Documenttranscriptie

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen VORSICHT—Taste STANDBY/ON Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschluß. • Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die STANDBY-Leuchte auf. • Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte. Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. ATTENTION—Touche STANDBY/ON Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (tous les témoins et toutes les indications s’éteignent). La touche STANDBY/ON dans n’importe quelle position ne déconnecte pas l’appareil du secteur. • Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge. • Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation ne peut pas être commandée à distance. LET OP— STANDBY/ON toets Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (zodat alle lampjes en aanduidingen doven). Met de STANDBY/ON toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen. • Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood op. • Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd. U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening. G-1 UX-H10[E]safety.pm6 1 03.5.13, 8:29 PM  ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: 1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen. 2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden. • Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. 2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. ATTENTION • Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.) • Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil. • Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles. • N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil. VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: 1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. 2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht. VOORZICHTIG • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.) • Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. • Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat. G-2 UX-H10[E]safety.pm6 2 03.5.13, 8:29 PM  ACHTUNG: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2 Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe. ATTENTION: Aération correcte Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Avant: Bien dégagé de tout objet. 2 Côtés/dessus/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous. 3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur. VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: 1 Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 2 Zijkanten/boven-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones. 3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen. Vorderansicht Face Vooraanzicht Seitenansicht Côté Zijaanzicht 15 cm 1 cm 15 cm 15 cm 1 cm 15 cm UX-H10 15 cm 10 cm UX-H10 G-3 UX-H10[E]safety.pm6 3 03.5.20, 2:16 PM  WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE FÜR ETIKETTEN REPRODUCTION DES ÉTIQUETTES REPRODUCTIE VAN LABELS 1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUSSENSEITE 1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE 1 CLASSIFICATIELABEL OP BEHUIZING 2 WARNETIKETT IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL 2 WAARSCHUWINGSLABEL IN HET TOESTEL CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d) VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden! 3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten. 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l'appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon. 3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil. 1. KLAS 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal. 3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel. G-4 UX-H10[E]safety.pm6 4 03.5.13, 8:29 PM  Introductie Dank u voor de aanschaf van een van onze JVC producten. Lees alvorens dit toestel in gebruik te nemen eerst deze gebruiksaanwijzing goed door voor een optimale werking van het toestel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing ter referentie. Nederlands Meer over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is als volgt samengesteld: • Deze gebruiksaanwijzing beschrijft voornamelijk de handelingen met gebruik van de toetsen op de afstandsbediening. U kunt echter zowel de toetsen op de afstandsbediening als op het voorpaneel van het hoofdtoestel voor dezelfde bedieningen gebruiken indien de toetsen min of meer dezelfde namen (of markeringen) hebben, tenzij anders wordt beschreven. • De basisinformatie en algemene informatie die voor diverse functies hetzelfde is, wordt in één gedeelte beschreven en dus niet voor iedere handeling apart herhaald. Er wordt bijvoorbeeld niet herhaald hoe u het toestel moet in- en uitschakelen, het volume moet instellen, de geluidseffecten kunt veranderen en de andere algemene handelingen die bij “Basishandelingen en algemene bediening” op bladzijden 8 en 9 worden beschreven. • De volgende markeringen en symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Geeft u waarschuwingen en voorzorgen om beschadiging en de kans op brand of een elektrische schok te voorkomen. Daarbij wordt beschreven wat u voor een optimale werking van het toestel beslist niet mag doen. Stroombron • Gebruik altijd de stekker om het netsnoer van het toestel uit het stopcontact te trekken. Trek niet aan het snoer. Raak de stekker en het netsnoer NIET met natte handen aan. Condensvorming In de volgende gevallen kan er condens op de lens in het toestel worden gevormd: • Nadat de verwarming in de kamer werd aangezet. • In een vochtige kamer. • Indien het toestel direct van een koude naar een warme ruimte wordt verplaatst. Het toestel functioneert niet juist indien er sprake van condens is. U moet in dat geval het toestel enkele uren ingeschakeld laten staan totdat de condens is verdampt. Trek daarna de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens weer in het stopcontact. Overige • Wacht met gebruik, trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien er een metalen voorwerp of vocht in het toestel terecht is gekomen. • Trek de stekker uit het stopcontact indien u het toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken. Demonteer het toestel NIET. Er zijn geen door u te repareren onderdelen in het toestel. Geeft u informatie en handige tips voor het gebruik. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien er iets mis is met het toestel. Voorzorgen Installeren • Installeer het toestel op een plaats die vlak, droog en niet te warm of te koud is—tussen 5˚C en 35˚C. • Installeer het toestel op een plaats met een goede ventilatie zodat het toestel niet oververhit kan raken. • Zorg voor voldoende afstand tussen dit toestel en de TV. • Houd de luidsprekers uit de buurt van de TV zodat interferentie en storing wordt voorkomen. Installeer het toestel NIET in de buurt van verwarmingselementen, op een plaats waar het directe zonlicht op valt, en niet op een extreem stoffige of aan trillingen onderhevige plaats. 