p 2 - 5
p 6 - 9
p 10 - 14
p 15 - 18
Réf. : 1520000707
A1A
A2
B
C
D*
I*
J*
H*
E*
F*
G*
EN
NL
KO
TH
MS
EN
NL
KO
TH
MS
p 19 - 23
1
2
!!
1
2
1
*
*
*
*
2
3
5
4
6
E*
1/1
,
5 cm
G*
F*
2
1
!!
1
1
*
*
*
*
*
2
7
9
8
10
11
12
1
2
2
max40s
30g40g
0,8L
0,5L
200g 200g
150g 150g
20g40g
100g 100g
100g 100g
200g 200g
33
200g 200g
0,5L 0,8L
130g 130g
300g 300g
*
*
30g40g 10s
5s
4
15s
15s
15s
10s
10s
8s
40s
10s
15s
2 3
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using your appliance for the first time, read the
booklet carefully and keep it in a safe place.
• Do not use the appliance if it has been dropped and
there is visible damage to it (e.g. the protection panel),
or if it fails to function normally. In this case, it must
be sent to an approved service centre.
• If the power cable is damaged it must be replaced
by the manufacturer, an approved service centre or a
similarly qualified person, to avoid danger.
• Always unplug the appliance as soon as you stop
using it, if you leave it unattended or during assembly,
disassembly or cleaning.
• The press, berry juice extractor, food processor or mincer
must not be used by children. Keep the appliance and
its cable out of the reach of children.
• Egg and cream whisks, graters and citrus juicers may be
used by children who are at least 8 years old, as long as
they are supervised or have been instructed about
using the appliance safely and are fully aware of the
dangers involved. Cleaning and maintenance must not
be carried out by children, unless they are 8 or older
and they are supervised by an adult. Keep the appliance
and its cable out of reach of children under 8 years of
age. This appliance may be used by persons with a
lack of experience and knowledge or reduced physical,
sensory or mental capabilities, as long as they are
supervised or have been instructed about using the
appliance safely and are fully aware of the dangers
involved.
• Children should be supervised to ensure they do not
play with the appliance and do not use it as a toy.
• For appliances which contain a knife, please handle
with care when the container is empty and during
cleaning, as the blades are very sharp.
• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or persons lacking in experience or
knowledge, unless they are supervised or have been
instructed about using the appliance by a person
responsible for their security.
• Your appliance is for domestic culinary use only (for
use inside the home only). It has not been designed
to be used in the following circumstances, which are
not cover by the warranty: in kitchen areas reserved
for staff in shops, offices and other professional
environments, on farms, by clients of hotels, motels
and other residential environments and in guest rooms
or similar accommodation.
• The parts in contact with food should be cleaned
with a sponge and soapy water or in the dishwasher;
please consult the instruction manual for the complete
cleaning and maintenance of your appliance.
• Refer to the user manual for recipes, speed settings,
and for safe usage.
• Presses, berry juice extractors or mincers must not be
used for more than 14 minutes ; culinary processors,
egg or cream whisks must not be used for more than 40
seconds; citrus juicers, graters and vegetable slicers
must not be used for more than 2 minutes.
EN EN
4 5
DESCRIPTION
A - On/Off buttons:
A1 - Slow speed
A2 - Turbo
B - Motor unit
C - Watertight seal
D* - Milk-shake accessory (depending on
model)
E*, F* & G* - Upper chopping blade
(depending on model)
H - Lower chopping blade
I* - 0.5 l or 0.8 l bowl (depending on
model)
J* - Non-slip pad or lid (depending on
model)
BEFORE INITIAL USE (SEE. FIG. 1)
CONDITIONS OF USE (SEE. FIG. 2 À 9)
Caution : the blades are very sharp; handle them with care when using or cleaning your
appliance. Always hold the upper part of the blade, avoiding the sharper end
Please note: if you own the model equipped with lower blades (H) only, disregard the two
following points:
• To chop coarsely, the lower blade (H) can be used on its own.
• To chop finely, slice, mash, etc. use two or three blades together for optimal performance.
USE
• In the event of discolouration of the plastic parts due to food, such as carrots, scrub with
cloth soaked in cooking oil, then clean as usual.
• Please note that solid foods, such as coffee grains, spices, ice cubes or ice cream, may speed
the rate at which the blade deteriorates.
Useful tips for best results:
The measurements on the bowl take into account the volume calculated without the blade(s)
fitted; they are only given for information purposes.
Caution :
Your appliance is fitted with a dual safety system: it will not function without the watertight
seal (C). Ensure that the bowl (I*) and the motor unit (B) are properly attached when
assembling the appliance; if not, your appliance will not work.
For liquid preparations, do not exceed the maximum level indicated on the bowl (l*) or
the maximum duration of use (40 seconds).
RECIPE
With triple blade (depending on model)
Apricot marmalade with honey
300 g of soft apricots (the recipe cannot be made with dried apricots)
70 g liquid honey
Place the apricots in the bowl. Pour the honey over the apricots and mix for
6 seconds maximum.
CLEANING THE APPLIANCE (SEE. FIG. 10 & 11)
• Do not leave the blade(s) (depending on model) to soak at the bottom of the sink.
• Handle the blade(s) with care as they are very sharp.
