Briteq LDP-COLORBAR 12FC de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
1/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
GEBRUIKSAANWIJZING
Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ
®
product. Om ten volle van alle mogelijkheden te profiteren en
in belang van uw eigen veiligheid, lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig voordat u deze eenheid begint
te gebruiken.
EIGENSCHAPPEN
• Krachtige IP65 led-projector voor binnen en buiten, perfect voor het oplichten van wanden / muren.
• Uitstekende lichtopbrengst en perfecte kleurmenging dankzij 4 watt RGBW-leds en hoogwaardige optiek.
• Verkrijgbaar in 2 versies:
• LDP-COLORBAR 12FC: 48 cm lange behuizing, voorzien van 12 leds en 2 aanstuurbare secties.
• LDP-COLORBAR 24FC: 96cm lange behuizing, voorzien van 24 leds en 4 aanstuurbare secties.
• De elegante, geëxtrudeerde aluminium behuizing is afgewerkt met een gehard glazen front.
• De discreet ontworpen beugel kan eenvoudig in elke positie worden aangepast.
• De inbegrepen barndoor verbergt de leds en reduceert daardoor ongewenste schittering.
• Optimaal warmtebeheer voor een langere levensduur en gemakkelijk onderhoud.
• Interne voeding en elektronica voor DMX/led-driver voor gemakkelijke installatie.
• Via de waterdichte connectors kunnen tot 16 LDP-COLORBAR 24FC worden doorgekoppeld.
• Perfect voor gebruik in hotels, clubs, winkels, woningen …
• Voortreffelijke ingebouwde programma's voor prachtige gevarieerde lichtshows.
• Volledig stille werking, dankzij het natuurlijke convectie koelsysteem.
• Alfanumeriek oled-scherm met waterdichte tiptoetsen voor het selecteren van de verschillende opties van
het installatiemenu.
• Werkt in standalone, master/slave of DMX-modus: kleurovergangen, statische kleuren/chases kunnen zo
eenvoudig worden geselecteerd.
• Beide modellen kunnen worden doorgekoppeld en samen in master-/slavemodus worden gebruikt.
• Volledige DMX-controle met verschillende kanaalmodi: van 3 tot 10 kan. (2 secties) of 20 kan. (4 secties)
• Regelbaar gedrag van de lamp dankzij naadloze instelling van de dimmersnelheid.
• Vier dimmerkrommen: lineair, square, omgekeerd square, S-kromme.
• In geval van DMX-storing kunt u kiezen uit de modi black-out en bevriezen.
• Vergrendelfunctie om ongewenst wijzigen van de instellingen te vermijden.
• Speciale waterdichte DMX-in-/uitgangen met verloopkabels naar XLR voor maximale compatibiliteit.
• Voorzien van een speciale GORE
®
-ventilatie, om vocht en condensatie in de projector te voorkomen.
• Optionele kabels verkrijgbaar voor gemakkelijk, waterdicht doorkoppelen (LDP-netsnoer en kabel voor
doorkoppelen van signaal)
VOOR HET GEBRUIK
• Controleer het apparaat voordat u het in gebruik neemt op transportschade. Als er schade is, gebruik het
apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer.
• Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt. Het is absoluut noodzakelijk
dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt.
Enige schade als gevolg van verkeerde behandeling valt niet onder de garantie. De dealer accepteert
geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven
van deze gebruiksaanwijzing.
• Bewaar dit boekje op een veilige plaats om het in de toekomst te kunnen raadplegen. Als u het apparaat
verkoopt, voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij.
Controleer de inhoud:
Controleer of de verpakking de volgende artikelen bevat:
• Gebruiksaanwijzing
• LDP-COLORBAR 12FC of LDP-COLORBAR 24FC
• Verloopkabel voor netvoeding (IP-bekabeling naar Schuko, l = 1,8m).
• DMX-ingang verloopkabel (IP-bekabeling naar XLR-mannelijk).
• DMX-uitgang verloopkabel (IP-bekabeling naar XLR-vrouwelijk).
• Barndoor + 2 boutjes
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
2/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
• Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om risico op brand of elektrische schokken te voorkomen.
• Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht, wacht dan tot het aan de
omgevingstemperatuur is aangepast, om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd.
Condens kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade veroorzaken.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan elektrische
schokken of storing veroorzaken. Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen, haal dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
• Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek, verwijderd van brandbare materialen en/of
vloeistoffen. Het armatuur moet op tenminste 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd.
• Bedek geen ventilatieopeningen, omdat dit tot oververhitting kan leiden.
• Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
• Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen.
• De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40°C. Gebruik dit apparaat niet bij hogere
omgevingstemperaturen.
• Zorg ervoor dat er zich tijdens het takelen, onttakelen en het onderhoud geen ongewenste personen in het
gebied onder de installatieplaats bevinden.
• Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen voordat u er onderhoud aan pleegt.
• Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het
onderhoud te beginnen.
• De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd, in overeenstemming
met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land.
• Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan op het apparaat is aangegeven.
• Het netsnoer dient altijd in perfecte staat te zijn. Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is
geplet of beschadigd. Het moet door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger, of door een vergelijkbaar
bevoegde persoon worden vervangen, om gevaar te vermijden.
• Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen!
• Dit armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen.
• Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack.
• Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel.
• Open de afdekking niet, om elektrische schokken te voorkomen. Afgezien van de zekering bevinden er
zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat.
• Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder niet. vervang een kapotte zekering altijd
door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische specificaties!
LET OP: Verwijder de bovenste afdekking niet, om het risico op
elektrische schokken te verminderen. Er bevinden zich geen
door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat. Laat
het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel
uitvoeren.
De bliksemschicht met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te
waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde "gevaarlijke spanning" binnen de
behuizing van het apparaat, die van voldoende omvang kan zijn om een risico op elektrische
schokken te vormen.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor
de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhouds- (reparatie) aanwijzingen in de
documentatie die bij dit apparaat is gevoegd.
Dit symbool betekent: alleen gebruik binnenshuis
Dit symbool betekent: Lees de instructies
Dit symbool bepaalt: de minimale afstand tot verlichte voorwerpen. De minimale afstand tussen
de lichtbron en het verlichte oppervlak moet meer dan 1 meter zijn.
LET OP: Kijk niet naar een werkende lamp. Dit kan schadelijk zijn voor de ogen.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
3/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
• Als er zich ernstige problemen voordoen met de werking van het armatuur, gebruik het dan niet en neem
onmiddellijk contact op met uw dealer.
• De behuizing en de lenzen moeten worden vervangen als ze zichtbaar zijn beschadigd.
• Gebruik de originele verpakking als het apparaat moet worden vervoerd.
• Het is om veiligheidsredenen verboden om onbevoegde modificaties aan het apparaat aan te brengen.
Belangrijk: Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron! Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die
aan epilepsie lijden.
BESCHRIJVING:
Er zijn beschrijvingen gemaakt voor de LDP-COLORBAR 12FC. Alle punten zijn identiek voor de
LDP-COLORBAR 24FC, behalve daar waar dit is aangegeven.
1. STROOMAANSLUITING: ingangsnetsnoer dat gebruik maakt van een speciale 4-pens
IP-geclassificeerde connector. Sluit hem aan op het uitgangsnetsnoer van de vorige projector in de keten
of gebruik de meegeleverde verloopkabel om de projector direct op een stopcontact aan te sluiten.
2. DMX-INGANG: DMX ingangskabel die gebruik maakt van een speciale 3-pens IP-geklassificeerde
connector. Sluit hem aan op de DMX-uitgangskabel van de vorige projector in de keten of gebruik de
meegeleverde verloopkabel om het apparaat aan te sluiten op een standaard XLR-uitgang van een
projector of DMX-controller.
3. UITGANGSVERMOGEN: uitgangsnetsnoer dat gebruik maakt van een speciale 4-pens
IP-geclassificeerde connector. Sluit hem aan op de DMX-ingang van het volgende DMX-apparaat in de
keten. Maximaal vermogen voor het netsnoer: 10A (2300W)
4. DMX-UITGANG: DMX uitgangskabel die gebruik maakt van een speciale 3-pens IP-geklassificeerde connector.
Sluit hem aan op de DMX-ingangskabel van de volgende projector in de keten of gebruik de meegeleverde
verloopkabel om het apparaat aan te sluiten op een standaard XLR-ingang van een DMX-projector.
5. SCHERM & TOETSEN: alfanumeriek OLED-scherm met waterdichte tiptoetsen voor het selecteren van
de verschillende opties van het installatiemenu:
• MENU-toets: wordt gebruikt om door de verschillende menuopties te bladeren of een menuoptie te
verlaten.
• ▼-toets: wordt gebruikt om naar de volgend menuoptie te gaan of de waarde van een parameter
te verlagen.
• ▲-toets: wordt gebruikt om naar de vorige menuoptie te gaan of de waarde van een parameter te
verhogen.
• ENTER-toets: wordt gebruikt om een menuoptie te selecteren of een instelling te bevestigen.
6. OPHANGBEUGEL: met knoppen aan beide kanten om de stand van de projector over 90° te wijzigen
en de eenheid stevig vast te zetten. De projector dient met tenminste twee geschikte schroeven te
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
4/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
worden bevestigd aan een vlakke muur, op de vloer of aan het plafond. Voor verhuurdoeleinden kan ook
een klem worden gebruikt.
7. VEILIGHEIDSOPENING: wordt gebruikt om een veiligheidskabel te bevestigen wanneer het apparaat is
opgetuigd (zie paragraaf "Hijsen boven personen”).
8. Bevestigingsgaten voor BARNDOORS: wordt gebruikt om de inbegrepen barndoor te bevestigen De
barndoor verbergt de leds en reduceert daardoor ongewenste schittering.
9. GORE
®
VENTILATIEOPENING: deze speciale ventilatieopening vereffend de druk in de projector, terwijl
water wordt geblokkeerd en wordt voorkomen dat er condens wordt gevormd, voor verbeterde prestaties
en een langere levensduur.
HOOG HIJSEN
Belangrijk: De installatie mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.
