Aeg-Electrolux 68031KF-N Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: 68031KF-N

Categorie: Mobieltjes

Type: Handleiding

68031 KF-N

Notice d’utilisation

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Table de cuisson

vitrocéramique à

induction

Placa de cerâmica de

vidro indução

Glaskeramische

inductie-kookplaat

Sommaire

Notice d'utilisation 3

Avertissements importants 3

Description de l'appareil 4

Equipement du plan de cuisson 4

Bandeau de commande 5

Utilisation de l’appareil 7

Mettre l’appareil sous/hors tension 7

Sélectionner le niveau de cuisson 7

Verrouiller/déverrouiller le bandeau

de commande 7

Activer/désactiver la fonction STOP+GO 8

Utilisation de la commande de

démarrage automatique de la cuisson 8

Utilisation de la sécurité enfants 9

Activer/désactiver la fonction Puissance 10

Utilisation du minuteur 11

Arrêt automatique 13

Conseils de cuisson 14

Plats pour cuisson sur zones de cuisson

à induction 14

Conseils d’économie d’energie 15

Exemples d’utilisation pour la cuisson 16

Nettoyage et entretien 17

Que faire si … 18

Protection de l’environnement 21

Instructions d'installation 21

Service après-vente 23

Montage 66

Plaque signalétique 70

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et ef-

ficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver

cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si l'appareil devez être

vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompa-

gne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce guide d'utilisateur :

Attention ! A lire impérativement ! Remarques importantes relatives à la sécurité des

personnes et informations destinées à prévenir les dommages causés à l'appareil

3 Remarques générales et recommandations

2 Remarques relatives à la protection de l'environnement

z Risque dû à l'alimentation électrique

3Notice d'utilisation

Notice d'utilisation

1 Avertissements importants

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer ces re-

commandations.

Utilisation réglementaire

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillan-

ce ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer

une utilisation de l'appareil sans danger.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et pour faire cuire

et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appareil.

• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facilement inflammables

ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du papier aluminium, des matières synthé-

tiques ou de l’aluminium) sur ou à promité de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de l’appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil qu’accompagnés et

sous surveillance.

• Afin d’éviter une mise en marche involontaire par des enfants en bas âge ou des ani-

maux domestiques, nous vous conseillons d’activer le verrouillage parental.

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes

agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu’après avoir été

montés dans des armoires et des plans de travail homologués et adaptés.

• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique (cassures, fêlures

ou déchirures), mettre l’appareil hors et débranchez-le pour éviter un éventuel choc

électrique.

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes

agréés.

Précautions d’utilisation.

• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en contact avec les surfa-

ces brûlantes de l’appareil ou les récipients brûlants.

• La graisse et l’huile trop chaudes sont facilement inflammables. Attention! Danger

d’incendie!

Description de l'appareil4

• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.

• Il est recommandé aux utilisateurs portant un pace-maker de ne pas s’approcher des

foyers à induction en fonctionnement à moins de 30 cm de distance.

• Danger de brûlures ! Ne pas poser d’objets métalliques, tels que couteaux, fourchettes,

cuillères et couvercles de casseroles sur la table de cuisson car ils sont conducteurs.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec un jet à vapeur

ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.

• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le bord.

• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent érafler la vitrocé-

ramique lorsqu’on les déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peuvent se consumer

sur la vitrocéramique et doivent par conséquent être immédiatement enlevés.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne pas mettre ces

dernières en fonctionnement sans récipient.

• Eviter de faire chauffer à vide les casseroles et les poêles. Cela peut endommager l'us-

tensile de cuisson ou la vitrocéramique.

• Ne recouvrez pas l’espace de 5cm permettant d’aérer l’espace entreestiné le plan de

travail et la face avant du meuble.

Description de l'appareil

Equipement du plan de cuisson

Zone de cuisson à induction 2300 W

avec fonction Puissance 3700 W

Zone de cuisson à induction 18

00 W

avec fonction Puissance 2800 W

Zone de cuisson à induction 18

00 W

avec fonction Puissance 2800 W

Bandeau de

commande

Zone de cuisson à induction 1400 W

avec fonction Puissance 1800 W

5Description de l'appareil

Bandeau de commande

Touche sensitive “Touch Control”

Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil. Une pression

sur les touches sensitives permet d’activer les fonctions et le fonctionnement de ces der-

nières est confirmé par des voyants ou par des signaux sonores.

Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas, en évitant de re-

couvrir les autres touches.

Touche sensitive Fonction

Marche / Arrêt Mettre l’appareil sous/hors tension

Sécurité enfants Verrouiller le bandeau de commande pour

les enfants

Stop+Go Activer/désactiver la fonction de maintien

au chaud

Puissance Activation/désactivation de la fonction

Puissance

Minuteur Sélection du Minuteur

Augmenter les réglages Augmenter le temps du minuteur

Diminuer les réglages Diminuer le temps du minuteur

Marche/Arrêt

avec voyant

Affichage Minuteur

Indicateurs zones de cuisson

Fonction Minuteur

Sécurité enfants

avec voyant

Minuteur

STOP+GO

avec voyant

Sélection du niveau

de cuisson

Indicateur du niveau

de cuisson

Fonction Puissance

Description de l'appareil6

Voyants

Indicateur de chaleur résiduelle

1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zones de cuisson

mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été désactivées. Surveillez le voyant

indiquant la chaleur résiduelle

3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour faire fondre un ingrédient et pour conserver

les plats au chaud.

Bandeau de commande

Le bandeau de commande consiste en une touche de commande sensitive.

Appuyez sur la touche correspondant au niveau

de cuisson souhaité.

Le niveau de cuisson s’affiche. Corrigez-le au

besoin en effleurant une autre position, à droite

ou à gauche.

Ne relâchez pas la pression tant que le niveau

de cuisson souhaité n’est pas atteint.

3 Si vous effleurez le bandeau de commande

pendant plus de 6 secondes, un signal sonore

retentit et l’appareil se met à l'arrêt.

Les foyers à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des plats

de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson suffit pour chauffer la vitrocérami-

que.

Le ventilateur de refroidissement se met en fonctionnement et s’arrête automatique-

ment en fonction de la température du système électronique.

Voyant Description

Fonction de maintien au

chaud

La fonction STOP+GO est activée

- Niveaux de cuisson Régler le niveau de cuisson

Puissance La fonction Puissance est activée

Erreur Apparition d’une anomalie de fonctionne-

ment

Chaleur résiduelle La zone de cuisson est encore chaude

Sécurité enfants Verrouillage/la sécurité enfants est activée

arrêt automatique Arrêt activé

7Utilisation de l’appareil

Utilisation de l’appareil

3 Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.

Mettre l’appareil sous/hors tension

3 Après la mise sous tension, il est nécessaire d’activer un niveau de cuisson ou une fonc-

tion dans les 10 secondes environ qui suivent dans le cas contraire l’appareil se décon-

necte automatiquement.

Sélectionner le niveau de cuisson

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande

Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à l’exception de la

touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter de modifier une sélection, par ex.

en le nettoyant avec un chiffon.

3 La désactivation de l’appareil déclenche automatiquement le verrouillage.

Bandeau de commande Affichage Voyant de contrôle

Activer Appuyez sur pendant

1 seconde

/ s’allume

Désactiver Appuyez sur pendant

1 seconde

/ aucun s’éteint

Bandeau de commande Affichage

Sélectionner le ni-

veau de cuisson

Appuyez sur le niveau de cuisson désiré,

corrigez vers la gauche ou la droite si né-

cessaire

jusqu’à /

Arrêter Appuyez sur 0

Bandeau de commande Affichage

Activation Appuyez sur (pendant 4 secondes)

Désactivation Appuyez sur le niveau de cuisson précédent

Utilisation de l’appareil8

Activer/désactiver la fonction STOP+GO

La fonction STOP+GO active la fonction de maintien au chaud pour toutes les zones de

cuisson actives en même temps, et les fait repasser ensuite au niveau de cuisson initial.

3 La fonction de minuterie n’est pas désactivée par la fonction STOP+GO.

3 STOP+GO verrouille l’ensemble du bandeau de commande, sauf les touches à effleure-

ment .

Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson

Tous les foyers sont équipés du démarrage automatique de la cuisson. La cuisson auto-

matique s'effectue en deux temps : le démarrage de la cuisson automatique se fait à

pleine puissance. Sa durée varie en fonction du niveau de cuisson sélectionné pour la

suite de la cuisson.

A la fin de cette durée, la puissance maximum bascule automatiquement sur le niveau

de cuisson sélectionné précédemment.

Bandeau de commande Affichage

Mise en fonc-

tionnement

effleurer

Mise à l’arrêt effleurer Niveau de cuisson initial (sauf dé-

marrage de cuisson automatique et

fonction puissance)

Étape Bandeau de commande

Affichage

1. Appuyer sur

2. avec le doigt à partir de en descendant,

sélectionner le niveau de cuisson souhaité

entre

et .

au bout de 5 secondes

Tant que est affiché, l’ap-

pareil fonctionne à la puissan-

ce maximale.

Une fois la durée du démarra-

ge automatique écoulée, le ni-

veau de cuisson /

s’affiche à nouveau.

9Utilisation de l’appareil

La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau cuisson sélectionné.

Utilisation de la sécurité enfants

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

Activer la sécurité enfants

Niveau de

cuisson

Durée du démarrage de la cuisson

[min:sec]

v 0:12

1 0:12

2 0:12

3 1:21

4 3:07

5 4:24

6 5:51

7 8:12

8 10:12

9 10:36

2:01

2:28

2:52

---

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionnement

(ne pas sélectionner de niveau de cuisson)

2. Appuyer sur pendant 4 secondes.

La sécurité enfants est activée.

Utilisation de l’appareil10

Désactiver la sécurité enfants

3 La sécurité enfants ne peut être activée et désactivée, que lorsqu’aucun niveau de cuis-

son n’est sélectionné.

Brider le dispositif de sécurité enfant

Ce dispositif permet de désactiver la sécurité enfants le temps d'une cuisson seulement,

elle reste active ensuite.

3 Après le bridage de la sécurité enfants, un niveau de cuisson ou une fonction doit être

réglé dans un délai approximatif de 10 secondes. Dans le cas contraire, l’appareil s’étein-

dra automatiquement.

Activer/désactiver la fonction Puissance

La fonction Puissance confère davantage de puissance aux zones de cuisson par in-

duction, par exemple pour porter rapidement à ébullition une grande quantité d’eau.

La fonction Puissance est activée pendant une durée maximum de 10 minutes. Ensuite,

les zones de cuisson par induction repassent automatiquement au niveau de cuisson ré-

glé 14.

3 A la fin de la fonction Puissance, les zones de cuisson permutent de nouveau sur le ni-

veau de cuisson précédemment sélectionné.

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionnement

(ne pas sélectionner de niveau de cuisson)

2. Appuyer sur pendant 4 secondes. s’allume

3. Mettre à l'arrêt l'appareil.

La sécurité enfants est désactivée.

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionnement

2. Appuyer sur pendant 4 secondes. s’allume.

L'appareil peut être utilisé normalement, jusqu'à la prochaine mise hors tension de

l'appareil. Une fois l’appareil arrêté, la sécurité enfants reste active.