STORAGE (SEE. FIG. 12)
RECYCLING
End-of-life electrical and electronic products:
Your appliance is designed to operate for many years. However, the day you plan to replace
it, do not throw it away with normal household rubbish or in a landfill but take it to a
suitable collection point provided by your local authority (or to a recycling centre if
applicable).
Environmental protection first!
Your appliance contains numerous materials that can be recovered or
recycled.
Take it to a collection point for processing.
EN EN
6 7
BOEKJE MET VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Neem dit boekje aandachtig door vooraleer u het apparaat in
gebruik neemt en bewaar het nadien zorgvuldig.
• Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, zichtbaar
beschadigd is (bijvoorbeeld aan het beschermdeksel) of
niet goed meer functioneert. In dat geval moet het
apparaat naar een erkende servicedienst worden gestuurd.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de
fabrikant, de servicedienst of een persoon met een
gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen, om
een veilige werking te waarborgen.
• Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact
als u het niet meer gebruikt, wanneer u het onbeheerd
achterlaat en voordat u het monteert, demonteert of
reinigt.
• Sapcentrifuges, bessenpersen, keukenmachines en
hakmolens mogen niet door kinderen worden gebruikt.
Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van
kinderen.
• De eiwit- en roomkloppers, de raspen en de citruspersen
mogen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder,
op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen inzake het veilige gebruik van het
apparaat en op de hoogte zijn van de risico’s waaraan zij
zijn blootgesteld. De reiniging en het onderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze minstens 8
jaar oud zijn en onder het toezicht staan van een
volwassene. Bewaar het apparaat en net snoer buiten het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met
NL
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met beperkte ervaring of kennis, op voorwaarde dat dit
onder toezicht gebeurt of zij instructies hebben gekregen
inzake het veilige gebruik van het apparaat en op de
hoogte zijn van de potentiële gevaren.
• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen. Zij mogen het
apparaat niet als speelgoed gebruiken.
• Ga bij apparaten met een mes altijd voorzichtig te werk als
het apparaat leeg is en wanneer u het reinigt. De messen
zijn erg scherp.
• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of zonder enige ervaring of
kennis, tenzij zij onder toezicht staan of van tevoren
instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van
het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
culinair gebruik binnenshuis. Het is niet ontworpen voor
gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is: in personeelskeukens van winkels, kantoren en
andere arbeidsomgevingen, door de gasten van hotels,
motels en andere verblijfsomgevingen, op locaties zoals
een bed & breakfast.
• De onderdelen die in contact komen met voedingsmiddelen
moeten worden gereinigd met een spons en zeepwater of
in de vaatwasser. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor
de volledige reiniging en het onderhoud van uw apparaat.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor recepten, om de
NL
8 9
snelheid van het apparaat in te stellen en voor advies
inzake een veilig gebruik van het apparaat.
• Sapcentrifuges, bessenpersen en hakmolens mogen niet
langer dan 14 minuten aan één stuk worden gebruikt. Voor
keukenmachines en eiwiten roomkloppers bedraagt deze
maximale gebruikstijd 40 seconden en voor citruspersen,
raspen en groentesnijders 2 minuten.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - Aan/uit-knoppen:
A1 - Lage snelheid
A2 - Turbo
B - Motorblok
C - Afsluitdeksel
D* - Milkshake accessoire (afhankelijk van
het model)
E*, F* & G* - Bovenste hakmessen
(afhankelijk van het model)
H - Onderste hakmes
I* - Mengkom 0,5 l of 0,8 l
(afhankelijk van het model)
J* - Antislippad of deksel
(afhankelijk van het model)
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK (ZIE FIG. 1)
GEBRUIK (ZIE FIG. 2 TOT 9)
Let op: het snijgedeelte van de messen is vlijmscherp; wees voorzichtig met de messen
wanneer u het apparaat gebruikt of reinigt. Houd de messen altijd aan de steel vast en
raak nooit het snijgedeelte aan.
Hakken en mengen:
De mengkom van 0,8 l met de messen (G*) is verkrijgbaar via de servicedienst, codes SS-XXXXX.
Opmerking: als u over het model met enkel het onderste mes (H) beschikt, kunt u de
volgende 2 punten overslaan:
• Voor grof hakken kunt u het onderste mes (H) alleen gebruiken.
• Voor fijn hakken, mengen, pureren enz. geeft het gebruik van twee of drie messen een beter
resultaat.
GEBRUIKSADVIEZEN
• Als de kunststof onderdelen verkleuren door het gebruik van bepaalde ingrediënten, zoals
wortels, wrijft u de onderdelen in met een doekje met slaolie en maakt u ze vervolgens op
de gebruikelijke wijze schoon.
• Let op: door het hakken van harde ingrediënten zoals koffiebonen, specerijen, ijsklontjes of
ijs zullen de messen eerder verslijten.
Nuttige tips voor optimale resultaten:
De aanduidingen op de kom geven de hoeveelheden aan zonder rekening te houden met het/
de geplaatste mes(sen), ze zijn dus alleen ter indicatie.
Let op!
Dit apparaat heeft een dubbele beveiliging: het zal niet werken zolang het afsluitdeksel (C)
niet op zijn plaats zit. Het apparaat zal evenmin werken als de mengkom (I*) en het motorblok
(B) niet goed op hun plaats zitten.