Onjuiste installatie kan leiden tot ernstig letsel en/of schade aan eigendommen. Hoog hijsen vereist
veel ervaring! Belastingslimieten dienen in acht te worden genomen; er dienen gecertificeerde
installatiematerialen te worden gebruikt; het geïnstalleerde apparaat dient regelmatig te worden
gecontroleerd op veiligheid.
• Zorg ervoor dat er zich tijdens het takelen, onttakelen en het onderhoud geen ongewenste personen in het
gebied onder de installatieplaats bevinden.
• Plaats het armatuur op een goed geventileerde plaats, uit de buurt van brandbare materialen en/of
vloeistoffen. Het armatuur moet op tenminste 50 cm vanaf omringende muren worden bevestigd.
• Het apparaat dient buiten het bereik van mensen en buiten gebieden waar personen kunnen lopen of zitten
te worden geïnstalleerd.
• Controleer voor het hijsen of de installatieplaats een minimale puntbelasting van
10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen.
Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een gecertificeerde veiligheidskabel die 12 keer het gewicht
van het apparaat kan dragen. Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden
geïnstalleerd dat er geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging
het begeeft.
• Het apparaat dient goed te worden bevestigd; een vrij slingerende montage is gevaarlijk en mag niet
worden overwogen!
• Bedek geen ventilatieopeningen, omdat dit tot oververhitting kan leiden.
• De exploitant moet ervoor zorgen dat de aan veiligheid gerelateerde en machinetechnische installaties
door een deskundige zijn goedgekeurd voordat deze voor de eerste keer in gebruik worden genomen. De
installaties dienen jaarlijks door een vakman te worden geïnspecteerd, om er zeker van te zijn dat de
veiligheid nog steeds optimaal is.
INSTELLINGENMENU:
Alle punten zijn identiek voor beide modellen, behalve voor de schermberichten: de schermen worden aan
de linkerkant weergegeven.
• Druk om een van deze functies te selecteren op de [MENU]-toets totdat de gewenste functie op het
scherm wordt weergegeven of gebruik de ▼/▲-toetsen om door het menu te bladeren.
• Selecteer de functie met de [ENTER]-toets.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de waarden te wijzigen.
• Druk wanneer de gewenste waarde is geselecteerd de toets [ENTER] om hem te bevestigen.
[DMX ADDR]
Wordt gebruikt om het gewenste DMX-adres in te stellen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om het gewenste DMX512-adres te selecteren. Het laatst gebruikte DMX-adres
wordt ook weergegeven: dit maakt het gemakkelijker om het adres van het volgende apparaat in de keten
in te stellen.
• Druk zodra het juiste adres op het scherm wordt weergegeven de [ENTER]-toets om het op te slaan.
Opmerking: op RDM-compatibele controllers kan deze optie ook op afstand worden ingesteld.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
5/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
6/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
[CHANNEL MODE]
Wordt gebruikt om de gewenste kanaalmodus in te stellen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste modus te selecteren.
• 03 KAN FX-modus
Gemakkelijke modus met voorgeprogrammeerde kleuren en effecten
• 04 KAN RGBW
De 4 kleuren kunnen afzonderlijk worden ingesteld; geen masterdimmer.
• 06 KAN RGBW+D+S
De 4 kleuren kunnen afzonderlijk worden ingesteld, met gecombineerde
stroboscoop + masterdimmer.
• 08 KAN (2 x RGBW)
De 4 kleuren kunnen op 2 secties afzonderlijk worden ingesteld; geen
masterdimmer.
• 10 KAN (2 x RGBW+D)
De 4 kleuren en de masterdimmer kunnen op 2 secties afzonderlijk worden
ingesteld.
Alleen beschikbaar op LDP-COLORBAR 24FC:
• 16 KAN (4 x RGBW)
De 4 kleuren kunnen op 4 secties afzonderlijk worden ingesteld; geen
masterdimmer.
• 20 KAN (4 x RGBW+D)
De 4 kleuren en de masterdimmer kunnen op 4 secties afzonderlijk worden
ingesteld.
• Druk zodra de juiste optie op het scherm wordt aangegeven de toets [ENTER] om hem op te slaan.
Opmerking: op RDM-compatibele controllers kan deze optie ook op afstand worden ingesteld.
SLAVEMODUS
Wordt gebruikt om de projector in de installatie voor master/slave als slave in te stellen.
• Druk op de [MENU]-toets totdat er [SLAVE MODE] op het scherm wordt weergegeven.
[AUTO RUN] (EENVOUDIGE AUTOMATISCHE MODUS)
Gebruikt om de projector op alleenstaande automodus in te stellen met verschillende chases die in
eindeloze loops worden afgespeeld.
Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat er [AUTO RUN] op het scherm wordt weergegeven.
• Druk op de [ENTER]-toets: de weergavesnelheid van de chases [SP] kan van 0 tot 99 worden ingesteld.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de waarde te wijzigen.
• Druk op de ENTER-toets: de herhaalsnelheid [REP] van de chases kan worden ingesteld van 00 tot 99.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de waarde te wijzigen.