1 NL01-05UX-H10[E]f.p65 1 5/19/03, 10:36  Inhoudsopgave Plaats van de toetsen en regelaars.................................... 3 De hoofdtoestel ......................................................................... 3 Afstandsbediening ..................................................................... 5 Starten ................................................................................ 6 Uitpakken .................................................................................. 6 Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening ........................... 6 Aansluiten .................................................................................. 6 Basishandelingen en algemene bediening ....................... 8 8 8 8 9 9 9 Nederlands Instellen van de klok .................................................................. Inschakelen van de stroom ........................................................ Kiezen van de bron .................................................................... Instellen van het volume ............................................................ Kiezen van de geluidsfuncties ................................................... Versterken van de lage tonen ..................................................... Luisteren naar FM en AM (MW) uitzendingen ........... 10 Afstemmen op een zender ....................................................... 10 Vastleggen van zenders ............................................................ 11 Afstemmen op een voorkeurzender ......................................... 11 Ontvangst van FM-zenders met RDS ............................ 12 Veranderen van RDS-informatie ............................................. 12 Opzoeken van programma’s aan de hand van PTY-codes (PTY-zoeken) ..................................................................... 12 Discs afspelen ................................................................... 13 Discs helemaal afspelen—Normale weergave ......................... 13 Basisfuncties disc .................................................................... 14 Programmeren van de volgorde voor weergave van fragmenten—Geprogrammeerde weergave ........................ 14 Weergave in een willekeurige volgorde —Willekeurige weergave .................................................. 15 Herhalen van fragmenten—Herhaalde weergave .................... 15 Weergave van uitsluitend het begin van fragmenten —Intro-weergave ............................................................... 15 Tonen van de resterende tijd tijdens weergave ........................ 15 Afspelen van cassettes ..................................................... 16 Weergave van een cassette ....................................................... 16 Opname ............................................................................ 17 Opname van de radio ............................................................... 17 Opname van discs—Disc-synchroonopname .......................... 18 Gebruik van de timers .................................................... 19 Gebruik van de dagelijkse timer .............................................. 19 Gebruik van de inslaaptimer .................................................... 20 Onderhoud ....................................................................... 21 Oplossen van problemen ................................................. 22 Technische gegevens ........................................................ 22 2 NL01-05UX-H10[E]f.p65 2 5/19/03, 10:36  Plaats van de toetsen en regelaars Zorg dat u de toetsen en regelaars van het toestel kent. De hoofdtoestel Bovenaanzicht Nederlands 1 5 6 OPEN 2 3 4 TIMER ON/OFF BAND SOUND /BASS TAPE TUNER CD PHONES MULTI CONTROL 7 CD CONTROL 8 Vooraanzicht 9 STANDBY/ON p q VOLUME e STANDBY r MICRO COMPONENT SYSTEM w CD SYNCHRO RECORDING OPEN t Achter de voorklep y 3 NL01-05UX-H10[E]f.p65 3 5/19/03, 10:36  Vervolg Displayvenster op het voorpaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF SLEEP ST MONO SOUND BASS 9 p q w e r Nederlands CD SYNC MHz kHz 1ALL PROG RANDOM INTRO TOTAL REMAIN t Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden voor details. De hoofdtoestel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y Displayvenster Disc-klep (13) PHONES aansluiting (9) TIMER ON/OFF toets (20) SOUND/BASS toets (9) 0 OPEN (disc-klep open) (13, 14) Brontoetsen • TAPE, TUNER/BAND, CD Door op een van deze toetsen te drukken, wordt het toestel tevens ingeschakeld. CD CONTROL toetsen (13, 14) • #¥8, 7 MULTI CONTROL toetsen • ¡¥¢, 4¥1 De displayvenster STANDBY/ON toets (8, 20) STANDBY lampje (8) Cassettehouder (16) VOLUME + / – toetsen (9) Sensor afstandsbediening (5) Voorklep (16) Cassette-bedieningstoetsen (16 – 18) • ‡ (opname), # (weergave), ! (snel achterwaarts), ⁄ (snel voorwaarts), &/) (stoppen/openen cassettehouder), * (pauze) 1 (timer) indicator 2 ON/OFF (timer-starttijd/stoptijd)-indicators 3 SLEEP indicator 4 Indicators FM-functie • ST (stereo), MONO 5 SOUND indicator 6 BASS indicator 7 RDS indicator 8 CD SYNC (synchroon) indicator 9 Hoofddisplay • Toont de naam van de bron en andere informatie. p Herhalen-indicators • , 1, ALL q PROG (programma) indicator w RANDOM indicator e INTRO indicator r Tijdindicators • TOTAL, REMAIN t Frequentie-indicators • MHz, kHz Openen van de voorklep 4 NL01-05UX-H10[E]f.p65 4 5/19/03, 10:36  Afstandsbediening Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden voor details. Nederlands 1 2 3 TIMER SET TIMER ON/OFF STANDBY/ON INTRO /RDS SEARCH RANDOM SLEEP REMAIN /RDS MODE PROGRAM REPEAT ST/MONO 4 9 p q w e TAPE TUNER /BAND CD r CD BEAT CUT 5 t y DISPLAY /CLOCK SET 6 MUTING SOUND /BASS VOLUME 7 u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e r TIMER SET-toets (19, 20) INTRO/RDS SEARCH-toets (12, 15) RANDOM-toets (15) REMAIN/RDS MODE-toets (12, 15) BEAT CUT-toets (10, 17) DISPLAY/CLOCK SET-toets (8) MUTING-toets (9) SOUND/BASS-toets (9) STANDBY/ON-toets (8, 20) TIMER ON/OFF-toets (20) SLEEP-toets (20) PROGRAM-toets (8, 11, 14, 19, 20) REPEAT ST/MONO-toets (10, 15) Brontoetsen • TAPE, TUNER/BAND, CD Door op een van deze toetsen te drukken, wordt het toestel tevens ingeschakeld. t CD 3/8-toets (13, 14) y Multi-bedieningstoetsen • , • 4, 7, ¢ u VOLUME + / – toetsen (9) 8 STANDBY/ON VOLUME RM-SUXH10R REMOTE CONTROL STANDBY MICRO COMPONENT SYSTEM CD SYNCHRO RECORDING Richt de afstandsbediening voor gebruik naar de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel. 5 NL01-05UX-H10[E]f.p65 5 5/19/03, 10:36  Starten Vervolg Uitpakken Aansluiten Controleer na het uitpakken dat u alle hieronder beschreven accessoires heeft. Het aantal van iedere accessoire wordt tussen haakjes aangegeven. • FM-antenne (1) • AM (MW) ringantenne (1) • Afstandsbediening (1) • Batterijen (2) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien iets ontbreekt. Aansluiten van luidsprekers U kunt de luidsprekers met de luidsprekersnoeren aansluiten. 