Documenttranscriptie

TC 32 M TC 38 M  - Denominazione Description Description Beschreibung - Beskrivning Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse Opis Popis Opis Opis Leírás Popis 1 4 2 4 3 5 4 5 1 2 3 4 5 Partie supérieure du guidon Partie centrale du guidon Partie inférieure du guidon Fixation du guidon Réglage de la hauteur de coupe 1 2 3 4 Håndtagets overdel Håndtagets midterstykke Håndtagets underste del Håndtagets fastgørelse Indstilling af klippehøjde 1 2 3 4 5 Kahvan yläosa Kahvan keskiosa Kahvan alaosa Kahvan kiinnitys Leikkuukorkeuden säätö 1 2 3 4 5 Håndtakets øvre del Håndtakets midtstykke Håndtakets underdel Håndtakets feste Innstilling av klippehøyden 1 2 3 4 5 Horní díl držadla Střední část držadla Spodní díl držadla Upevnění držadla Nastavení výšky střihu 1 2 3 4 5 Fogantyú felsõ rész Fogantyú középsõ rész Fogantyú alsó rész Fogantyú rögzítés Vágási magasság beállítás 1 2 3 4 5 Górna część uchwytu Środkowa część uchwytu Dolna część uchwytu Zamocowanie uchwytu Regulacja wysokości cięcia 1 2 3 4 5 horná časť držadla stredná časť držadla dolná časť držadla upevnenie držadla nastavenie výšky kosenia 1 2 3 4 5 Zgornji del ročaja Srednji del ročaja Spodnji del ročaja Pritrditev ročaja Nastavitev višine rezaja Griffoberteil Griffmittelstück Griffunterteil Griffbefestigung Schnitthöheneinstellung 1 2 3 4 5 Handle Handle Handle Handle Cutting 1 Bovenste gedeelte van de handgreep 2 Middenstuk van de handgreep 3 Onderste gedeelte van de handgreep 4 Bevestiging van de handgreep 5 Instelling van de snijhoogte 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Handtagets övre del Handtagets mellanstycke Handtagets nedre del Handtagsfäste Inställningsspak för klipphöjd 1 2 3 4 5 Gornji dio ručke Srednji dio ručke Donji dio ručke Pričvršćenje ručke Namještenje rezne visine 1 2 3 4 5 – upper – middle – lower mounting height adjustment Parte superiore impugnatura Parte centrale impugnatura Parte inferiore impugnatura Fissaggio impugnatura 5 Regolazione in altezza del taglio 3 2 -  - Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža M1 3 2 1 - Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö - Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje - B1 SW 10 mm B2 - + 3 3 4 2 B3 5 1 - Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse - Huolto - Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja - Održavanje - Údržba - Servisiranje - W1 TC-M (15x) 3 4 5 2 1 6 click 3  - Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina - Sicherheitshinweise Technische Daten Ersatzteile Montage Betrieb Wartung Garantiebedingungen 5 5 5 5 6 6 6 Safety instructions Technical data Spare parts Assembly Operation Maintenance Guarantee terms 7 7 7 7 8 8 8 Consignes de sécurité Données techniques Pièces de rechange Montage Utilisation Entretien Conditions de la garantie 9 9 9 9 10 10 10 Indicazioni di sicurezza Dati tecnici Ricambi Montaggio Messa in opera Manutenzione Condizioni di garanzia 11 11 11 11 12 12 12 Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Reserveonderdelen Montage Gebruik De verzorging Garantievoorwaarden 13 13 13 13 14 14 14 Sikkerhedshenvisninger Tekniske data Reservedele Montering Drift Vedligeholdelse Garantibetingelser 15 15 15 15 16 16 16 Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Varaosat Asenus Käyttö Huolto Takuuehdot 17 17 17 17 18 18 18 Sikkerhetsmerknader Tekniske data Reservedeler Montering Drift Vedlikehold Garantibetingelser 19 19 19 19 20 20 20 Säkerhetsanvisningar Tekniska data Reservdelar Montering Drift Underhåll Garantivillkor 21 21 21 21 22 22 22 Bezpečnostní pokyny Technické údaje Náhradní díly Montáž Provoz Údržba Záruční podmínky 23 23 23 23 24 24 24 Biztonsági előírások Műszaki adatok Pótalkatrészek Szerelés Üzemeltetés Karbantartás Garanciális feltételek 25 25 25 25 26 26 26 Wskazówki bezpieczeństwa Parametry techniczne Części zamienne Montaž Eksploatacja Ostrezeżenie Warunki gwarancji 27 27 27 27 28 28 28 Sigurnosne upute Tehnički podatci Rezervni dijelovi Montaža Pogon Održavanje Uvjeti garancije 29 29 29 29 30 30 30 Bezpečnostné predpisy Technické údaje Náhradné diely Montážny návod Prevádzka Údržba Podmienky záruky 31 31 31 31 32 32 32 Varnostna navodila Tehnični podatki Nadomestni deli Montaža Obratovanje Servisiranje Garancijski pogoji 33 33 33 33 34 34 34 4  Sicherheitshinweise Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Gebrauchsanweisung für künftige Verwendungen aufbewahren. 1. Allgemeine Hinweise: • Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden: - zum Schneiden von Rankgewächsen - zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen - in Balkonkästen • Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. • Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und Tiere, in der Nähe sind. • Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchtung. 