Voor vloeibare bereidingen mag u het op de mengkom (I*) aangegeven maximumniveau
en de maximale gebruiksduur (40 seconden) niet overschrijden.
RECEPTEN
Met driebladige messen (afhankelijk van het model)
Abrikozenmarmelade met honing
300 g zachte abrikozen (het recept kan niet worden gemaakt met gedroogde abrikozen)
70 g romige honing.
Doe de abrikozen in de kom, schenk de honing over de abrikozen en mix deze
maximaal 6 seconden.
HET APPARAAT REINIGEN (ZIE FIG. 10 & 11)
• Laat het mes of de messen (afhankelijk van het model) niet met andere vaat in de gootsteen
weken.
• Houd het mes of de messen (afhankelijk van het model) voorzichtig vast, want het
snijgedeelte is vlijmscherp.
OPBERGEN (ZIE FIG. 12)
HERGEBRUIK
Elektrisch en elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:
Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen. Wanneer u echter op een
dag besluit het te vervangen, werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het
hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt (of een milieustraat indien van toepassing).
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.
Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt
kan worden.
NL NL
10 11
안전한 사용을 위한 지침
기기를 처음 사용하기 전, 이 책자를 주의깊게 읽고 잘
보관하십시오
• 장비를 떨어뜨려 손상이 눈에 띄거나(예, 보호판 손상)
정상적으로 작동이 되지 않을 경우 이 장비를 사용해서는
안됩니다. 이 경우에 공인 서비스 센터로 보내야 합니다.
• 전원 케이블이 손상된 경우 위험을 방지하기 위해 제조업체,
공인 서비스 센터 또는 이와 유사한 자격자가 교체해야
합니다.
• 장비를 사용하지 않거나 또는 조립이나 해체, 청소 중에는
가능한 한 신속하게 장비 사용을 중단하고 항상 플러그를
빼야 합니다.
• 압축기, 딸기 쥬서기, 식품 가공기 또는 육류 절단기 등은
어린이들이 사용해서는 안됩니다. 장비 및 케이블을
어린이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 계란 및 크림 거품기, 강판 그리고 과일 쥬서기는 8세
이상의 어린이들이 어른들의 감시하에서나 기기를 안전하게
사용할 수 있도록 숙지하여 관련 위험을 완전히 인식한
이후에 사용이 가능합니다. 청소 및 유지관리는 8세가 넘지
않았거나 어른들의 감시하에 있지 않을 경우 어린이들이
실행해서는 안됩니다. 장비와 케이블을 8세 미만의 어린이
손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 본 장비는 체험이나 지식이 부족하거나 신체적, 인지적,
정신적 역량이 부족한 사람도 성인의 감시하에 있거나
장비를 안전하게 사용할 수 있도록 지침을 받았거나 관련
위험을 숙지할 경우에 한에 사용이 가능합니다.
• 어린이가 본 장비를 가지고 놀이를 하거나 장난감으로
사용하지 못하도록 감시를 해야 합니다.
• 칼이 들어 있는 장비에 대해서는 칼날이 매우 날카롭기
때문에 용기가 비어 있을 때나 청소 중에 주의를 기울여
다뤄야 합니다.
• 본 제품은 신체적, 인지적, 정신적 역량이 미약하거나(
어린이 포함), 경험이나 지식이 부족한 사람이 제품 사용과
관련해서 보호자의 감독을 받지 않거나 안전 책임자에 의해
장비의 사용에 대해 지침을 받지 않았을 경우 사용해서는
안됩니다.
• 본 장비는 가정 요리 전용입니다(가정 내 사용에 한함). 본
장비는 보증되지 않는 다음의 환경, 즉 사업장, 사무실 및
기타 직장 환경에서 직원이 점유하고 있는 주방 구역이나
농장에서 그리고 호텔, 모텔 또는 기타 주거 환경의 고객이
그리고 객실이나 이에 유사한 숙박시설에서 사용할 수
있도록 설계되어 있지 않습니다.
• 음식과 접촉하는 부분은 스폰지와 비눗물이나
식기세척기로 세척해야 합니다. 장비를 완전하게 청소하고
관리하기 위해서는 본 지침서를 참조하십시오.
• 레시피와 속도 설정, 기기의 안전한 사용법에 대해서는
사용 설명서를 참조하십시오
• 압축기, 딸기 쥬서기 또는 육류 절단기는 14분 이상, 요리
용구, 계란 이나 크림 거품기는 40초 이상, 그리고 과일
쥬서기, 강판 및 야채 슬라이서는 2분 이상 사용해서는
안됩니다.
KOKO
12 13
설명
A - On/Off 버튼:
A1 - 저속
A2 - 터보
B - 모터본체
C - 방수용 덮개
D - 밀크 셰이크 액세사리
E*, F* 및 G* - 다지기 상단 칼날 (E,F 국내
모델 해당 없음)
H - 다지기 하단 칼날
I* - 0.5 리터 또는 0.8 리터 용기 (모델에
따라 다름)
J* - 미끄럼 방지 패드 또는 뚜껑 (모델에
따라 다름)
최초 사용 전 (그림 1 참조)
상단 칼날(G)의 윗부분을 잡고 위로 들어올리면 하단 칼날(H)로부터 분리가
가능합니다.
최초 사용전 용기와 방수 덮개, 칼날을 모두 분리하여 물세척을 합니다.
