Documenttranscriptie

Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing • I pulsanti del Televideo non funzionano. – Assicuratevi che la vostra TV supporti il Televideo. Il telecomando SBC RU640 non estende le funzioni della vostra TV! • Non è possibile spegnere il teletext. – Premere il tasto dei sottotitoli per spegnere il teletext. • Avete problemi di funzionamento con tutte le funzioni dell’apparecchiatura. – Forse il telecomando SBC RU640 deve solo essere adattato al vostro tipo di modello. Vi basterà chiamare il nostro numero verde e vi rimetteremo in carreggiata. • La vostra marca non compare nell’elenco dei codici. – Provate il metodo di Ricerca automatica non manuale. • Volete reimpostare il telecomando alle impostazioni di fabbrica. – 1 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6 1 6 – per circa tre secondi – fino a quando si accende il LED verde. 8 9 1 – 2 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 8 e 1. Il LED lampeggia due volte per indicare che l’impostazione è stata portata a termine con successo. U heeft een geweldige keus gemaakt met de aankoop van deze universele afstandsbediening van Philips. Deze vervangt maar liefst vier afstandsbedieningen en is geschikt voor de meest gebruikte functies van bijna elk merk TV, VCR, satelliettuner/kabeldecoder en audioapparatuur. Inzetten van de batterijen U heeft voor uw SBC RU 640 twee batterijen van 1,5 V, type R03, UM4 of AAA, nodig. Plaats ze als volgt: LR03 / AAA LR03 / AAA T AVETE BISOGNO DI AIUTO? Se avete domande sul SBC RU640, chiamate il nostro numero verde per il servizio di assistenza! Potete trovare il numero nella sezione di questo opuscolo con l’elenco dei codici. Prima di telefonare, vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale, che vi consentirà di risolvere la maggior parte dei problemi. Se non è possibile trovare una risposta alle domande, annotare il dispositivo in dotazione nella tabella riportata sul retro della sezione della lista di codici di questo libretto. Ciò faciliterà e velocizzerà le nostre operazioni di assistenza. Cercate i numeri del modello nel manuale di istruzioni dell’apparecchiatura, o sul retro dell’apparecchiatura stessa. Quando chiamate il nostro numero verde, vi preghiamo di tenere vicino a voi l’apparecchiatura in modo che i nostri operatori possano aiutarvi a verificare la funzionalità del telecomando. Italiano Il numero del modello del vostro telecomando universale Philips è: SBC RU640. Data di acquisto: ----/----/--Giorno/mese/anno I P • Vervang de batterijen minstens één maal per jaar. • Laat ze niet langer dan één uur uit de SBC RU 640, anders moet u deze weer opnieuw instellen. • Als de afstandsbediening veelvuldig wordt gehanteerd, blijft de verlichting van de toetsen branden. Het stroomverbruik is hierdoor hoger dan normaal, waardoor de batterijen sneller vervangen moeten worden. U kunt de verlichtingsfunctie eenvoudig uitschakelen om zo de batterijen te sparen. Zie hiervoor de instructies in het gedeelte over het oplichten van bepaalde toetsen. TOETSEN & FUNCTIES Power (Voeding): voor in- en uitschakelen van TV, VCR, SAT of AUDIO. VCR SAT AUDIO TV Mode Selector (Keuzetoets voor bedieningswijze): voor keuze tussen bedienen van TV, VCR, Satelliet of Audio. Mute (zachter zetten): voor aan- en uitzetten van TV-geluid. PROG + PROG VOL VOL + 1 - 9 Channel Up/Down (Kanaal hoger/lager): voor keuze van volgend of voorgaand kanaal. Volume Up/Down (Volume hoger/lager):voor regeling van volume van TV. Numerieke toetsen: voor directe kanaalkeuze en overige functies. P P 50 Nederlands voor schakelen tussen één- en tweecijferige kanaalnummers (keuze en weergave). voor overschakeling naar laatst gekozen kanaal. 