1 Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening Plaats de batterijen—R03(UM-4)/AAA(24F)—in de afstandsbediening met de polen van de batterijen (+ en –) in overeenstemming met de + en – markeringen in het batterijvak. Vervang beide batterijen tegelijkertijd indien de afstandsbediening niet meer juist functioneert. SPEAKER IMPEDANCE 4-16 Ω Nederlands 2,3 Rood L Zwart LuidsprekersR noer 1 Zwart Luidsprekersnoer Rood R03(UM-4)/ AAA(24F) Rechterluidspreker Linkerluidspreker 2 1 Druk op het klemmetje van de luidsprekeraansluiting. 2 Steek het uiteinde van de luidsprekersnoeren in de aansluitingen. Verbind de luidsprekers met de juiste polariteit: rood (ª) met rood (ª) en zwart (·) met zwart (·). 3 3 Laat het klemmetje los. • Gebruik tegelijkertijd GEEN oude batterij met een nieuwe batterij. • Gebruik tegelijkertijd GEEN batterijen van verschillend type. • Stel batterijen NIET aan hitte of vuur bloot. • Laat batterijen NIET in het batterijvak indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. De batterijen kunnen anders namelijk gaan lekken met beschadiging van de afstandsbediening tot gevolg. BELANGRIJK: • Gebruik uitsluitend luidsprekers die dezelfde impedantie hebben als aangegeven bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van het toestel. • Verbind NIET meer dan één luidspreker met één luidsprekeraansluiting. 6 NL06-07UX-H10[E]f.p65 6 5/20/03, 13:04  Aansluiten van de antennes voor AM (MW) en FM FM-antenne 3 Aansluiten van een FM-buitenantenne Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne alvorens een buitenantenne aan te sluiten. FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) FM COA75Ω XIA L 2 AM LOO P Coaxkabel (niet bijgeleverd) Nederlands 1 FM COA75Ω XIA L AM LOO P AM (MW) ringantenne (bijgeleverd) Gebruik een 75 Ω antenne met coaxstekker (IEC of DIN 45325). 1 Verbind de bijgeleverde AM (MW) ringantenne met de AM LOOP aansluiting. Plaats de antenne uit de buurt van het toestel en richt voor een optimale ontvangst. 2 Verbind de FM-antenne met de FM 75 Ω COAXIAL aansluiting. 3 Strek de FM-antenne uit. U kunt NU de stekker van het toestel in een stopcontact steken. BELANGRIJK: Controleer dat alle verbindingen juist zijn gemaakt alvorens de stekker van het netsnoer in een stopcontact te steken. Bevestig op een plaats waarbij de ontvangst optimaal is, bijvoorbeeld aan de muur. Voor een betere ontvangst van FM en AM (MW) • Zorg dat de antennegeleiders geen contact met andere aansluitingen, en aansluitsnoeren maken. • Houd de antennes uit de buurt van metalen onderdelen van het toestel, aansluitsnoeren en het netsnoer. Meer over de bijgeleverde FM-antenne De bijgeleverde FM-antenne kan als tijdelijke oplossing worden gebruikt. U dient echter een FM-buitenantenne aan te sluiten indien de ontvangst niet bevredigend is. 7 NL06-07UX-H10[E]f.p65 7 5/20/03, 15:24  Basishandelingen en algemene bediening Instellen van de klok Tonen van de klok wanneer het toestel is ingeschakeld Alvorens het toestel werkelijk te gaan gebruiken, moet u eerst de juiste tijd voor de ingebouwde klok instellen. “0:00” knippert op het display wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. U kunt de klok instellen wanneer het toestel standby staat of ingeschakeld is. Druk op DISPLAY/CLOCK SET. • Door iedere druk op de toets wordt afwisselend de klok en de normale aanduidingen op het display getoond. DISPLAY /CLOCK SET Herhaal stappen 1 tot 3 van “Instellen van de klok”. geschakeld PROGRAM ingedrukt totdat de aanduiding van het uur begint te knipperen. Inschakelen van de stroom • Indien het toestel is ingeschakeld, drukt u op DISPLAY/ CLOCK SET om de klokfunctie te activeren en houdt u vervolgens PROGRAM ingedrukt. Voor het inschakelen van het toestel, drukt u op STANDBY/ON STANDBY/ON. Het STANDBY lampje op het toestel dooft. • Door een druk op een van de brontoetsen— TAPE, TUNER/BAND en CD, wordt het toestel tevens automatisch ingeschakeld. het uur in te stellen en druk vervolgens op PROGRAM. • De uuraanduiding verandert snel wanneer u 4 of ¢ ingedrukt houdt. De minuutaanduiding begint te knipperen. PROGRAM Voor het geheel uitschakelen van de stroom, moet u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Druk op 4 of ¢ om de minuten in te stellen en druk vervolgens op PROGRAM. • De minuutaanduiding verandert snel wanneer u 4 of ¢ ingedrukt houdt. De ingebouwde klok start. Voor het uitschakelen (standby) van het toestel, drukt u weer op STANDBY/ON. Het STANDBY lampje op het toestel licht nu rood op. • “0:00” knippert op het display totdat de ingebouwde klok is ingesteld. Na het instellen van de klok, zal de tijd op het display worden getoond wanneer het toestel standby is geschakeld. • Ook met het toestel standby geschakeld wordt nog een kleine hoeveelheid stroom verbruikt. Indien u de stekker uit het stopcontact trekt of in geval van een stroomonderbreking De klok wordt direct naar “0:00” teruggesteld. U moet in dat geval de klok opnieuw instellen. PROGRAM Kiezen van de bron Voor het kiezen van de bron, drukt u op TAPE, TUNER/BAND of CD. TAPE TUNER /BAND CD • Indien u TAPE of CD als bron kiest, zal de weergave niet automatisch starten. • Indien u de stekker uit het stopcontant trekt of in geval van een stroomonderbreking De klok wordt direct naar “0:00” teruggesteld. U moet in dat geval de klok opnieuw instellen. • De klok wijkt mogelijk 1 of 2 minuten per maand af U moet in dat geval de klok opnieuw instellen. Voor bediening van de tuner (FM of AM (MW)), zie bladzijden 10 – 12. Voor bediening van de CD-speler, zie bladzijden 13 – 15. Voor bediening van het cassettedeck, zie bladzijde 16. Voor opname op een cassette, zie bladzijden 17 en 18. 8 NL08-09UX-H10[E]f.p65 8 5/19/03, 10:38 Nederlands PROGRAM 2 Druk op 4 of ¢ om 3 ALLEEN met de afstandsbediening: Veranderen van de klok ALLEEN met de afstandsbediening: 1 Houd terwijl het toestel standby is Vervolg  Nederlands Instellen van het volume Kiezen van de geluidsfuncties U kunt het volumeniveau uitsluitend instellen wanneer het toestel is ingeschakeld. Het volume kan op “VOL MIN”, “VOL 1” – “VOL 39” en tussen “VOL MAX” worden ingesteld. • Het volumeniveau heeft geen invloed op een opname. U kunt een van de 4 geluidsfuncties kiezen. • Deze functie heeft tevens effect op het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt weergegeven. • Deze functie heeft uitsluitend effect op de weergave en heeft dus geen invloed op een opname. Voor het verhogen van het volume, drukt u op VOLUME +. Voor het verlagen van het volume, drukt u op VOLUME –. • Houd een van de toetsen ingedrukt om het volume snel te veranderen. Voor het kiezen van de geluidsfuncties, drukt u herhaaldelijk op SOUND/BASS. • Door iedere druk op de toets verandert de geluidsfunctie als volgt: VOLUME POP CLASSIC FLAT (Geannuleerd) Tijdelijk uitschakelen van het geluid ALLEEN met de afstandsbediening: Druk op MUTING. Het volume wordt geheel verlaagd en “MUTING” begint op het display te knipperen. MUTING Druk nogmaals op MUTING om het geluid weer te beluisteren. • Door het volumeniveau te veranderen, wordt tevens het geluid weer hersteld. Voor privè-luisteren Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting. Er wordt nu geen geluid meer via de luidsprekers weergegeven. Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten. Schakel het toestel NIET uit (standby) met nog een zeer hoog volume ingesteld; u zou anders door een plotseling hard geluid uw gehoor, de luidsprekers en/of hoofdtelefoon kunnen beschadigen wanneer u het toestel later weer inschakelt en de weergave van een bron start. VERGEET NIET dat u het volumeniveau niet kunt instellen wanneer het toestel standby is geschakeld. SOUND /BASS ROCK JAZZ POP: De zang en het middenbereik wordt benadrukt. CLASSIC: Een rijker geluid met nauwkeurige hoge tonen en voldoende lage tonen. ROCK: Een krachtig geluid waarbij de hoge en lage tonen worden benadrukt. JAZZ: De lage frequenties worden versterkt voor weergave van jazzmuziek. FLAT: Het effect van de equalizer wordt geannuleerd. De SOUND indicator licht op het display op wanneer een geluidsfunctie is geactiveerd. Versterken van de lage tonen De rijkheid en diepte van de lage tonen worden helder behouden, ongeacht hoe laag het volume is ingesteld—Hyper Bass Sound. • Deze functie heeft tevens effect op het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt weergegeven. • Deze functie heeft uitsluitend effect op de weergave en heeft dus geen invloed op een opname. Voor het activeren van het effect, houdt u SOUND/BASS ingedrukt totdat “HBS ON” wordt getoond en de BASS indicator op het display oplicht. SOUND /BASS • Iedere keer dat u op de toets drukt en deze ingedrukt houdt, wordt het effect afwisselend geactiveerd (“HBS ON”) en uitgeschakeld (“HBS OFF”). Voor het annuleren van het effect, houdt u SOUND/BASS wederom ingedrukt totdat “HBS OFF” wordt getoond en de BASS indicator dooft. 9 NL08-09UX-H10[E]f.p65 9 5/19/03, 10:38  Luisteren naar FM en AM (MW) uitzendingen Afstemmen op een zender Veranderen van de FM-ontvangstfunctie ALLEEN met de afstandsbediening: TUNER /BAND “AM” te kiezen. Het toestel wordt automatisch ingeschakeld en er wordt op de laatst beluisterde zender afgestemd—FM of AM (MW). • Door iedere druk op de toets wordt afwisselend de FMgolfband en AM (MW) golfband ingesteld. Indien een stereo FM-uitzending door ruis wordt gestoord of slecht te ontvangen is, drukt u op REPEAT ST/MONO zodat de MONO indicator op het display oplicht. De ontvangst wordt nu verbeterd. REPEAT ST/MONO Voor het weer activeren van het stereo-effect, drukt u nogmaals op REPEAT ST/MONO zodat de MONO indicator dooft. Met de stereofunctie geactiveerd, hoort u stereogeluid wanneer een stereoprogramma wordt uitgezonden. Verminderen van dreun—Dreunannulering 2 Houd ¢ of 4 (of ¡/ ¢ of 4/1 van het toestel) langer dan 1 seconde ingedrukt. ALLEEN met de afstandsbediening: Indien u tijdens het luisteren naar een uitzending een dreun hoort, druck u op BEAT CUT. BEAT CUT • ¢ (¡/¢): Verhogen van de frequentie. • 4 (4/1): Verlagen van de frequentie. Het toestel zoekt zenders en stopt zodra een zender met een voldoende sterk signaal is gevonden. • De ST (stereo) indicator licht op het display op wanneer een FM-uitzending stereo wordt uitgezonden (en de ontvangst goed is). Voor het stoppen tijdens het zoeken, drukt u op ¢ of 4 (of ¡/¢ of 4/1 van het toestel). Indien u herhaaldelijk kort op ¢ of 4 (of ¡/¢ of 4/1 van het toestel) drukt De frequentie verandert stap-voor-stap. 10 NL10-11UX-H10[E]f.p65 10 5/20/03, 17:27 Nederlands 1 Druk op TUNER/BAND om “FM” of  Vastleggen van zenders Afstemmen op een voorkeurzender U kunt 20 FM en 20 AM (MW) zenders handmatig als voorkeurzenders vastleggen. ALLEEN met de afstandsbediening: Nederlands Het is mogelijk dat er bij het verlaten van de fabriek reeds testfrequenties voor de tuner zijn vastgelegd vanwege een controle in de fabriek. Dit duidt niet op een defect. U kunt de gewenste zenders eenvoudigweg op de hieronder beschreven manier in het geheugen vastleggen. • De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 2 indien de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent. 1 Druk op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. Het toestel wordt automatisch ingeschakeld en er wordt op de laatst beluisterde zender afgestemd—FM of AM (MW). • Door iedere druk op de toets wordt afwisselend de FMgolfband en AM (MW) golfband ingesteld. 2 Druk op of om een voorkeurzendernummer te kiezen. ALLEEN met de afstandsbediening: 1 Zoek de zender op die u wilt programmeren. • Zie “Afstemmen op een zender” op pagina 10. 2 Druk op PROGRAM. PROGRAM De PROG (programma) indicator en “00” beginnen op het display te knipperen. 3 Druk op of om een voorkeurzendernummer te kiezen. 4 Druk nogmaals op PROGRAM. PROGRAM De PROG indicator en het gekozen voorkeurzendernummer stoppen te knipperen. 5 Herhaal de hierboven beschreven stappen 1 tot 4 voor het vastleggen van meer zenders. Gebruik voor iedere zender een ander voorkeurzendernummer. • Door een nieuwe zender onder een reeds gebruikt voorkeurzendernummer vast te leggen, wordt de reeds vastgelegde zender gewist. Indien u de stekker uit het stopcontact trekt of in geval van een stroomonderbreking De voorkeurzenders blijven in het geheugen van het toestel bewaard. 11 NL10-11UX-H10[E]f.p65 11 TUNER /BAND 5/20/03, 17:27  Ontvangst van FM-zenders met RDS Met gebruik van RDS (Radio Data System) sturen FMzenders extra signalen samen met de normale programmasignalen uit. De zenders sturen bijvoorbeeld de zendernaam en tevens informatie over het type programma dat ze uitzenden, bijvoorbeeld sport of muziek, enz. De RDS indicator licht op het display op wanneer u op een FM-zender heeft afgestemd die tevens RDS-signalen levert. Met dit toestel kunt u de volgende RDS-signalen ontvangen: PS (Programmaservice): Toont de algemeen bekende zendernamen. Opzoeken van programma’s aan de hand van PTY-codes (PTY-zoeken) Een van de voordelen van RDS is dat u gemakkelijk een bepaald programma kunt opzoeken door de PTY-code in te voeren. • Zie de beschrijving van PTY-codes hierna voor details. • De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 1 indien de intselling wordt geannuleerd voordat u klaar bent. 1 Druk op INTRO/RDS SEARCH TEXT (Radiotekst): Toont tekstmededelingen die de zender uitzendt. INTRO /RDS SEARCH totdat de gewenste PTY-code op het display verschijnt. Meer over RDS • Niet alle FM-zenders, en AM (MW) zenders in het geheel niet, leveren het RDS-signaal. • Niet alle RDS-zenders leveren dezelfde diensten. Raadpleeg een lokale radiozender omtrent RDS in uw gebied. • RDS werkt mogelijk niet juist indien de zender waarop is afgestemd de RDS-signalen niet juist uitzendt of de signalen te zwak zijn. • Door iedere druk op de toets verandert de PTY-code als volgt: NEWS = AFFAIRS = INFO = SPORT = EDUCATE = DRAMA = CULTURE = SCIENCE = VARIED = POP M = ROCK M = EASY M = LIGHT M = CLASSICS = OTHER M = (terug naar het begin) 