모터본체(B)를 제외한 모든 부품은 물세척 가능
사용 조건 (그림 2~8 참조)
경고: 칼날이 매우 날카롭습니다. 제품을 사용할 때나 세척할 경우 칼날
취급에 특별히 주의해 주십시오. 항상 칼날의 날카로운 끝부분을 피해
윗부분을 잡아 주십시오.
- 다지기 하단 칼날(H)의 윗부분을 잡고 홈에 맞춰 용기 중앙에 끼웁니다
(그림2)
- 다지기 상단 칼날(E,F,G)의 윗부분을 잡고 다지기 하단 칼날(H)의 봉에
차례로 끼웁니다 (그림3,4)
• 재료를 거칠게 다지기를 원할 때는 다지기 하단 칼날(H)만 이용해서 할 수
있습니다.
• 잘게 썰기, 얇게 썰기, 으깨기 등은 최고의 결과를 위해 2~3개의 칼날을
동시에 사용합니다.
주의 : 다지기 하단 칼날(H)만 구성 된 모델을 구입하셨을 경우 위의 두 가지
내용은 해당 사항이 없습니다.
- 고형 식재료 사용 시: 다지기 칼날을 장착한 상태에서 식재료를 넣고
방수용 덮개(C)를 덮습니다. 최적의 효과를 위해서 재료의 크기는
1~1.5cm크기로 잘라주십시오 (그림5)
- 액상 식재료 사용 시: 다지기 하단 칼날(H)을 먼저 용기에 장착 시킨 후 그
위에 밀크셰이크 액세서리(D*)를 끼워 시계 반대방향으로 잠가 장착합니다
(그림6) 액상 식재료를 넣고 방수용 덮개(C)를 덮습니다(그림7, 국내 모델
해당 없음)
• 식재료가 최대 용량 표시선(MAX)을 넘지 않도록 주의하십시오
• 방수용 덮개(C)가 장착되지 않은 상태에서는 제품이 작동 하지 않습니다.
방수용 뚜껑은 넓은 구멍이 위로 가도록 장착해 주시기 바랍니다.
• 커피콩, 향신료, 얼음 덩어리와 같은 딱딱한 음식은 칼날을 빨리 손상
시키니 사용 하지 마십시오.
섬유질이 강한 야채 종류를 잘게 썰 경우 줄기 부분은 제거 해 주셔야 합니다.
- 모터 본체(B)를 방수용 덮개(C) 위에 올려 놓습니다. 이때, 모터 본체는
용기에 잠기지 않고 얹어 놓은 상태로 사용하게 됩니다 (그림8) 썰기과
사용(그림 9참조)
플러그를 연결하고 작동 버튼을 누릅니다. 저속버튼과 터보(고속)버튼을
필요에 따라 사용합니다(그림9)
• 각 재료에 따른 적정 사용 시간 및 방법은 7페이지를 참고 하십시오.
• 제품을 한번에 40초 이상 사용하지 마십시오
• 동작버튼은 누르고 있을 때에만 작동합니다.
최고의 결과를 위한 유용한 팁:
용기 상의 용량은 칼날이 부착되지 않은 상태의 용량을 의미합니다. 기본
정보용으로만 활용하십시오.
주의:
이 제품은 이중 안전 장치가 달려 있습니다. 방수용 덮개(C) 없이는
작동하지 않습니다. 용기(I*)와 모터본체(B)가 제품 조립시 잘 부착되었는지
확인하십시오. 잘 부착되지 않은 경우 제품은 작동하지 않습니다.
액상 식품을 만들 때 용기 (l*)에 표시된 최대 용량 또는 최대 사용 시간
(40초)을 넘기지 마십시오.
조리법
3중날 이용 (모델에 따라 다름)
꿀을 곁들인 살구 마멀레이드
KOKO
14 15
부드로운 살구 300 g (건조된 살구는 불가능)
액상 꿀 70g
용기에 살구를 넣습니다. 살구에 꿀을 붓고 최대 6초간 섞습니다.
제품 세척(그림10과 11 참조)
• 모터 본체를 세척하기 위해서는 플러그를 반드시 빼고 마른 수건이나 약간
젖은 수건으로 외관을 닦아냅니다. (그림10)
- 모터 본체는 물세척 할 수 없습니다.
• 모터본체를 제외한 모든 부속품은 식기세척기 사용이 가능합니다 (그림11)
- 칼날은 물에 담그지 마시고 사용 후 바로 세척해 주시기 바랍니다.
- 당근 같은 식품에 의해 플라스틱 부위가 변색될 경우 식용유를 묻힌
천으로 닦아 낸 후 평소와 같이 물 세척을 해 주시기 바랍니다.
- 칼날은 매우 날카로우므로 주의해서 다뤄 주십시오.
저장 (그림 12 참조)
- 사용이 끝난 제품은 플러그를 빼고 모터본체에 코드선을 감아 고리에
고정시켜 용이하게 보관할 수 있습니다 (그림12)
재활용
전기 및 전자 제품 폐기 방법:
본 제품은 오랜 기간 동안 작동할 수 있도록 설계되어 있습니다. 그럼에도 그것을
폐기 처분해야 될 경우에는 일반 가정 쓰레기와 함께 혹은 일반 매립지에
폐기하면 안되고 지역 당국이 지정한 전용 수거 장소에 두어야 합니다.