51  Gebruiksaanwijzing SHIFT: voor extra functies (tegelijk met andere functietoetsen indrukken). Al naargelang hoe oud uw apparatuur is, heeft u de volgende mogelijkheden: SHIFT + PROG+: grotere helderheid of functie 'menu omhoog' SHIFT + PROG-: geringere helderheid of functie 'menu omlaag' SHIFT + VOL+: scherpere kleuren of functie 'menu naar rechts' SHIFT + VOL-: minder scherpe kleuren of functie 'menu naar links' Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw apparatuur uit om erachter te komen welke functies mogelijk zijn. Let erop dat u geen extra functies kunt laten uitvoeren die al niet op de oorspronkelijke afstandsbediening van uw apparatuur zaten. SHIFT M EN Gebruiksaanwijzing INSTELLING VOOR GEBRUIK A VCR SAT AUDIO TV SAT of AUDIO) dat u wilt bedienen. Druk bij wijze van test op toets 'Power'. – Eén van de groene LEDs die onder elk toestel (TV, VCR, SAT of AUDIO) zitten, gaat aan, waarmee wordt aangegeven welk toestel u bedient. C O N T R O L E Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt. VCR voor bevestiging van uw keuze. OK Uw apparatuur is van het merk Philips: 1 Druk op toets 'Mode Selector' voor het toestel (TV, VCR, 2 voor bediening van menuregeling. U D V I E S Lees voordat u begint de complete procedure! SAT AUDIO TV Uw apparatuur is van een ander merk, of uw apparatuur is van het merk Philips, maar niet alle toetsen werken zoals het moet: 1 Druk op toets 'Mode Selector' voor het toestel (TV, VCR, SAT of AUDIO) dat u wilt bedienen. 2 Zoek de merknaam van het toestel dat u wilt bedienen op SLEEP (ruststand): voor activering en afstelling van de ruststandtijdklok (indien aanwezig op uw apparatuur). - 1 voor vergroting van weergave van Teletext op scherm. 9 om ondertiteling op uw scherm te krijgen, (als dat ten minste met uw apparatuur mogelijk is) of om Teletext uit te schakelen. Als u toets (fi) 'geheugen uit' gebruikt om naar de volgende Teletext-pagina op uw Philips TV te gaan, kunt u daarvoor toets Subtitle (ondertiteling) indrukken. Zie voor meer gegevens 'Geheugen Uit' onder Storingzoeken. Fasttext (sneltekst) VCR rood terugspoelen C L O P D V I E S opnemen Lees voordat u begint de complete procedure! stoppen U weet de merknaam van uw apparatuur niet/u kunt de juiste code niet in de lijst met codes vinden » automatisch zoeken: 1 Druk op toets 'Mode Selector' voor het toestel (TV, VCR, afspelen VCR TV blauw E T - Als de LED één maal langdurig knippert, was de code onbekend. Ga dan terug naar stap 1 en herhaal de procedure met de volgende driecijferige code in de lijst. - Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, moet u bij stap 1 opnieuw beginnen. A groen O N T R O L E Dat is alles! Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt. Is de werking niet correct, herhaal dan de procedure vanaf stap 1. SAT AUDIO vooruitspoelen SAT of AUDIO) dat u wilt bedienen. Nederlands 2 Zorg ervoor dat het toestel aanstaat (als dit een VCR is, geel pauze zet er dan een band in en laat deze afspelen). 1 voor het schakelen tussen externe ingangen van uw apparatuur AV 52 3 3 Druk toets 1 en 3 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. (Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven) 53 Nederlands voor beëindigen van wisselen van Teletext-pagina's. 3 1 voor inschakeling van Teletext. in de lijst met codes (midden van deze handleiding). Kies de juiste lijst met codes voor uw toestel. 3 Zorg ervoor dat het toestel aanstaat. 4 Druk toets 1 en 3 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. (Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven) 5 Geef nu binnen 30 seconden uw driecijferige code in met de numerieke toetsen. – De groene LED knippert twee keer.  Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing 4 Druk op toets 'Power' om het zoeken te laten beginnen. 6 Druk toets 3 in en tel het aantal malen dat de LED knippert 3 Houd de afstandsbediening op uw apparatuur gericht. – Telkens als de groene LED knippert, wordt er weer een andere code verzonden. Als de juiste code is gevonden, gaat de apparatuur uit. Druk onmiddellijk op toets 'Power' om met zoeken te stoppen. Als de groene LED, nadat de apparatuur uitschakelde, weer geknipperd heeft, dan heeft u de juiste code gemist. Volg in dat geval de volgende procedure vanaf stap 5. Als de LED na het indrukken van toets 'Power' niet opnieuw heeft geknipperd, ga dan naar stap 7. DE FIJNE KNEEPJES A Toetsen voor type toestel wijzigen Met toets 'Mode Selector' kunt u kunt u kiezen uit vier groepen toestellen die u wilt bedienen. Elke groep (TV, VCR, SAT en AUDIO) dient voor de bediening van een bepaalde groep apparaten. 