2 Druk op ¢ of 4. Veranderen van RDS-informatie U kunt RDS-informatie op het display zien tijdens het luisteren naar een FM-zender. ALLEEN met de afstandsbediening: Druk op REMAIN/RDS MODE. REMAIN /RDS MODE • Door iedere druk op de toets verandert het display en toont de volgende informatie: PS PTY TEXT (Programmaservice) (Programmatype) (Radiotekst) Zenderfrequentie (of voorkeurzendernummer) Het toestel zoekt de FM-zenders af en stopt zodra een zender is gevonden die een programma van het gekozen type uitzendt. Er wordt op deze zender afgestemd. • Er wordt op de laatst ontvangen zender afgestemd indien geen geschikte zender is gevonden. Voor het voortijdig stoppen van het zoeken, drukt u tijdens het zoeken op INTRO/RDS SEARCH. Beschrijving van PTY-codes: NEWS: Nieuws AFFAIRS: Programma’s met een thema waarin dieper op het nieuws wordt ingegaan—debat of analyse. INFO: Programma’s die in een brede zin meer informatie en advies geven. SPORT: Programma’s over sport en sportwedstrijden. EDUCATE: Educatieve programma’s. • Indien door een zender geen signalen voor PS, PTY of TEXT worden uitgestuurd “NO PS”, “NO PTY”, of “NO TEXT” worden uitgestuurd verschijnt op het display. • Meer over getoonde tekens Wanneer het display informatie over PS, PTY of TEXT toont: –Er worden uitsluitend hoofdletters op het display getoond. –Letters met accenten kunnen niet op het display worden getoond. “A” kan dus bijvoorbeeld ook voor “A’s” met accenten staan, zoals “Á, Â, Ã, À, Ä en Å”. DRAMA: Radiohoorspelen en series. CULTURE: Programma’s over nationale of regionale cultuur, met inbegrip van taal, theater, enz. SCIENCE: Programma’s over natuurwetenschappen en techniek. VARIED: Voornamelijk praat-programma’s, bijvoorbeeld quizzen, spelletjes en interviews met beroemdheden. POP M: Commerciële, hedendaagse muziek. ROCK M: Rockmuziek. EASY M: Huidige muziek die ookwel “easy listening” wordt genoemd. LIGHT M: Lichte instrumentale muziek, zang of koormuziek. CLASSICS: Uitvoeringen van orkesten, symfonieën, kamermuziek, enz. OTHER M: Muziek die niet bij een van de andere categorieën hoort. De inhoud van programma’s met een bepaalde PTYcode kan met sommige FM-zenders afwijken van de hierboven gegeven beschrijving. 12 NL12-12UX-H10[E]f.p65 12 5/19/03, 10:39 Nederlands ALLEEN met de afstandsbediening: PTY (Programmatype): Toont het programmatype.  Discs afspelen Dit toestel is ontworpen voor het afspelen van de volgende discs—CD, CD-R en CD-RW. Nederlands Weergave van een CD-R of CD-RW Door de gebruiker gemonteerde CD-R’s (Opneembaar) en CD-RW’s (Herschrijfbaar) kunnen uitsluitend worden afgespeeld wanneer ze zijn “afgerond” (“finalized”). • Dit toestel kan normaliter uw originele CD-R of CD-RW afspelen indien de disc met het audio CD-formaat is opgenomen. Afhankelijk van de disckarakteristieken of opname-omstandigheden kunnen bepaalde discs echter niet worden afgespeeld. • Lees alvorens een CD-R of CD-RW af te spelen eerst de bij de disc geleverde aanwijzingen of waarschuwingen. • Bepaalde CD-R’s of CD-RW’s kunnen mogelijk niet met dit toestel worden afgespeeld vanwege de disckarakteristieken, beschadiging of vuil op de disc of een verontreinigde lens van de CD-speler. • Het aflezen van een CD-RW duurt mogelijk langer. Dit komt doordat de reflectie van een CD-RW lager is dan in vergelijking met een normale CD. 4 Drup op CD. CD Het toestel wordt automatisch ingeschakeld en de CD-speler wordt als bron gekozen. Na het plaatsen van de disc wordt het totaal aantal fragmenten en de totale weergavetijd op het display getoond. Totaal fragmentnummer Totale speeltijd 5 Drup op CD 3/8. CD De weergave start vanaf het eerste fragment van de disc. Huidige fragmentnummer Belangrijke opmerkingen Over het algemeen houdt u een optimale werking door eenvoudigweg uw discs en het mechanisme schoon te houden. • Bewaar discs in hun doosjes in een kast of audiomeubel. • Houd de discladen van het toestel gesloten wanneer niet in gebruik. Verstreken weergavetijd • De disc stopt automatisch nadat het laatste fragment is afgespeeld. Voor het stoppen van de weergave, drukt op 7. Doorlopend gebruik van discs met afwijkende vorm (bijvoorbeeld hartvormig, achthoekig, enz.) kan het toestel beschadigen. Als u de disc eruit wilt halen, druk op 0 OPEN van het toestel. Discs helemaal afspelen—Normale weergave 1 Drup op 0 OPEN van het toestel. De disc-klep opent. • U kunt tijdens het beluisteren van een andere bron een disc plaatsen. 2 Plaats een disc juist met het label boven. Juist • Indien de disc niet juist kan worden afgelezen (vanwege bijvoorbeeld krassen) of een niet-leesbare CD-R of CD-RW is geplaatst De weergave start niet. • Indien geen disc is geplaatst “NO DISC” verschijnt op het display. Voorkom beschadiging en probeer derhalve de disc-klep NIET handmatig te openen. Fout 3 Sluit de disc-klep voorzichtig. 13 NL13-15UX-H10[E]f.p65 13 5/19/03, 10:40  Vervolg Basisfuncties disc 3 Druk op ¢ of 4 om het Wanneer u een disc afspeelt kunt u de volgende functies gebruiken. gewenste nummer te selecteren en druk vervolgens op PROGRAM. Het afspelen tijdelijk onderbreken Druk tijdens weergave op CD 3/8. Wanneer het afspelen tijdelijk is onderbroken, knippert de verlopen speeltijd op de display. CD Nummer van de programmastap PROGRAM 4 Herhaal stap 3 als u nog andere nummers Nederlands Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u nogmaals op CD 3/8. wilt programmeren. Naar een ander nummer gaan Druk voor of tijdens weergave herhaaldelijk op ¢ of 4. • ¢ : Naar het begin van het eerstvolgende of daarna volgende nummers. • 4 : Terug naar het begin van het huidige of het vorige nummer. Een bepaald nummer in een nummer opzoeken Houd tijdens weergave ¢ of 4 ingedrukt. • ¢ : Het nummer snel vooruitspelen. • 4 : Het nummer snel terugspelen. 5 Druk op CD 3/8. CD De nummers worden in de door u geprogrammeerde volgorde afgespeeld. Als u een 61e nummer in het programma probeert op te nemen Wordt “FULL” weergegeven op het display. Voor het stoppen van de weergave, drukt op 7. Programmeren van de volgorde voor weergave van fragmenten—Geprogrammeerde weergave U kunt de volgorde voor het afspelen van de fragmenten bepalen voordat u de weergave start. U kunt maximaal 60 fragmenten programmeren. Controleren van het programma Druk tijdens de stopfunctie herhaaldelijk op PROGRAM. De programmanummers en fragmentnummers worden achtereenvolgend op volgorde getoond. PROGRAM Veranderen van het programma ALLEEN met de afstandsbediening: 1 Plaats een disc. • Druk op CD indien de CD-speler nog niet als bron is gekozen. 2 Druk op PROGRAM. Aantal nummer Druk tijdens de stopfunctie herhaaldelijk op PROGRAM om het nummer van het te veranderen fragment te kiezen en herhaal vervolgens de hierboven beschreven stap 3. PROGRAM PROGRAM De PROG (programma) indicator begint op het display te knipperen. Wissen van het programma Druk tijdens de stopfunctie op 7. De PROG indicator dooft van het display. • Door een druk op 0 OPEN om de disclade te openen, worden de geprogrammeerde fragmenten tevens gewist. • Als er een programma in het geheugen is opgeslagen, wordt dit programma opgeroepen. 