환경이 가장 중요합니다!
이 제품은 재활용이나 재회수 가능한 많은 재료를 포함하고
있습니다.
재처리를 위해 제품은 수거 장소에 버리십시오.
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย
ก่อนใช้ครั้งแรก อ่�นคู่มือนี้โดยละเอียดแล้วเก็บไว้ให้ดี
อย่�ใช้เครื่องห�กมีก�รตกหล่นหรือมีคว�มเสียห�ยที่
สังเกตได้ (เช่น แผงป้องกัน) หรือห�กก�รทำ�ง�นไม่เป็น
ไปต�มปกติ ในกรณีนี้ให้ส่งซ่อมกับศูนย์บริก�รที่ได้รับ
ก�รรับรอง
• ห�กส�ยไฟเสียห�ย ให้เปลี่ยนใหม่โดยผู้ผลิต ศูนย์
บริก�รที่ได้รับก�รรับรองหรือโดยผู้เชี่ยวช�ญเพื่อ
ป้องกันอันตร�ยที่อ�จเกิดขึ้น
• ถอดปลั๊กเครื่องทันทีที่หยุดใช้ง�น ไม่ควรเสียบทิ้งไว้
โดยไม่มีคนดูแลหรือระหว่�งก�รประกอบ ถอดแยกหรือ
ทำ�คว�มสะอ�ดเครื่อง
• ห้�มเด็กใช้เครื่องอัด เครื่องแยกน้ำ�ผลไม้ เครื่องปั่นหรือ
เครื่องหั่น เก็บเครื่องและส�ยต่อให้พ้นจ�กมือเด็ก
• เด็กอ�จส�ม�รถใช้ที่ตีไข่และครีม ที่กรองและที่คั้นได้
ห�กมีอ�ยุไม่ต่ำ�กว่� 8 ขวบ และมีคนกำ�กับดูแลหรือ
ให้คำ�แนะนำ�ในก�รใช้เครื่องอย่�งถูกต้อง และเด็ก
ทร�บอันตร�ยที่อ�จเกิดขึ้น ห้�มเด็กทำ�คว�มสะอ�ด
หรือดูแลรักษ�เครื่อง ยกเว้นมีอ�ยุไม่ต่ำ�กว่� 8 ปี และ
มีผู้ใหญ่คอยกำ�กับดูแล เก็บเครื่องและส�ยให้พ้นมือ
เด็กที่มีอ�ยุต่ำ�กว่� 8 ปี ส�ม�รถใช้เครื่องได้โดยบุคคล
ที่ไม่มีประสบก�รณ์หรือข้อมูล หรือผู้ที่มีข้อจำ�กัดท�ง
ร่�งก�ย ประส�ทสัมผัสหรือมีปัญห�ท�งสภ�พจิต ห�ก
มีคนกำ�กับดูแลหรือให้คำ�แนะนำ�ในก�รใช้เครื่องอย่�ง
ปลอดภัยและทร�บอันตร�ยที่อ�จเกิดขึ้น
• เด็กควรมีคนกำ�กับดูแลเพื่อให้แน่ใจว่�จะไม่เล่นเครื่อง
และไม่นำ�ไปใช้เป็นของเล่น
• สำ�หรับเครื่องที่มีใบมีด ให้ใช้ง�นด้วยคว�มระมัดระวัง
THKO
16 17
ขณะที่ภ�ชนะบรรจุว่�งเปล่�และระหว่�งทำ�คว�ม
สะอ�ด เนื่องจ�กใบมีดมีคว�มคมม�ก
• เครื่องไม่ได้ผลิตขึ้นสำ�หรับใช้ง�นโดยบุคคล (รวมทั้ง
เด็ก) ที่มีข้อจำ�กัดท�งร่�งก�ย ประส�ทสัมผัสหรือข้อ
จำ�กัดท�งสภ�พจิตใจ หรือบุคคลที่ข�ดประสบก�รณ์
หรือคว�มเข้�ใจ ยกเว้นมีก�รกำ�กับดูแลหรือได้รับคำ�
แนะนำ�ในก�รใช้ง�นอุปกรณ์โดยบุคคลที่ส�ม�รถ
ให้ก�รดูแลด้�นคว�มปลอดภัย
• เครื่องของคุณใช้สำ�หรับง�นครัวในครัวเรือนเท่�นั้น
(ใช้ในบ้�นเท่�นั้น) ผลิตภัณฑ์ไม่ได้ออกแบบม�สำ�หรับ
ใช้ในกรณีต่อไปนี้และจะไม่ได้รับก�รคุ้มครองจ�กก�ร
ประกันสินค้�: ในครัวที่จัดไว้เฉพ�ะสำ�หรับพนักง�น
ในร้�น สำ�นักง�นหรือพื้นที่สำ�หรับผู้ประกอบวิช�ชีพ
เฉพ�ะ ในฟ�ร์ม โดยลูกค้�ของโรงแรม หรือจุดให้
บริก�รที่พักอื่น ๆ รวมทั้งในห้องพักหรือในพื้นที่พัก
อ�ศัยลักษณะเดียวกันนี้
• ชิ้นส่วนที่สัมผัสกับอ�ห�รควรทำ�คว�มสะอ�ดด้วย
ฟองน้ำ�และน้ำ�สบู่หรือ ในเครื่องล้�งจ�น
กรุณ�ศึกษ�คำ�แนะนำ�ในก�รทำ�คว�มสะอ�ดและดูแล
รักษ�เครื่องจ�กคู่มือก�รใช้ง�น
• ดูเมนูอ�ห�ร ก�รตั้งคว�มเร็ว และก�รใช้เครื่องอย่�ง
ปลอดภัยได้จ�กคู่มือ"
• ห้�มใช้เครื่องอัด เครื่องแยกน้ำ�ผลไม้และเครื่องหั่นเกิน
กว่� 14 น�ที ห้�มใช้เครื่องปั่น เครื่องตีไข่หรือครีมเกิน
กว่� 40 วิน�ที ห้�มใช้เครื่องคั้นน้ำ�ผลไม้และหั่นผัก
น�นเกินกว่� 2 น�ที
คำ�อธิบ�ย