2. Vor dem Mähen • Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen. • Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Rasenmäher eingesetzt wird, und entfemen Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. • Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung. 3. Beim Mähen - zu Ihrer Sicherheit • Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärts gehen. • Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen. 4. Die Wartung • Das Gerät nicht mit Wasser - insbesondere nicht mit Hochdruck - abspritzen. • Beschädigte Teile austauschen. Diese Arbeiten besonders sorgfältig durchführen. • Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen entspricht. • Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab. • Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. • Bei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße zwischen den Messern und den feststehenden Teilen eingeklemmt werden. • Achtung! Schneiden sind sehr scharf! Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tragen. Technische Daten TC 32 M TC 38 M Typ-Nr. 3628 ... 3629 ... Schnittbreite 32 cm 38 cm Messeranzahl 15 15 Schnitthöhe 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm Gewicht 9 kg 10 kg Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung 3628 066 FS 32 Fangsack (TC 32 M) 3629 066 FS 38 Fangsack (TC 38 M) 3628 094 TC-M Ersatzklingen (15 Stk.) Ersatzteile Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler Montage Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf: • Vollständigkeit • Evtl. Transportschäden Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Rasenmäher • Griffunterteil, Griffoberteil, 2 Mittelstücke • Beutel mit Befestigungsteilen • Gebrauchsanweisung / Werkstättenverzeichnis Griffgestänge montieren (Abb. M1) Griffunterteil (1) Griffmittelstücke (2) Griffoberteil (3) 5  Betrieb Schnitthöhe einstellen (Abb. B1) Untermesser nachstellen (Abb. B2) 5-fache Schnitthöhe (18, 23, 28, 32, 40 mm). Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünschter Höhenposition (2) wieder einrasten lassen. Abwechselnd rechts und links nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme müssen immer auf gleicher Höhenposition sein. Hinweis: Die Schnitthöhe bei Unebenheiten der Rasenfläche so einstellen, dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat. Mähen Um eine gepflegte Rasenfläche zu erhalten, muss der Rasen mindestens einmal wöchentlich geschnitten werden. Dabei sollte der Rasen weitgehend trocken sein. Schneiden Sie möglichst gerade Bahnen in normaler Schrittgeschwindigkeit. Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken. Neuzustand Messer „Mach 15“ Mähen: Systembedingt sind zunächst höhere Schiebekräfte möglich. Es erfolgt eine automatische Schneidoptimierung, d. h. die Messerspindel passt sich nach kurzer Mähzeit (ca. 2 Std.) exakt an das Untermesser an. Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber geschnitten wird, muss eine Nachstellung erfolgen. Achtung: Schutzhandschuhe tragen. Gerät gem. Abbildung umlegen. Die Nachstellung erfolgt durch Lösen bzw. Anziehen der beiden Stoppmuttern (3) am Untermesser (4). Erforderliches Werkzeug: Maulschlüssel SW 10 mm Stoppmuttern (3) nach links drehen: Abstand zur Messerspindel (5) wird kleiner. Stoppmuttern (3) nach rechts drehen: Abstand zur Messerspindel (5) wird größer. Untermesser beidseitig so einstellen, dass alle Schneiden der Messerspindel leicht berührt werden. Schneidprobe mit Papier (Abb. B3) Achtung: Schutzhandschuhe tragen. Die Nachstellung ist korrekt, wenn ein Stück Papier zwischen der Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten wird. Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht. Hinweis Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwandfreies Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel und/oder Untermesser überprüft werden (siehe Wartung). Wartung Pflege und Aufbewahrung Austausch Messer „Mach 15“ Gerät nach jedem Einsatz mit einem Handfeger reinigen und an einem trockenen Ort aufbewahren. In jährlichen Abständen sollten die Kugellager, Rollenachse und die Schneidkanten der Messer mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühöl behandelt werden. Messerklingen wechseln (Abb. W1) Achtung: Schutzhandschuhe tragen. Verschlissene Messer nur im Satz (15 Stck.) wechseln. 15 Ersatzklingen TC-M, Teil-Nr.: 3628 094 1. Untermesser einstellen (B2). 2. Schneidprobe mit Papier durchführen (B3). Reparaturen Alle sonstigen Reparaturen immer von einer WOLF Service-Werkstatt durchführen lassen. Wir empfehlen: Lassen Sie Ihren Rasenmäher jährlich von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen. Garantiebedingungen Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren. Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt. Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch: - Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch. Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate. - Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist. - Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle. - Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion. - Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör. - Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/ Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen. Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei: WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: [email protected] 6 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected]  Safety instructions Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembled the machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use. 1. General instructions • This lawn mower is designed for the care of grass and lawn areas for private use. Due to physical hazards to the user the lawn mower may not be used for: - cutting climbing plants - lawn care on planted roofs - lawn care in balcony boxes • Never allow children or other persons, who are not familiar with the operating instructions, to use the lawnmower. Young people under 16 years of age may not use the device. Local directives may specify the minimum age of the user. • Never mow the lawn if people, particularly children, or animals are in the vicinity. • Only mow if there is sufficient daylight or with appropriate artificial lighting 2. Prior to mowing • Never mow unless wearing sturdy shoes and long trousers. Never mow barefoot or in trousers sandals. • Check the terrain where the lawn mower will be used and remove all objects that the mower could pick up and throw out. • Check all mounting parts and fasteners-ensure they are tight-and check for damage or excessive wear. 3. For your safety when mowing • Make sure that you have firm footing at all times, particularly on slopes. Never run, move forward calmly. • Caution, do not touch a moving blade. 4. Maintenance • Do not spray off the device with water – particularly do not wash with high-pressure sprays. • Replace damaged parts. Exercise particular caution when replacing parts. • Only use original WOLF replacement parts otherwise you have no guarantee that your mower corresponds to safety guidelines. • Do not store your mower in damp storage areas.• Replace worn or damaged parts for safety reasons. • For adjustment work avoid getting hands and feet jammed between the blades and the non-moving parts of the mower. • Caution! Blades are very sharp! Wear protective gloves when working on the cutting tool. Technical data TC 32 M TC 38 M Typ-Nr. 3628 ... 3629 ... Cutting width 32 cm 38 cm Number of blades 15 15 Height of cut 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm Weight 9 kg 10 kg Item number Order description Product information 3628 066 FS 32 Grass catcher (TC 32 M) 3629 066 FS 38 Grass catcher (TC 38 M) 3628 094 TC-M blades (15 pieces) Spare parts Supplied by your dealer Assembly Included with the delivery Check the contents of the shipping box when unpacking for, • Completeness • possible transport damage Communicate damage claims or missing items immediately to your dealer, freight forwarder, or manufacturer. Later claims will not be recognized. • Lawn mower • Handle – lower piece, handle – upper piece, 2 middle pieces • Bag with mounting parts • Operating instructions / list of repair shops Mount handle assembly (Fig. M1) Handle – lower piece (1) Handle - middle pieces (2) Handle – upper piece (3) 7  Operation Adjusting the cutting height (Fig. B1) There are 5 positions for cutting height (18, 23, 28, 32, 40 mm). Pull the adjusting arm (1) away from the sidepiece and let it re-engage in the desired cutting height position (2). Adjust, by 1 position only, alternating right and left. The adjustment arms must always be on the same height position.Note:Adjust the cutting height so that the bottom blade has no ground contact if there are uneven areas on the lawn surface. Mowing To maintain a well-groomed lawn, the grass must be cut at least once a week. The grass must be dry, for the most part, when it is mowed. The mowing path should be as straight as possible using a normal walking speed. The mowing paths must always overlap by several centimetres to prevent strips of grass being left uncut. New blade condition „Mach 15“ Mowing: Higher pushing forces are possible due to the design of the system. The blade is automatically optimized, i.e. the blade spindle adapts exactly to the bottom blade after mowing for some time (approx. 