Documenttranscriptie

TK 56... A 16 3 de 2 en 12 fr 22 it 33 nl 44 es 54 pt 65 pl 76 ru 88 S 1 I 0 23 4 5 6 7 12 11 15 14 13 2 8 9 10 17 18 19-22 en Troubleshooting Problem Possible cause Solution 555 flashing when bean The grinding unit is not yet full enough. Press coffee dispensing button 4 again. No hot water or steam discharge. Nozzle 9 is blocked. Clean nozzle 9. Foam insufficient or too runny. Sleeve b on nozzle 9 not in correct position. Push down sleeve b on nozzle 9. Milk not suitable for foaming. Use cold low-fat (1.5% fat) milk. Coffee dispensing slows to a trickle. Coffee is ground too fine. Pre-ground coffee is too fine. Adjust the grinding unit to a coarser setting. Use a more coarselyground coffee. Coffee not dispensed. Water tank not filled or not correctly positioned. Fill water tank and make sure it is in the right position. If necessary, fill water pipes (see section “Switching on the appliance”). Coffee has no “crema” (creamy foam). Unsuitable type of coffee. Beans no longer fresh. Change type of coffee used. Use fresh beans. Degree of grinding inappropriate for beans. Optimize degree of grinding. Grinding unit does not grind the beans. Beans are not falling into the grinding unit (beans too oily). Gently tap the bean container. Grinding unit makes a loud noise. Foreign objects in the grinding unit (e.g. grit, which can be found even in superior types of coffee). Call the hotline. Note: The appliance can still be used to make preground coffee. eco mode button and steam button h flash alternately. The brewing unit 18 is missing, or is not properly inserted or secured. Insert and secure the brewing unit 18. container is full. If problems cannot be eliminated, always call the hotline. 21 nl Veiligheidsvoorschriften De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren! Deze espressoautomaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoude­ lijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-bedrijfsmatige toepassingen. Hiertoe behoort bijv. het gebruik in koffieruimten voor het personeel van winkels, kantoren, land­ bouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. ! Gevaar van elektrische schok!  Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Het apparaat uitsluitend binnenshuis bij kamertemperatuur gebruiken. Personen (ook kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij ze daarbij onder toezicht staan of worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen. In geval van storing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat – bijvoorbeeld het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het apparaat en het aansluitsnoer niet onderdompelen in water. Niet in het maalwerk grijpen. 44 ! Risico van brandwonden!  Het heetwater-/stoompijpje 9 wordt zeer heet. Daaom adviseren wij u het pijpje 9 uitsluitend vastpakken bij het kunststof gedeelte en er geen lichaamsdelen mee aanraken. Het pijpje 9 kan bij het afgeven van stoom of heet water in het begin spatten. In één oogopslag Afb. A 1 Netschakelaar 2 Draaiknop waterhoeveelheid (met “espresso doppio”-stand) 3 Display 4 Toets 4 (koffie) 5 Toets 5 (koffiesterkte) 6 Toets eco 7 Toets h (stoom opwarmen) 8 Draaiknop g/h (heet water/stoom) 9 Pijpje (voor heet water/stoom) a Houder b Huls c Uiteinde 10 In hoogte verstelbare koffie-uitloop 11 Deksel van waterreservoir 12 Verwijderbaar waterreservoir 13 Bonenreservoir met aromadeksel 14 Koker voor gemalen koffie/ reinigingstabletten 15 Kopjeshouder (voorverwarmfunctie) 16 Schuifschakelaar koffiemaalgraad 17 Deur van de bereidingseenheid 18 Bereidingseenheid a Druknop (rood) b Handvat 19 Lekrooster 20 Schaal voor koffiedik 21 Schaal voor restwater 22 Vlotter 23 Kabelcompartiment nl Voor het eerste gebruik Algemeen Alleen schoon en koolzuurvrij water en bij voorkeur espresso- of bonenmelanges voor volautomatische apparaten in de overeen­ komstige reservoirs doen. Geen geglaceerde, gekaramelliseerde of andere met suikerhou­ dende additieven behandelde koffiebonen gebruiken: deze verstoppen het maalwerk. De hardheid van het gebruikte water met bij­ gevoegd teststrookje bepalen. Als een andere waarde dan hardheid 4 wordt aangegeven, het apparaat overeen-komstig programmeren (zie hoofdstuk “Waterhardheid instellen”). Het apparaat in gebruik nemen ● Plaats het apparaat op een waterbestendige, vlakke ondergrond. ● De netstekker met kabel tot de geschikte lengte uit het kabelcompartiment trekken en aansluiten. ● Het waterreservoir 12 wegnemen, uitspoelen en met vers, koud water vullen. Hierbij de markering “max.” in acht nemen. ● Het waterreservoir correct opnieuw installeren en helemaal naar onderen duwen. ● Het bonenreservoir met koffiebonen vullen. ● Controleren of de draaiknop 8 op “O” staat. ● De netschakelaar 1 op I zetten. Bij het eerste gebruik moet het waterleidingssysteem van het apparaat nog worden gevuld. ● Een kopje onder het pijpje 9 plaatsen. ● De draaiknop 8 op g/h zetten; er loopt een beetje water in het kopje. De draaiknop 8 opnieuw op “O” zetten. ● Nu knippert eco; het apparaat spoelt en warmt op. Het apparaat is klaar voor gebruik, als de vier toetsen 4, 5, eco, h en de indicatie voor de koffiesterkte (bonen) op het display oplichten. Dit apparaat beschikt aanvullend ook over een “eco”-modus, waarin minder stroom wordt verbruikt. Ook in de “eco”-modus kan op normale wijze koffie of stoom worden genomen. Na een druk op de betreffende toets warmt het apparaat eerst op. De tijd tot bijv. de koffie klaar is of het apparaat stoom kan afgeven, is hierbij iets langer. Om warm water te nemen, dient eerst de toets eco te worden ingedrukt. Het apparaat warmt dan kort op. Daarna kan op normale wijze warm water worden genomen. i Het apparaat is in de fabriek met standaardinstellingen voor optimaal bedrijf geprogrammeerd. Opmerking: Bij het eerste gebruik of als het apparaat gedurende lange tijd niet is gebruikt, heeft de eerste kop koffie nog niet het volle aroma; ze kan dus niet worden gedronken. Bedieningselementen 1 Netschakelaar De netschakelaar 1 op de achterkant van het apparaat schakelt de stroomtoevoer in en uit. Na het inschakelen van de netschakelaar warmt het apparaat op en wordt het gespoeld. Daarna is het gebruiksklaar. Het apparaat spoelt niet, als het bij het inschakelen nog warm is. Let op De netschakelaar nooit indrukken, terwijl het apparaat in werking is. Voor het uitschakelen, eerst de toets eco indrukken, om het automatische spoelproces te starten. Vervolgens met de netschakelaar uitschakelen. 2 Draaiknop om de waterhoeveelheid in te stellen Met de draaiknop kan de hoeveelheid water traploos van een klein kopje E tot een grote kop F worden ingesteld. 45 nl In de stand “espresso doppio” wordt de geprogrammeerde waterhoeveelheid voor een dubbele espresso geselecteerd. i Door nogmaals op de toets 4 te drukken, 3 Display Het display geeft met behulp van symbolen de instellingen en meldingen van het apparaat weer. 6 koffiezetten 2 koppen 7 knippert deksel van de koker 14 voor gemalen koffie is open 7 brandt gemalen koffie/reiniging 5 brandt koffiesterkte mild 55 branden koffiesterkte normaal 555 branden koffiesterkte sterk 555 knipperen bonenreservoir leeg S brandt serviceverzoek: apparaat ontkalken/reinigen S knippert serviceprogramma loopt 9 brandt waterreservoir 12 vullen, + 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou­ den vervolgens draaiknop 8 op g/h zetten 8 knippert draaiknop 8 op g/h zetten 8 brandt draaiknop 8 op “O” zetten D brandt schalen leegmaken D knippert schalen ontbreken 5 Toets 5 (koffiesterkte) Door de toets 5 in te drukken, kan de koffiesterkte worden ingesteld op 5 mild 55 normaal 555 sterk De instelling wordt op het display weergegeven. 4 Toets 4 (koffie) Met deze toets kan koffie worden gezet: 1 x indrukken voor één kop, de koffie wordt gemalen en bereid en loopt in het kopje. De toets 4 knippert tijdens het koffiezetten. 2 x indrukken binnen 3 seconden voor twee koppen: de koffie wordt gemalen, en bereid en loopt in de kopjes, het malen en bereiden wordt herhaald. Tijdens het koffiezetten knippert de toets 4 en op het display licht 6 (2 koppen) op. Belangrijk: In de stand “espresso doppio” kan de toets 4 slechts 1x worden ingedrukt. De espresso wordt gemalen, bereid en loopt in het kopje, het malen en bereiden wordt nog een keer herhaald. 46 kan het koffiezetten voortijdig worden beëindigd. 