[EFFECT]-MODUS
Wordt bij gebruik als master gebruikt om de gewenste effectmodus in te stellen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste modus te selecteren: 01. tot XX. (verschillende chases,
inclusief kleurvervaging, kleurwijziging, effecten, …)
• Druk zodra de juiste optie op het scherm wordt aangegeven de toets [ENTER] om hem op te slaan.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste afspeelsnelheid [SP] van 01 (zeer traag) tot 99 (snel) te
selecteren.
• Druk zodra de gewenste waarde op het scherm wordt aangegeven de toets [ENTER] om hem op te slaan.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste stroboscoopsnelheid [F] van 0 (GEEN stroboscoop) tot 99
(snel) te selecteren.
• Druk zodra de gewenste waarde op het scherm wordt aangegeven de toets [ENTER] om hem op te slaan.
[FLOW INVERT]-MODUS
Gebruikt om de bedrijfsrichting van de chases te veranderen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om te wisselen tussen [ON] en [OFF].
[STATIC COLOR]-MODUS
Wordt bij gebruik als master gebruikt om de gewenste vaste kleur in te stellen: 9 vooraf ingestelde
kleuren + 1 kleur op maat.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste kleur te selecteren:
• COLOR WW
warm wit 3200K
• COLOR CW
warm wit 5600K
• ROOD
• ORANGE
• GEEL
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
7/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
• GROEN
• CYAN
• BLAUW
• PURPLE
• COLOR SET
dit is een kleur die door de gebruiker kan worden ingesteld. Volg deze stappen:
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (000 - 255) voor ROOD aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (000 - 255) voor GROEN aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (000 - 255) voor BLAUW aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (000 - 255) voor WIT weer. (wijzig dit met de toetsen ▼/▲)
• Herhaal deze stappen totdat de gewenste waarden zijn bereikt. De instellingen worden automatisch opgeslagen.
[MASTER DIM]
Wordt gebruikt om de master dimmer in te stellen als hij als master wordt gebruikt.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om het gewenste niveau voor de master dimmer in te stellen. (merk op dat de
laatst geselecteerde statische kleur wordt gebruikt om de waarde in te stellen)
• Druk zodra u het gewenste niveau hebt de toets [ENTER] om het op te slaan.
Opmerking: de instelling van deze optie heeft GEEN invloed als de projector als SLAVE of in de
DMX-modus wordt gebruikt.
[WHITE BALANCE]
Wordt gebruikt om de witbalans in te stellen of de kleuren van diverse projectors op elkaar aan te passen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de [ENTER]-toets: het scherm geeft de geselecteerde pixel van 01...02 of 04 aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (050 - 255) voor ROOD aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (050 - 255) voor GROEN aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (050 - 255) voor BLAUW aan. (wijzig dit met de
toetsen ▼/▲)
• Druk de toets [ENTER]: het scherm geeft de waarde (050 - 255) voor WIT weer. (wijzig dit met de toetsen ▼/▲)
• Herhaal deze stappen totdat de gewenste waarden zijn bereikt. De instellingen worden automatisch
opgeslagen.
Opmerking: de instelling van deze optie beïnvloedt alle kleurinstellingen, statische kleuren en DMX-gestuurde
kleuren.
[DIMMER CURVE]
Wordt gebruikt om de dimmerkromme van de master dimmer in te stellen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste kromme te selecteren:
• Druk zodra u de gewenste kromme hebt de toets [ENTER] om hem op te slaan.
[DIMMER SPEED]
Wordt gebruikt om de snelheid (soepelheid) van de dimmer voortdurend in te stellen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▲/▼ om de gewenste snelheid te selecteren.
• 000 (0 ms): De projector voert de instructies direct, zonder vertraging uit (ook [LED behavior] genoemd).
…
• 255 (2000 ms): De projector imiteert het gedrag van een traditionele halogeenlamp (langere reactietijd).
• Druk zodra de gewenste waarde op het scherm wordt weergegeven op de [ENTER]-toets om dit te bevestigen.
Opmerking: De standaard waarde (100 of 440 ms) is de meest realistische waarde om het gedrag
"halogeenlamp" te imiteren. De lichtopbrengst wordt gelijktijdig onmiddellijk, terwijl u op een flitsknop op uw
DMX-controller drukt.
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
8/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
[LOCKING]-MODUS
Wordt gebruikt om het instellingenmenu te vergrendelen tegen ongewenst wijzigen van de instellingen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste modus te selecteren.
• [OFF]
Het installatiemenu kan op ieder moment worden gebruikt.
• [ON]
Na korte tijd vergrendeld het installatiemenu automatisch; op het scherm wordt
[LOCKED *****] weergegeven.
Ontgrendel het scherm door de toetsen in deze volgorde te drukken: ▲, ▼, ▲, ▼, [ENTER].
• Druk zodra de juiste optie op het scherm wordt aangegeven de toets [ENTER] om hem op te slaan.
[NO DMX BEHAVIOR]
Wordt gebruikt om in te stellen hoe de projector reageert als het DMX-signaal plotseling verdwijnt.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste modus te selecteren.
• [BLACKOUT]
De uitvoer wordt zwart als er geen DMX wordt waargenomen.