Bandeau de commande Affichage

Mise en fonctionne-

ment

Appuyez sur

Mise à l’arrêt Appuyez sur un niveau de cuis-

son

11Utilisation de l’appareil

Gestion de la puissance

Les zones de cuisson de la plaque de cuisson

disposent d’un niveau de puissance maximum.

La puissance maximale est atteinte lorsque le

niveau de puissance 14 est activé pour toutes

les zones de cuisson

Deux zones de cuisson forment une paire, (voir

graphique), c’est-à-dire que le dispositif de ges-

tion de puissance répartit la puissance maxima-

le disponible entre ces deux zones de cuisson.

Lorsque la fonction de puissance est activée

pour une zone de cuisson, ce dispositif de ges-

tion lui fournit un supplément de puissance au

détriment de l’autre zone de cuisson de la paire.

Exemple : le niveau de puissance 9 est sélec-

tionné pour une zone de cuisson. La fonction

Puissance est activée pour la zone de cuisson

correspondante. La fonction Puissance est exé-

cutée. 14 Cependant, la puissance maximale est

dépassée tant pour la zone de cuisson pour la-

quelle le niveau de puissance 9 a été sélection-

né que pour l’autre zone de cuisson de la paire pour laquelle la fonction Puissance a été

activée. Dans ce cas, le dispositif de gestion de la puissance réduit la puissance de la pre-

mière zone de cuisson activée, en le faisant passer de 5 à 5, par exemple. 14 L’indicateur

affiche 5, ce qui correspond au niveau de puissance maximum possible en ce moment.

(L’indicateur 14 passera de 5 à 3 ou de 9 à 6 ou à une autre valeur en fonction du type

d’appareil et de la dimension de la zone de cuisson. )

Utilisation du minuteur

3 Si uniquement la fonction minuteur a été activée, celle-ci ne peut être modifiée que

lorsque l’appareil est en marche.

3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné en plus du minuteur pour cette même zone

de cuisson, cette dernière se désactive après écoulement de la durée programmée.

3 La désactivation d’une zone de cuisson entraîne la désactivation de la fonction Minu-

teur.

Fonction Condition de mise en

oeuvre

Résultat après

écoulement du délai

Désactivation

automatique

d’une zone de cuisson

sélectionnée

le signal sonore

00 clignote

La zone de cuisson se

désactive

Minuteur pour zones de cuisson non

utilisées

le signal sonore

00 clignote

Utilisation de l’appareil12

Sélection d’une zone de cuisson

3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée sur plusieurs zones de cuisson, le temps

restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions s'affiche au de quelques secondes et

le voyant de contrôle correspondant clignote.

Régler l’heure

Désactiver la fonction minuteur

Etape Bandeau de commande Affichage

1. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la

première zone de cuisson

clignote

2. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la se-

conde zone de cuisson clignote

3. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la

troisième zone de cuisson

clignote

4. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la

quatrième zone de cuisson

clignote

Etape Bandeau de commande Voyant

1. Sélectionner une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote

2. ou effleurer 00 à 99 minutes

Au bout de quelques secondes, le voyant de contrôle clignote plus lentement.

Le temps est à présent réglé.

Le temps est désormais décompté.

Etape Bandeau de commande Voyant

1. Sélectionner une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote plus rapidement

Le temps restant s’affiche

2. Effleurer Le temps restant sera décompté jusqu’à 00.

Le voyant de contrôle s’éteint.

La fonction minuteur s’éteint pour la zone de cuisson sélectionnée.

13Utilisation de l’appareil

Modifier la durée

Affichage du temps restant d’une zone de cuisson

Désactivation du signal sonore

Arrêt automatique

Table de cuisson

• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un niveau de cuis-

son n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ qui suivent, la table de cuisson

se désactive automatiquement.

• Si un ou plusieurs champs de sonde sont couverts pendant plus de 10 secondes par

des objets (casserole, etc), un signal retentit et la plaque de cuisson s’éteint automati-

quement.

• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuisson se désactive

automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Bandeau de commande

• Si lors de la mise à l’arrêt un ou plusieurs champs de capteur du pupitre de commande

est couvert pendant plus de 10 secondes, un signal sonore retentit. Le signal sonore

s’arrête automatiquement dès que les champs des capteurs ne sont plus couverts.

Etape Bandeau de commande Voyant

1. Sélectionner une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote plus rapidement.

Le temps restant s’affiche

2. ou effleurer 01 à 99 minutes

Au bout de quelques secondes, le voyant de contrôle clignote plus lentement.

Le temps est à présent réglé.

Le temps est désormais décompté.

Etape Bandeau de commande Affichage

1. sélection d’une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote plus rapidement

Le temps restant s’affiche

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit

Etape Bandeau de commande Signal sonore

1. Appuyez sur Confirmation signal sonore

Neutralisation du signal sonore

Conseils de cuisson14

Zones de cuisson à induction

• En cas de surchauffe (par ex. lorsqu’une casserole chauffée ne contient pas d’ali-

ments), le foyer de cuisson s’éteint automatiquement s’affiche. Avant toute nou-

velle utilisation, le foyer de cuisson doit être réglé sur

0 et doit avoir refroidi.

• Si vous utilisez de la vaisselle non adaptée, s’allume sur l’indicateur et le voyant

des foyers de cuisson s’éteint au bout de 2 minutes.

• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désactivée ou si le ni-

veau de cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson en question se désactive auto-

matiquement. s’affiche. Avant de réutiliser la zone de cuisson, il faut la remettre

sur .

Conseils de cuisson

3 Conseils relatifs à l’acrylamide

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de ma-

nière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut provoquer des

problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire

cuire à basse température et de ne pas trop faire brunir les aliments.

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction

Matériaux des ustensiles de cuisson

3 Les ustensiles de cuisine pour zones de cuisson à induction portent un marquage spécial

apposé par leur fabricant.

Niveau de cuisson Mise à l’arrêt après

1 - 3 6 heures

4 - 7 5 heures

8 - 9 4 heures

10 - P 1,5 heures

Matériaux des ustensiles de

cuisson

pouvant convenir

fonte +

acier, acier émaillé +

acier inoxydable +*

Fond de casserole multicouches +*

aluminium, cuivre, laiton -

verre, céramique, porcelaine -

15Conseils de cuisson

Test d’aptitude

Les ustensiles de cuisine conviennent pour l’induction si ...

• ... une petite quantité d’eau déposée sur un foyer à induction devient chaude en un

court laps de temps après avoir sélectionné le niveau de cuisson 9.

• ... un aimant adhère au fond de l’ustensile de cuisson.

Fond de l’ustensile de cuisine

Le fond de l’ustensile de cuisine doit être aussi épais et plan que possible.

Taille des casseroles

Jusqu’à une limite déterminée, les zones de cuisson par induction s’adaptent automati-

quement à la taille du fond de l’ustensile de cuisine. Cependant, selon la taille de la zone

de cuisson, il faut que la partie magnétique sur le fond de cet ustensile dispose d’un dia-

mètre minimal.

3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de la zone de cuisson.

Conseils d’économie d’energie

2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette dernière.

2 Dans la mesure du possible, couvrez toujours votre plat de cuisson avec un couvercle.

Diamètre

de la zone de cuisson [mm]

Diamètre minimal

du fond du récipient [mm]

210 180

180 145

145 120

Conseils de cuisson16

Exemples d’utilisation pour la cuisson

Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.

La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des quantités im-

portantes de liquide.

Niveau

cuisson

Type de

cuisson

adapté à Durée Remarques/conseils

0 en position

Conserver

au chaud :

Conserver des plats cuits au

chaud

nécessaire

les recouvrir

1-3

Faire

fondre

de la sauce hollandaise,

faire fondre du beurre, du

chocolat, de la gélatine

5-25 min

Remuez de temps en

temps

Conserver

une omelette norvégienne,

royale

10-40 min

Couvrez-la avec un

couvercle

3-5

Faire

gonfler

Faire gonfler du riz ou des

plats à base de riz

Faire réchauffer des plats

cuisinés

25-50 min

Versez au moins le dou-

ble de quantité d’eau que

de riz, remuez le riz au lait

de temps en temps.

5-7

Cuire à

l’étuvée

Cuire à la

vapeur

Cuire des légumes ou du

poisson à la vapeur

Cuire de la viande à l’étouf-

fée

20-45 min

Pour les légumes, utilisez

juste un peu d’eau (quel-

ques cuillères à soupe)

7-9

Cuire à

l’eau

Faire cuire des pommes de

terre à l’étuvée

20-60 min

Utilisez juste un peu

d’eau, par ex. max.

¼ l

d’eau pour 750 g de pom-

mes de terre

Faire cuire des quantités as-

sez importantes d’aliments,

ragoûts et soupes

60-150 min

Jusqu’à 3 l d’eau plus les

ingrédients

9-12

Faire cuire

à feu doux

des escalopes, des cordons

bleus, des steaks de viande

hâchée, des saucisses, du

foie, des roux, des œufs, des

gâteaux aux œufs, faire frire

des beignets.

cuisson

continue

Retournez de temps en

temps

12-13

Faire cuire

à tempé-

rature

élevée

des beignets de pommes de

terre, des rognons, des steaks,

des galettes

5-15 min

poêle pro

Retournez de temps en

temps

Porter à

ébullition

Faire

revenir

Faire frire

Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire revenir de la

viande (goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes frites

17Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien

1 Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

1 Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l’appareil.

Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.

1 Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appareil. Nettoyez les

restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage.

2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlever les salissures

1. Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de la vitrocéramique.

2. Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.

3. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage.

4. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocéramique ou d’acier inoxydable sont

disponibles dans les magasins spécialisés.

3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitrocéramique

ou acier inoxydable.

3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les taches sombres

sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de l’appareil.

enlevez

Type de salissure

immé-

diate-

ment

lorsque l’appareil a

refroidi

avec

Sucre, mets contenant du sucre oui ---

Grattoir de

nettoyage*

Matériaux en plastique, feuilles en

aluminium

oui ---

Bords calcaires et d’eau --- oui

Produit de nettoyage de

vitrocéramique ou

d’acier inoxydable*

Burette à graisse --- oui

Colorations métalliques luisantes --- oui

Que faire si …18

Que faire si …

Symptôme Cause possible Solution

Les plaques de cuisson ne se

mettent pas en marche et ne

fonctionnent pas

Plus de 10 secondes se sont

écoulées depuis la mise en

marche de l’appareil

Mettez l’appareil à nouveau en

marche.

Le verrouillage est activé Désactivez le verrouillage (cf.

chapitre “ verrouillage/déver-

rouillage du champ d’utilisa-

tion”)

Le verrouillage parental est ac-

tivé

Désactivez le verrouillage pa-

rental (cf. chapitre “ verrouilla-

ge parental”)

Plusieurs zones de capteurs

ont été touchées en même

temps

Veuillez ne toucher qu’une

zone de capteur

Le système d’arrêt automati-

que s’est enclenché

Veuillez éventuellement reti-

rer des objets se trouvant sur

le champ d’utilisation (casse-

roles, maniques etc.). Mettez

l’appareil à nouveau en mar-

che

Bandeau de commande sale Les touches à effleurement

doivent être sèches et exemp-

tes de traces graisse.