5 Zet de apparatuur met de hand weer aan. 6 Druk enige malen op 'PROG-' (alleen omlaag) om TV tv voorgaande codes te verzenden totdat de apparatuur weer uitgaat. 7 Druk de Power toets in om de juiste code in het geheugen van de SBC RU 640 vast te leggen. – De groene LED knippert twee keer. C O N T R O L E E T VCR SAT AUDIO TV NOTEER UW CODE D V I E S VCR SAT AUDIO TV 1 6 Nederlands 1 2 54 2 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie 6 1 Lees voordat u begint de complete procedure! Noteer de code in het batterijvakje en in de codelijst in het midden van deze handleiding. Deze kan van pas komen als u de SBC RU 640 ooit opnieuw moet instellen. U heeft de procedure voor de automatische zoekfunctie gevolgd en vergeten de code na het instellen te noteren? Niets aan de hand! U kunt de code nog altijd uit de afstandsbediening 'lezen': 1 Ga na of u de juiste bedieningswijze met toets 'Mode Selector' hebt gekozen. 2 Druk daarna toets 1 en 6 gelijktijdig in en laat ze weer los. Belangrijk is dat u de toetsen onmiddellijk na het indrukken weer loslaat! – De groene LED gaat aan. 3 Druk toets voor één- en tweecijferige kanaalnummers in. – De groene LED gaat uit. 4 Druk toets 1 in en tel het aantal malen dat de LED knippert. Dit is het eerste cijfer van de driecijferige code (als de LED niet knippert, is het cijfer nul). 5 Druk toets 2 in en tel het aantal malen dat de LED knippert voor het tweede cijfer. SAT AUDIO sat cd kabeldecoder VOORBEELD: Bedieningswijze SAT op deze afstandsbediening is al in de fabriek ingesteld voor het regelen van diverse Philips satellietontvangers. U kunt bedieningswijze SAT (of een andere) wijzigen om een ander type toestel te bedienen. In het volgende voorbeeld ziet u hoe u met bedieningswijze SAT een tweede TV kunt bedienen: 1 Druk op toets Mode Selector om bedieningswijze SAT te kiezen en zorg ervoor dat de tweede TV aanstaat. O P - De zoektijd is gemiddeld ongeveer 90 seconden (maximale zoektijd is 5 minuten voor TV, 2 minuten voor VCR, 4 minuten voor SAT en 3 minuten voor AUDIO). - De automatische zoekfunctie stopt vanzelf zodra alle codes zijn getest. A VCR vcr laserdisc dvd Als u de functies van een toestel uit één van de groepen eenmaal geprogrammeerd hebt, kunt u geen ander toestel uit dezelfde groep programmeren. Er bestaat echter een manier voor het geval u twee toestellen uit dezelfde groep (2 TV's, VCR, enz.) wilt programmeren. In het volgende voorbeeld ziet u hoe dit gaat. Zet de apparatuur met de hand aan. Druk enkele toetsen in om te zien of alles goed werkt. Is de werking niet correct, herhaal dan de procedure vanaf stap 1. L D V I E S Lees voordat u begint de complete procedure! seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. 9 2 9 VCR SAT AUDIO TV 3 Druk toets 9, 9 en 2 op het toetsenbordje in. 4 Druk toets Mode Selector in om bedieningswijze TV te kiezen. 1 5 Druk toets 1 in. – De LED knippert twee keer, wat inhoudt dat de instelling geslaagd is. Nu bent u klaar! Vergeet niet de SBC RU 640 in te stellen om deze tweede TV te bedienen. Zie 'Instelling voor gebruik.' Punch-through (geluid afstellen onafhankelijk van bedieningswijze) Met 'punch-through' kunt u het geluidsniveau van uw eerste of tweede TV regelen, ongeacht welk toestel op dat moment met de afstandsbediening wordt bediend. 55 Nederlands PROG voor het derde cijfer. 7 Noteer de code.  