• [FREEZE]:
de uitvoer van de projector wordt aangehouden op basis van het laatste geldige
DMX-signaal.
• Druk zodra de juiste optie op het scherm wordt aangegeven de toets [ENTER] om hem op te slaan.
Opmerking: zodra de ingang een DMX-signaal waarneemt, wordt de blackout- of bevriezen-modus
geannuleerd.
STANDAARD INSTELLINGEN
Dit is een noodoplossing als u de instellingen echt hebt verknoeid: keer gewoon terug naar de
fabrieksinstellingen.
Er kunnen ook 2 gebruikersinstellingen worden opgeslagen/geladen.
• Druk op de toetsen [MENU] of ▼/▲ totdat de gewenste functie op het scherm wordt weergegeven.
• Druk de toets [ENTER]: de waarden kunnen worden gewijzigd.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om de gewenste instellingen te selecteren:
• [FACTORY]
• [USER1]
• [USER2]
• Druk de [ENTER]-toets:
• Er werd [FACTORY] geselecteerd: het scherm toont [LOAD]
• Druk de [ENTER]-toets. Op het scherm wordt [CONFIRM] weergegeven
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om [YES/NO] te selecteren
• Druk de [ENTER]-toets om dit te bevestigen.
• Er werd [USER1/USER2] geselecteerd: het scherm toont [ACTION]
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om [LOAD]/[SAVE] te selecteren
• Druk de toets [ENTER] om de keuze te bevestigen: op het scherm wordt [CONFIRM]
weergegeven.
• Gebruik de toetsen ▼/▲ om [YES]/[NO] te selecteren
• Druk de [ENTER]-toets om dit te bevestigen.
• Er is [SAVE] geselecteerd: de huidige instellingen van het installatiemenu worden in het
geheugen opgeslagen.
• Er is [LOAD] geselecteerd: de eerder opgeslagen instellingen worden geladen.
Naam PARAMETER
Standaard-
instellingen 12FC
Standaard-
instellingen 24FC
Standaard-instellingen 1
GEBRUIKER
Standaard-instellingen 2
GEBRUIKER
DMX Channel mode
4CH RGBW
4CH RGBW
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
AUTO RUN
SPEED = 50
Repeat = 3
SPEED = 50
Repeat =3
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
EFFECT MODE
CFADE speed=50
+ FL = 00
CFADE speed=50
+ FL = 00
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
Flow invert
OFF
OFF
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
CUSTOM Static color
RGBW = 255
RGBW = 255
Huidige kleurinstellingen
op maat
Huidige kleurinstellingen
op maat
MASTER DIM
100%
100%
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
9/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
WHITE BALANCE
RGBW = 255
RGBW = 255
De huidige instellingen
van de witbalans van alle
pixels worden opgeslagen
De huidige instellingen van
de witbalans van alle pixels
worden opgeslagen
DIM Curve
Square
Square
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
DIMMER SPEED
100 (0440ms)
100 (0440ms)
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
Auto Lock Menu
OFF
OFF
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
No DMX mode
Freeze
Freeze
Huidige instelling in
het menu
Huidige instelling in het menu
FIRMWAREVERSIE
Wordt gebruikt om de huidige versie van de firmware te tonen.
• Druk op de [MENU]-toets totdat er [FIRMWARE] op het scherm wordt weergegeven.
Opmerking: De firmware van dit apparaat kan worden opgewaardeerd door gebruik te maken van
onze speciale "Firmware Updater 2" (afzonderlijk verkrijgbaar van Briteq). U kunt hierover meer informatie
vinden in de gebruiksaanwijzing van het hulpprogramma voor opwaarderen of op onze website:
https://briteq-lighting.com/firmware-updater-2
ELEKTRISCHE INSTALLATIE + GEBRUIK
Belangrijk: De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden
uitgevoerd, in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische
veiligheid in uw land.
ALLEENSTAAND MET INGEBOUWDE CHASES:
Gebruik deze functie wanneer u een onmiddellijke show wilt op slechts 1 projector.
• Sluit de projector aan op netvoeding en schakel het in.
• Selecteer een van de volgende modi in het instellingsmenu:
• [AUTO RUN]-modus: Gebruikt om de projector op alleenstaande automodus in te stellen met
verschillende chases die in eindeloze loops worden afgespeeld.
• [EFFECT]-modus: Wordt bij gebruik als master gebruikt om de gewenste effectmodus in te stellen.
(verschillende chases, inclusief kleurvervaging, kleurwijziging, effecten, …)
• [STATIC] modus: Wordt bij gebruik als master gebruikt om de gewenste vaste kleur in te stellen: 9
kleuren + 1 aangepaste kleur.
Opmerking: Geen DMX-controller aangesloten; zie de sectie "instellingenmenu" voor meer informatie over
de instellingen.
ALLEENSTAAND MASTER/SLAVE MET INGEBOUWDE CHASES:
Gebruik deze functie wanneer u onmiddellijk een show op verschillende, doorgekoppelde projectors wilt hebben.
Door de eenheden in een master/slave-verbinding samen te voegen, zal de eerste eenheid de andere
eenheden bedienen voor een gesynchroniseerde automatische of geluidgeactiveerde lichtshow.