2 hrs.). Adjusting the lower blade (Fig. B2) You must readjust the blade if the mower no longer cuts the lawn uniformly and cleanly. Caution: Wear protective gloves. Turn over the mower as illustrated. Adjust by loosening or tightening the two lock nuts (3) on the bottom blade (4). Required tools: Spanner (wrench) 10 mm AF. Turn the lock nut (3) to the left: The clearance to the blade cylinder (5) decreases. Turn the lock nut (3) to the right: The clearance to the blade cylinder (5) increases. Adjust the lower blade in such a manner that all cutting edges of the blade cylinder touch lightly. Cutting test with paper (Fig. B3) Caution: Wear protective gloves. The adjustment is correct if a piece of paper between the blade spindle and the lower blade is cut cleanly. To do this turn the blade cylinder by hand. Note: If problem-free cutting results are not obtained, in spite of adjustment as prescribed, then the blade spindle, and/or the bottom blade must be checked (see maintenance). Maintenance Care and storage Clean the mower after each use with a hand brush and store in a dry location. The ball bearing, roller axle and the cutting edges of the blades should be treated with environmentally safe, biodegradable spray oil once a year. Changing blades (Fig. W1) Caution: Wear protective gloves. Change worn blades only as a set (15 blades) 15 replacement blades TC-M, part no.: 3628 094 Exchange blade „Mach 15“ 1. Adjust bottom blade (B2). 2. Conduct cutting test with paper (B3). Repairs All other repairs must be performed by a WOLF service center We recommend: Have your mower thoroughly checked once a year by approved Service Agent. Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase. The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines. Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: - Deployment of the device solely for private use. The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business. - Proper handling and observance of all information given in the operating manual, which forms part of our guarantee terms. - Observance of the prescribed maintenance intervals. - No unauthorised alteration of the design. - Installation of original WOLF replacement parts / accessories. - Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase. 8 This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/toothed belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided. The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or: WOLFGarden Ltd. Crown BusinessPark Tredegar Gwent, NP22 4EF Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00 Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44 E-mail: [email protected] www.WOLF-Garten.com  Consignes de sécurité Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur future. 3. Pendant la tonte – Mesures à suivre pour votre sécurité • Veillez à ce que la machine soit stable, surtout dans les pentes. Ne jamais courir, marcher calmement en avant. • Soyez prudent ! Ne touchez jamais aux lames lorsqu’elles sont en mouvement. 1. Généralités : • Cette tondeuse est destinée à l’entretien des pelouses privées. Il s’agit d’un outil dangereux pour l’utilisateur. Ne pas utiliser la tondeuse pour : - couper des plantes grimpantes, - couper de l’herbe dans des plantations sur toitures-terrasses, - ou dans des bacs de balcons. • Ne jamais laisser des enfants, ou toute personne ne connaissant pas les consignes d’utilisation, utiliser la tondeuse. Les enfants ou adolescents âgés de moins de 16 ans – voire moins selon les réglementations locales - ne doivent pas utiliser la tondeuse. • Ne jamais tondre lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à proximité. • Vous devez toujours tondre de jour ou avec un éclairage artificiel suffisamment puissant. 4. L’entretien • Ne pas asperger l’appareil avec de l’eau – surtout pas avec de l’eau sous pression. • Remplacer les pièces endommagées. Effectuer ces remplacements avec minutie. • Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque WOLF, sinon vous n’aurez pas la garantie que votre tondeuse est conforme aux dispositions de sécurité. • Ne rangez pas la tondeuse dans des locaux humides. • Par mesure de sécurité, remplacez les pièces qui sont usées ou abîmées. • Lors des opérations de réglage, veillez à ne pas vous coincer les mains ni les pieds entre les lames et les pièces fixes. • Attention ! Les lames sont très coupantes ! Pour travailler sur le bloc de coupe, porter des gants de protection. 2. Avant de tondre • Ne tondez jamais sans porter des chaussures solides et un pantalon long. Ne tondez jamais pieds nus ni avec des sandales légères. • Vérifiez le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirez tous les objets qui peuvent être pris ou projetés par la tondeuse. • Vérifiez que les pièces de la tondeuse ne sont pas abîmées ni trop usées, et que les pièces de fixation sont bien fixées. Donnés Techniques TC 32 M TC 38 M Typ-Nr. 3628 ... 