14 NL13-15UX-H10[E]f.p65 14 5/19/03, 10:40  Weergave in een willekeurige volgorde —Willekeurige weergave U kunt de fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen. ALLEEN met de afstandsbediening: Druk voor of tijdens de weergave op RANDOM. RANDOM Weergave van uitsluitend het begin van fragmenten—Intro-weergave De RANDOM indicator licht op het display op. Nederlands • De herhaalde weergave blijft ook geactiveerd wanneer u een andere weergavefunctie (normale, geprogrammeerde, willekeurige of intro-weergave) kiest. • Bij willekeurig afspelen kan uiteraard niet worden gekozen voor 1. Als 1 wordt geselecteerd als u op RANDOM drukt, wordt de indicatie geannuleerd. • De willekeurige weergave wordt geannuleerd wanneer u tijdens willekeurige weergave 1. kiest. U kunt uitsluitend de intro’s van fragmenten beluisteren. Voor het annuleren van de willekeurige weergave, drukt u nogmaals op RANDOM. De RANDOM indicator dooft. RANDOM ALLEEN met de afstandsbediening: Druk op INTRO/RDS SEARCH. INTRO /RDS SEARCH De INTRO indicator licht op en de eerste 10 seconden van ieder fragment worden achtereenvolgend weergegeven. • U kunt de willekeurige weergavefunctie niet tijdens geprogrammeerde weergave activeren. Herhalen van fragmenten —Herhaalde weergave U kunt alle nummers tezamen, het programma of de individuele nummer die op dit moment wordt afgespeeld, zo vaak herhalen als u wilt. ALLEEN met de afstandsbediening: Druk herhaaldelijk op REPEAT ST/ MONO voor of tijdens weergave. REPEAT ST/MONO • Door iedere druk op de toets, wordt de volgende herhalingsmodus gekozen, waarbij de volgende indicatie op de display wordt verlicht: ALL Voor het annuleren van intro-weergave, drukt u nogmaals op INTRO/RDS SEARCH. De INTRO indicator dooft. • De intro-weergave blijft ook geactiveerd wanneer u een andere weergavefunctie (geprogrammeerde of willekeurige weergave) kiest. Tonen van de resterende tijd tijdens weergave U kunt de resterende tijd van het spelende fragment of de disc en de verstreken tijd van het spelende fragment of de disc tijdens weergave tonen. 1 Geannuleerd ALLEEN met de afstandsbediening: Druk herhaaldelijk op REMAIN/RDS MODE. Herhalen-indicators ALL: In de stand Normal Play (standaard) worden alle nummers herhaald. In de stand Program Play (programma) worden alle nummers uit het programma herhaald. In de stand Random Play (willekeurige) worden alle nummers in willekeurige volgorde herhaald. 1: Herhaalt één nummer. REPEAT ST/MONO Als u het herhalen wilt annuleren, drukt u enkele malen op REPEAT ST/MONO totdat de indicator voorherhaald afspelen, uitgaat op de display. • Door iedere druk op de toets verandert de aanduiding op het display als volgt en lichten de volgende indicators op het display op: REMAIN 15 TOTAL REMAIN Geen aanduiding REMAIN: TOTAL Toont de resterende tijd van het spelende fragment. TOTAL REMAIN: Toont de resterende tijd en fragmentnummers van de disc. TOTAL: Toont de verstreken tijd van de disc. Geen aanduiding: Toont de verstreken tijd van het spelende fragment. 15 NL13-15UX-H10[E]f.p65 REMAIN /RDS MODE 5/19/03, 10:40  Afspelen van cassettes Gebruik de toetsen achter de voorklep van het toestel om bedieningen voor het cassettedeck uit te voeren. 4 Sluit de cassettehouder voorzichtig. Weergave van een cassette U kunt uitsluitend type I cassettes afspelen. ALLEEN met het toestel: 1 Open de voorklep. Het toestel wordt automatisch ingeschakeld en het cassettedeck wordt als bron gekozen. • U kunt het cassettedeck tevens kiezen door een druk op TAPE van de afstandsbediening. Nederlands 5 Druk op TAPE. TAPE 6 Druk op # (weergave). 2 Druk op &/) (stoppen/openen cassettehouder). De weergave van de cassette start. • De weergave stopt zodra het eind van de cassette is bereikt. De cassettehouder opent. Voor het stoppen van de weergave, drukt u op &/). Voor het tijdelijk stoppen van de weergave, drukt u op * (pauze). Druk nogmaals op * om de weergave voort te zetten. 3 Plaats een cassette met de band naar beneden. Voor het snel door- of terugspoelen van de band, drukt u op ⁄ of !. • Het snel door- of terugspoelen wordt gestopt wanneer het eind of begin van de band is bereikt. Druk op &/) om de toets te ontgrwendelen. Voor het verwijderen van de cassette, drukt u op &/) wanneer de weergave is gestopt. • Schakel het toestel NIET uit tijdens weergave van of opname op een cassette. U zou anders het cassettedeck of de band kunnen beschadigen. • Het gebruik van C-120 of langere cassettes wordt niet aanbevolen. De kwaliteit van dit soort cassettes verslechtert namelijk snel en daarbij kan de band gemakkelijk in het mechanisme bij de aandrukrollers en capstans verstrikt raken. • Dit toestel is niet geschikt voor type II en type IV cassettes. 16 NL16-16UX-H10[E]f.p65 16 5/19/03, 10:44  Opname Opname van de radio Nederlands BELANGRIJK: • Het opnemen of afspelen van materiaal dat door auteursrechten is beschermd zonder toestemming van de auteursrechthouder, is mogelijk illegaal. • Het opnameniveau wordt automatisch juist ingesteld, en de opname is niet onderhevig aan de diverse door u gemaakte geluidsinstellingen. Tijdens opname kunt u derhalve het geluid naar wens instellen zonder het opnameniveau te beïnvloeden. • Indien een door u gemaakte opname veel ruis of statisch geluid heeft, is het toestel mogelijk te dicht bij een TV geplaatst. U moet in dat geval het toestel verder van de TV plaatsen. • U kunt uitsluitend type I cassettes voor opname gebruiken. ALLEEN met het toestel: 1 Plaats een voor opname geschikte cassette met de kant waar de band blootligt omlaag gericht. • Zie tevens bladzijde 16. 2 Sluit de cassettehouder voorzichtig. 3 Druk op TUNER/BAND om “FM” of “AM” te kiezen. • Schakel het toestel NIET uit tijdens weergave van of opname op een cassette. U zou anders het cassettedeck of de band kunnen beschadigen. • Gebruik beslist geen type II en type IV cassettes. Dit toestel is niet geschikt voor dergelijke cassettes. • Het gebruik van C-120 of langere cassettes wordt niet aanbevolen. De kwaliteit van dit soort cassettes verslechtert namelijk snel en daarbij kan de band gemakkelijk in het mechanisme bij de aandrukrollers en capstans verstrikt raken. Bij het begin en eind van de cassette Het begin en eind van een cassette heeft een aanloopstrookje waarop niet kan worden opgenomen. U moet derhalve voor het opnemen van discs, FM/AM-uitzendingen of externe apparatuur eerst voorbij dit aanloopstrookje spoelen zodat het materiaal zeker geheel wordt opgenomen. Beschermen van uw opname Cassettes hebben twee kleine lipjes op de zijkant die een opname kunnen beschermen zodat deze niet per ongeluk kan worden gewist of door een nieuwe opname wordt overschreven. Voor het beschermen van uw opname moet u deze lipjes verwijderen. Indien u later toch op een beschermde cassette wilt opnemen, moet u de ontstane openingen met plakband afdekken. BAND TUNER • Zie “Opname van discs—Discsynchroonopname” op bladzijde 18 indien u een disc wilt opnemen. 