Il y a de l’eau ou des éclabous-

sures de graisse sur le bandeau

de commande.

Essuyer le bandeau de com-

mande.

STOP+GO est activée Désactiver la fonction

STOP+GO

L’appareil est hors tension et

un signal sonore retentit.

Des objets recouvrent partiel-

lement ou complètement le

champ de commande.

Éloignez les objets du champ

de commande.

L’indicateur de chaleur rési-

duelle ne s'affiche pas

La zone de cuisson fonctionne

seulement depuis peu et n’est

par conséquent pas encore

chaude

Si la zone de cuisson est chau-

de, contactez le service après-

vente.

Répétition du signal sonore (6

fois), l’appareil se déconnecte

Une ou plusieurs touche(s)

sensititve(s) a/ont été recou-

verte(s) pendant plus de 10 se-

condes

Libérez les touches sensitives

19Que faire si …

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème,

veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin vendeur.

1 Avertissement ! L'installation, le branchement et les réparations doivent être effectuées

uniquement par des professionnels qualifiés. Des réparations non effectuées dans les rè-

gles peuvent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplacement du technicien

du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en cours de garantie.

Un signal sonore retentit, l’ap-

pareil se met sous tension puis

de nouveau hors tension au

bout de 5 secondes ; au bout

de 5 autres secondes, un nou-

veau signal sonore retentit

La touche sensitive Marche/

Arrêt est recouverte, par

exemple par un chiffon

Ne déposez aucun objet sur le

bandeau de commande

L’affichage alterne entre deux

niveaux de cuisson

La commande de la fonction

Puissance réduit la puissance

de cette zone de cuisson

Voir chapitre „Activer/désacti-

ver la fonction Puissance“

s’allume Vaisselle de cuisson non adap-

tée

Utiliser de la vaisselle adaptée

Ne pas placer de vaisselle de

cuisson sur le foyer de cuisson

Placer la vaisselle de cuisson

Le diamètre du fond du plat de

cuisson est trop petit pour le

foyer

Utiliser un foyer de cuisson

plus petit

Utiliser de la vaisselle adaptée

est allumé La protection anti-surchauffe

de la zone de cuisson s’est dé-

clenchée

Arrêter la zone de cuisson.

Rallumer la zone de cuisson.

L’arrêt automatique de sécuri-

té s’est déclenché

Éteindre l'appareil. Rallumer

l’appareil

Affichage de et d’un chiffre Erreur du système électroni-

que

Débranchez l’appareil pendant

quelques minutes (enlevez le

fusible de l’installation domes-

tique).

Si s’affiche de nouveau

après avoir rebranché l’appa-

reil, contactez le service après-

vente

Symptôme Cause possible Solution

Que faire si …20

Bruits lors du fonctionnement

Selon le matériau et l’usinage du fond de l’appareil de cuisson les bruits suivants peu-

vent être perçus lorsque les zones de cuisson par induction sont en marche :

• Crépitement (1)

lorsque la batterie de cuisson est composée de plusieurs matériaux (usinage en sand-

wich)

• Sifflement (1)

lorsqu’une ou plusieurs zones de cuisson sont utilisées à haute puissance et que la

batterie de cuisson est composée de plusieurs matériaux (usinage en sandwich)

• Bourdonnement (2)

peut être perçu lorsqu’on utilise un niveau de puissance élevé

• Cliquetis (2)

lors de commutations électroniques

• Souffle, ronronnement (3)

L’appareil est équipé d’un ventilateur pour refroidir le système électronique. Lorsque le

ventilateur est en marche, un souffle ou un ronronnement peut être perçu. Ce bruit

peut varier selon la puissance en jeu et durer encore un certain temps après que l’ap-

pareil a été éteint.

Les bruits décrits ci-dessus sont normaux et n’indiquent pas un défaut quelcon-

que.

21Protection de l’environnement

Protection de l’environnement

2 Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques por-

tent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Déposez les matériaux d’emballage en

fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet (renseignez-vous

auprès des services de votre commune).

2 Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être trai-

té comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (col-

lecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au

rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement et notre sé-

curité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez

effectué l’achat.

Instructions d'installation

1 Conseils de sécurité

Attention! A lire impérativement!

L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives et les

normes en vigueur dans le pays de destination de l’appareil (dispositions réglementaires

en matière de sécurité, de recyclage, etc.)

Le montage doit être exclusivement effectué par un spécialiste.

La distance minimum requise par rapport aux autres appareils et aux meubles adjacents

doit être respectée.

La protection contre les contacts doit être garantie par l’installation ; par exemple, des

tiroirs peuvent être montés uniquement avec un fond de protection directement sous

l’appareil.

Il faut protéger l’appareil contre l’humidité avec du mastic pour joints au niveau des dé-

coupes sur le plan de travail.

Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.

Montez sur la partie inférieure de l’appareil un élément de protection contre la vapeur et

l’humidité susceptibles d’être dégagées par ex. par un lave-vaisselle ou un four.

Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre. Autrement,

l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent arracher le plat de cuisson

posé sur la plaque de cuisson.

Instructions d'installation22

z Risque de blessure par courant électrique.

• La borne de raccordement au réseau est sous tension.

• Mettre la borne de raccordement au réseau hors tension.

• Respecter le schéma de raccordement.

• Respecter les consignes de sécurité du domaine électrotechnique.

• Assurer une protection contre les contacts électriques par une installation conforme.

• Le raccordement électrique doit exclusivement être effectué par un électricien quali-

fié.

z Dommages matériels par courant électrique.

• Des connecteurs à fiche mal fixés ou non conformes peuvent provoquer une sur-

chauffe de la borne.

• Fixer les raccords boulonnés de manière adéquate.

• Procéder à la décharge de traction des câbles.

• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câble approprié de

type H05BB-F T de max. 90°C (ou de plus grande capacité).

• En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil, remplacez impéra-

tivement ce dernier par un câble spécifique (de type H05BB-F Tmax. 90°C ou de plus

grande capacité). Ce type de câble est disponible auprès du service après-vente.

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de couper cet

appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjoncteurs, les fusibles

(les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle), les disjoncteurs différentiels et les

contacteurs.

Application du joint

• Nettoyez le plan de travail dans la zone de coupe.

• Coller immédiatement le joint d’étanchéité autocollant d’un côté livré sur la partie in-

férieure du plan de travail, le long du bord extérieur de la vitrocéramique. Ne pas l’éti-

rer. Le point de jonction doit se trouver au milieu d'un côté. Après avoir mesuré la

longueur (laissez quelques mm), poussez fermement les deux extrémités l'une contre

l'autre.

23Service après-vente

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas remédier

vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre “Que faire,

si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez contacter votre ven-

deur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera l’adresse

service après-vente.

Pour un dépannage dans les plus brefs délais,

nous vous demandons de nous fournir les infor-

mations suivantes :

– Vitrocéramique avec une combinaison de let-

tres et de trois chiffres

– Désignation du modèle

– Numéro du produit (PNC)

– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque signalé-

tique)

– Type de dysfonctionnement

– Eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil

Pour pouvoir accéder rapidement aux numéros d’identification de l’appareil, nous vous

recommandons de les consigner à cet endroit.

Désignation du modèle : .....................................

PNC : .....................................

S-No : .....................................

Índice

Manual de instruções 25

Indicações de segurança 25

Descrição do aparelho 26

Instalação da placa de fogão 26

Equipamento do painel de comados 27

Utilização do aparelho 29

Ligar e desligar o aparelho 29

Ajustar o grau de cozedura 29

Bloquear/desbloquear painel de

comandos 29

Ligar e desligar a função STOP+GO 30

Utilize o aquecimento automático 30

Utilizar a segurança para crianças 31

Ligar e desligar a função piloto 32

Utilizar o temporizador 33

Desligar automático 35

Sugestões para cozer e assar 36

Loiça para cozinhar para focos de

indução 36

Sugestões para poupar energia 37

Exemplos de utilização para cozinhar 37

Limpeza e manutenção 38

O que fazer, se … 39

Eliminação 41

Instruções de montagem 42

Assistência técnica 43

Montagem 66

Chapa de características 70

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.

Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este manual

de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita e com gran-

de eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário, recomendamos que o

guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro proprietário do aparelho

Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

Nesta brochura informativa para o cliente são utilizados os seguintes símbolos:

Atenção! Ler atentamente! Instruções importantes sobre segurança pessoal e informa-

ções para evitar danos no aparelho

3 Instruções gerais e conselhos

2 Instruções sobre protecção ambiental

z Tensão eléctrica perigosa

25Manual de instruções

Manual de instruções

1 Indicações de segurança

Respeite estas indicações, dado que em caso de danos os mesmos não serão abrangidos

pela garantia.

Utilização de acordo com as normas

• Pessoas (incluindo crianças) que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento, não se encontrem em posição de

utilizar o aparelho em segurança, não o devem fazer sem a vigilância ou a orientação

de uma pessoa responsável.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem vigilância.

• Este aparelho apenas poderá ser utilizado para cozinhar e assar refeições domésticas.

• O aparelho não poderá ser utilizado como superfície de trabalho ou plataforma.

• Não são permitidas transformações ou alterações do aparelho.

• Não colocar ou guardar combustíveis, materiais facilmente inflamáveis ou objectos

que derretam (p.ex. filme, plástico, alumínio) em cima do aparelho ou nas suas proxi-

midades.

Segurança para crianças

• Mantenha as crianças pequenas afastadas do aparelho.

• As crianças mais crescidas poderão utilizar o aparelho de acordo com as instruções e

sob vigilância.

• Recomendamos a activação da segurança para crianças para evitar que o aparelho

seja ligado inadvertidamente por crianças e animais domésticos.

Segurança geral

• A montagem e a ligação do aparelho apenas deverão ser efectuadas por técnicos au-

torizados.

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão ser colocados em funcionamento, depois de

montados em armários de encastrar e bancadas conforme as normas.

• Em caso de avarias no aparelho ou danos no vidro cerâmico (rupturas, falhas ou fen-

das), o aparelho deverá ser desligado e desconectado da corrente eléctrica, de modo a

evitar um possível choque eléctrico.

• As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por técnicos especializados

e autorizados.

Segurança durante a utilização

• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmico.

• Existe perigo de queimaduras se o aparelho for utilizado sem precaução.

• Os cabos dos aparelhos eléctricos não poderão entrar em contacto com as superfícies

quentes dos mesmos ou com tachos e afins quentes.

• Gorduras e óleos sobreaquecidos inflamam-se rapidamente. Atenção! Perigo de incêndio!

• Desligue o foco após cada utilização.

• Pessoas com pacemakers implantados no coração deverão manter uma distância mí-

nima de 30 cm entre o corpo e os focos de indução.

Descrição do aparelho26

• Perigo de queimaduras! Não colocar objectos metálicos como, por exemplo, facas,

garfos, colheres e tampas de panelas sobre a superficie da placa, pois estes poderão

aquecer.

Segurança durante a limpeza

• Para efectuar a limpeza o aparelho deverá estar desligado e frio.

• A limpeza do aparelho com aparelhos a vapor ou de alta pressão não é permitida por

motivos de segurança.

