуживание требуется, например, при повреждении прибора (повреждении сетевого кабеля или вилки), попадании внутрь прибора посторонних предметов или жидкости, если прибор был оставлен под дождём или во влажной среде, упал на пол или плохо работает.