3629 ... Largeur de coupe 32 cm 38 cm Nombre de lames de coupe 15 15 Hauteur de coupe 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm Poids 9 kg 10 kg Numéro d‘article Désignation pour la commande Information produit 3628 066 FS 32 Sac de ramassage (TC 32 M) 3629 066 FS 38 Sac de ramassage (TC 38 M) 3628 094 TC-M Lame (15 morceau) Pièces de rechange Fourni(e) par le revendeur spécialisé Montage Livraison Après déballage, vérifiez le contenu du carton : • Vérifier que rien ne manque • Vérifier que rien n’a été endommagé lors du transport. Toute réclamation doit être signalée sans attendre au revendeur, au fournisseur ou au fabricant. Les réclamations signalées tardivement ne sont pas prises en compte. Le carton doit comporter : • Tondeuse • Partie inférieure du guidon, partie supérieure du guidon, 2 parties centrales • Sac avec les pièces de fixation • Mode d’emploi / adresses des ateliers Wolf Monter l‘ensemble du guidon (illustr. M1) Partie inférieure du guidon (1) Parties centrales du guidon (2) Partie supérieure du guidon (3) 9  Utilisation Régler la hauteur de coupe (illustr. B1) Régler la lame inférieure (illustr. B2) 5 positions de hauteur de coupe (18, 23, 28, 32, 40 mm). Retirer les bras de réglage (1) de la partie latérale et encliqueter de nouveau dans la position de hauteur de coupe souhaitée (2). Modifier d’une seule position seulement, à droite et à gauche alternativement. Les bras de réglage doivent toujours être réglés à la même hauteur. Remarque : Lorsque le terrain n’est pas bien plat, régler la hauteur de coupe de sorte que la lame inférieure ne touche pas le sol. Tondre Pour obtenir un belle pelouse, il faut tondre au moins une fois par semaine. Pour cela, il faut que la pelouse soit suffisamment sèche. Dans la mesure du possible, il faut couper en bandes bien rectilignes en avançant à une vitesse normale. Pour ne pas former des passages de tondeuse inesthétiques, les bandes de tonte doivent toujours se chevaucher sur quelques centimètres. Etat à neuf des couteaux “Mach 15“ Tondre : En raison du système, des forces de poussée accrues sont possibles au début. L‘optimisation de la coupe s‘effectue automa-tiquement, c‘est-à-dire que le rotor porte-lames s‘adapte précisément au couteau inférieur au bout d‘une courte période de tonte (environ 2 heures). Dès que l’herbe n’est plus coupée régulièrement et proprement, il faut corriger le réglage. Attention : Porter des gants de protection. Positionnez la tondeuse conformément à l’illustration. Pour corriger le réglage, il faut dévisser ou resserrer les deux écrous d’arrêt (3) sur la lame inférieure (4). Outil nécessaire : Clef plate à fourche SW 10 mm Tourner l’écrou d’arrêt (3) vers la gauche : L’intervalle par rapport à l’axe des lames (5) se réduit. Tourner l’écrou d’arrêt (3) vers la droite : L’intervalle par rapport à l’axe des lames (5) augmente. Régler la lame inférieure des deux côtés de telle sorte que toutes les lames de l’axe soient légèrement en contact avec elle. Essai de coupe avec du papier (illustr. B3) Attention : Porter des gants de protection. Le réglage est correct lorsqu’un morceau de papier placé entre l’axe des lames et la lame inférieure est coupé net. Il faut pour cela faire tourner l’axe des lames à la main. Remarque Si, malgré un réglage correct, la coupe obtenue n’est pas bien nette, il faut vérifier l’axe des lames et / ou la lame inférieure (voir le paragraphe Entretien). Entretien Entretien et rangement Échange “Mach 15“ Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation à l’aide d’une balayette et la ranger dans un endroit sec. Les roulements à billes, l’axe à rouleaux et les arêtes coupantes des lames doivent être lubrifiés tous les ans avec une huile de pulvérisation écologique et biodégradable. Changer les lames (fig. W1) Attention : Porter des gants de protection. Les lames usées doivent être remplacées par lot complet (15 pièces). 15 lames de rechange TC-M, réf. art. : 3628 094 1. Régler le couteau inférieur (B2). 2. Faire un essai de coupe avec du papier (B3). Réparations Pour toute autre réparation, toujours s`adresser à un centre d`entretien agréé WOLF. . Nous recommandos: Faire réviser la tondeuse dès l'automne par une station-service WOLF agréée. Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent être conservés avec soin. La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie. Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois: - Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé. Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois. - Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie. - Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance. - Pas de modification arbitraire de la construction. - Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux. - Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat. La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise. Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers agréés ou chez: Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12 E-mail: [email protected] 10 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected]  Indicazioni di sicurezza Perciò evitate di metterlo in funzione senza aver letto attentamente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l’apparecchio comre descritto. Conservare le istruzioni per usi futuri. 1. Istruzioni generali: • Questo tosaerba è previsto per la cura di superfici erbose e coltivate a prato per un uso privato. Qualora ci fosse un pericolo corporale per l‘utente non si deve utilizzare il tosaerba: - per il taglio di piante rampicanti - per la cura delle aree erbose nelle piantagioni sui tetti - in cassette sui balconi • non fare mai utilizzare il tosaerba da bambini o altre persone, che non conoscono le istruzioni per l’uso. I giovani al di sotto dei 16 anni non devono utilizzare l’apparecchio. Le disposizioni locali possono stabilire l’età minima dell’utente. • Non falciare mai l’erba, quando nelle vicinanze ci sono persone e in particolare bambini e animali • Falciare soltanto con la luce del giorno o con illuminazione artificiale 2. Prima della tosatura • Non falciare mai l’era senza calzare scarpe solide e indossare calzoni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali leggeri. • Verificare il terreno, su cui viene utilizzato il tosaerba ed eliminare tutti gli oggetti, che possono essere risucchiati e scagliati con forza lontano • Controllare l’utensile di lavoro, che deve avere le parti di fissaggio accoppiate in modo preciso, verificando eventuali danneggiamenti o forte usura 3. Durante la falciatura per la Vostra sicurezza • Prestare attenzione che ci sia una buona stabilità, in particolare nei pendii. Non correre mai, procedere tranquillamente • Attenzione, non afferrare le lame durante il funzionamento 4. La manutenzione • Non spruzzare acqua sull’apparecchio – in particolare con getto ad alta pressione • Sostituire le parti danneggiate. Eseguire questi lavori in modo particolarmente accurato • Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF, altrimenti non non si ha alcuna garanzia, che il tosaerba corrisponda alle norme di sicurezza • Non chiudere il tosaerba in locali umidi • Per motivi di sicurezza sostituire le parti danneggiate od usurate • Durante i lavori di regolazione evitare che le mani o i piedi vengano bloccati fra le lame e le parti fisse • Attenzione! I taglienti sono molto affilati! Durante i lavori sull’utensile di taglio infilarsi dei guanti di protezione. Dati tecnici TC 32 M TC 38 M Typ-Nr. 3628 ... 3629 ... Larghezza di taglio 32 cm 38 cm Quandtità delle lame da taglio 15 15 Altezza di taglio 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm Peso 9 kg 10 kg Articolo N° Denominazione articolo Informazione sul prodotto 3628 066 FS 32 Sacco di raccolta (TC 32 M) 3629 066 FS 38 Sacco di raccolta (TC 38 M) 3628 094 TC-M Lama (15 pezzo) Ricambi Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore Montaggio Contenuto della fornitura Dopo il disimballaggio controllare il contenuto della confezione di cartone e precisamente: • la completezza – eventuali danni di trasporto Comunicare immediatamente i reclami al concessionario, fornitore o produttore. Non si riconoscono reclami inviati in ritardo • tosaerba • parte inferiore, superiore impugnatura, 2 pezzi centrali • borsa con parti di fissaggio • istruzioni d‘uso/elenco di officina Montare l‘asta dell‘impugnatura (fig. M1) Parte inferiore dell‘impugnatura (1) Pezzi centrali dell’impugnatura (2) Parte superiore dell’impugnatura (3) 11  Messa in opera Regolare l‘altezza di taglio (figura B1) Regolare la lama inferiore (Fig. B2) 5 altezze di taglio (18, 23, 28, 32, 40 mm). Togliere i bracci di regolazione (1) dalla parte laterale e reinnestarli nella posizione desiderata dell’altezza (2). Alternati-vamente spostare a destra e a sinistra soltanto 1 posizione. I bracci di regolazione devono sempre trovarsi alla stessa posizione in altezza. Nota: Regolare l’altezza di taglio in caso di irregolarità della superficie erbosa, in modo che la lama inferiore non entri in contatto con il terreno. Falciatura Per ottenere una superficie erbosa ben curata, si deve tagliare l’erba almeno una volta alla settimana. L’erba dovrebbe essere molto asciutta. Tagliare se possibile strisce diritte ad una normale velocità di marcia. Per non creare strisce d’erba, sovrapporre