Evitar danos no aparelho

• O vidro cerâmico poderá ser danificado por objectos que lhe caírem em cima.

• Embates com tachos e afins podem danificar o rebordo do vidro cerâmico.

• Tachos e afins em ferro fundido, fundição de alumínio ou com bases danificadas po-

dem riscar o vidro cerâmico quando movidos.

• Objectos que derretem e fervuras que derramem deverão ser imediatamente retiradas

dado que queimam em cima do vidro cerâmico.

• Não utilizar os focos com tachos e afins vazios ou sem os mesmos.

• Evitar cozinhar com os tachos e panelas vazios, pois pode provocar danos na louça ou

na vitrocerâmica.

• A abertura de ventilação de 5mm entre a placa e o móvel, não deverá ser tapada.

Descrição do aparelho

Instalação da placa de fogão

Foco de indução 2300 W

com função piloto 3700 W

Foco de indução 18

00 W

com função piloto 2800 W

Foco de indução 18

00 W

com função piloto 2800 W

Painel de comandos Foco de indução 1400 W

com função piloto 1800 W

27Descrição do aparelho

Equipamento do painel de comados

Sensores Touch Control

O aparelho é comandado através de sensores Touch Control. As funções são comandadas

através do toque dos sensores, e confirmadas através de indicações, e confirmadas por

sinais acústicos.

Os sensores são tocados de cima, sem tapar os outros sensores.

Sensor Função

Ligar/desligar Ligar e desligar os focos

Bloqueio de segurança para

crianças

Bloquear o painel de comandos por causa

das crianças

Stop+Go Ligar/desligar o nível para manter quente

Piloto Ligar e desligar a função piloto

Temporizador Selecção do temporizador

Aumentar os ajustes Aumentar tempo de temporizador

Diminuir os ajustes Diminuir tempo de temporizador

Ligar/Desligar

com indicação

Indicador do temporizador

Indicadores dos focos

Função de temporizador

Segurança para crianças

com indicação

Temporizador

STOP+GO

com indicação

Selecção do grau de cozedura

Indicação de grau de

cozedura

Função piloto

Descrição do aparelho28

Indicar

Indicador de calor residual

1 Aviso! Perigo de queimaduras devido a calor residual. Após serem desligados, os focos

necessitam de algum tempo até arrefecerem. Respeitar a indicação de calor

residual.

3 O calor residual poderá ser utilizado para derreter ou manter comida quente.

Barra de comando

A barra de comando é um campo Touch Control especial.

Tocar na barra de comando na posição do grau

de cozedura pretendido. O grau de cozedura é

indicado no visor. Se necessário, corrigir para a

esquerda ou para a direita.

Não soltar antes de o grau de cozedura preten-

dido ser atingido.

3 Se tocar na barra de comando durante mais de

6 segundos, ouve-se um sinal acústico e o apa-

relho desliga-se.

Os focos de indução produzem o calor neces-

sário para ferver directamente no fundo da loiça para cozinhar. A vitrocerâmica é aque-

cida através do retorno do calor da loiça para cozinhar.

A ventoinha liga e desliga automaticamente independentemente da temperatura da

parte electrónica.

Indicação Descrição

Nível de manter quente A função STOP+GO está ajustada

- Graus de cozedura Ajustar graus de cozedura

Piloto A função piloto está activada

Erro Surgiu uma função de erro

Calor residual O foco ainda está quente

Segurança para crianças Bloqueio/segurança para crianças estão

ligados.

Desligamento automático O desligamento está activado

29Utilização do aparelho

Utilização do aparelho

3 Utilize o foco de indução com tachos adequados.

Ligar e desligar o aparelho

3 Depois de ter sido ligado, deverá ser ajustado um grau de cozedura ou uma função no

espaço de tempo de 10 segundos, caso contrário o aparelho desliga-se automaticamen-

te.

Ajustar o grau de cozedura

Bloquear/desbloquear painel de comandos

O painel de comandos poderá ser bloqueado a cada momento através do sensor “Ligar/

desligar”, de modo a evitar a alteração de um ajuste,

p. ex. ao passar por cima com um pano.

3 Ao desligar o aparelho, o bloqueio é desactivado automaticamente.

Painel de comandos Indicação Sinalização de

controlo

Ligar Premir durante

1 segundo

/ acende

Desligar Premir durante

1 segundo

/ nenhuns apaga

Barra de comando Indicação

Ajustar o grau de

cozedura

tocar no grau de cozedura pretendido

com o dedo, se necessário, corrigir para a

esquerda ou para a direita

até /

Desligar tocar em 0

Painel de comandos Indicação

Ligar premir (apenas 4 segundos)

Desligar premir grau de cozedura previamente ajus-

tado

Utilização do aparelho30

Ligar e desligar a função STOP+GO

A função STOP+GO muda todos os focos ligados em simultâneo para o grau de conser-

vação de calor e novamente para o grau de cozedura ajustado anteriormente.

3 As funções do temporizador não são mantidas com a função STOP+GO.

3 A função STOP+GO bloqueia todo o painel de comandos até ao sensor .

Utilize o aquecimento automático

Todos os focos estão equipados com um dispositivo de cozedura automática. Ao ajustar

um foco com o dispositivo de cozedura automática, o foco liga-se durante um determi-

nado período de tempo com a máxima potência e, a seguir, volta a ligar o grau de coze-

dura ajustado.

A duração do impulso de aquecimento automático depende do grau de cozedura selec-

cionado.

Painel de comandos Indicação

Ligar tocar em

Desligar Premir grau de cozedura ajustado anterior-

mente (não com dispositivo de coze-

dura automático ou função piloto)

Passo Painel de comandos Indicação

1. tocar em

2. com o dedo, apartir de seleccione o

grau de cozedura pretendido entre

/ ,

após 5 segundos

Enquanto for exibido, o

aparelho funcionará com toda

a potência.

No fim do impulso de cozedu-

ra, volta a ser indicado o grau

de cozedura / .

31Utilização do aparelho

Utilizar a segurança para crianças

A segurança para crianças impede a utilização indevida do aparelho.

Ligar a segurança para crianças

Desligar a segurança para crianças

3 Só é possível ligar e desligar a segurança para crianças se não estiver ajustado qualquer

grau de cozedura.

Grau

de cozedura

Duração do impulso

de aquecimento [min:seg]

v 0:12

1 0:12

2 0:12

3 1:21

4 3:07

5 4:24

6 5:51

7 8:12

8 10:12

9 10:36

2:01

2:28

2:52

---

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho (não ajustar o grau

de cozedura)

2. tocar durante 4 segundos em

A segurança para crianças está ligada.

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho (não ajustar o grau

de cozedura)

2. tocar durante 4 segundos em acende-se

3. Desligar o aparelho.

A segurança para crianças está desligada.

Utilização do aparelho32

Desactivar a segurança para crianças

Pode desligar a segurança para crianças para efectuar uma cozedura, continuando acti-

va depois da conclusão da mesma.

3 Após ultrapassar a segurança para crianças, dentro de aprox. 10 segundos, deve ser re-

gulado um foco ou uma função, caso contrário o aparelho desliga automaticamente.

Ligar e desligar a função piloto

A função piloto disponibiliza potência adicional aos focos de indução para, por ex.,

ferver rapidamente uma grande quantidade de água.

A função piloto fica activada durante 10 minutos, no máximo. De seguida, os focos de

indução regressam automaticamente para o grau de cozedura 14.

3 Se a função piloto terminar, o foco muda automaticamente para o grau de cozedura

ajustado anteriormente.

Gestão de potência

Os focos radiantes (focos de aquecimento) da

placa dispõem de uma potência máxima.

A potência máxima é atingida, quando for re-

gulada para todos os focos de aquecimento o

nível de aquecimento 14

Dois focos de aquecimento formam um par (ver

figura), ou seja, a gestão de potência divide en-

tre estes focos de aquecimento a potência má-

xima disponível.

Se for seleccionada a função de potência para

um foco de aquecimento, a gestão de potência

disponibiliza a potência adicional para esse foco

de aquecimento em detrimento do outro foco

de aquecimento do par.

Passo Painel de comandos Indicação/Sinal

1. Ligar o aparelho

2. tocar durante 4 segundos em acende-se

Poderá ser utilizado normalmente até o aparelho voltar a ser desligado. Depois de des-

ligar, a segurança para crianças volta a estar activa.

Painel de comandos Indicação

Ligar tocar em

Desligar Tocar num grau de cozedura /

33Utilização do aparelho

Exemplo: num dos focos foi seleccionado o ní-

vel de aquecimento 14. Para o foco correspon-

dente é ligada a função de potência. A função

de potência é executada, mas o nível de aqueci-

mento 14 num dos focos e simultaneamente a

função de potência para o outro foco de um

par ultrapassa a potência máxima admissível para o conjunto. Por este motivo, o sistema

de gestão de potência reduz a potência do foco ligado em primeiro lugar, de 14 para, por

exemplo, 5, e o indicador deste foco deixa de apresentar a indicação de nível 14 para

passar a apresentar 5, permanecendo então neste nível 5, que corresponde ao nível má-

ximo de potência possível nesse momento.

(A alteração da indicação de 14 para 5 ou de 14 para 3 ou entre outros valores depende

do modelo do aparelho e da dimensão do foco de aquecimento.)

Utilizar o temporizador

3 Se houver um cronómetro ajustado, este só poderá ser alterado com o aparelho ligado.

3 Se um grau de cozedura adicional for ajustado para um cronómetro ajustado do foco, o

foco desliga após decorrido o tempo ajustado.

3 Se um foco for desligado a função de temporizador é igualmente desligada.

Seleccionar o foco

Função Condição Resultado após Decurso

do tempo

Desligar automático no foco regulado sinal acústico

00 intermitente

O foco desliga-se

Temporizador nos focos não utilizados sinal acústico

00 intermitente

Passo Painel de comandos Indicação

1. premir 1vez A lâmpada piloto do primeiro

foco pisca

2. premir1vez A lâmpada piloto do segundo

foco pisca

3. premir1vez A lâmpada piloto do terceiro

foco pisca

Utilização do aparelho34

3 Se tiverem sido ajustadas outras funções de temporizador, alguns segundos depois é exi-

bido o tempo restante mais curto de todas as funções do temporizador, e a respectiva

lâmpada piloto pisca.

Ajustar o tempo

Desligar a função do temporizador

Alterar o tempo

4. premir1vez A lâmpada piloto do quarto

foco pisca

Passo Painel de comandos Indicação

1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccionado

pisca

2. Tocar ou 00 até 99 minutos

Após alguns segundos, a sinalização de controlo pisca mais lentamente.

O tempo está ajustado.

O tempo é contado para trás.

Passo Painel de comandos Indicação

1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco escolhido

pisca mais rapidamente

É indicado o tempo restante

2. Tocar O tempo restante é contado para trás, até 00.

A sinalização de controlo apaga.

A função do temporizador para o foco seleccionado é desligada.

Passo Painel de comandos Indicação

1. Seleccionar o foco A sinalização de controlo do foco seleccionado

pisca mais rapidamente

É indicado o tempo restante

2. tocar or 01 até 99 minutos

Após alguns segundos a sinalização de controlo pisca mais lentamente.