• Sluit de projectors aan zoals getoond in de onderstaande tekening; geen DMX-controller aangesloten. U
kunt net zoveel slaves gebruiken als u wilt, onder de voorwaarde dat het totale stroomverbruik over de
voedingskabel minder bedraagt dan 10 A (2300 W).
• Instelling van de master: exact dezelfde procedure als voor de “STANDALONE” instelling.
• Instelling van de slaves: alle slaves dienen te worden ingesteld op “SLAVE MODE”, lees de sectie
“instellingsmenu” voor meer informatie over de instellingen.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE VOOR TWEE OF MEER APPARATEN IN DE DMX-MODUS:
• Het DMX-protocol is een veel gebruikt hogesnelheidssignaal om intelligente lichtapparatuur aan te sturen.
U dient uw DMX-controller en alle aangesloten apparaten door te koppelen.
• Gebruik de meegeleverde DMX-ingang
verloopkabel (IP-bekabeling naar
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
10/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
XLR-mannelijk) om het eerste apparaat in de keten op de controller aan te sluiten.
• Penbezetting 3-pens XLR-connector: Pen1 = AARDE ~ Pen2 = Negatief signaal (-) ~
Pen3 = Positief signaal (+)
• Ter voorkoming van vreemd gedrag van de lichteffecten als gevolg van storingen,
dient er aan het eind van de keten een terminator van 90 Ω tot 120 Ω te worden
gebruikt. Gebruik nooit Y-verdeelkabels, dit werkt gewoon niet!
• Als er zich na de projector andere apparaten bevinden die voorzien zijn van een
reguliere DMX-ingang met een 3-pens
XLR-connector, gebruik dan de
meegeleverde DMX uitgang verloopkabel
(IP-bekabeling naarXLR-vrouwelijk) om
de aansluiting tot stand te brengen.
• Zorg ervoor dat alle apparaten op het lichtnet zijn aangesloten.
• Elk apparaat in de keten heeft het juiste startadres nodig, zodat het weet welke commando's van de
controller het moet decoderen.
DMX-MODI
Zowel de LDP-COLORBAR 12FC als de LDP-COLORBAR 24FC zijn voor maximale compatibiliteit voorzien
van diverse identieke DMX-tabellen, zodat ze gemakkelijk kunnen samenwerken. Meer geavanceerde
DMX-overzichten zijn specifiek voor elk model.
03CH FX-modus
Gemakkelijke modus met voorgeprogrammeerde kleuren en effecten
Beschikbaar op zowel de LDP-COLORBAR 12FC als de LDP-COLORBAR 24FC
DMX
CH1
CH2
CH3
WAARDE
EFFECT
FUNCTIE
DIMMER
000-009
R (ROOD)
000-008
Geen stroboscoop 009-255
STROBOSCOOP van traag
naar snel (30 Hz)
Master DIMMER
(0% tot 100%)
010-019
G (GROEN)
020-029
B (BLAUW)
030-039
W (WIT)
040-049
RG
050-059
GB
060-069
BW
070-079
RW
080-089
GW
090-099
RB
100-109
RGB
110-119
GBW
120-129
RGW
130-139
RBW
140-149
RGBW
150-159
KL.VERVAGEN
SNELHEID (0-255)
160-169
Meteoor
170-179
Vervagen
180-189
WIJZIGEN
190-199
Stroom1
200-209
Stroom2
210-219
Stroom3
220-229
Stroom4
230-239
Stroom5
240-255
Stroom6
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
11/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
04CH RGBW
De 4 kleuren kunnen afzonderlijk worden ingesteld; geen masterdimmer.
Beschikbaar op zowel de LDP-COLORBAR 12FC als de LDP-COLORBAR 24FC
Kanaal:
Waarde:
Functie:
Opmerkingen
1
000-255
Rood (0-100%)
2
000-255
Groen (0-100%)
3
000-255
Blauw (0-100%)
4
000-255
Wit (0-100%)
06CH RGBW+D+S
De 4 kleuren kunnen afzonderlijk worden ingesteld, met gecombineerde
stroboscoop + masterdimmer.
Beschikbaar op zowel de LDP-COLORBAR 12FC als de LDP-COLORBAR 24FC
Kanaal:
Waarde:
Functie:
Opmerkingen
1
000-255
Rood (0-100%)
2
000-255
Groen (0-100%)
3
000-255
Blauw (0-100%)
4
000-255
Wit (0-100%)
5
000-255
Master dimmer (0-100%)
6
000-004
AAN (geen stroboscoop)
005-255
Stroboscoop
Verhoogsnelheid: 005=traag ~ 255=snel
08CH (2 x RGBW)
De 4 kleuren kunnen op 2 secties afzonderlijk worden ingesteld; geen
masterdimmer.