sempre le vie di taglio di alcuni centimetri. Nuovo stato lama „Mach 15“ Falciatura: Il sistema crea forze di spinta più elevate. Si ha un taglio ottimizzato automatico, cioè l‘albero portalame si adatta dopo breve tempo (ca. 2 ore) alla lama inferiore. Non appena l’erba non viene più tagliata in modo uniforme e preciso, si deve procedere ad una regolazione. Attenzione: Infilarsi guanti di protezione Girare l’apparecchio secondo la figura. La regolazione avverrà allentando o serrando i due dadi di arresto (3) sulla lama inferiore (4) Utensile richiesto: chiave fissa apertura di 10 mm Ruotare a sinistra il dado di arresto (3): Si riduce la distanza dall’alberino della lama (5) Ruotare a destra il dado di arresto (3): Aumenta la distanza dall’alberino della lama (5) Regolare la lama inferiore sui due lati, in modo che tutti i taglienti degli alberini delle lame entrino leggermente in contatto fra loro Prova di taglio con carta (Fig. B3) Attenzione: Infilarsi guanti di protezione. La regolazione è corretta, quando un pezzo di carta viene tagliato in modo affilato fra l’alberino della lama e la lama inferiore. L’alberino della lama viene girato manualmente. Nota: Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un risultato di taglio a perfetta regola d’arte, si devono controllare gli alberini delle lame e/o della lama inferiore (vedere manutenzione). Manutenzione Cura e conservazione Scambio lama „Mach 15“ Dopo ogni utilizzazione pulire l’apparecchio manualmente e conservarlo in un luogo asciutto. Annualmente i cuscinetti a sfere, l’asse dei rulli e i bordi taglienti delle lame dovrebbero essere trattati con un olio spray ecologico e biodegradabile. Sostituire le lame dei coltelli (fig. W1) Attenzione: Infilarsi guanti di protezione. Sostituire i coltelli usurati soltanto in serie (15 pezzi). 15 lame in sostituzione TC-M, pezzo N°: 3628 094 1. Regolare la lama inferiore (B2). 2. Eseguire taglio di prova con carta (B3). Riparazioni Tutte le altre riparazioni dovranno essere sempre eseguite da un‘officina di manutenzione della Wolf. Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti. Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto. Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta WolfGarten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati. Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi: - Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato. Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi. - Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia. - Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti. - Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa. - Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF. - Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto. La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono. Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di: WOLF Italia S.r.l. Via G. Galilei 5 20060 Ornago (Mi) Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41 Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57 E-mail: [email protected] 12 WOLF-Garten Schweiz AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60  Veiligheidsvoorschriften U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. 1. Algemene aanwijzingen: • Deze grasmaaier is geconcipeerd voor het onderhouden van privé grasvelden en gazons. Vanwege gevaar voor lichamelijk letsel voor de gebruiker mag de grasmaaier niet gebruikt worden: - om klimplanten te snoeien - om gazons van daktuinen te maaien - in balkonbakken • Laat de grasmaaier a.u.b nooit gebruiken door uw kinderen of door andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen. Jongeren onder 16 jaar mogen de grasmaaier niet gebruiken. Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd van de gebruiker vast leggen. • Maai nooit in de aanwezigheid van personen, vooral kinderen, of van dieren. • Maai alleen bij daglicht of bij voldoende verlichting. 3. Tijdens het maaien – voor uw eigen veiligheid • Let er altijd op, dat u stevig staat, vooral op hellende vlakken. Nooit rennen, rustig vooruit lopen. • Voorzichtig, grijp niet aan bewegende snijvlakken. 4. Het onderhoud • De grasmaaier niet met water – vooral niet met hoge druk - afspuiten. • Beschadigde delen vervangen. Deze werkzaamheden heel zorgvuldig uitvoeren. • Uitsluitend originele WOLF reserve onderdelen gebruiken, anders hebt u geen garantie, dat uw grasmaaier overeenkomt met de veiligheidsvoorschriften. • Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes. • Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of beschadigde onderdelen. • Bij instellingswerkzaamheden moet u erop letten, dat geen handen of voeten klem komen te zitten tussen de messen en de vaststaande delen. • Attentie! Snijvlakken zijn heel scherp! Bij werkzaamheden aan de snijvlakken altijd veiligheidshandschoenen dragen. 