6 Toets eco Met de toets eco kan het apparaat in de “eco”-modus of weer in de normale modus worden gezet. In de “eco”-modus is het energieverbruik van het apparaat lager. Alle displays en toetsen zijn gedimd verlicht. Alleen meldingen zoals bijv. “Schalen leegmaken” verschijnen met de normale lichtsterkte. De temperatuur van de kopjeshouder (voorverwarmfunctie) daalt. Als het apparaat in de “eco”-modus wordt gezet, wordt tevens een automatisch spoelproces gestart. Het apparaat spoelt niet, als: – er voor het overschakelen naar de “eco”modus geen koffie werd gezet; – er kort voor het uitschakelen stoom werd genomen. Opmerking: Het apparaat is zo gepro­ grammeerd, dat het na ca. 10 minuten automatisch de “eco”-modus inschakelt. De omschakeltijd kan desgewenst worden veranderd, zie hoofdstuk “Instellingen en visuele indicaties”. 7 Toets h (stoom opwarmen) Door op de toets h te drukken, wordt in het apparaat stoom aangemaakt voor het opschuimen of opwarmen. nl 8 Draaiknop (heet water/stoom) Door de draaiknop op heet water g of stoom h te zetten, kan heet water of stoom worden afgegeven. Voor stoomafgifte dient vooraf ook de toets h te worden ingedrukt (zie hoofdstuk “Stoom om melk op te schuimen”). Instellingen en visuele indicaties Waterhardheid instellen De juiste instelling van de waterhardheid is belangrijk, opdat het apparaat tijdig aangeeft dat het dient te worden ontkalkt. De vooraf ingestelde waterhardheid is 4. De waterhardheid kunt u bepalen met behulp van het bijgevoegde teststrookje of opvragen bij uw waterleidingbedrijf. Stand 1 2 3 4 Waterhardheid Duits (°dH) 1-7 8-15 16-23 24-30 Frans (°fH) 1-13 14-27 28-42 43-54 ●D  e waterhardheid met bijgevoegd teststrookje bepalen. Bijv. hardheid���� = ��� 2 ● Het apparaat in de “eco”-modus zetten. ● De toets h minstens 5 sec. ingedrukt houden. Het aantal bedieningstoetsen 4, 5, eco, h die nu branden, staat voor de ingestelde waterhardheid. ● De toets h nu zo vaak indrukken, tot het aantal bedieningstoetsen voor de gewenste waterhardheid oplicht. ● De toets eco eenmaal indrukken. De ingestelde toetsen lichten even op; de geselecteerde waterhardheid is opgeslagen. Als een waterfilter (speciale accessoires) wordt gebruikt, dient de waterhardheid op 1 te worden ingesteld. Opmerking: Als binnen 90 sec. geen toets wordt ingedrukt, schakelt het apparaat zonder de instelling te bewaren in de gebruiksklare modus. De eerder opgeslagen waterhardheid blijft behouden. Bij het eerste gebruik of na vervanging van het filter dient het apparaat te worden gespoeld. ● Het waterreservoir met water vullen tot aan de markering “0,5 l”. ● Een voldoende groot opvangreservoir (ca. 0,5 l) onder het pijpje 9 plaatsen. ● De draaiknop 8 op g/h instellen. ● Als geen water meer uit het pijpje 9 komt, de draaiknop opnieuw op “O” zetten. ● Het waterreservoir en het waterleidings­ systeem vullen (zie “Het apparaat in gebruik nemen”). De omschakeltijd voor de “eco”-modus instellen Het apparaat kan zo worden geprogrammeerd, dat het na een bepaalde tijd (tussen 10 min en 4 uur) automatisch de “eco”-modus inschakelt. ● Het apparaat in de “eco”-modus zetten. ● De toets 5 minstens 5 seconden ingedrukt houden. Brandt 4 = omschakelen na 10 minuten Brandt 4, 5 = omschakelen na 30 minuten Brandt 4, 5, eco = omschakelen na 2 uur Brandt 4, 5, eco, h = omschakelen na 4 uur ● Met een druk op de toets 5 kan de gewenste tijd worden ingesteld. ● Om te bewaren, de toets eco indrukken. Opmerking: De fabrieksinstelling bedraagt 10 minuten. Maalgraad instellen Met de schuifschakelaar 16 voor de koffie­ maalgraad kan de fijnheid van de gemalen koffie worden ingesteld. 47 nl Let op De maalgraad alleen bij draaiend maalwerk instellen! Anders kan het apparaat worden beschadigd. ● De toets 4 indrukken. ● Terwijl het maalwerk draait, de schuif­ schakelaar 16 in de gewenste stand schuiven. Hoe kleiner het punt, hoe fijner de gemalen koffie. i De nieuwe instelling wordt pas bij het tweede of derde kopje koffie merkbaar. Opmerking: Kies een grove maalgraad voor donker gebrande bonen en een fijnere voor lichtere bonen. Vlotter De vlotter 22 in de schaal 21 geeft aan wanneer de schaal moet worden leeg­ gemaakt. ● Als de vlotter 22 goed zichtbaar is, de schaal 21 leegmaken. Koffiezetten Dit volautomatische espresso-/koffiezetapparaat maalt voor elke bereiding verse koffie. Bij voorkeur espresso- of bonenmelanges voor volautomatische apparaten gebruiken. De koffie koel in afgesloten, luchtdichte verpakking of diepgevroren bewaren. De koffiebonen kunnen ook diepgevroren worden gemalen. Belangrijk: Dagelijks vers water in het waterreservoir doen. Er moet altijd voldoende water in het waterreservoir zijn om het apparaat te gebruiken; het reservoir niet laten leeglopen. Tip: Kopjes, vooral de kleine espresso­ kopjes met dikke wanden op de kopjes­ houder 15 voorverwarmen of met heet water spoelen. Koffiezetten met koffiebonen Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. 