A - ปุ่มเป ิด/ป ิด:
A1 - คว�มเร ็วแบบช ้ �
A2 - คว�มเร็วแบบเทอร ์ โบ
B - ชุดมอเตอร ์
C - ฝ�กันน ้ ำ�
D*- อุปกรณ ์เสร ิมส ำ�หรับก�รทำ�ม ิลค ์ เชค
(แตกต่�งกันไปในแต่ละรุ ่น)
E*, F* & G* - ใบม ีดด ้ �นบน (แตกต่�งกันไป
ในแต่ละรุ่น)
H - ใบม ีดด ้ �นล่�ง
I* - โถขน�ด 0.5 ล ิตร หร ือ 0.8 ล ิต (แตก
ต่�งกันไปในแต่ละรุ่น)
J* - แผ ่นรองหร ือฝ�กันล ื่น (แตกต ่�งกันไป
ในแต่ละรุ่น)
ก่อนก�รใช้ง�นเป็นครั้งแรก (ดูรูป 1)
เงื่อนไขในก�รใช้ง�น (ดูรูป 2 ถึง 9)
คำ�เต ือน: ใบม ีดม ีคว�มคมม�ก ให้ใช้ง�นด้วยคว�มระมัดระวังเม ื่อใช้ง�นหร ือทำ�คว�มสะอ�ดเคร ื่องใช้ไฟฟ ้�
จงจับใบม ีดท ี่ด้�นบนของใบม ีดเสมอ อย่�ส ัมผัสด้�นคมม ีด0
พ ึงระล ึกไว้ว่�: ห�กเคร ื่องใช้ไฟฟ้�ของคุณเป ็นรุ่นท ี่ม ีเฉพ�ะใบม ีดด้�นล่�ง (H) เท่�นั ้น ให้ข้�มสองข้อต่อไปนี้ :
• สำ�หรับก�รหั ่นอ�ห�รช ิ ้นใหญ่ ให้ใช้ใบม ีดด้�นล่�ง (H) เพ ียงอย่�งเด ียวได้
• สำ�หรับก�รหั ่นอ�ห�รละเอ ียด, ก�รซอย, ก�รทำ�มันฝรั่งบด ฯลฯ ให้ใช้ใบม ีดแบบสองใบหร ือแบบส�มใบ
พร้อมกัน เพ ื่อให้ได้ผลลัพธ์ท ี่ด ีท ี่สุด
ก�รใช้ง�น
• เม ื่อส่วนท ี่เป ็นพล�สติกเป ื ้อนส ีของอ�ห�ร เช่น แครอท ให้ใช้ผ้�ชุบน้ำ�มันท ี่ใช้ประกอบอ�ห�รเช ็ด
ทำ�คว�มสะอ�ดก่อน จ�กนั ้นให้ทำ�คว�มสะอ�ดต�มปกต ิ
• พ ึงระลึกไว้ว่� ก�รสับของแข็ง เช่น เมล็ดก�แฟ เคร ื่องเทศ น้ำ�แข็งก้อน หร ือน้ำ�แข็งจะเร่งให้ใบม ีดส ึกหรอ
ได้เร ็วข ึ ้น
เทคน ิคท ี่เป ็นประโยชน์เพ ื่อผลลัพธ์ท ี่ด ีท ี่สุด
ม�ตรวัดในโถใช้คำ�นวณปร ิม�ณท ี่ไม่ต้องใส่ใบม ีดเท่�นั ้น โดยม�ตรวัดดังกล่�วม ีไว้เพ ื่อจุดประสงค์ในก�รให้
ข้อม ูลเท ่�น ั ้น
คำ�เต ือน:
เคร ื่องใช้ไฟฟ้�ของคุณม ีก�รรักษ�คว�มปลอดภัยแบบสองชั ้น กล่�วค ือ เคร ื่องจะไม่ทำ�ง�นจนกว่�จะป ิดฝ�
(C) ตรวจสอบให้แน่ใจว่� เม ื่อเป ิดใช้ง�น โถ (I*) และมอเตอร์(B) อยู่ในตำ�แหน่งท ี่ถูกต้อง ม ิฉะนั ้นเคร ื่อง
ใช้ไฟฟ ้�ของคุณจะไม่ทำ�ง�น
สำ�หรับก�รเตร ียมอ�ห�รเหลว อย่�ให้ม ีของเหลวเก ินระดับสูงสุดท ี่ได้ระบุไว้บนโถ (I*) และเวล�ในก�ร
ทำ�ง�นสูงสุดไม่เก ิน 40 ว ิน�ที
THTH
18 19
สูตรอ�ห�ร
มาพร้อมกับม ีดแบบสามใบม ีด (แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น) แยมแอปร ิคอทผสมน้ ำาผ ึ ้ง
แอปร ิคอทสด 300 กรัม (ส ูตรอ�ห�รน ี้จะไม่ใช้กับแอปร ิคอทแห้ง)
น้ำ�ผ ึ้ง 70 กรัม
ใส่ส่วนผสมลงในโถ เทน้ำ�ผ ึ ้งให้ท่วมแอปร ิคอท แล้วป ั่นเป ็นเวล�น�นส ูงสุดไม่เก ิน 6 ว ิน�ท ี
ก�รทำ�คว�มสะอ�ด (ดูรูป 10 & 11)
• อย่�ปล่อยให้ใบม ีด (แตกต่�งกันไปในแต่ละรุ่น) แช่น้ำ�อยู่ท ี่ด้�นล่�งของอ่�งล้�งจ�น
• หย ิบใบม ีดด้วยคว�มระมัดระวัง เพร�ะใบม ีดม ีคว�มคมม�ก
ก�รเก็บ(ดูรูป 12)
ก�รรีไซเคิล
อุปกรณ์ไฟฟ้าและอ ิเล ็กทรอนิกส์ท ี่หมดอายุ:
เคร ื่องใช้ไฟฟ ้�ของคุณได้รับก�รออกแบบให้ส�ม�รถใช้ง�นได้น�นหล�ยป ี อย่�งไรก็ต�ม เม ื่อต้องก�รเปล ี่ยน
เคร ื่องใหม่ อย่�ท ิ ้งพร้อมกับขยะจ�กครัวเร ือนอ ื่น ๆ หร ือท ิ ้งในหลุมฝ ังกลบขยะ แต่นำ�ไปท ิ ้งท ี่จุดท ิ ้งขยะท ี่
