Documenttranscriptie

5318477_SE3880_S2 Seite 2 Dienstag, 30. November 2004 10:33 10 Braun Infoline Deutsch 6, 73, 80 D English 11, 73, 80 A Français 15, 73, 80 Español 20, 74, 80 CH Português 25, 74, 80 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 30, 75, 80 P Nederlands 35, 75, 80 Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 Dansk 40, 75, 80 I Norsk 44, 76, 80 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Svenska 48, 76, 80 Suomi 52, 76, 80 Ελληνικ 56, 77, 80 êÛÒÒÍËÈ 62, 77, 80 ìÍ‡ªÌҸ͇ 67, 78, 80 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-4 45 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN 5-318-477/00/XII-04/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/ RUS/UA Printed in Germany Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 RUS ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚ (095) 258 62 70  5318477_SE3880_S6- Seite 35 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10 Nederlands Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk·épil SoftPerfection. In deze gebruiksaanwijzing willen wij u vertrouwd maken met het apparaat en u voorzien van nuttige informatie over epileren. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start Body&Face is ontworpen om ongewenste haartjes zo efficiënt, zacht en eenvoudig mogelijk te verwijderen. Het bewezen epileersysteem verwijdert haartjes bij de wortel en zorgt ervoor dat de huid wekenlang glad blijft. Het standaard epileerhoofd 2a voor het verwijderen van haartjes van de benen met het innovatieve SoftLift® systeem en de unieke plaatsing van de pincetten zorgt voor een extra glad epileerresultaat en een zijdezachte huid, doordat zelfs korte haartjes vanaf 0,5 mm en platliggende haartjes worden verwijderd. De haartjes die teruggroeien zijn fijn en zacht, u krijgt dus geen stoppeltjes meer. Het standaard epileerhoofd 2a word geleverd met twee verschillende opzetstukken: 1a de 4-voudig bewegende huidverzachter die het epileren extra zacht maakt. De masserende bewegingen stimuleren en ontspannen de huid om het epileergevoel te verminderen 1b de EfficiencyPro clip zorgt voor nog sneller epileren. Doordat de EfficiencyPro clip zorgt voor maximaal contact met de huid en een optimale gebruikspositie, worden meer haartjes per epileerbeweging verwijderd. Indien u nog niet eerder een epileerapparaat heeft gebruikt, of indien u langere 35 tijd niet meer geepileerd heeft, kan het enige tijd duren voordat de huid zich heeft aangepast aan het epileren. Eventuele pijn bij de eerste keren epileren zal aanmerkelijk minder worden wanneer het aantal haartjes dat verwijdert dient te worden afneemt en wanneer de huid zich heeft aangepast aan het epileren. Braun Silk·épil SoftPerfection Easy Start is speciaal ontworpen om het epileren de eerste keren makkelijker te maken en uw huid door de aanpassingsfase te helpen. • Het starters epileerhoofd b is speciaal ontwikkeld voor de eerste keren epileren, wanneer de huid hier nog niet aan gewend is, en voor de gevoelige huid. Vergeleken met het standaard epileerhoofd, heeft het starters epileerhoofd minder pincetten die verder uit elkaar staan. Hierdoor worden minder haartjes tegelijkertijd verwijdert. Dit maakt het epileren zachter en helpt uw huid wennen aan het epileren, maar het epileren duurt langer dan wanneer het standaard epileerhoofd wordt gebruikt. • Het verkoelingssysteem 11 vermindert mogelijke huidirritaties na het epileren en zorgt ervoor dat de huid koel en fris aanvoelt. Het oksel epileerhoofd 9 is perfect geschikt voor het volgen van de contouren van gevoelige lichaamsdelen, zoals oksels en bikinilijn. Minder pincetten en het smalle ontwerp, speciaal aangepast aan deze lichaamsdelen, verbeteren de hantering en zorgen voor een zachte epilering van deze gebieden. De gezichtsset verwijdert ongewenste haartjes van het gezicht. Het gezichtsopzetstuk 8 dient te worden geplaatst op het oksel epileerhoofd 9 , om zo ongewenste gezichtshaartjes gemakkelijk te verwijderen. Door het verminderde aantal  5318477_SE3880_S6- Seite 36 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10 pincetten kunt u uw gezichtshaartjes efficiënt en zacht verwijderen. Waarschuwing • Houd het apparaat droog. • Houd het apparaat buiten bereik van kinderen • Houd het apparaat tijdens gebruik op veilige afstand van het hoofdhaar, wenkbrauwen, haarlinten etc. om verwondingen en blokkeren of beschadigen van het apparaat te voorkomen • Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op de adapter. Gebruik alleen de bijgeleverde 12 Volt adapter. Algemene informatie over epileren Silk·épill is ontworpen om haartjes op de benen te verwijderen, maar kan ook worden gebruikt op gevoelige delen van het lichaam zoals oksels en