48 Enkele espresso en koffie ● Met de draaiknop 2 de gewenste waterhoeveelheid instellen. ● Met de toets 5 de gewenste koffiesterkte selecteren. ● De voorverwarmde kop(pen) onder de koffie-uitloop 10 plaatsen. ● Afhankelijk van het aantal kopjes de toets 4 eenmaal (1 kop) of binnen 3 seconden tweemaal (2 koppen) indrukken. De koffie wordt bereidt en loopt vervolgens in de kop(pen). Let op Als men voor twee kopjes kiest, wordt tweemaal na elkaar gemalen en bereid. ● De koffie-uitloop wordt automatisch gestopt, als de ingestelde hoeveelheid is doorgelopen. i Door nogmaals de toets 4 in te drukken, kan het koffiezetten voortijdig worden beëindigd. Bij het zetten van 2 kopjes worden twee uitlooppijpjes gebruikt (de kopjes naast elkaar plaatsen). “Espresso doppio” – dubbele espresso ● De draaiknop 2 op “espresso doppio” zetten. ● Met de toets 5 de gewenste espressosterkte kiezen. ● Een voorverwarmd kopje onder de koffieuitloop 10 plaatsen. ● De toets 4 eenmaal indrukken. De espresso wordt gemalen, bereid en loopt in het kopje. Let op Het malen en bereiden wordt herhaald. ● De koffie-uitloop wordt automatisch gestopt, als de voorgeprogrammeerde hoeveelheid is doorgelopen. i Door nogmaals op de toets 4 te drukken, kan het koffiezetten voortijdig worden beëindigd. Info: Voor een eenvoudigere bediening is de bereiding van espresso of koffie alleen mogelijk, als de draaiknop op ●“espresso doppio” of tussen V en F staat. nl Koffiezetten met gemalen (espresso-)koffie Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Met de draaiknop 2 de gewenste waterhoeveelheid instellen. ● De voorverwarmde kop(pen) onder de koffie-uitloop 10 plaatsen. ● Het deksel van de koker voor gemalen koffie 14 openen. ●E  en tot twee afgestreken maatlepels middelfijn gemalen koffie in de koker voor gemalen koffie 14 doen. Let op Geen hele bonen of oploskoffie gebruiken! Maximaal twee afgestreken maatlepels koffie gebruiken. ● Het deksel van de koker voor gemalen koffie 14 sluiten. ● De toets 4 indrukken. i Voor een tweede kop met gemalen koffie deze werkwijze herhalen. Opmerking: Als binnen 90 seconden geen koffie wordt afgegeven, wordt het bereidingscompartiment automatisch leeggemaakt, om overlading te voorkomen. Het apparaat spoelt. Voor de bereiding met gemalen koffie is de stand “espresso doppio” niet mogelijk. Heet water maken Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. Met deze functie kunt u heet water maken, bijv. voor een kopje thee. ! Kans op brandwonden  Het pijpje wordt zeer heet; uitsluitend vastpakken aan het kunststof gedeelte. ● Een geschikte kop onder het pijpje 9 zetten. ● De huls van het pijpje 9 helemaal naar onderen schuiven. ● De draaiknop 8 op g/h instellen. Belangrijk: In de “eco”-modus kan geen warm water worden genomen. Druk eerst op de toets eco en neem pas daarna warm water. ! Risico van brandwonden  Na instelling op g/h kan het water wat spatten. Het pijpje 9 niet aanraken of op personen richten. ● Het proces beëindigen door de draaiknop 8 opnieuw naar “O” te draaien. Stoom om melk op te schuimen Het apparaat moet bedrijfsklaar zijn. Eerst de melk opschuimen en vervolgens koffiezetten of de melk afzonderlijk opschuimen en dan op de koffie gieten. ! Kans op brandwonden  Het pijpje wordt zeer heet; uitsluitend vastpakken aan het kunststof gedeelte. ● De huls van het pijpje 9 helemaal naar onderen schuiven. ● Een kopje voor ongeveer 1/3 met melk vullen. ● De toets h indrukken. Ze begint te knipperen. i Het apparaat warmt nu ca. 20 seconden op. ● Het pijpje 9 diep in de melk dompelen, maar de bodem van het kopje niet raken. ● Als de toets h brandt en op het display verschijnt 8, de draaiknop 8 op g/h zetten. ! Risico van brandwonden  Na instelling op g/h kan de vloeistof wat spatten. De vrijkomende stoom is zeer heet en kan vloeistoffen doen opspatten. Het pijpje 9 niet aanraken of op personen richten. ● De kop langzaam draaien, tot de melk opgeschuimd is. ● Het proces beëindigen door de draaiknop 8 opnieuw naar “O” te draaien. 