เหม�ะสมท ี่จัดไว้ในพ ื ้นท ี่ (หร ือศ ูนย์แยกขยะ)
ห่วงใยในส ิ่งแวดล้อม!
เคร ื่องน ี้ประกอบด้วยวัสดุหล�ยช ิ ้นท ี่ส�ม�รถแปรสภ�พหร ือร ีไซเค ิลได้
นำ�ไปท ิ้งท ี่จุดท ิ ้งขยะเพ ื่อเข้�ส ู่กระบวนก�รต่อไป
ARAHAN KESELAMATAN
Sebelum menggunakan perkakas anda untuk kali pertama,
baca buku ini dengan teliti dan simpan di tempat yang
selamat.
• Jangan gunakan perkakas jika perkakas jatuh dan terdapat
kerosakan yang nyata (contohnya pada panel perlindungan),
atau jika perkakas gagal berfungsi dengan normal. Dalam
kes ini, perkakas mesti dihantar ke pusat perkhidmatan
yang diluluskan.
• Kabel kuasa yang rosak mesti digantikan oleh pihak
pengilang di pusat perkhidmatan yang diluluskan atau
oleh orang yang berkualifikasi, supaya dapat mengelakkan
daripada kejadian yang berbahaya.
• Sentiasa cabut plag perkakas sebaik sahaja anda berhenti
menggunakannya, jika anda meninggalkan ia begitu sahaja
atau semasa pemasangan, pemasangan atau pembersihan
• Alat pemeras, pengekstrak jus buah-buahan, pemproses
makanan atau alat pencincang tidak boleh digunakan oleh
kanak-kanak. Perkakas dan kabel tenaga mesti dijauhkan
daripada kanak-kanak.
• Telur dan krim whisks, graters dan juicers sitrus boleh
digunakan oleh kanak-kanak yang berumur sekurang-
kurangnya 8 tahun, selagi mereka diselia atau telah
mengarahkan kira-kira menggunakan alat ini dengan
selamat dan sedar mengenai bahaya yang terlibat.
Pembersihan dan penyelenggaraan tidak harus dilakukan
oleh anak-anak, melainkan mereka adalah 8 atau lebih tua
dan mereka diawasi oleh orang dewasa. Jauhkan perkakas
MSTH
20 21
dan kabel keluar dari capaian kanak-kanak di bawah 8
tahun.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh mereka yang tidak
berpengalaman dan tidak berpengetahuan atau mereka
yang kurang berupaya secara fizikal, deria atau mental,
selagi mereka diawasi ataupun telah diajar supaya
menggunakan perkakas dengan selamat dan selagi mereka
prihatin mengenai bahaya-bahaya yang terlibat.
• Kanak-kanak mesti diawasi untuk memastikan bahawa
mereka tidak bermain dengan perkakas dan tidak
menganggap perkakas sebagai alat mainan.
• Untuk perkakas yang mempunyai pisau, sila kendalikan
secara berhati-hati semasa perkakas kosong dan semasa
pencucian disebabkan bahaya daripada pisau yang tajam.
• Perkakas ini tidak sepatutnya digunakan oleh
mereka(termasuk kanak-kanak) yang kurang berupaya
secara fizikal, deria atau mental, atau mereka yang
kurang berpengelaman atau berpengetahuan, kecuali di
bawah pengawasan atau jika telah diajar oleh orang yang
bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka.