4 Stem op de op te nemen zender af. 5 Druk op ‡ (opname). ‡ en # vergrendelen en de opname start. U kunt in de volgende gevallen niet op ‡ drukken: • Indien er geen cassette is geplaatst. • Indien een beschermde cassette is geplaatst. Voor het tijdelijk stoppen van een opname, drukt u op * (pauze). Druk nogmaals op * om de opname voort te zetten. Voor het stoppen van een opname, drukt u op &/). Voor het verwijderen van de cassette, drukt u op &/) wanneer de opname is gestopt. Opname van een AM (MW) zender—Dreunannulering ALLEEN met de afstandsbediening: Plakband BEAT CUT Tijdens opname van een AM (MW) uitzending hoort u mogelijk een dreun (die u normaliter niet hoort tijdens het luisteren naar de uitzending wanneer u geen opname uitvoert). Druk in dat geval herhaaldelijk op BEAT CUT tijdens de opname zodat de dreun wordt geminimaliseerd. • Door iedere druk op de toets wordt afwisselend “BEAT 01” en “BEAT 02” op het display getoond. 17 NL17-18UX-H10[E]f.p65 17 5/20/03, 11:34  Opname van discs—Disc-synchroonopname U kunt de weergave van de disc en de opname tegelijkertijd starten. ALLEEN met het toestel: 1 Plaats een voor opname geschikte cassette met de kant waar de band blootligt omlaag gericht. • Zie tevens bladzijde 16. 3 Druk op CD om de CD-speler als Nederlands 2 Sluit de cassettehouder voorzichtig. CD bron te kiezen. 4 Druk op ‡ (opname). De CD SYNC indicator verschijnt op het display en de CD-weergave en de opname op de cassette starten automatisch. • De opname stopt en de CD-speler schakelt in de pauzefunctie wanneer het eind van de band wordt bereikt. • Indien u tijdens CD-weergave op ‡ drukt, wordt naar het begin van het spelende CD-fragment teruggekeerd en dit fragment op de band opgenomen. U kunt in de volgende gevallen niet op ‡ drukken: • Indien er geen cassette is geplaatst. • Indien een beschermde cassette is geplaatst. Voor het tijdelijk stoppen van een opname, drukt u op *. De opname wordt gepauzeerd maar de CDweergave stopt niet. Druk nogmaals op * om de opname voort te zetten. Voor het stoppen van een opname, drukt u op &/). De opname stopt en de CD-weergave wordt gepauzeerd. Voor het verwijderen van de cassette, drukt u op &/) wanneer de opname is gestopt. 18 NL17-18UX-H10[E]f.p65 18 5/19/03, 10:44  Gebruik van de timers U kunt de dagelijkse timer en inslaaptimer gebruiken. • Alvorens gebruik van deze timers moet de juiste tijd voor de ingebouwde klok reeds zijn ingesteld (zie bladzijde 8). Gebruik van de dagelijkse timer U kunt de dagelijkse timer instellen terwijl het toestel is uitgeschakeld of standby staat. 3 Druk op TIMER SET. TIMER SET De (timer) en OFF (stoptijd) indicators knipperen en de instelling voor de stoptijd verschijnt op het display. Ga naar stap 5 indien u de stoptijd niet wilt veranderen. • Indien u de starttijd heeft veranderd, zal “– –:– –” voor de stoptijd worden getoond. U moet in dat geval de stoptijd instellen. Nederlands Werking van de dagelijkse timer Het toestel wordt automatisch ingeschakeld zodra de ingestelde starttijd is bereikt. Het toestel schakelt automatisch uit (standby) op de ingestelde stoptijd. • Nadat u de timer eenmaal heeft ingesteld, wordt deze iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd totdat u de timerinstelling annuleert. De timerinstelling blijft in het geheugen bewaard totdat u de instelling verandert. Voordat u start... Bij gebruik van “TUNER” als weergavebron, moet u voor het uitschakelen van de stroom eerst de gewenste zender kiezen. • De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 1 indien de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent. 4 Druk op PROGRAM om de gewenste tijd voor het uitschakelen van het toestel in te stellen. De uuraanduiding begint op het display te knipperen. 1) Druk op ¢ of 4 om het uur in te stellen en druk vervolgens op PROGRAM. 2) Druk op ¢ of 4 om de minuten in te stellen en druk vervolgens op PROGRAM. ALLEEN met de afstandsbediening: 1 Druk op TIMER SET. PROGRAM PROGRAM TIMER SET De (timer) en ON (starttijd) indicators knipperen en de instelling voor de starttijd verschijnt op het display. Ga naar stap 3 indien u de starttijd niet wilt veranderen. 5 Druk op TIMER SET. TIMER SET De (timer) indicator knippert en de naam van de bron verschijnt op het display. Ga naar stap 7 indien u de bron niet wilt veranderen. 2 Druk op PROGRAM om de PROGRAM gewenste tijd voor het inschakelen van het toestel in te stellen. De uuraanduiding begint op het display te knipperen. 1) Druk op ¢ of 4 om het uur in te stellen en druk vervolgens op PROGRAM. 2) Druk op ¢ of 4 om de minuten in te stellen en druk vervolgens op PROGRAM. PROGRAM 6 Druk op PROGRAM om de PROGRAM gewenste bron voor weergave te kiezen. De naam van de bron knippert op het display. • Druk op ¢ of 4 om “CD” of “TUNER” te kiezen en druk vervolgens op PROGRAM. PROGRAM 19 NL19-20UX-H10[E]f.p65 19 5/19/03, 10:45  TIMER SET De normale aanduidingen verschijnen weer op het display en de functie voor het instellen van de timer wordt geannuleerd. 8 Druk op TIMER ON/OFF om de Gebruik van de inslaaptimer Met de inslaaptimer kunt u bijvoorbeeld in slaap vallen terwijl u muziek beluistert. • U kunt de inslaaptimer uitsluitend instellen terwijl het toestel is ingeschakeld. TIMER ON/OFF dagelijkse timer te activeren. Door iedere druk op de toets wordt de dagelijkse timer afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld. De (timer) indicator licht op het display op wanneer de dagelijkse timer is geactiveerd. • U kunt de dagelijkse timer activeren door een druk op TIMER ON/OFF van het toestel. Werking van de inslaaptimer Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld nadat de door u ingestelde periode (tijd in aantal minuten) is verstreken. ALLEEN met de afstandsbediening: 1 Druk op SLEEP. SLEEP De SLEEP indicator licht op het display op. 9 Druk indien het toestel is ingeschakeld op STANDBY/ON schakelen. om het toestel uit te Voor het tijdelijk uitschakelen van de timer, drukt u op TIMER ON/OFF totdat de (timer) indicator dooft. TIMER ON/OFF • Door iedere druk op de toets verandert de periode voor de inslaaptimer in de volgende volgorde: 90 OFF Voor het activeren en veranderen van de timer, herhaalt u stappen 1 tot 8 van bladzijden 19 en 20. • Indien u de timer weer wilt activeren zonder de diverse instellingen te veranderen, drukt u eenvoudigweg op TIMER ON/OFF totdat de (timer) indicator weer op het display oplicht. Indien het toestel reeds is ingeschakeld bij het bereiken van de starttijd voor de timer De timer werkt niet. Indien de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of in geval van een stroomonderbreking De timer wordt geannuleerd. U moet eerst de klok opnieuw instellen en dan de vereiste instellingen voor de timer opnieuw maken. 