49 nl Opmerking: Het pijpje 9 na afkoeling onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten zijn namelijk lastig te verwijderen. Tip: Bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van 1,5% gebruiken. Stoom om dranken op te warmen ! Kans op brandwonden  Het pijpje wordt zeer heet; uitsluitend vastpakken aan het kunststof gedeelte. Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● De huls aan het pijpje 9 naar boven schuiven. ● De toets h indrukken. Ze begint te knipperen. i Het apparaat warmt nu ca. 20 seconden op. ● Het pijpje 9 diep in op te warmen vloeistof steken. ● Als de toets h brandt en op het display verschijnt 8, de draaiknop 8 op g/h zetten. ! Risico van brandwonden  Na instelling op g/h kan de vloeistof wat spatten. De vrijkomende stoom is zeer heet en kan vloeistoffen doen opspatten. Het pijpje 9 niet aanraken of op personen richten. ● Het proces beëindigen door de draaiknop 8 opnieuw naar “O” te draaien. Opmerking: Het pijpje 9 na afkoeling onmiddellijk reinigen. Opgedroogde resten zijn namelijk lastig te verwijderen. Onderhoud en dagelijkse reiniging ! Gevaar van elektrische schok!  Voor het reinigen de netstekker uittrekken. Het apparaat niet onderdompelen in water. Geen stoomreiniger gebruiken. ● De buitenzijde met een vochtige doek afvegen. Geen schurende reinigings­ middelen gebruiken. 50 ● Resten van kalk, koffie, melk en ontkalkingsoplossing altijd direct verwijderen. Onder zulke resten kan corrosievorming optreden. ● De losse onderdelen uitsluitend handmatig afwassen. ● Het waterreservoir 12 alleen met water spoelen. ● De schalen voor koffiedik 20 en restwater 21 wegnemen, leegmaken en reinigen. ● Veeg de binnenkant van het apparaat (houders van de schalen) uit. Opmerking: Als het apparaat in koude toestand wordt ingeschakeld of na het koffiezetten in de “eco”-modus wordt gezet, spoelt het automatisch. Zo reinigt het systeem zichzelf. Pijpje 9 voor heet water/stoom ● Het pijpje 9 van de stoomleiding schroeven. ● Alle onderdelen uit elkaar halen (afb. E). ● Met afwassop en een zachte borstel reinigen. Het uiteinde van het pijpje 9c aan de voorzijde met een stompe naald schoonmaken. ● Alle onderdelen schoonspoelen en afdrogen. Bereidingseenheid reinigen De bereidingseenheid kan voor reiniging worden gedemonteerd (afb. D). ● Druk op de knop eco om de automatische spoeling te starten. ● De netschakelaar 1 op 0 zetten. ● De deur 17 van de bereidingseenheid 18 openen. ● De rode knop 18a ingedrukt houden en het handvat 18b naar boven draaien, tot het hoorbaar vastklikt. ● De bereidingseenheid 18 bij het handvat voorzichtig wegnemen en onder stromend water zonder spoelmiddel reinigen. Niet in de vaatwasser plaatsen. ● De binnenruimte van het apparaat uitzuigen of met een vochtige doek uitvegen. nl ●D  e bereidingseenheid 18 tot aan de aanslag opnieuw plaatsen. ● De rode knop 18a ingedrukt houden en het handvat 18b tot aan de aanslag naar onderen draaien, tot het hoorbaar vastklikt. De bereidingseenheid is nu veilig vergrendeld. ● De deur van de bereidingseenheid weer sluiten. Serviceprogramma: ontkalken en reinigen in één Als bij het ingeschakelde apparaat op het display “S” oplicht, dient het apparaat onmiddellijk met het serviceprogramma te worden ontkalkt en gereinigd. Als het serviceprogramma niet volgens de instructies verloopt, kan het apparaat worden beschadigd. Geschikt ontkalkingsmiddel (bestelnr. 310451) en speciaal ontwikkelde reinigingstabletten (bestelnr. 