O tempo está ajustado.

O tempo é contado para trás.

Passo Painel de comandos Indicação

35Utilização do aparelho

Indicar o tempo restante de um foco

Desligar o sinal acústico

Desligar automático

Placa

• Se depois de ligar a placa não for ajustado qualquer grau de cozedura num foco num

espaço de tempo de 10 segundos, a placa desliga-se automaticamente.

• Se um ou mais sensores estiverem cobertos durante mais de aprox. 10 segundos por

um objecto (tacho, etc.), soa um sinal acústico e a placa desliga-se automaticamente.

• Se todos os focos forem desligados, a placa desliga automaticamente após cerca de 10

segundos.

Painel de comandos

• Se, com o aparelho desligado, um ou mais sensores do painel de comandos forem co-

bertos durante mais do que 10 segundos, ouve-se um sinal acústico. O sinal acústico

desliga-se automaticamente quando os sensores deixarem de estar cobertos.

Focos de indução

• Em caso de sobreaquecimento (por exemplo, devido a uma panela vazia que se encon-

tra a ser aquecida) o foco de aquecimento desliga-se automaticamente e é apresenta-

do o símbolo . Antes de voltar a ser utilizado, o foco de aquecimento deverá ser

regulado para a posição

0 devendo aguardar-se que o mesmo arrefeça.

• Caso não sejam utilizados recipientes adequados, o símbolo acender-se-á no visor

e, 2 minutos mais tarde a sinalização do foco de aquecimento desliga-se.

• Se um dos focos não for desligado ou o grau de cozedura não for alterado após um

determinado período de tempo, o respectivo foco desliga automaticamente. É exibido

. Antes da utilização seguinte o foco deverá ser ajustado para .

Passo Painel de comandos Indicação

1. Seleccionar foco A lâmpada piloto do foco seleccionado pisca

mais rapidamente

O tempo restante é indicado

Após alguns segundos a lâmpada piloto pisca mais devagar.

Passo Painel de comandos Sinal acústico

1. premir Confirmação acústica

O sinal acústico emudece.

Grau de cozedura Desligamento após

1 - 3 6 horas

4 - 7 5 horas

8 - 9 4 horas

10 - P 1,5 horas

Sugestões para cozer e assar36

Sugestões para cozer e assar

3 Nota sobre Acrilamida

De acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao alourar demasiado os ali-

mentos, principalmente os produtos com muito amido, pode causar danos à saúde devi-

do ao acrilamida. Assim sendo, aconselhamos sempre que possível cozinhar a

temperaturas baixas e não tostar demasiado os alimentos.

Loiça para cozinhar para focos de indução

Material do recipiente

3 * Os recipientes para as zonas de indução são devidamente identificados como tal pelo

fabricante.

Teste de adequação

Os recipientes são indicados para indução quando ...

• ... uma porção de água é aquecida num foco de indução no nível de aquecimento 14

num curto espaço de tempo.

• ... um magneto na base do recipiente permanece agarrado.

Base do recipiente

A base do recipiente deverá ser o mais espessa e plana possível.

Dimensão do recipiente

Os focos de aquecimento adaptam-se automaticamente, até um determinado limite, ao

tamanho da base do recipiente. No entanto, a parte magnética da base do recipiente

tem de ter um diâmetro mínimo dependendo do tamanho do foco de aquecimento.

3 A loiça de cozinha deverá ser colocada no foco de forma central.

Material do recipiente adequado

Ferro fundido +

Aço, aço esmaltado +

Aço inoxidável +*

Base do recipiente de camadas

múltiplas

Alumínio, cobre, latão -

Vidro, cerâmica, porcelana -

Diâmetro dos

focos [mm]

Diâmetro mínimo

da base da loiça [mm]

210 180

180 145

145 120

37Sugestões para cozer e assar

Sugestões para poupar energia

2 Coloque a loiça para cozinhar em cima do foco antes de o ligar.

2 Coloque sempre que possível as tampas na loiça para cozinhar.

Exemplos de utilização para cozinhar

Os dados nas tabelas seguintes são aproximados.

A função piloto adequa-se ao aquecimento de quantidades maiores de líquidos.

Nível

de co-

zedura

Processo

de cozedu-

adequado para Duração Dicas

0 Desligado

Manter

quente

Para manter hortaliça quen-

tes,

Se necessário tapar

1-3

Derreter

Molho holandês,

Derreter manteiga,

chocolate, gelatina

5-25 Min. Mexer de vez em quando

Puré Omeletas, ovos mexidos, 10-40 Min. Cozinhar com tampa

3-5

Deixar

abrir

Deixar abrir arroz ou leite-

creme,

Aquecer alimentos prontos

25-50 Min.

Adicionar pelo menos

metade da quantidade de

liquido ao arroz, pratos

com leite mexer de vez

em quando

5-7

Estufar

Guisar

Guisar legumes, peixe

Estufar peixe

20-45 Min.

No caso dos legumes jun-

tar poucos líquidos (algu-

mas colheres)

7-9 Cozer

Estufar batatas 20-60 Min.

Utilizar poucos líquidos, p.

ex. no máx.

¼ l de água

para 750 g de batatas

Cozinhar grandes quantida-

des de alimentos, ensopados

e sopas

60-150 Min.

Até 3 l de água mais in-

gredientes

9-12

Moderado

Assar

Escalopes, cordon bleu, cos-

teletas, almôndegas, salsi-

chas, fígado, ovos, bolos de

ovos, fritar donuts

cozedura

consecutiva

Mexer de vez em quando

12-13

Intenso

Assar

Panqueca de batata, fatias de

lombo, bifes, massa

5-15 Min.

por frigideira

Mexer de vez em quando

ferver

alourar

fritar

Ferver grandes quantidades de água, alourar carne (gulasch, carne estu-

fada) fritar batatas

Limpeza e manutenção38

Limpeza e manutenção

1 Atenção! Perigo de queimaduras devido ao calor residual.

1 Atenção! Detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Limpe com água e deter-

gente para a loiça.

1 Atenção! Os resíduos de detergentes danificam o aparelho. Retire os resíduos com água

e detergente para a loiça.

Limpe o aparelho após cada utilização.

1. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente para a loiça.

2. Seque o aparelho com um pano limpo.

Remova as sujidades

1. Coloque as espátulas de limpeza na diagonal sobre a superfície de vidro cerâmico.

2. Remova as sujidades com a lâmina deslizante.

3. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente para a loiça.

4. Seque o aparelho com um pano limpo.

*Espátula para limpeza, detergente para vidro cerâmico ou aço inoxidável podem ser adquiridos em lojas da

especialidade

3 Remova as sujidades mais profundas com um detergente para vidro cerâmico ou aço

inoxidável.

3 Riscos ou manchas escuras no vidro cerâmico não se podem remover, porém não com-

prometem o bom funcionamento do aparelho.

retirar

Tipo de sujidade

imediata-

mente

com o aparelho frio com

Açúcar, comida com açúcar sim ---

Espátula de limpeza*

Plásticos, folhas de alumínio sim ---

Margens de calcário e água --- sim

Detergentes para vidro

cerâmico ou aço

inoxidável*

Salpicos de gordura --- sim

descoloração metálica --- sim

39O que fazer, se …

O que fazer, se …

Problema Possível causa Ajuda

Não é possível ligar os focos

ou estes não funcionam

Já passaram mais de 10 segun-

dos desde que o aparelho foi

ligado

Voltar a ligar o aparelho.

O bloqueio está activado Desactivar o bloqueio (ver ca-

pítulo “Bloquear/desbloquear

painel de comandos”)

A segurança para crianças está

activada

Desactivar a segurança para

crianças (ver capítulo “Segu-

rança para crianças”)

Foram tocados vários campos

sensor em simultâneo

Tocar apenas num campo sen-

sor

A desconexão de automático

disparou

Remover os objectos (tachos,

panos ou similares) que even-

tualmente estejam sobre o

painel de comandos. Voltar a

ligar o aparelho

Painel de comandos sujo Os campos sensores devem

apresentar-se secos e isentos

de gordura.

Há água sobre o painel de co-

mandos ou o painel de co-

mandos está coberto com

salpicos de gordura

Limpar o painel de comandos

STOP+GO está activo Desligar o STOP+GO

Ouve-se um sinal acústico

com o aparelho desligado

O painel de comandos está to-

talmente ou parcialmente co-

berto

Retirar os objectos

A indicação de calor residual

não apresenta nenhuma indi-

cação.

O foco esteve em funciona-

mento durante pouco tempo

e, por isso, não está ainda sufi-

cientemente quente.

Se o foco estiver quente, con-

tacte a Assistência Técnica.

Sinal acústico repetido (6x), o

aparelho desliga-se

Um ou vários sensores estãi

cobertos durante mais de 10

segundos

Libertar o sensor

Ouve-se um sinal acústico e o

aparelho liga, e desliga 5 se-

gundos depois; passados 5 se-

gundos ouve-se um outro

sinal sonoro

O sensor ligar/desligar foi ta-

pado, p. ex. através de um

pano

Não coloque nenhuns objectos

em cima do painel de coman-

dos

A indicação muda entre dois

graus de cozedura

A gestão piloto reduz a potên-

cia deste foco

Ver parágrafo ”Ligar/desligar a

função piloto”

O que fazer, se …40

Se não conseguir resolver a avaria através das ajudas acima referidas, poderá

contactar o revendedor ou a Assistência Técnica.

1 Aviso! As reparações no aparelho apenas poderão ser efectuadas por pessoal técnico.

Devido a reparações incorrectas poderão existir danos gravíssimos para os utilizadores.

3 Quando contactar a Assistência Técnica devido a um funcionamento irregular, a visita do

nosso técnico/revendedor pode não ser gratuita, mesmo durante o prazo da garantia.

Ruídos de funcionamento

Poderão ser gerados pelo aparelho os seguintes ruídos durante o funcionamento dos fo-

cos de indução, consoante o material e processamento da base dos recipientes:

• Crepitação (1)

quando são utilizados recipientes de materiais diferentes (concepção do tipo sandwi-

ch)

• Assobio (1)

quando um foco individual ou vários focos se encontram em funcionamento com po-

tências elevadas, e são utilizados recipientes compostos por diferentes materiais (con-

cepção do tipo sandwich)

• Zunido (2)

pode ocorrer nos níveis de potência elevados

• Estalido tipo clique (2)

nas operações de comutação electrónicas

acende Recipientes não adequados

para cozinhar

Utilizar recipientes adequados

Não se encontra qualquer reci-

piente sobre o foco

Colocar o recipiente

O diâmetro do fundo do reci-

piente é demasiado pequeno

para o foco

Mudar o recipiente para um

foco mais pequeno

Utilizar recipientes adequados

acende-se Foi activada a função de pro-

tecção contra sobreaqueci-

mento do foco de

aquecimento

Desligar o foco de aquecimen-

to. Ligar novamente o foco de

aquecimento

Foi activada a função de de-

sactivação automática

Desligar o aparelho. Ligar no-

vamente o aparelho

e o número é indicado Erro electrónico Desligue o aparelho da corren-

te durante alguns minutos (re-

tirar os fusíveis da instalação

doméstica)

Se depois de ligar o aparelho

for novamente exibido ,

contacte a Assistência Técnica

Problema Possível causa Ajuda

41Eliminação

• Ruído sibilante, zumbido/sussurro (3)

O aparelho está equipado com um ventilador para arrefecimento da electrónica.