Beschikbaar op zowel de LDP-COLORBAR 12FC als de LDP-COLORBAR 24FC
Kanaal:
Waarde:
Functie:
Opmerkingen
1
000-255
Sectie 1 rood (0-100%)
2
000-255
Sectie 1 groen (0-100%)
3
000-255
Sectie 1 blauw (0-100%)
4
000-255
Sectie 1 wit (0-100%)
5
000-255
Sectie 2 rood (0-100%)
6
000-255
Sectie 2 groen (0-100%)
7
000-255
Sectie 2 blauw (0-100%)
8
000-255
Sectie 2 wit (0-100%)
10CH (2 x RGBW+D)
De 4 kleuren en de masterdimmer kunnen op 2 secties afzonderlijk worden
ingesteld.
Beschikbaar op zowel de LDP-COLORBAR 12FC als de LDP-COLORBAR 24FC
Kanaal:
Waarde:
Functie:
Opmerkingen
1
000-255
Sectie 1 rood (0-100%)
2
000-255
Sectie 1 groen (0-100%)
3
000-255
Sectie 1 blauw (0-100%)
4
000-255
Sectie 1 wit (0-100%)
5
000-255
Sectie 1 master (0-100%)
Master voor sectie 1
6
000-255
Sectie 2 rood (0-100%)
7
000-255
Sectie 2 groen (0-100%)
8
000-255
Sectie 2 blauw (0-100%)
9
000-255
Sectie 2 wit (0-100%)
10
000-255
Sectie 2 master (0-100%)
Master voor sectie 2
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
12/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
16CH (4 x RGBW)
De 4 kleuren kunnen op 4 secties afzonderlijk worden ingesteld; geen
masterdimmer.
►►► ALLEEN beschikbaar op LDP-COLORBAR 24FC!!! ◄◄◄
Kanaal:
Waarde:
Functie:
Opmerkingen
1
000-255
Sectie 1 rood (0-100%)
2
000-255
Sectie 1 groen (0-100%)
3
000-255
Sectie 1 blauw (0-100%)
4
000-255
Sectie 1 wit (0-100%)
5
000-255
Sectie 2 rood (0-100%)
6
000-255
Sectie 2 groen (0-100%)
7
000-255
Sectie 2 blauw (0-100%)
8
000-255
Sectie 2 wit (0-100%)
9
000-255
Sectie 3 rood (0-100%)
10
000-255
Sectie 3 groen (0-100%)
11
000-255
Sectie 3 blauw (0-100%)
12
000-255
Sectie 3 wit (0-100%)
13
000-255
Sectie 4 rood (0-100%)
14
000-255
Sectie 4 groen (0-100%)
15
000-255
Sectie 4 blauw (0-100%)
16
000-255
Sectie 4 wit (0-100%)
20 KAN (4 x RGBW+D)
De 4 kleuren en de masterdimmer kunnen op 4 secties afzonderlijk worden
ingesteld.
►►► ALLEEN beschikbaar op LDP-COLORBAR 24FC!!! ◄◄◄
Kanaal:
Waarde:
Functie:
Opmerkingen
1
000-255
Sectie 1 rood (0-100%)
2
000-255
Sectie 1 groen (0-100%)
3
000-255
Sectie 1 blauw (0-100%)
4
000-255
Sectie 1 wit (0-100%)
5
000-255
Sectie 1 master (0-100%)
Master voor sectie 1
6
000-255
Sectie 2 rood (0-100%)
7
000-255
Sectie 2 groen (0-100%)
8
000-255
Sectie 2 blauw (0-100%)
9
000-255
Sectie 2 wit (0-100%)
10
000-255
Sectie 2 master (0-100%)
Master voor sectie 2
11
000-255
Sectie 3 rood (0-100%)
12
000-255
Sectie 3 groen (0-100%)
13
000-255
Sectie 3 blauw (0-100%)
14
000-255
Sectie 3 wit (0-100%)
15
000-255
Sectie 3 master (0-100%)
Master voor sectie 3
16
000-255
Sectie 4 rood (0-100%)
17
000-255
Sectie 4 groen (0-100%)
18
000-255
Sectie 4 blauw (0-100%)
19
000-255
Sectie 4 wit (0-100%)
20
000-255
Sectie 4 master (0-100%)
Master voor sectie 4
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
13/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
RDM-FUNCTIES/INSTELLING OP AFSTAND
RDM betekent: 'Remote Device Management' (beheer apparaten op afstand). Deze projector werkt met een
beperkte set RDM-functies, wat betekent dat hij een tweerichtingscommunicatie met een RDM-compatibele
DMX-controller tot stand kan brengen. Enkele van deze functies staan hieronder kort uitgelegd, andere
functies zullen in de toekomst worden toegevoegd.
• De DMX-controller stuurt een “identificatiecommando”, alle RDM-apparaten reageren en sturen hun uniek
apparaat-ID.
• De DMX-controller vraagt elk RDM-apparaat om bepaalde algemene gegevens zodat het kan identificeren
welke apparaten zijn aangesloten. De projector antwoordt:
• Apparaatnaam: de feitelijke naam van de eenheid
• Fabrikant: Briteq
®
• Categorie: LED-dimmer
• Firmware: x.x.x.x
(firmwareversie van de projector)
• DMX-adres: xxx
(huidig DMX-startadres van de projector)
• DMX-aantal: xx
(aantal DMX-kanalen dat door de projector wordt gebruikt)
• Persoonlijkheid: xx
(huidige persoonlijkheid [of DMX-bedrijfsmodus] die door de projectors
wordt gebruikt)
• De DMX-controller kan bepaalde commando’s naar elk RDM-apparaat sturen om de apparaten op afstand
in te stellen. Hierdoor kan de installatie van de projectors op afstand worden uitgevoerd.