310575) zijn bij de levering inbegrepen en verkrijgbaar via de klantenservice. Let op Wanneer u het serviceprogramma laat lopen, altijd ontkalkings- en reinigings­ middel overeenkomstig de handleiding gebruiken. Het serviceprogramma in geen geval onderbreken! De vloeistoffen niet opdrinken! Nooit azijn of middelen op basis van azijn gebruiken! In geen geval ontkalkingstabletten of andere ontkalkingsmiddelen in de koker voor reinigingstabletten doen! i Gedurende het serviceprogramma (ca. 40 min.) knippert het symbool “S”. Belangrijk: Als er zich een filter in het waterreservoir bevindt, dient die in elk geval te worden verwijderd, voor het serviceprogramma wordt gestart. Het serviceprogramma starten Belangrijk: Er moet nog ongeveer 0,5 liter water in het waterreservoir 12 zijn. ● Het apparaat in de “eco”-modus zetten. ● De toets 4 (koffie) ten minste 5 sec. ingedrukt houden. Het apparaat spoelt 2 x door de koffie-uitloop 10. † Op het display licht D op. ● De schalen 20 en 21 leegmaken en opnieuw installeren. † Op het display licht 7 op. ● Het deksel van de koker 14 voor gemalen koffie/reinigingstabletten openen. ●E  én reinigingstablet in de koker 14 doen en het deksel sluiten. † Op het display licht 9 op en de toets 4 knippert. ● Het waterreservoir eerst leeggieten en dan met lauwwarm water vullen, ontkalkingsmiddel toevoegen en volledig in het water oplossen (totale hoeveelheid vloeistof: 0,5 l). of ● Een kant-en-klare ontkalkingsoplossing in het waterreservoir gieten (totale hoeveelheid vloeistof: 0,5 l). ● De toets 4 indrukken; het apparaat begint te ontkalken. Duur: ca. 10 minuten. De ontkalkingsvloeistof loopt in de schaal 21. † Op het display knippert 8. ● Een voldoende groot en hoog opvangreservoir (ca. 0,5 l) onder het pijpje 9 plaatsen. ● De draaiknop 8 op g/h instellen; het apparaat vervolgt het ontkalkingsproces. Duur: ca. 5 minuten. De ontkalkingsvloei­ stof loopt in het opvangreservoir. † Op het display licht D op. ● De schaal 21 leegmaken en opnieuw installeren. 51 nl † Op het display licht 9 op en de toets 4 knippert. ● Het waterreservoir 12 leegmaken, reinigen, tot aan de markering “max.” met water vullen en opnieuw installeren. ● Een voldoende groot en hoog opvangreservoir (ca. 0,5 l) onder het pijpje 9 plaatsen. ● De toets 4 indrukken; het apparaat begint te spoelen en er loopt een beetje water in het opvangreservoir. † Op het display licht 8 op. ● De draaiknop 8 op “O” zetten; het apparaat start nu het reinigingsproces. Duur: ca. 10 minuten. Eerst loopt de vloeistof binnen in het apparaat in de schaal 21 en vervolgens uit de koffieuitloop. † Op het display licht D op. ● De schalen 20 en 21 leegmaken, reinigen en opnieuw installeren. Het apparaat warmt op en is opnieuw gebruiksklaar, zodra de vier toetsen 4, 5, eco en h continu branden. Belangrijk: Als het serviceprogramma bijv. door stroomuitval wordt onderbroken, in elk geval voor het apparaat opnieuw in gebruik wordt genomen, het waterreservoir leegmaken, spoelen en met vers water vullen. Vervolgens het apparaat inschakelen. ● Het apparaat spoelt in de schaal 21. † Op het display knippert 8. ● Een kop onder het pijpje 9 houden en de draaiknop 8 naar g/h draaien. Er loopt water in de kop. † Op het display licht 8 op. ● De draaiknop 8 opnieuw op “O” zetten. Het apparaat spoelt en is weer gebruiksklaar. 52 Bescherming tegen bevriezing Om schade ten gevolge van bevriezing bij transport en opslag te voorkomen, dient het apparaat vooraf volledig leeggemaakt te worden. Het apparaat moet gebruiksklaar zijn. ● Het waterreservoir verwijderen, leegmaken en terugzetten. ● Een smal en hoog reservoir onder het pijpje 9 plaatsen. ● De toets h indrukken. ● Zodra op het display 8 oplicht, de draaiknop 8 op g/h instellen. Het apparaat geeft nu een tijdje stoom af. ● Als geen stoom meer uit het pijpje 9 komt, de draaiknop opnieuw op “O” zetten. ● Het apparaat uitschakelen. Afval A Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2002/96/EG. Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur, dat over heel Europa wordt toegepast. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. nl Kleine storingen zelf oplossen Storing Oorzaak Oplossing 555 knipperen, hoewel Het maalwerk is nog niet volledig gevuld. De toets 4 nogmaals indrukken. het bonenreservoir gevuld is. Geen afgifte van heet water Het pijpje 9 is verstopt. of stoom mogelijk. Het pijpje 9 reinigen. De huls b op het pijpje 9 bevindt zich niet in de juiste positie. De huls b op het pijpje 9 naar onderen schuiven. Of de melk is niet geschikt. Koude melk met 1,5% vetgehalte gebruiken. De koffie loopt slechts druppelsgewijs. De maalgraad is te fijn. De gemalen koffie is te fijn. Maalgraad grover instellen. Grover gemalen koffie gebruiken. Koffie loopt niet. Het waterreservoir is niet gevuld of niet correct geplaatst. Het waterreservoir vullen en op de correcte positie letten. Indien nodig het