Quando o ventilador se encontra em funcionamento é audível um ruído sibilante ou

do tipo zumbido/sussurro, que pode alterar-se consoante a potência e prolongar-se

durante algum tempo mesmo depois de desligado o aparelho.

Os ruídos descritos são normais e não indicam qualquer tipo de anomalia.

Eliminação

2 Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e

recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimi-

ne os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efei-

to os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de

resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tra-

tado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas

por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Instruções de montagem42

Instruções de montagem

1 Indicações de segurança

Atenção! Ler atentamente!

Devem ser respeitadas as leis, regulamentos, directivas e normas em vigor no país de uti-

lização (disposições de segurança, reciclagem adequada, etc).

A montagem só pode ser efectuada por técnicos especializados.

Devem ser mantidas as distâncias mínimas em relação aos outros aparelhos e móveis.

A protecção antichoque deve ser assegurada na montagem, por exemplo, as gavetas só

podem ser montadas com pavimento de protecção directamente por baixo do aparelho.

As superfícies de corte na placa de trabalho devem ser protegidas contra a humidade

com um material vedante adequado.

A vedação une o aparelho à bancada sem falhas.

A parte inferior do aparelho é protegida de fábrica contra vapor e humidade, p. ex. de

uma máquina de lavar loiça ou de um forno.

Evite a montagem do aparelho ao lado de portas e por baixo de janelas. Portas e janelas

a abrir poderão provocar o deslocamento dos tachos e panelas quentes do foco de aque-

cimento.

z Perigo de lesões provocadas por corrente eléctrica.

• O terminal de ligação à rede está sob tensão.

• Eliminar a tensão do terminal de ligação à rede.

• Ter em atenção o esquema de ligações.

• Respeitar as regras de segurança electrotécnica.

• Assegurar a protecção anti-choque através da montagem adequada.

• Solicitar a ligação eléctrica através de um electricista qualificado.

z Perigo de danos provocados por corrente eléctrica.

• Ligações frouxas ou incorrectas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.

• Executar as ligações de terminais da forma prevista e correcta.

• Instalar o cabo de forma a ficar isento de tensão.

• Numa ligação de 1 ou 2 fases deverá ser utilizada um cabo de ligação à corrente eléc-

trica do tipo H05BB-F Tmáx 90°C (ou superior).

• Se o cabo de ligação à corrente deste aparelho estiver danificada, deverá ser substitu-

ído por um cabo de ligação especial (Tipo H05BB-F Tmáx 90°C; ou superior). O mesmo

poderá ser adquirido junto do Serviço de Assistência a clientes.

Na instalação eléctrica está previsto um dispositivo que permite separar o aparelho da

rede com uma extensão de abertura de contacto de pelo menos 3 mm omnipolar.

Entre os separadores apropriados válidos, contam-se interruptores LS, fusíveis (que de-

vem ser retirados da sede), interruptores FI e protecções.

Colar vedante

• Limpar a placa na zona do recorte.

• Colar a fita isoladora auto-adesiva ao longo da parte inferior da zona de cozedura,

pela margem exterior da placa vitrocerâmica. Não esticar. A zona onde se efectua o

corte deverá ser a meio de um dos lados. Ao esticar a fita (dar alguns mm) apertar

cada uma das extremidades uma contra a outra.

43Assistência técnica

Assistência técnica

Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o problema com

ajuda do Manual de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“).

Se não conseguir resolver o problema contacte por favor a Assistência Técnica ou um

dos nossos parceiros.

De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessi-

tamos dos seguintes dados:

– Combinação de três letras e algarismos da

placa de cerâmica de vidro

– Designação do modelo

– Número do produto (PNC)

– Número de série (S-No.)

(Ver números na placa de características)

– Tipo de avaria

– eventual mensagem de erro que o aparelho

apresente

De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à mão, sugerimos que os introduza

aqui:

Designação do modelo: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Inhoud

Gebruiksaanwijzing 45

Veiligheidsvoorschriften 45

Beschrijving van het apparaat 46

Uitrusting kookplaat 46

Uitrusting bedieningsveld 47

Bediening van het apparaat 49

Apparaat in- en uitschakelen 49

Kookstand instellen 49

Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen

STOP+GO-functie in- en uitschakelen 50

Automatisch kooksysteem gebruiken 50

Kinderbeveiliging gebruiken 51

Powerfunctie in-en uitschakelen 52

Timer gebruiken 53

Schakelt automatisch uit 55

Tips voor koken en braden 56

Kookgerei voor inductie-kookzones 56

Tips voor energiebesparing 57

Toepassingsvoorbeelden voor het koken 57

Reiniging en onderhoud 58

Wat is er aan de hand als … 59

Afvalverwerking 62

Montageaanwijzing 63

Service 65

Montage 66

Typeplaatje 70

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van opti-

male en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen

om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij advise-

ren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde

raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige eigenaar van het

apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

In deze informatie voor gebruikers worden de volgende symbolen gebruikt:

Let op! Lees deze informatie! Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van personen

en informatie ter voorkoming van schade aan apparaten

3 Algemene aanwijzingen en adviezen

2 Aanwijzingen ten behoeve van het milieu

z Gevaarlijke spanning

45Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade het recht op garan-

tie vervalt.

Gebruik volgens de voorschriften

• Personen (waaronder begrepen kinderen) die op grond van hun fysieke, sensorische of

verstandelijke vermogens, dan wel op grond van onervarenheid of onkunde niet in

staat zijn het apparaat veilig te gebruiken, dienen dit apparaat niet zonder het toe-

zicht of zonder de instructies van een verantwoordelijke persoon te gebruiken.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht achter.

• Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het koken, braden en

bakken van levensmiddelen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.

• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare voorwerpen (bijv.

folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of in de direct omgeving daarvan

plaatsen of opbergen.

Veiligheid voor kinderen

• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.

• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het apparaat wer-

ken.

• Om onbedoeld inschakelen door kleine kinderen of huisdieren te voorkomen, is het

aan te bevelen de kinderbeveiliging te activeren.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag alleen worden gemonteerd en aangesloten door een erkend elek-

tro-installateur.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat deze zijn ingebouwd in voor-

geschreven, passende inbouwkasten en werkbladen.

• Bij storingen aan het apparaat of beschadiging van het glaskeramiek (breuken, spron-

gen resp. scheuren) moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgekoppeld

van het elektriciteitsnet, om gevaar op elektrische schokken te voorkomen.

• Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Verwijder stickers en folies van het glaskeramiek.

• Wanneer u onoplettend bent tijdens het werken met het apparaat, bestaat er risico op

verbranding.

• De snoeren van elektrische apparaten mogen niet tegen het hete apparaatoppervlak

resp. hete pannen aankomen.

• Oververhitte vetten en oliën vatten zeer snel vlam Let op! Brandgevaar!

• De kookzones moeten na ieder gebruik worden uitgeschakeld.

Beschrijving van het apparaat46

• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers dienen met het bovenlichaam een af-

stand van ten minste 30 cm van de ingeschakelde inductie-kookzones aan te houden.

• Gevaar voor verbranding! Materialen van metaal, zoals bijv. messen, vorken, lepels en

pannendeksels niet op de kookzone leggen, omdat deze heet kunnen worden.

Veiligheid bij het schoonmaken

• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afgekoeld.

• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met een stoom- of

een hogedrukreiniger schoon te maken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

• Het glaskeramiek kan worden beschadigd door vallende voorwerpen.

• Door stoten met pannen kan de rand van het glaskeramiek beschadigd raken.

• Pannen van gietijzer of gietaluminium of pannen met een beschadigde bodem kun-

nen bij het verschuiven het glaskeramiek bekrassen.

• Voorwerpen die kunnen smelten en gerechten die kunnen overkoken, kunnen inbran-

den op het glaskeramiek en moeten direct worden verwijderd.

• De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een lege pan op staat.

• Het droogkoken van pannen moet worden voorkomen. Hierdoor kan het kookgerei of

glaskeramiek worden beschadigd.

• De luchtopening van 5 mm tussen de werkplaat en het daaronder liggende meu-

belfront mag niet niet worden afgedekt.

Beschrijving van het apparaat

Uitrusting kookplaat

Inductie-kookzone 2300 W

met Powerfunctie 3700 W

Inductie-kookzone 18

00 W

met Powerfunctie 2800 W

Inductie-kookzone 18

00 W

met Powerfunctie 2800 W

Bedieningsveld Inductie-kookzone 1400 W

met Powerfunctie 1800 W

47Beschrijving van het apparaat

Uitrusting bedieningsveld

Touch-control-sensorvelden

Het apparaat wordt bediend door middel van touch-control-sensorvelden. Functies wor-

den door het aanraken van de sensorvelden gestuurd en door indicaties en akoestische

signalen bevestigd.

De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder andere sensorvelden

te bedekken.

Sensorveld Functie

Aan/uit Apparaat in- en uitschakelen

Kinderbeveiliging Bedieningsveld voor kinderen blokkeren

Stop+Go Warmhoudstand in-/uitschakelen

Power Powerfunctie in-/uitschakelen

Timer Timerkeuze

Instellingen verhogen Timer-tijd verhogen

Instellingen verlagen Timer-tijd verlagen

Aan /Uit

met indicatie

Timer-indicatie

Kookzone-indicatie

Timer-functie

Kinderbeveiliging

met indicatie

Timer

STOP+GO

met indicatie

Kookstandkeuze

Indicatie kookstand

Powerfunctie

Beschrijving van het apparaat48

Indicaties

Restwarmte-indicatie

1 Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Na het uitschakelen duurt het

nog enige tijd voordat de kookzones zijn afgekoeld. Let op de

restwarmte-indicatie.

3 Restwarmte kan worden gebruikt voor het smelten en warmhouden van gerechten.

Bedieningsstrip

De bedieningsstrip is een speciaal touch-controlveld.

De bedieningsstrip op de plaats van de gewens-

te kookstand aanraken. De kookstand wordt in

de indicatie aangegeven. Eventueel naar links

of rechts corrigeren.

Niet loslaten voordat de gewenste kookstand is

bereikt.

3 Wordt de bedieningsstrip langer dan 6 secon-

den aangeraakt, dan klinkt er een akoestisch

signaal en wordt het apparaat uitgeschakeld.

De inductie-kookzones geven de voor het ko-

ken benodigde warmte, direct aan de onderkant van de pannen af. Het glaskeramiek

wordt slechts door de retourwarmte van het kookgerei verwarmd.

De koelventilator schakelt afhankelijk van de temperatuur van de elektronika automa-

tisch in en uit.

Indicatie Beschrijving

Warmhoudstand STOP+GO-functie is ingesteld

- Kookstanden Kookstanden instellen

Power Powerfunctie is ingeschakeld

Fout Er is een storing opgetreden

Restwarmte Kookzone is nog warm

Kinderbeveiliging Vergrendeling/kinderbeveiliging is inge-

schakeld

automatische uitschakeling Uitschakeling is actief

49Bediening van het apparaat

Bediening van het apparaat

3 Inductie-kookzone met daarvoor geschikte pannen gebruiken.

Apparaat in- en uitschakelen

3 Na het inschakelen moet binnen ca. 10 seconden een kookstand of een functie worden

ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit.