bikinilijn. Ledere ontharingsmethode waarbij haartjes met wortel en al worden verwijderd, kan leiden tot ingegroeide haartjes en huidirritatie (bijv. jeuken, branderig gevoel of het rood worden van de huid), afhankelijk van de conditie van de huid en haartjes. Dit is een normale reactie die echter snel verdwijnt. Wanneer u voor het eerst epileert of wanneer u een gevoelige huid heeft, kan de reactie op het epileren echter iets sterker zijn. Het gebruik van een verkoelingssysteem helpt irritaties voorkomen. Als na 36 uur de huid nog steeds geïrriteerd is, dan is het raadzaam uw arts te raadplegen. Normaal gesproken verdwijnen irritaties en het gevoel van pijn vanzelf als u de Silk·épil regelmatig gebruikt. In sommige gevallen kan een ontsteking van de huid ontstaan wanneer bacteriën de huid binnendringen (bijv. door het bewegen van het apparaat over de huid). Grondige reiniging van het epileerhoofd voor elk gebruik beperkt het risico van infectie tot een minimum. Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik van dit apparaat uw huisarts. In de volgende gevallen mag u dit apparaat alleen gebruiken nadat u een arts heeft geraadpleegd: – eczeem, wondjes, onstekingen van de huid zoals folliculitis (etterende haarfollikel) of spataderen – verdikte moedervlekken – verminderde immuniteit van de huid, bijv. suikerziekte, tijdens de zwangerschap en bij de ziekte van Raynaud – hemofilie Handige tips Epileren gaat makkelijker en voelt prettiger aan wanneer de haartjes tussen 2 en 5 mm lang zijn. Indien de haartjes langer zijn is het aan te raden deze eerst op deze lengte af te scheren. In het begin is het raadzaam om ‘s avonds te ontharen zodat mogelijke irritaties ’s nachts kunnen wegtrekken. Wij raden aan om na het epileren een vochtinbrengende crème aan te brengen om de huid te kalmeren. Het kan voorkomen dat teruggroeiende fijne haartjes nier door de huidoppervlakte kunnen komen. Om het risico van ingroeiende haartjes te voorkomen, is het raadzaam om regelmatig een massage spons of huidpeeling te gebruiken (bijv. na het douchen). Door een zachte scrubbeweging wordt de bovenste huidlaag verwijdert en kunnen fijne haartjes door de huidoppervlakte groeien. 36  5318477_SE3880_S6- Seite 37 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10 A Beschrijving (zie pagina 4) 1a 1b 2a 2b 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4-voudig bewegende huidverzachter EfficiencyPro clip Standaard epileerhoofd Starters epileerhoofd (met verminderd aantal pincetten) Ontgrendelingsknoppen Schakelaar Contactopening Stekkeraansluiting 12 Volt adapter Gezichtsset Oksel epileerhoofd Gezichtsreinigingsdoekjes Verkoelingssysteem (Gel pack (a), Verkoelingshandschoen (b)) Voordat u begint Uw huid voorbereiden De huid moet droog zijn en vrij van olie of crème. Koeling van de huid: wanneer u begint met epileren of indien u een gevoelige huid heeft, kunt u het verkoelingssysteem 11 ) gebruiken. Dit systeem is aangeraden door dermatologen en helpt mogelijke huidirritatie voorkomen. • De Gel pack moet ten minste 2 uur in de vriezer hebben gelegen (u kunt het Gel pack in de vriezer bewaren, zodat deze altijd klaar is voor gebruik). • Plaats de Gel pack in de verkoelingshandschoen onder het transparante plastic. Gebruik de Gel pack alleen in combinatie met de handschoen. • Plaats de transparante kant van de handschoen op uw huid. • Beweeg de verkoelingshandschoen ongeveer 1/2 minuut over de huid, of langer indien nodig. • Epileer de gekoelde huid direct na het koelen zoals beschreven in deel «Epileren». • Herhaal het koelen en het epileren 37 totdat de totale oppervlakte is behandeld. • Zorg ervoor dat uw huid tijdens het epileren droog is. Belangrijk: de verkoelingshandschoen niet langer dan 2 minuten op hetzelfde stuk huid gebruiken. Niet blootstellen aan direct zonlicht. De Gel pack niet meer gebruiken indien deze beschadigd is. Gel pack kan met het huisvuil worden weggegooid. Het verkoelingssysteem niet gebruiken in geval van hypergevoeligheid, allergie voor kou of indien uw huid aan gevoelsstoornissen lijdt, in geval van hartziekten of ontregelde bloedsomloop. Het gebruik van uw Silk·épil • Het epileerhoofd dat u gaat gebruiken ( 2a of 2b ) dient voor gebruik te zijn gereinigd. • Om het epileerhoofd te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknoppen 3 aan beide kanten gelijktijdig in en trekt u het epileerhoofd van het apparaat. • Klik het gewenste epileerhoofd op het apparaat: – Kies het starters epileerhoofd met de witte cilinder 2b indien u voor de eerste keer gaat epileren of indien u een zeer gevoelige huid heeft. – Wanneer uw huid gewend is aan het epileren kunt u het lila standaard epileerhoofd 2a gebruiken. Het standaard epileerhoofd heeft meer pincetten waardoor de haartjes sneller en efficiënter worden verwijderd. • Zorg ervoor dat het opzetstuk 1a op het epileerhoofd is geplaatst. Steek de plug van het snoer 6 in de contactopening 5 en steek de stekker van de adapter 7 in een stopcontact.  