Gebruiksaanwijzing VOORBEELD: U heeft een tweede TV onder bedieningswijze SAT geïnstalleerd. U kunt het volume van deze TV regelen als u in de VCR bedieningswijze zit. Deze voorziening zit als standaardinstelling voor een eerste TV ingebouwd. Inbouwen van deze voorziening voor een tweede TV: 1 Druk op toets Mode Selector om bedieningswijze VCR te kiezen. SAT AUDIO Programmeren van macro's 2 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie 6 1 Oplichtsysteem helemaal uitschakelen: • Druk toets 7 en 9 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt, totdat de groene LED twee maal knippert. – Het oplichtsysteem is nu uitgeschakeld. Als u gelijktijdig toets 1 en 9 opnieuw indrukt en ongeveer drie seconden ingedrukt houdt, lichten weer bepaalde toetsen op. 9 7 Een macro is een snelle manier om een reeks functies te laten uitvoeren door maar één toets in te drukken. U kunt uw eigen macro's als volgt programmeren. 1 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. 9 9 VCR TV 3 SAT AUDIO 3 Druk toets 9, 9 en 3 op het toetsenbordje in. 6 1 4 Druk toets Mode Selector in om bedieningswijze SAT (tweede TV) te kiezen. 9 9 1 5 Druk toets 'Power' in. 3 Druk de toets in waaronder u de macro wilt – Dat is alles! De LED knippert twee keer, wat inhoudt dat de instelling geslaagd is. De toetsen 'Volume up/down' regelen nu het volume van uw tweede (SAT) TV als u in de VCR bedieningswijze zit. programmeren. U kunt nu alle toetsen (maximaal 8) ingeven die u de SBC RU 640 wilt laten bedienen. Zie voor details het onderstaande voorbeeld met de ondertiteling. Oplichten van bepaalde toetsen 9 van een reeks aan te geven. L E T 1 Nederlands 56 - 2 Zet Teletext aan en zoek de ondertitelingspagina op. Het oplichtsysteem wordt uitgeschakeld als u de afstandsbediening niet verplaatst of niet binnen vier seconden een toets indrukt. T I P O P VOORBEELD: Ondertitelingsfunctie op uw TV. Als u Teletext op uw TV hebt, kunt u bepaalde TV-programma's met ondertiteling bekijken. Dit is een extra voorziening van Teletekst. Als uw TV Teletext heeft, kunt u deze ondertitelingsfunctie in uw afstandsbediening programmeren. 9 1 Kies het kanaal waar u het liefst naar kijkt. O P De automatische verlichtingsfunctie vergroot het gebruiksgemak, zelfs in een schaars verlichte kamers. Als de afstandsbediening veelvuldig wordt gehanteerd, blijft de verlichting van de toetsen branden. Het stroomverbruik is hierdoor hoger dan normaal, waardoor de batterijen sneller vervangen moeten worden. U kunt de verlichtingsfunctie eenvoudig uitschakelen om zo de batterijen te sparen. Lees de hierna volgende instructies. E T - Als u de macro met toetsen voor een ander toestel wilt uitbreiden, vergeet dan niet dat toestel eerst met toets 'Mode Selector' te kiezen. - De toets die u kiest om de macro onder te programmeren raakt zijn oorspronkelijke functie kwijt. Alle toetsen laten oplichten: • Druk toets 1 en 9 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. – Het systeem voor het oplichten van bepaalde toetsen is nu uitgeschakeld, en alle toetsen lichten op als u de afstandsbediening oppakt. Als u gelijktijdig toets 1 en 9 opnieuw indrukt en ongeveer drie seconden ingedrukt houdt, lichten weer bepaalde toetsen op. L 4 Houd de Shift-toets 3 seconden ingedrukt om het einde SHIFT Als u de SBC RU 640 oppakt en in een hoek van ongeer 60 graden houdt, lichten de voornaamste toetsen voor het toestel dat u wilt bedienen automatisch op (aan de onderkant). Zo lichten in de VCR bedieningswijze alleen de voornaamste toetsen voor de bediening van de VCR op. U kunt alle toetsen laten oplichten of het oplichtsysteem helemaal uitschakelen. 1 2 Druk toets 9, 9 en 1 in. 3 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie 6 1 seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. 9 9 1 4 Druk toets 9, 9 en 1 in. 5 Druk de ondertitelingsknop (de toets waaronder u de macro programmeert) in. 6 Druk op 'Teletext aan'. 1 SHIFT 9 Nederlands VCR TV Gebruiksaanwijzing 7 Druk op het nummer van de ondertitelingspagina. 8 Houd de Shift-toets 3 seconden ingedrukt om het einde van een reeks aan te geven. 