80 10 70 20 60 30 50 40 2 Wacht ongeveer 5 seconden na het invoeren van de gewenste tijd voor de inslaaptimer. Voor het controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd, drukt u éénmaal op SLEEP. De resterende tijd voordat het toestel wordt uitgeschakeld verschijnt ongeveer 5 seconden op het display. Voor het veranderen van de uitschakeltijd, drukt u herhaaldelijk op SLEEP totdat de gewenste periode (tijd) verschijnt. Voor het annuleren van de instellen, drukt u herhaaldelijk op SLEEP totdat “OFF” wordt getoond en de SLEEP indicator van het display dooft. • De inslaaptimer wordt tevens geannuleerd wanneer u het toestel zelf uitschakelt. Indien u de inslaaptimer instelt nadat de weergave van de gekozen bron door de dagelijkse timer is gestart Het toestel wordt uitgeschakeld door de timer met de eerste stoptijd. Indien u de inslaaptimer instelt tijdens weergave van of opname op een cassette Zorg dat het toestel niet door de inslaaptimer wordt uitgeschakeld wanneer de band nog wordt getransporteerd. Indien het toestel wordt uitgeschakeld tijdens weergave van of opname op een cassette, kan het cassettedeck of de band worden beschadigd. 20 NL19-20UX-H10[E]ff.p65 20 03.9.24, 3:16 PM Nederlands 7 Druk op TIMER SET.  Onderhoud Houd voor een optimale werking en levensduur van dit toestel uw discs, cassettes en het mechanisme goed schoon. Algemene opmerkingen Over het algemeen behoudt u een goede werking van het toestel door uw discs, cassettes en het mechanisme goed schoon te houden. • Bewaar discs en cassettes in de bijbehorende doosjes in een kast of audiomeubel. Behandelen van cassettes • Indien de band los in de cassette zit, moet u een pen in een van de spoeltjes steken en draaien zodat de band strak wordt getrokken. • Een losse band wordt gemakkelijk uitgerekt, gescheurd of kan in het cassettemechanisme verstrikt raken. Nederlands Reinigen van het toestel • Vlekken op het toestel Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig een doek met water en een neutraal schoonmaakmiddel en wring de doek goed uit voor het verwijderen van hardnekkig vuil. Veeg na met een droge doek. • Voorkom een slechtere kwaliteit, beschadiging of bladderende lak en let derhalve op het volgende: – Veeg NIET schoon met een harde doek. – Veeg NIET te hard. – Veeg NIET met thinner of benzine. – Gebruik GEEN vluchtige middelen, zoals insectenspray, bij het toestel. – Zorg dat rubber of plastic NIET langdurig contact met het toestel maakt. Behandelen van discs • Houd de disc aan de rand vast en druk licht op het middengat om de disc uit het doosje te halen. • Raak de spiegelachtige kant van de disc niet aan en buig de disc niet. • Plaats de disc na gebruik direct terug in het doosje zodat vervorming wordt voorkomen. • Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen wanneer u de disc terug in het doosje plaatst. • Stel discs niet aan het directe zonlicht, extreme temperaturen en vochtigheid onderhevig. • Wees voorzichtig en raak de band zelf niet met uw vingers aan. • Bewaar cassettes niet op de volgende plaatsen: – Op zeer stoffige plaatsen – In het directe zonlicht of op een warme plaats – In vochtige ruimtes – In de buurt van een TV of luidsprekers – In de buurt van magneten Behouden van een optimale geluidskwaliteit bij opname en weergave U moet af en toe de koppen reinigen. • Reinig de koppen na iedere 10 uren gebruik met een kopreinigingscassette van het natte type (o.a. in de elektronicawinkels verkrijgbaar). U krijgt de volgende problemen indien de koppen vuil zijn: – De geluidskwaliteit wordt slechter. – Het geluidsniveau wordt lager. – Het geluid valt af en toe weg. • Speel geen vuile of stoffige cassettes af. • Raak de nauwkeurige gepolijste kop niet met metalen of magnetische voorwerpen aan. Capstan Kop Reinigen van de disc Veeg de disc met een zachte doek, vanaf het midden in een rechte lijn naar de rand toe, schoon. Aandrukroller Demagnetiseren van de kop Schakel het toestel uit en gebruik een kopdemagnetiseerder (o.a. in de elektronicawinkels verkrijgbaar). Gebruik GEEN oplosmiddelen—zoals conventionele platenreinigers, spray, thinner of benzine—voor het reinigen van een disc. 21 NL21-22UX-H10[E]f.p65 21 5/19/03, 10:46  Oplossen van problemen Controleer alvorens voor reparatie te bellen de volgende lijst indien u problemen met het toestel heeft. Raadpleeg de plaats van aankoop of een erkend onderhoudscentrum indien u het probleem niet aan de hand van de gegeven tips kunt oplossen of wanneer het toestel is beschadigd. Mogelijk oorzaak Oplossing De stekker van het netsnoer is niet in een Steek de stekker in een stopcontact. stopcontact gestoken. Geen geluid. • De verbindingen zijn fout of los. • Controleer alle verbindingen en corrigeer. (Zie bladzijden 6 en 7). • Ontkoppel de hoofdtelefoon van de PHONES aansluiting. • Een hoofdtelefoon is aangesloten. Uitzendingen slecht te horen door ruis. • De antennes zijn ontkoppeld. • Sluit de antenne opnieuw goed aan. • De AM (MW) ringantenne is te dicht • Verander de richting en plaats van de bij het toestel. AM (MW) ringantenne. • De FM-antenne is niet goed uitgestrekt • Strek de FM-antenne uit en richt voor en verkeerd gericht. een optimale ontvangst. Disc kan niet worden afgespeeld. De disc is verkeerd om geplaatst. Opname niet mogelijk. De kleine lipjes op de rug van de cassette Bedek de openingen met plakband. zijn verwijderd. Bedieningen worden niet uitgevoerd. De ingebouwde microcomputer functioneert onjuist door externe elektrische interferentie. Trek de stekker uit het stopcontact, wacht even en sluit weer aan. Toestel kan niet met de afstandsbediening worden bediend. • Er is een obstakel in het pad tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor. • De batterijen zijn leeg. • U houdt de afstandsbediening te ver van het toestel. • Verwijder het obstakel. Technische gegevens Plaats de disc met het label boven. Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. Versterkergedeelte—CA-UXH10 Algemeen Uitgangsvermogen (IEC 268-3): 10 W (5 W + 5 W) bij 4 Ω (10% THD) Luidsprekers/Impedantie: 4 Ω – 16 Ω Stroomvereisten: Stroomverbruik: Tuner FM-afstembereik: 87,50 MHz—108,00 MHz AM (MW) afstembereik: 522 kHz—1 629 kHz • Vervang de batterijen. (Zie bladzijde 6). • De signalen worden niet door het toestel ontvangen. Gebruik dichterbij het toestel. AC 230 V , 50 Hz wisselstroom 22 W (tijdens werking) 3,0 W (tijdens standby) Afmetingen (B/H/D) (bij benadering): 145 mm x 209 mm x 226 mm Gewicht (bij benadering): 2,8 kg Bijgeleverde accessoires CD-speler Zie bladzijde 6. Dynamisch bereik: 60 dB Signaal/ruis-verhouding: 60 dB Wow en flutter: Onmeetbaar Luidsprekergedeelte—SP-UXH10 Cassettedeck Frequentierespons: Normaal (type I): Wow en flutter: 100 Hz—10 000 Hz 0,35 % (WRMS) Type: Full-range, bas-reflex type Luidsprekers: 10 cm hoornvormig x1 Maximale vermogen: 5W Impedantie: 4Ω Frequentiebereik: 100 Hz tot 15 kHz Afmetingen (B/H/D) (bij benadering): 135 mm x 209 mm x 152 mm Gewicht (bij benadering): 1,3 kg per stuk 22 NL21-22UX-H10[E]f.p65 22 5/19/03, 10:46 Nederlands Symptoom Stroom kan niet worden ingeschakeld.