5318477_SE3880_S6- Seite 38 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10 Epileren 1 Zet het apparaat aan door de schakelaar 4 op positie «2» te zetten («2» is normale snelheid, «1» is langzamere snelheid). 2 Wrijf over de huid zodat korte haartjes zich oprichten. Voor een optimaal resultaat dient de Silk·épil loodrecht (90°) op de huid te worden geplaatst. Beweeg het apparaat in een langzame, continue beweging, zonder hard te drukken, tegen de haargroeirichting in, in de richting van de schakelaar. De SoftLift® tips zorgen ervoor dat zelfs de haartjes die platliggen worden opgetild en met wortel en al worden verwijderd. Omdat haartjes in verschillende richtingen kunnen groeien, is het raadzaam het apparaat in verschillende richtingen over de benen te bewegen voor een optimaal resultaat. Beide rollen van de huidverzachter dienen ten alle tijden in contact te staan met de huid, zodat de pulserende bewegingen de huid kunnen stimuleren en ontspannen voor een zachtere epilatie. Indien u gewend bent aan het epileren en op zoek bent naar een snellere manier om haartjes te verwijderen, kunt u de EfficiencyPro clip 1b gebruiken. U plaatst de clip op het epileerhoofd in plaats van de 4-voudig bewegende huidverzachter voor een maximaal contact met de huid en optimaal gebruik, zodat u meer haartjes verwijdert in één epileerbeweging. 3 Benen epileren Zorg dat het onderbeen omhoog wordt gehouden tijdens het epileren. Voor het epileren van de knieholte dient het been gestrekt te worden gehouden. 4 Oksel en bikinilijn epileren (oksel epileerhoofd 9 zonder opzetstuk) Voor deze specifieke functie is het smalle oksel epileerhoofd ontwikkeld. Dankzij het specifieke design aangepast aan de vormen van deze lichaamsdelen, zorgt dit epileerhoofd voor een zachte en nauwkeurige epilering. Let op: met name in het begin kunnen deze lichaamsdelen zeer gevoelig zijn voor pijn. Bij herhaaldelijk gebruik zal de pijnsensatie afnemen. Voor meer comfort, dient u er voor te zorgen dat de lengte van de haartjes ongeveer 2–5 mm is. Voordat u gaat epileren dient u het te behandelen lichaamsdeel goed te wassen om bijv. restjes deodorant te verwijderen. Dep de oksel voorzichtig droog met een handdoek. Bij het epileren van de oksel houdt u uw arm omhoog zodat de huid gespannen staat en beweegt u het apparaat in verschillende richtingen. Omdat de huid direct na het epileren wat gevoelig kan zijn, kunt u beter geen irriterende huidverzorgingsprodukten, zoals deodorants met alcohol, gebruiken. 5 Gezicht epileren Klik de gezichtsset 8 op het oksel epileerhoofd 9 en uw Silk·épil SoftPerfection is geschikt voor het verwijderen van haartjes van de bovenlip, kin en kaaklijn. Voordat u gaat epileren, raden wij aan uw huid te reinigen met alcohol voor een goede hygiëne. Wrijf met de bijgesloten gezichtsreinigingsdoekjes 10 over het gebied dat u wilt epileren. Bij het epileren van het gezicht gebruikt u één hand om de huid te spannen, houdt u met uw andere hand het epileerapparaat in een hoek van 90° en beweegt u het apparaat langzaam in de richting van de schakelaar. 38  5318477_SE3880_S6- Seite 39 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10 Waarschuwing: de gezichtsreinigingsdoekjes zijn alleen voor extern gebruik. Gebruik de doekjes niet in of nabij de ogen. Buiten bereik van kinderen houden. Indien uw huid geïrriteerd raakt, dient u te stoppen met het gebruik. Ontvlambaar, niet in de buurt van vuur houden. Ingrediënten: Isopropyl alcohol, water Het epileerhoofd reinigen 6 Trek na het epileren het apparaat uit het stopcontact en reinig het gebruikte epileerhoofd: Verwijder eerst de 4-voudig bewegende huidverzachter 1a , 1b of 8 en maak deze schoon met het borsteltje. 7 Reinig de epileerschijfjes grondig met het borsteltje en met alcohol. Tijdens het schoonmaken, kunt u de epileerschijfjes handmatig draaien. Om het epileerhoofd te verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknoppen 3 aan beide kanten tegelijk en trekt u het epileerhoofd van het apparaat. Maak de bovenkant van het apparaat schoon met het borsteltje. Plaats het epileerhoofd en de huidverzachter terug op het apparaat. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMC-voorschriften volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. 39  5318477_SE3880_S6- Seite 75 Dienstag, 30. November 2004 10:45 10 Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. Dansk Garanti Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre 75