Documenttranscriptie

. Español 15, 50, 55 r .o s. IRL Helpline 1 800 509 448 Português 18, 50, 55 Italiano 21, 51, 55 D 27, 51, 55 âesk˘ 30, 52, 55 Slovensk˘ 33, 53, 55 Magyar 36, 53, 55 Türkçe 39, Românå 42, 54, 55 Ελληνικ 45, 54, 55 m Polski ik A Nederlands 24, 51, 55 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 . E I B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 pr a Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85 ik os of t TR ha Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-4 45 53 88 m os ik 5-318-379/00/XII-04/M D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/H/ TR/RO/GR Printed in Germany Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL of t pr a ha s. r.o 55 08 44 - 88 40 10 s. r.o tp 12, 49, 55 tp Français of 9, 49, 55 ha Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 ra GB os English of os ik m m 6, 49, 55 Braun Infoline ra Deutsch ha s. r .o 5318379_Solo_S2 Seite 2 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:03 14 . r .o s. ha tp of os Braun Silk·épil SoftPerfection Solo is speciaal ontworpen voor het zo efficiënt, zacht en eenvoudig mogelijk verwijderen van ongewenste haartjes. Het bewezen epileersysteem verwijdert haartjes met wortel en al, voor een wekenlang gladde en zachte huid. De innovatieve SoftLift™ tips en de unieke zetting van de pincetten verwijderen zelfs de kortste haartjes van 0.5 mm en plat liggende haartjes – voor een extra glad epileerresultaat. Haartjes die teruggroeien voelen zacht en fijn aan, u heeft geen stoppeltjes meer. Algemene informatie over epileren Silk·épil is ontworpen om haartjes op benen te verwijderen, maar gebruikerstests uitgevoerd door dermatologen, hebben aangetoond dat Silk·épil ook gebruikt kan worden voor het epileren van oksels en bikinilijn. m ik os of tp In deze gebruiksaanwijzing willen wij u vertrouwd maken met het apparaat en u wat nuttige informatie geven over epileren. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. ik etc. om verwondingen en blokkeren of beschadigen van het apparaat te voorkomen. • Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op de adapter. Gebruik alleen de bijgeleverde 12 V adapter. ra ra ha Onze producten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk·épil. m Iedere ontharingsmethode waarbij haartjes met wortel en al worden verwijderd, kan leiden tot ingegroeide haartjes en huidirritatie (bijv. jeuken, branderig gevoel of het rood worden van de huid), afhankelijk van de conditie van de huid en haartjes. Dit is een normale reactie die echter snel ver-dwijnt. Wanneer u voor het eerst epileert of wanneer u een gevoelige huid heeft, kan de reactie op het epileren echter iets sterker zijn. s. r.o ha pr a of t Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik van dit apparaat uw huisarts. In de volgende gevallen mag u dit apparaat alleen gebruiken nadat u een arts heeft geraadpleegd: ik 24 m os of t Waarschuwing • Houd het apparaat droog. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. • Zorg ervoor dat, wanneer het apparaat aan staat, deze nooit in contact komt met hoofdhaar, wimpers, haarlinten Als na 36 uur de huid nog steeds geïrriteerd is, dan is het raadzaam uw arts te raadplegen. Normaal gesproken verdwijnen irritaties en het gevoel van pijn vanzelf als u de Silk·épil regelmatig gebruikt. In sommige gevallen kan een ontsteking van de huid ontstaan wanneer bacteriën de huid binnendringen (bijv. door het bewegen van het apparaat over de huid). Grondige reiniging van het epileerhoofd voor elk gebruik beperkt het risico van infectie tot een minimum. os pr a ha s. r.o . Het epileerhoofd 2 kan worden gebruikt met twee opzetstukken: 1a De 4-voudig bewegende huidverzachter maakt het epileren extra zacht. De pulserende bewegingen stimuleren en ontspannen de huid voordat de haartjes worden verwijderd voor extra zacht epileren 1b Met de EfficiencyPro clip gaat het epileren nog sneller. Door het optimale contact met de huid, verwijdert de EfficiencyPro clip nog meer haartjes per beweging. ik m s. Nederlands r .o 5318379_Solo_S6- Seite 24 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14 . 1 r .o («2» = normale snelheid, «1» = lage snelheid). 2 5 6 7 m 4 ha ik of t 3 pr a 2 4-voudig bewegende huidverzachter EfficiencyPro clip Epileerhoofd met epileerschijfjes Ontgrendelingsknoppen Schakelaar Contactopening Contactplug 12 V adapter met stekker voor stopcontact of t 1b os 1a Wrijf over de huid zodat korte haartjes zich oprichten. Voor een optimaal resultaat dient de Silk·épil loodrecht (90°) op de huid te worden geplaatst. Beweeg het apparaat in een langzame, continue beweging, zonder hard te drukken, tegen de haargroeirichting in, in de richting van de schakelaar. De SoftLift™ tips zorgen ervoor dat zelfs de haartjes die platliggen worden opgetild en met wortel en al worden verwijderd. Omdat haartjes in verschillende richtingen kunnen groeien, is het raadzaam het apparaat in verschil-lende richtingen