Kookstand instellen

Bedieningsveld vergrendelen / ontgrendelen

Het bedieningsveld kan met uitzondering van het sensorveld ”Aan/Uit“ op ieder gewenst

moment worden vergrendeld, bijv. om het wijzigen van de instellingen als gevolg van

het met een lap afnemen, te voorkomen.

3 Als u het apparaat uitschakelt, wordt de vergrendeling automatisch uitgeschakeld.

Bedieningsveld Indicatie Controlelampje

Inschakelen 1 seconde aanraken / brandt

Uitschakelen 1 seconde aanraken / geen gaat uit

Bedieningsstrip Indicatie

Kookstand instel-

len

De gewenste kookstand met de vinger

aanraken, zo nodig naar links of rechts

corrigeren

tot /

Uitschakelen 0 aanraken

Bedieningsveld Indicatie

Inschakelen aanraken (na 4 seconden)

Uitschakelen aanraken eerder ingestelde kookstand

Bediening van het apparaat50

STOP+GO-functie in- en uitschakelen

De STOP+GO-functie schakelt alle ingeschakelde kookzones tegelijk in de warmhoud-

stand in en weer in de eerder ingestelde kookstand.

3 Timerfuncties worden door STOP+GO niet aangehouden.

3 STOP+GO vergrendelt het gehele bedieningsveld tot het sensorveld .

Automatisch kooksysteem gebruiken

Alle kookzones zijn met een automatische aankookfunctie uitgerust. Bij het instellen van

een kookstand met de automatische aankookfunctie, wordt de kookzone gedurende een

bepaalde tijd van het volledige vermogen voorzien en schakelt dan automatisch weer

terug naar de ingestelde kookstand.

De duur van de automatische kookactivering is afhankelijk van de ingestelde kookstand.

Bedieningsveld Indicatie

Inschakelen aanraken

Uitschakelen aanraken eerder ingestelde kookstand (niet au-

tomatisch kooksysteem of Power-

functie)

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. aanraken

2. met de vinger van naar beneden de ge-

wenste kookstand tussen

en kie-

zen

/ ,

na 5 seconden

Zo lang als wordt weerge-

geven, werkt het apparaat op

vol vermogen.

Na afloop van het automati-

sche kooksysteem wordt de

kookstand / opnieuw

weergegeven.

Kookstand Duur van de automatische kookactive-

ring [min.:sec.]

v 0:12

1 0:12

2 0:12

3 1:21

4 3:07

5 4:24

51Bediening van het apparaat

Kinderbeveiliging gebruiken

De kinderbeveiliging voorkomt ongewenst gebruik van het apparaat.

Kinderbeveiliging inschakelen

Kinderbeveiliging uitschakelen

3 De kinderbeveiliging kan alleen worden in- en uitgeschakeld als er geen kookstand is in-

gesteld.

6 5:51

7 8:12

8 10:12

9 10:36

2:01

2:28

2:52

---

Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal

1. Apparaat inschakelen (geen kook-

stand instellen)

2. 4 seconden aanraken

De kinderbeveiliging is ingeschakeld.

Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal

1. Apparaat inschakelen (geen kook-

stand instellen)

2. 4 seconden aanraken brandt

3. Apparaat uitschakelen.

De kinderbeveiliging is uitgeschakeld.

Kookstand Duur van de automatische kookactive-

ring [min.:sec.]

Bediening van het apparaat52

Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen

De kinderbeveiliging kan op deze wijze eenmalig worden uitgeschakeld; bij het volgende

gebruik is de beveiliging weer actief.

3 Na het uitschakelen van de kinderbeveiliging moet binnen ca. 10 seconden een kook-

stand of een functie worden ingesteld, anders schakelt het apparaat automatisch uit.

Powerfunctie in-en uitschakelen

De Powerfunctie zorgt ervoor dat er extra vermogen wordt toegevoegd aan de induc-

tiekookzones, bijvoorbeeld om een grote hoeveelheid water sneller aan te kook te bren-

gen.

De Powerfunctie wordt maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna schakelt de inductie-

kookzone terug naar de kookstand 14.

3 Als de Powerfunctie wordt uitgeschakeld, wisselen de kookzones automatisch naar de

vooraf ingestelde kookstand terug.

Powermanagement

De kookzones van het kookveld beschikken over

een maximaal vermogen.

Het maximale vermogen is bereikt, als voor alle

kookzones kookstand 14 is ingesteld

Twee kookzones vormen een paar (zie afbeel-

ding), d.w.z. het powermanagement verdeelt

tussen deze kookzones het maximaal beschik-

bare vermogen.

Indien voor een kookzone de powerfunctie is

geselecteerd, stelt het powermanagement het

extra vermogen voor deze kookzone ten laste

van de andere kookzone van het paar ter be-

schikking.

Stap Bedieningsveld Indicatie/signaal

1. Apparaat inschakelen

2. 4 seconden aanraken brandt

Het apparaat kan normaal worden gebruikt totdat het de volgende keer wordt uitge-

schakeld. Na het uitschakelen is de kinderbeveiliging nog steeds actief.

Bedieningsveld Indicatie

Inschakelen aanraken

Uitschakelen Een kookstand aanraken /

53Bediening van het apparaat

Voorbeeld: bij een kookzone is de kookstand 14

gekozen. Voor de bijbehorende kookzone wordt

de powerfunctie ingeschakeld. De powerfunctie

wordt uitgevoerd, maar kookstand 14 bij een

kookzone en tegelijk powerfunctie bij de andere

kookzone van een paar overschrijdt het maxi-

male vermogen voor beide. Daarin vermindert het powermanagement het vermogen

van de kookzone die het eerst is ingeschakeld van 14 naar bijvoorbeeld 5 en de weergave

van deze kookzone wisselt tussen 14 en 5 en blijft dan op de momenteel maximaal mo-

gelijke 5 staan. (Of de weergave tussen 14 en 5 en 14 en 3 of andere waarden wisselt,

hangt af van het type en het formaat van de kookzone.),

Timer gebruiken

3 Als alleen de kookwekker is ingesteld, kan deze alleen worden gewijzigd als het apparaat

is ingeschakeld.

3 Als additioneel bij een ingestelde kookwekker bij deze kookzone een kookstand wordt in-

gesteld, dan wordt de kookzone na afloop van de ingestelde tijd uitgeschakeld.

3 Als een kookzone wordt uitgeschakeld, dan wordt tevens de ingestelde Timerfunctie uit-

geschakeld.

Kookzone kiezen

Functie Vereisten Resultaat na verloop

van de tijd

Automatische

uitschakeling

bij een ingestelde kookstand akoestisch signaal

00 knippert

kookzone wordt

uitgeschakeld

Kookwekker bij niet gebruikte kookzones akoestisch signaal

00 knippert

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. 1xaanraken Controlelampje van de eerste

kookzone knippert

2. 1xaanraken Controlelampje van de tweede

kookzone knippert

3. 1xaanraken Controlelampje van de derde

kookzone knippert

Bediening van het apparaat54

3 Als meerdere Timerfuncties zijn ingesteld, dan wordt na een aantal seconden de kortste

resterende tijd van alle Timerfuncties aangegeven en knippert het bijbehorende contro-

lelampje.

Tijd instellen

Timerfunctie uitschakelen

Tijd wijzigen

4. 1xaanraken Controlelampje van de vierde

kookzone knippert

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. Kookzone kiezen Controlelampje van de gekozen kookzone

knippert

2. of aanraken 00 tot 99 minuten

Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.

De tijd is ingesteld.

De tijd telt terug.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. Kookzone kiezen Controlelampje van de gekozen kookzone

knippert sneller.

Resterende tijd wordt aangegeven

2. aanraken De resterende tijd telt terug tot 00.

Het controlelampje gaat uit.

De Timerfunctie voor de gekozen kookzone is uitgeschakeld.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. Kookzone kiezen Controlelampje van de gekozen kookzone

knippert sneller.

Resterende tijd wordt aangegeven

2. of aanraken 01 tot 99 minuten

Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.

De tijd is ingesteld.

De tijd telt terug.

Stap Bedieningsveld Indicatie

55Bediening van het apparaat

Resterende tijd van een kookzone aangeven

Akoestisch signaal uitschakelen

Schakelt automatisch uit

Kookplaat

• Als na het inschakelen van de kookplaat niet binnen ca. 10 seconden bij een kookzone

een kookstand wordt ingesteld, schakelt de kookplaat automatisch uit.

• Als een of meerdere sensorvelden langer dan circa 10 seconden door voorwerpen (pan

enz.) worden bedekt, krijgt u een signaal te horen en wordt de kookzone automatisch

uitgeschakeld.

• Wanneer alle kookzones worden uitgeschakeld, schakelt de kookplaat na ca. 10 secon-

den automatisch uit.

Bedieningsveld

• Indien bij uitgeschakeld apparaat een of meer sensorvelden van het bedieningsveld

langer dan tien seconden worden afgedekt, klinkt een akoestisch signaal. Het signaal

schakelt automatisch uit als de sensorvelden niet meer zijn afgedekt.

Inductiekookzones

• Bij oververhitting (bijv. als gevolg van een droog gekookte pan) schakelt de kookzone

automatisch uit. wordt aangegeven. Voor het opnieuw gebruiken moet de kookzo-

ne op

0 gezet worden en afgekoeld zijn.

• Als hiervoor ongeschikte pannen worden gebruikt, brandt in de indicatie en na 2

minuten schakelt de indicatie van de kookzone uit.

• Als een van de kookzones na een bepaalde tijd niet is uitgeschakeld of als de kook-

stand niet wijzigt, schakelt de betreffende kookzone automatisch uit. wordt aan-

gegeven. Voor het opnieuw gebruiken moet de kookzone op gesteld worden.

Stap Bedieningsveld Indicatie

1. kookzone selecteren Controlelampje van de geselecteerde kookzo-

ne knippert sneller

Resterende tijd wordt aangegeven

Na een aantal seconden knippert het controlelampje langzamer.

Stap Bedieningsveld Akoestisch signaal

1. aanraken Akoestische uitschakeling.

Akoestisch signaal gaat uit

Kookstand Uitschakeling na

1 - 3 6 uur

4 - 7 5 uur

8 - 9 4 uur

10 - P 1,5 uur

Tips voor koken en braden56

Tips voor koken en braden

3 Aanwijzing met betrekking tot acrylamide

Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levens-

middelen, met name bij zetmeelhoudende producten, een gevaar voor de gezondheid

door acrylamide veroorzaken. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel moge-

lijk bij lage temperaturen te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Kookgerei voor inductie-kookzones

Kookmaterialen

3 * Kookgerei voor inductiekookzones wordt door de fabrikant als zodanig aangegegeven.

Onderzoek naar geschiktheid

Kookgerei is geschikt voor inductie als ...

• ... een beetje water op een inductiekookzone op kookstand 14 binnen korte tijd verhit

wordt.

• ... een magneet blijft plakken aan de bodem van het gerei.