57  U hebt nu de ondertitelingsfunctie geprogrammeerd. Als u uw favoriete kanaal kiest en de toets 'Subtitle' indrukt, schakelt de afstandsbediening Teletext in en gaat dan naar de ondertitelingspagina. L E T O P Het maximum aantal programmeerbare macro's is 3. Het maximaal aantal toetsen mag niet hoger zijn dan 15. 9 Uitschakelen van een macro: 1 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. 6 1 9 1 2 Druk toets 9, 9 en 1 in. 3 Druk de toets in waaronder u de macro heeft geprogrammeerd. 4 Houd de Shift-toets 3 seconden ingedrukt om het einde SHIFT van een reeks aan te geven. De macro is nu verdwenen en de toets heeft weer zijn normale functie. STORINGSGIDS • Probleem: – Oplossing: • Het toestel reageert niet en de groene LED knippert niet als u een knop indrukt. – Vervang de batterijen door twee nieuwe van 1,5 Volt, type RO3, UM4 of AAA. • Het toestel reageert niet maar de groene LED knippert wel als u een knop indrukt. – Richt de SBC RU 640 op het toestel en zorg ervoor dat er niets tussen de SBC RU 640 en het toestel in de weg staat. • De SBC RU 640 voert opdrachten niet goed uit. – Misschien gebruikt u de verkeerde code. Probeer opnieuw in te stellen met een andere code, die onder het merk van uw apparatuur staat, of stel opnieuw in voor automatisch zoeken om de juiste code te vinden. Reageert het toestel dan nog niet, bel dan de hulplijn, zodat wij u weer op het goede spoor kunnen zetten. • De batterijen in de SBC RU 640 raken snel uitgeput. – Als de afstandsbediening veelvuldig wordt gehanteerd, blijft de verlichting van de toetsen branden. Het stroomverbruik is hierdoor hoger dan normaal, waardoor de batterijen sneller vervangen moeten worden. U kunt de verlichtingsfunctie eenvoudig uitschakelen om zo de batterijen te sparen. Zie hiervoor de instructies in het gedeelte over het oplichten van bepaalde toetsen. Nederlands 58 Gebruiksaanwijzing • U krijgt de Teletext-pagina's niet op uw scherm, terwijl u gewend was daarvoor knop (fi) te gebruiken. – Ga volgens de instelprocedure te werk, en druk bij stap 5 onder “Uw apparatuur is van een ander merk, of uw apparatuur is van het merk Philips, maar niet alle toetsen werken zoals het moet” toets 0, 6 en 4 in. Druk op de ondertitelingsknop om 0 4 6 Teletext-pagina's op uw scherm te krijgen. • De Teletext-knoppen werken niet. – Ga na of er in uw TV wel voorzieningen voor Teletext zitten. Met de SBC RU 640 worden de mogelijkheden van uw TV niet groter! • U kunt Teletext niet uitschakelen. – Druk op de toets voor ondertiteling om Teletext uit te schakelen. • U heeft problemen met de bediening van alle toetsen op uw toestel. – De SBC RU 640 moet misschien wel worden aangepast aan het model dat u heeft. Bel gewoon onze hulplijn, dan zetten wij u weer op het goede spoor. • Uw merk staat niet in de lijst met codes – Probeer het eens met de handsfree methode voor Automatisch zoeken. • U wilt de afstandsbediening op de vooraf in de fabriek ingestelde functie terugzetten. – 1 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie 1 6 seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. 8 9 1 – 2 Druk toets 9, 8 en 1 op het toetsenbordje in. De LED knippert twee maal, wat inhoudt dat het terugstellen geslaagd is. HULP NODIG? Als u vragen heeft over de SBC RU 640, bel dan onze speciale hulplijn. U vindt het nummer in de codelijst in het midden van deze handleiding. Lees, voordat u belt, zorgvuldig deze handleiding. De meeste problemen kunt u zelf oplossen. Als u geen antwoord op uw vragen vindt, noteer dan de gegevens van uw apparatuur achterin de codelijst van deze handleiding. Hierdoor kunnen onze operators u sneller en gemakkelijker helpen. Zoek de nummers van de modellen op in de gebruiksaanwijzing bij de apparatuur of achter op uw apparatuur. Zorg ervoor dat u, als u onze hulplijn belt, uw apparatuur bij de hand hebt, zodat onze operators u kunnen helpen na te gaan of uw afstandsbediening goed werkt. Het modelnummer van uw universele afstandsbediening van Philips is SBC RU 640. Aankoopdatum: ----/----/--(dag/maand/jaar) Nederlands Gebruiksaanwijzing 59