De volgende functies kunnen op afstand worden beheerd:
Er is geen ladder meer nodig om alle apparaten één voor één in te stellen!
• DMX-STARTADRES: Het startadres kan op afstand worden ingesteld van 001 tot xxx.
• PERSOONLIJKHEID: De DMX-bedrijfsmodus (DMX-overzicht) kan op afstand worden ingesteld.
Deze 2 functies maken het mogelijk om voor alle projectors op de DMX-controller een complete
DMX-patch voor te bereiden en deze gegevens gelijktijdig naar alle projectors te sturen. Er worden in de
toekomst meer functies toegevoegd.
ONDERHOUD
• Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het onderhoud vrij is van ongewenste
personen.
• Schakel het apparaat uit, ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld.
Tijdens de inspectie dienen de volgende punten te worden gecontroleerd:
• Alle voor de bevestiging van het apparaat en zijn onderdelen gebruikte schroeven dienen goed vast te
zitten en mogen niet zijn gecorrodeerd.
• Behuizingen, bevestigingen en installatieplaatsen (plafond, truss, ophangingen) moeten volledig vrij zijn
van enige vervorming.
• Wanneer een optische lens zichtbaar is beschadigd als gevolg van scheuren of diepe krassen, moet hij
worden vervangen.
• De netsnoeren moeten in perfecte staat zijn en onmiddellijk worden vervangen, wanneer er ook maar een
klein probleem wordt ontdekt.
• Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen, moeten de ventilatoren (indien aanwezig) en
ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd.
• Het interieur van het apparaat dient jaarlijks met een stofzuiger of luchtspuit te worden gereinigd.
• Het reinigen van de interne en externe optische lenzen en/of spiegels moet regelmatig worden uitgevoerd
om de lichtopbrengst te optimaliseren. De frequentie van reiniging is afhankelijk van de omgeving waarin
het armatuur werkt: een vochtige, rokerige of bijzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere
opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat.
• Reinig met een zachte doek en gebruik hierbij normale reinigingsmiddelen voor glas.
• Droog de onderdelen altijd zorgvuldig.
Let op: Wij raden ten sterkste aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te
laten voeren!
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
BRITEQ
®
14/14
LDP-COLORBAR 12FC/24FC
SPECIFICATIES
Dit apparaat is ontstoord. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen.
De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant
gedeponeerd.
MODEL
LDP-COLORBAR 12FC
LDP-COLORBAR 24FC
Stroomvoorziening
AC 100-240 V 50/60 Hz
AC 100-240 V 50/60 Hz
Stroomverbruik (RGB = maximaal).
maximaal 56 watt (wit 100%).
maximaal 85 watt (wit 100%).
Vermogensfactor (PF)
95
95
Capaciteit voor doorkoppelen
stroom in/uit.
maximaal 10 A (2300 Watt)
maximaal 10 A (2300 Watt)
Zekering
geen door de gebruiker te
vervangen zekering.
geen door de gebruiker te
vervangen zekering.
DMX-aansluitingen
Waterdichte 3-pens kabel.
Verloopkabels naar 3-pens XLR
mannelijk/vrouwelijk inbegrepen.
Waterdichte 3-pens kabel.
Verloopkabels naar 3-pens XLR
mannelijk/vrouwelijk inbegrepen.
DMX kanaalstand
3 + 4 + 6 + 8 + 10 kan
3 + 4 + 6 + 8 + 10 + 16 + 20 kan
Soort lamp.
12 stuks 4 W RGBW-led
24 stuks 4 W RGBW-led
Bundelhoek
15°
15°
LED-ververssnelheid
1,2 kHz
1,2 kHz
Temperatuur van de behuizing
(T
a
: 40°C)
Oppervlak: maximaal 80°C.
Oppervlak: maximaal 80°C.
Afmetingen l x b x h (mm)
481 x 56 x 114/135
(zie tekening)
960 x 56 x 114/135
(zie tekening)
Gewicht (kg)
3,4
5,6
Compatibele kabels voor
doorkoppelen IP-lichtnet
LDP-POWERCABLE 2M (5157) + 5M (5158)
Compatibele IP-DMX-kabels voor
doorkoppelen
SIGNAL LINK CABLE 1.5M (4908) + 5M (4903) + 10M (4904)
AFMETINGEN
Alle afmetingen zijn geldig voor beide projectors, behalve 2 lengtes: afmetingen voor de 24FC staan tussen
haakjes.
De informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd
U kunt de nieuwste versie van deze handleiding downloaden van
onze website: www.briteq-lighting.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Briteq LDP-COLORBAR 12FC de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Briteq BT-THEATRE 60FC (BLACK) de handleiding
-
Briteq BT-GLOWPANEL BLACK de handleiding
-
-
-
-
Briteq LDP-COBWASH 150TC de handleiding
-
-
-
-