• Perkakas anda hanya untuk penggunaan domestik sahaja
(untuk kegunaan di dalam dapur rumah). Perkakas ini tidak
dreka untuk digunakan dalam keadaan berikut yang tidak
dilindungi oleh jaminan: di kawasan dapur kakitangan di
kedai-kedai, pejabat dan tempat profesional yang lain, di
ladang, dan jika digunakan oleh pelanggan-pelanggan
hotel, motel dan tempat-tempat lain yang mempunyai
fungsi serupa.
• Bahagian-bahagian perkakas yang bersentuhan dengan
air mesti dibersihkan dengan span dan air bersabun
atau dalam mesin pencuci pinggan; sila rujuk kepada
buku panduan untuk kaedah lengkap pembersihan dan
penyelenggaraan perkakas anda.
• Untuk resipi, penyelarasan kelajuan dan cara menggunakan
perkakas anda dengan selamat, sila rujuk kepada buku
panduan .
• Pemeras, pengekstrak jus buah-buahan atau pencincang
tidak sepatutnya digunakan melebihi 14 minutes; alat
proses makanan, pemukul telur atau krim tidak sepatutnya
digunakan melebihi 40 saat; pemeras jus buah sitrus,
pemarut dan pemotong sayur-sayuran tidak sepatutnya
digunakan melebihi 2 minit.
PENERANGAN
A - Butang BUKA/TUTUP
A1 - Kelajuan rendah
A2 - Turbo
B - Unit motor
C - Injap kedap air
D* - Aksesori milk-shake (mengikut model)
E*, F* & G* - Pisau pencincang atas
(mengikut model)
H - Pisau pencincang bawah
I* - Mangkuk 0.5 L atau 0.8 L (mengikut
model)
J* - Pad atau penutup anti-gelincir
(mengikut model)
SEBELUM PENGGUNAAN KALI
KEADAAN PENGGUNAAN (SILA LIHAT GAMBARAJAH 2 HINGGA 9)
Awas: pisau-pisau sangat tajam; sila berhati-hati semasa pengendalian atau semasa
membersihkan perkakas Selalu pegang pisau atas dan elakkan hujung yang lebih tajam
Sila ambil perhatian: Jika model anda memiliki pisau bawah (H) sahaja, abaikan kedua-
dua ayat yang seterusnya:
• Untuk mencincang secara kasar, pisau bawah (H) boleh digunakan secara bersendirian.
• Untuk mencincang dengan lebih halus, menghiris, mengisar, dll. gunakan dua atau tiga
pisau bersama-sama untuk prestasi yang optima.
MSMS
22 23
PENGGU NAAN
• Jika bahagian-bahagian plastik menjadi berwarna disebabkan bersentuhan sayur-sayuran
seperti lobak, sila lapkan dengan kain yang direndamkan dalam minyak masak, kemudian cuci
seperti biasa.
• Sila ambil perhatian bahawa makanan keras, seperti bijian kopi, rempah-rempah, kiub ais
atau ais krim, mungkin boleh mengurangkan jangka hayat pisau.
Tip-tip untuk hasil terbaik:
Sukatan-sukatan pada mangkuk diambil tanpa memasangkan pisau-pisau; sukatan-sukatan
ini hanya untuk tujuan maklumat sahaja.
Awas:
Perkakas anda dilengkapkan dengan sistem keselamatan dua ganda: perkakas tidak akan
berfungsi tanpa injap kedap air (C) . Pastikan mangkuk (I*) dan unit motor (B) dipasangkan
dengan betul semasa memasangkan perkakas; jika tidak, perkakas tidak akan berfungsi.
Untuk bahan-bahan cecair, jangan melebihi aras maksimum yang dinyatakan pada
mangkuk (I*) atau jangkamasa penggunaan maksimum (40 saat).
RESIPI-RESIPI
Dengan menggunakan pisau tiga bilah (mengikut model)
Marmalad aprikot dengan madu
300 g aprikot lembut (resipi ini tidak boleh dibuat dengan menggunakan aprikot kering)
70 g madu cair
Letakkan buah aprikot dalam mangkuk. Tuangkan madu atas buah aprikot dan kisarkan selama
6 saat pada kelajuan maksimum.
MEMBERSIHKAN PERKAKAS (SILA LIHAT GAMBARAJAH 10 & 11)
• Jangan biarkan bilah-bilah pisau (mengikut model) berendam di dasar sinki.
• Kendalikan bilah-bilah pisau yang tajam dengan berhati-hati.
PENYIMPANAN (SILA LIHAT GAMBARAJAH 12)
KITAR SEMULA
Produk-produk elektrik dan elektronik pada akhir jangka hayat:
Perkakas anda direka untuk beroperasi selama beberapa tahun. Akan tetapi, pada hari yang
anda ingin meggantikan perkakas anda, jangan buangkan di dalam sampah rumah atau di
tapak pelupusan tetapi sila ambil ke tempat pengumpulan khas yang ditetapkan oleh kerajaan
tempatan anda (atau ke pusat kitar semula yang berkaitan).
Utamakan alam sekitar anda!
Perkakas anda mempunyai pelbagai bahan yang boleh dikitar semula.
Sila bawa ke pusat pengumpulan untuk dikitarkan
MSMS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