over de benen te bewegen voor een optimaal resultaat. Beide rollen van de huidverzachter dienen ten alle tijden in contact te staan met de huid, zodat de pulserende bewegingen de huid kunnen stimuleren en ontspannen voor een zachtere epilatie. Indien u gewend bent aan het epileren en naar een manier zoekt om op een snellere manier haartjes te verwijderen, kunt u de EfficiencyPro clip 1b gebruiken. Plaats de EfficiencyPro clip op het epileerhoofd in plaats van de s. r.o m s. r.o ha pr a Beschrijving (zie pagina 4) os Zet het apparaat aan door schakelaar 4 op positie «2» te zetten. . Het kan voorkomen dat teruggroeiende fijne haartjes nier door de huidoppervlakte kunnen komen. Om het risico van ingroeiende haartjes te voorkomen, is het raadzaam om regelmatig een massage spons of huidpeeling te gebruiken (bijv. na het douchen). Door een zachte scrubbeweging wordt de bovenste huidlaag verwijdert en kunnen fijne haartjes door de huidoppervlakte groeien. ik s. ha tp ra • Uw huid moet droog zijn en vrij van olie of crème. • Epileren gaat het makkelijkst wan-neer de haartjes de optimale lengte van 2-5 mm hebben (zie «Handige tips»). • Het epileerhoofd 2 dient voor gebruik te zijn gereinigd. • Steek de plug van het snoer 6 in de contactopening 5 en steek de stekker van de adapter 7 in een stopcontact. ik of os ik In het begin is het raadzaam om ‘s avonds te ontharen zodat mogelijke irritaties ’s nachts kunnen wegtrekken. Wij raden aan om na het epileren een vochtinbrengende crème aan te brengen om de huid te kalmeren. m m Handige tips Epileren gaat het eenvoudigst wanneer de haartjes de optimale lengte van 2-5 mm hebben. Indien de haartjes langer zijn, raden wij aan eerst uw benen te scheren en de teruggroeiende haartjes na 1 of 2 weken te epileren. Epileren of tp ra ha – eczeem, wondjes, onstekingen van de huid zoals folliculitis (etterende haarfollikel) of spataderen – verdikte moedervlekken – verminderde immuniteit van de huid, bijv. suikerziekte, tijdens de zwangerschap en bij de ziekte van Raynaud – hemofilie os s. r .o 5318379_Solo_S6- Seite 25 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14 25 . r .o s. tp of of os Dit product voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en de laag spannings EEG richtlijn 73/23. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. s. r.o ha ha s. r.o . m ik os Wijzigingen voorbehouden Oksels en bikinilijn epileren Let op: deze delen zijn in het begin bijzonder gevoelig voor pijn. Bij herhaaldelijk epileren zal de pijn echter afnemen. Zorg ervoor dat de lengte van de haartjes tussen 2 en 5 mm is. Reinig voor het epileren grondig de te behandelen delen om restjes zoals deodorant te verwijderen. Droog de huid daarna af met een handdoek. Bij het epileren van de oksel, dient u de arm gestrekt omhoog te houden zodat de huid strak staat, en het apparaat in verschillende richtingen te bewegen. Vermijd het gebruik van deodorants met alcohol direct na het epileren, daar de huid na het epileren extra gevoelig is. ik 4 Verwijder het epileerhoofd door op de ontgrendelingsknoppen 3 te drukken en het epileerhoofd omhoog te trekken. Maak de bovenkant van het apparaat schoon met het borsteltje. Plaats het epileerhoofd en de huidverzachter terug op het apparaat. ra ra Benen epileren Epileer uw benen van beneden naar boven. Voor het epileren van de knieholte dient het been gestrekt te worden gehouden. tp 3 m pr a of t ik 26 Gebruik om de pincetten te reinigen het borsteltje en doop deze in wat alcohol. Draai de epileerschijf handmatig rond en reinig zo alle pincetten. m os 6 os of t pr a Het epileerhoofd reinigen 5 Trek na het epileren het apparaat uit het stopcontact en reinig het epileerhoofd: Nadat u één van de opzetstukken 1a , 1b heeft gebruikt, dient u deze van het apparaat af te halen en schoon te maken met het borsteltje. ik m 7 ha 4-voudig bewegende huidverzachter. De EfficiencyPro zorgt voor een maximaal contact met de huid waardoor per beweging nog meer haartjes worden verwijderd. ha s. r .o 5318379_Solo_S6- Seite 26 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14 s. ha ra tp Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. ik Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. m ik os of Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. of tp Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. m Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Polski Warunki gwarancji 1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. ha pr a ik m os of t Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. of t Nederlands os pr a ha Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. s. r.o s. r.o . Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. ik m Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. os ra Italiano ha s. de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contactenos por favor pelo telefone 808 20 00 33. r .o . r .o 5318379_Solo_S6- Seite 51 Donnerstag, 9. Dezember 2004 2:00 14 51