waterleidingssysteem vullen (zie “Het apparaat in gebruik nemen”). De koffie heeft geen “crema” (schuimlaagje). Ongeschikte koffiesoort. Bonen niet vers gebrand. De koffiesoort wijzigen. Vers gebrande bonen gebruiken. De maalgraad niet op de koffiebonen afgestemd. De maalgraad op punt stellen. Het maalwerk maalt geen koffiebonen. De bonen vallen niet in het maalwerk (bonen zijn te olieachtig). Zachtjes tegen het bonenreservoir kloppen. Luid geluid van het maalwerk. Een vreemd voorwerp in het maalwerk (bijv. een steentje, wat ook bij uitgelezen koffiesoorten voorkomt). Contact opnemen met de hotline. Opmerking: er kan wel nog gemalen koffie worden bereid. De toetsen eco h (stoom) knipperen afwisselend. De bereidingseenheid 18 De bereidingseenheid 18 ontbreekt, is niet correct installeren en vergrendelen. geïnstalleerd of vergrendeld. Te weinig schuim of te vloeibaar schuim. Als de storingen niet kunnen worden verholpen, neem dan onmiddellijk contact op met de hotline. 53 ru Защита от замерзания Утилизация� Во избежание вызванных замерзанием повреждений прибора при его транспортировке и хранении необходимо предварительно полностью опорожнить прибор. Прибор должен быть готов к работе. ● Снять емкость для воды, опорожнить ее и установить на прежнее место. ● Подставить под насадку 9 большую узкую емкость. ● Нажать клавишу h. ● Когда на дисплее появится символ 8, установить поворотный регулятор 8 в положение g/h . В течение непродолжительного времени прибор производит образование пара. ● После того как из насадки 9 перестанет появляться пар, установить поворотный регулятор обратно в положение «O». ● Выключить прибор. Данный прибор имеет маркировку со­ гласно европейской директиве 2002/96/ ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment–WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила при­ ема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возмож­ ностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. A Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже. Самостоятельное устранение мелких неисправностей Неисправность Причина Устранение Символы 555 мигают, хотя емкость для кофейных зерен заполнена. Кофемолка заполнена еще не полностью. Повторно нажмите клавишу подачи кофе 4. Невозможна подача горячей воды или пара. Насадка 9 засорилась. Прочистите насадку 9. Слишком мало пены или пена слишком жидкая. Неправильное положение втулки b на насадке 9. Сдвиньте втулку b на насадке 9 вниз. Неподходящее молоко. Используйте холодное молоко 1,5% жирности. Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с «горячей линией». 98 ru Самостоятельное устранение мелких неисправностей Неисправность Причина Устранение Кофе вытекает только каплями. Слишком мелкий помол. Слишком мелкий молотый кофе. Настройте на более грубый помол. Используйте молотый кофе более грубого помола. Кофе не вытекает из прибора. Емкость для воды Наполните емкость не наполнена или для воды и проверьте установлена неправильно. правильность ее положения, при необходимости произведите наполнение трубопроводной системы (см. «Первое включение прибора»). Кофе без «крема» (слоя пенки). Неподходящий сорт кофе. Используются не свежеобжаренные зерна. Используйте кофе другого сорта. Используйте более свежие кофейные зерна. Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен. Оптимизируйте степень помола. Кофемолка не производит размол кофейных зерен. Зерна не скатываются в кофемолку (слишком маслянистые зерна). Слегка постучите по емкости для кофейных зерен. Кофемолка работает с громким шумом. В кофемолку попали посторонние предметы (например, мелкие камешки, встречающиеся даже в кофе элитных сортов). Свяжитесь с «горячей линией». Указание: для приготовления кофе пока можно использовать молотый кофе. Клавиша eco и клавиша h (пар) поочередно мигают. Блок заваривания 18 не вставлен, либо неправильно вставлен и зафиксирован. Вставьте и зафиксируйте блок заваривания 18. Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с «горячей линией». 