2. Alvorens te maaien • Trek altijd stevige schoenen en een lange broek aan alvorens te maaien. Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen. • Controleer het terrein, waarop u de grasmaaier gaat gebruiken en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier gegrepen en uitgeworpen kunnen worden. • Controleer de grasmaaier en de onderdelen op stevige bevestiging, beschadigung of flinke slijtage. Technische gegevens TC 32 M TC 38 M Typ-Nr. 3628 ... 3629 ... Mesbreedte 32 cm 38 cm Maaibreedte 15 15 Maaihoogte 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm Gewicht 9 kg 10 kg Artikelnummer Artikelnaam Productinformatie 3628 066 FS 32 Opvangzack kpl (TC 32 M) 3629 066 FS 38 Opvangzack kpl (TC 38 M) 3628 094 TC-M Kling (15 stuk) Reserveonderdelen Levering via een WOLF verkooppunt Montage Leveringsomvang Controleer na het uitpakken de inhoud van de doos op: • Volledigheid • Evtl. transportschade Deel reclamaties onmiddellijk mee aan de handelaar, leverancier of producent. Latere reclamaties worden niet erkend. • Grasmaaier • Onderste gedeelte van de handgreep, bovenste gedeelte van de handgreep, twee middenstukken • Zak met bevestigingsdelen • Gebruiksaanwijzing / Adressenlijst van reparatiegarages Handgreepstang monteren (afb. M1) Onderste gedeelte van de handgreep (1) Middenstukken van de handgreep (2) Bovenste gedeelte van de handgreep (3) 13  Gebruik Snijhoogte instellen (afb. B1) Onderste mes bijstellen (afb. B2) 5-voudige snijhoogte (18, 23, 28, 32, 40 mm). Instelarmen (1) van het zijgedeelte wegtrekken en in de gewenste hoogtepositie (2) weer laten vast klikken. Afwisselend naar rechts en links maar 1 positie verstellen. De instelarmen moeten altijd op dezelfde hoogte staan. Aanwijzing: De snijhoogte bij oneffenheden van het grasveld zodanig instellen, dat het onderste mes de bodem niet aanraakt. Maaien Om een uitstekend verzorgd gazon te verkrijgen, moet het gras minstens één maal per week worden gemaaid. Daarbij moet het gras verregaand droog zijn. Snij naar mogelijkheid in rechte banen en in normaal stapvoets tempo. Om te vermijden, dat er maaibanen te zien zijn, moeten de banen elkaar altijd een paar centimeter overlappen. Niewe staat messen „Mach 15“ Maaien: Afhankelijk van het systeem zijn eerst hogere duwkrachten mogelijk. Er vindt een automatische snij-optimering plaats, d.w.z. de messpil past zich na een korte maaitijd (ca. 2 uur.) exact aan het onderste mes aan. Zodra het gras niet meer gelijkmatig wordt afgesneden, moet u het onderste mes bijstellen. Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Grasmaaier volgens de afbeelding omleggen. Het bijstellen gebeurt door de beide stopmoeren (3) aan het onderste mes (4) los resp. vast te draaien . Noodzakelijk gereedschap: beksleutel SW 10 mm Stopmoer (3) naar links draaien: Afstand tot de messpil (5) wordt kleiner. Stopmoer (3) naar rechts draaien: Afstand tot de messpil (5) wordt groter. Onderste mes an beide kanten zodanig instellen, dat alle snijvlakken van de messpil licht aangeraakt worden. Snijproef met papier (afb. B3) Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Het bijstellen is correct, als een stuk papier tussen de messpil en het onderste mes scherp doorgesneden wordt. Hiertoe wordt de messpil handmatig gedraaid. Aanwijzing Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u desondanks geen optimaal snijresultaat bereikt, moet de messpil en/of het onderste mes gecontroleerd worden (zie „Onderhoud“). De verzorging Instandhouding en opslag Uitwisseling messen „Mach 15“ De grasmaaier na elk gebruik met een handveger reinigen en op een droge plek bewaren. In jaarlijkse afstanden moeten de kogellagers, de rolas en de snijkanten van de messen met een milieuvriendelijke, biologisch afbreekbare sproeiolie worden behandeld. Vervangen van de messen (afb. W1) Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Versleten messen uitsluitend als volledige set (15 stuks) vervangen. 15 Reserve messen TC-M, onderdeel-nr.: 3628 094 1. Onderste messen instellen (B2). 2. Snijproef met papier doorvoeren (B3). Reparaties Alle andere reparaties altijd door een WOLF servicedienst laten uitvoeren. Aanbeveiling: Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum. Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/ toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: WOLF-Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] 14 Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 12 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 12 12 E-mail: [email protected] WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected]  www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 445 - TB