99 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend AE United Arab Emirates, ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍ BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 www.siemens-home.ae AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: 01 605 75 51 212 mailto:[email protected] www.hausgeraete.at AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected] 07/09 BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina "HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 10 09 05 Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S. A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 142 Fax: 024 757 292 mailto:[email protected] www.siemens.be BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected] BH Bahrain, ϦϳήΤΑ Khalaifat Est. P.O. BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www.siemens-hausgeraete.ch mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 022 81 95 50 Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ ýeská Republika, Czech Republic BSH domácí spotĜebiþe s.r.o. Firemní servis domácích spotĜebiþĤ PekaĜská 10b 15000 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.siemens-spotrebice.cz DK Danmark, Denmark Siemens Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.siemens-hvidevarer.com EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain En caso de avería llámenos al numero abajo indicado, le recogemos el aparato en su domicicilio.También puede comprar los accesorios y productos de mantenimiento de su cafetera. Tel.: 902 28 88 38 BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D, Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 11 88 21 mailto:[email protected] www.siemens-ed.com FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510700 Fax: 020 7510790 mailto:siemens-kodinkonehuolto@ bshg.com www.siemens-kodinkoneet.com MK Macedonia, Makeɞoɧɢɹ RIMEKO Partizanski odredi 62 / 13 1000 Skopje Tel./Fax: 02 3077 744 Tel./Fax: 02 3069 314 Tel./Fax: 02 2549 890 Tel./Fax: 02 2549 775 mailto:[email protected] MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 48 05 90 Fax: 021 48 05 98 mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Werner von Siemensstraat 5 2712 PN Zoetermeer mailto:Infocentrum-siemens@ bshg.com www.siemenshuishouden.nl Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:[email protected] www.siemens-hvitevarer.com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 07/09 PL Polska, Poland BSH SprzĊt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu: Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com www.siemens-agd.pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com www.electrodomesticos. siemens.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ" ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19 119071 Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ.: 495 737 2962 ɮɚɤɫ: 495 737 2982 mailto:[email protected] www.bsh-service.ru SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88 41104 Göteborg Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88 21376 Malmö Tel.: 0771 11 22 77 Fax: 0771 11 22 88 mailto:service.stockholm@ bshg.com www.siemens-hushall.com SG Singapore, ᣂടပ BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd. 38C-38D Jalan Pemimpin 577180 Singapore Tel.: 6350 5000 Fax: 6350 5050 mailto:bshsgp.service@ bshg.com SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com www.siemens-hisniaparati.si SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6688 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.siemens-home.com UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ Ʉɢʀɜ ɌɈȼ "Ⱦɨɣɱɟɥɟɤɬɪɨɫɟɪɜɿɫ" ɬɟɥ.: 044 248 71 54, 55 ɋɉ "Ⱥɦɚɬɿ-ɋɟɪɜɿɫ" ɬɟɥ.: 044 568 51 50 ɌɈȼ «Ɍɟɯɧɨɨɮɿɫ» ɬɟɥ.: 044 274 96 72, 74, 76 ɌɈȼ "ɉɨɛɭɬɬɟɯɫɟɪɜɿɫ" ɬɟɥ. 044 462 50 05 www.siemens-pt.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankoviüa 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Tel.: 011 2139 552 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:[email protected] www.siemensappliances.co.za Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Family Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.: 01805 54 74 36* oder unter [email protected] *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggfs. abweichend. Nur für Deutschland gültig! 1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. 2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde. 3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert. Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 07/09 Mat. Nr. 9000452647 de/en/fr/it/nl/es/pt/pl/ru