Bodem van het kookmateriaal

De bodem van het kookmateriaal moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

Pangrootte

Inductie-kookzones passen zich automatisch aan aan de grootte van de kookgereibo-

dem, tot een bepaalde grens. Wel moet het magnetische deel van de kookgereibodem

afhankelijk van de kookzonegrootte een minimale doorsnede hebben.

3 Het kookgerei moet op het midden van de kookzones staan.

Kookmaterialen geschikt

gietijzer +

staal, geëmailleerd staal +

roestvrij staal +*

panbodem meerlagig +*

aluminium, koper, messing -

glas, keramiek, porselein -

Diameter

kookzone [mm]

Minimumdiameter

panbodem [mm]

210 180

180 145

145 120

57Tips voor koken en braden

Tips voor energiebesparing

2 Kookgerei vóór het inschakelen van de kookzone plaatsen.

2 Kookgerei, indien mogelijk, altijd met een deksel afsluiten.

Toepassingsvoorbeelden voor het koken

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Kook-

stand

Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips

0 uit-stand

Warm

houden

Warm houden van gare

gerechten

Naar

behoefte

Afdekken

1-3

Smelten

Hollandaisesaus,

smelten van boter,

chocolade, gelatine

5-25 min. Tussendoor omroeren

Stollen

Schuimomelet, bouillon met

10-40 min. Met deksel bereiden

3-5 Wellen

Wellen van rijst en melkge-

rechten

Verhitten van kant-en-klaar-

gerechten

25-50 min.

Minimaal dubbele hoe-

veelheid vloeistof aan de

rijst toevoegen, melkge-

rechten tussendoor roe-

ren

5-7

Stomen

Stoven

Stoven van groente, vis

Vlees sudderen

20-45 min.

Bij groente weinig vocht

toevoegen (een paar eet-

lepels)

7-9 Koken

Koken van aardappels 20-60 min.

Weinig vloeistof

gebruiken, bijvoorbeeld:

max.

¼ l water per

750 g aardappels

Koken van grotere hoeveel-

heden, eenpansgerechten en

soep

60-150 min.

Tot 3 l vloeistof plus in-

grediënten

9-12

Zacht

braden

Schnitzel, cordon bleu, kar-

bonade, gehaktballen, braad-

worst, lever, roux, eieren,

omelets, oliebollen

Voortdurend

bakken

Tussendoor keren

Reiniging en onderhoud58

De Powerfunctie is geschikt voor het koken van grote vloeistofhoeveelheden.

Reiniging en onderhoud

1 Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.

1 Let op! Bijtende en schurende schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat.

Schoonmaken met water en handafwasmiddel.

1 Let op! Resten van schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat. Verwijder resten

met water en handafwasmiddel.

Reinig het apparaat na ieder gebruik

1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handafwasmiddel.

2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.

Verwijder verontreinigingen

1. Plaats een glasschraper schuin op het glaskeramische vlak.

2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden.

3. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handafwasmiddel.

4. Wrijf het apparaat droog met een schone doek.

*Glasschrapers en speciale schoonmaakmiddelen voor glaskeramiek of roestvrij staal zijn verkrijgbaar in de

vakhandel.

12-13

Sterk

braden

Aardappel koekjes, lende-

stukken, steaks, pannenkoe-

ken

5-15 min.

per pan

Tussendoor keren

Aan de

kook bren-

gen Aan-

bra den

Frituren

Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aan-

braden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites

verwijderen

Soort vervuiling direct bij afgekoeld apparaat met

Suiker, suikerhoudende gerechten ja ---

Glasschraper*

Kunststoffen, aluminiumfolies ja ---

Kalk- en watersporen --- ja

Speciaal schoonmaak-

middel voor glaskera-

miek of roestvrij staal*

Vetspatten --- ja

metaalachtig glanzende

verkleuringen

--- ja

Kook-

stand

Kookproces Geschikt voor Duur Aanwijzingen/tips

59Wat is er aan de hand als …

3 Hardnekkige verontreinigingen verwijderen met een speciaal schoonmaakmiddel voor

glaskeramiek of roestvrij staal.

3 Krassen of donkere vlekken in het glaskeramiek kunnen niet meer worden verwijderd, zij

hebben echter geen invloed op het functioneren van het apparaat.

Wat is er aan de hand als …

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De kookzones kunnen niet

worden ingeschakeld of wer-

ken niet

Sinds het inschakelen van het

apparaat zijn meer dan 10 se-

conden verstreken

Apparaat opnieuw inschake-

len.

De vergrendeling is ingescha-

keld

Vergrendeling uitschakelen

(zie hoofdstuk ”Bedienings-

veld vergrendelen/ontgrende-

len“)

De kinderbeveiliging is inge-

schakeld

Kinderbeveiliging deactiveren

(zie hoofdstuk ”Kinderbeveili-

ging“)

Er zijn meerdere sensorvelden

tegelijk aangeraakt

Raak slechts één sensorveld

tegelijk aan

Schakelt automatisch uit is

geactiveerd

Eventueel op het bedienings-

veld liggende voorwerpen

(pan, vaatdoek o.i.d.) verwijde-

ren. Apparaat opnieuw inscha-

kelen

Bedieningsveld vuil De sensorvelden moeten

droog en vetvrij zijn.

Er staat water op het bedie-

ningsveld of het veld is met

vetspatten bedekt

Bedieningsveld afnemen

STOP+GO is actief STOP+GO uitschakelen

Er gaat een geluidssignaal af

als het apparaat is uitgescha-

keld

Het bedieningspaneel wordt

geheel of deels door voorwer-

pen afgedekt

Verwijder de voorwerpen

De restwarmte-indicatie geeft

niets aan

De kookzone is slechts kort ge-

bruikt en is daarom nog niet

heet

Neem contact op met de klan-

tenservice wanneer de kook-

zone toch heet is.

Herhaalde signaaltoon (6x),

het apparaat schakelt uit

Een of meerdere sensorvelden

zijn langer dan 10 seconden

bedekt

Sensorvelden vrij maken

Wat is er aan de hand als …60

Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gegeven aanwijzin-

gen, neem dan contact op met uw vakhandel of met onze service-afdeling.

1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden

uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker

leiden.

3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus ook tijdens de ga-

rantieperiode in rekening gebracht.

Een zoemer is hoorbaar en het

apparaat wordt automatisch

ingeschakeld en na 5 sec. weer

uitgeschakeld, na 5 sec. klinkt

nogmaals een zoemer.

Het sensorveld Aan/Uit wordt

geblokkeerd, bijv. door een

doek

Geen voorwerpen op het be-

dieningsveld leggen

De indicatie wisselt tussen

twee kookstanden

Power-Management redu-

ceert het vermogen van deze

kookzone

Zie hoofdstuk ”Powerfunctie

in-/uitschakelen”

Brandt. Ongeschikte pan Geschikte pan gebruiken

Geen pan op de kookzone Pan plaatsen

De diameter van de bodem

van de pan is te klein voor de

kookzone

Op een kleinere kookzone

plaatsen

Geschikte pan gebruiken

brandt Oververhittingsbeveiliging van

de kookzone ingeschakeld

Kookzone uitschakelen Kook-

zone weer inschakelen

Automatische uitschakeling

geactiveerd

Apparaat uitschakelen. Appa-

raat weer inschakelen

en nummer wordt aange-

geven

Fout in de elektronica Apparaat een aantal minuten

van de voeding scheiden (ze-

kering uit de huisinstallatie

nemen)

Als na het inschakelen de fout

nogmaals wordt aangege-

ven, contact opnemen met de

servicedienst

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

61Wat is er aan de hand als …

Geluiden bij het gebruik

De volgende geluiden kunnen bij het gebruik van inductie-kookzones, afhankelijk van

materiaal en verwerking van de bodem, in het kooktoestel ontstaan:

• Pruttelen (1)

bij gebruik van kookgerei van verschillende materialen (sandwich-bouwwijze)

• Fluiten (1)

bij gebruik van een enkele kookzone of meer kookzones met groot vermogen, als

kookgerei van verschillende materialen (sandwich-bouwwijze) wordt gebruikt.

• Brommen (2)

kan bij hoge vermogens optreden

• Klikken (2)

bij elektronische schakelprocessen

• Ruisen, gonzen (3)

Het apparaat is uitgerust met een ventilator voor de koeling van de elektronica. Bij het

gebruik van de ventilator is een gonzend of ruisend geluid hoorbaar, dat afhankelijk

van het vermogen kan veranderen en ook na het uitschakelen van het apparaat nog

een tijdje hoorbaar is.

De beschreven geluiden zijn normaal en wijzen niet op een defect.

Afvalverwerking62

Afvalverwerking

2 Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunst-

stoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpak-

kingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke

inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool

W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-

bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens

en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt

u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met

de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

63Montageaanwijzing

Montageaanwijzing

1 Veiligheidsaanwijzingen

Let op! Lees deze informatie!

De in het land van gebruik geldende wetgeving, verordeningen, richtlijnen en normen

dienen te worden nageleefd (veiligheidsvoorschriften, vakkundige recycling volgens de

voorschriften, enz.).

De montage mag slechts door een gekwalificeerd technicus worden uitgevoerd.

De minimumafstanden tot andere apparaten en meubelen dienen in acht te worden ge-

nomen.

De aanraakbeveiliging dient met de inbouw te zijn gewaarborgd; lades mogen bijvoor-

beeld alleen met beschermplaat direct onder het apparaat worden gemonteerd.

De naden op het werkblad dienen met een geschikt afdichtingsmateriaal tegen vocht te

worden beschermd.

De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en werkblad.

De onderkant van het apparaat aan de binnenzijde tegen damp en vochtigheid bescher-

men, bijv. tegen een afwasautomaat of een oven.

Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder ramen. Openklap-

pende deuren en openspringende ramen kunnen anders het kookgerei van de kookplaat

stoten.

z Verwondingsgevaar door elektrische stroom.

• De netaansluitklem staat onder spanning.

• Netaansluitklem spanningsvrij maken.

• Aansluitschema in acht nemen.

• Veiligheidsvoorschriften van de elektrotechniek in acht nemen.

• Aanraakbeveiliging door vakkundige inbouw waarborgen.

• Elektrische aansluiting laten uitvoeren door een erkend elektrotechnisch installateur.

z Schade door elektrische stroom.

• Losse en verkeerde stekkerverbindingen kunnen de klemmen oververhitten.

• Klemverbindingen vakkundig uitvoeren.

• Kabels voorzien van trekontlasting.

• Bij een aansluiting met 1- of met 2-fasen dient steeds de juiste en passende netaan-

sluitng van het type H05BB-F Tmax 90°C (of hoger) te worden ingezet.

• Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze door een speciale aan-

sluitkabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of hoger) worden vervangen. Deze is verkrijgbaar

bij de service-dienst.

In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht, die het mogelijk

maakt het apparaat met een contactopeningswijdte van min. 3 mm met alle polen van

het net te scheiden.

Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen (schroefzekeringen

moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlekschakelaar en veiligheidsschakelaars.

Montageaanwijzing64

Afdichting vastplakken

• Het werkblad op de plaats van de uitsnijding reinigen.

• Plak het meegeleverde eenzijdig zelfklevende afdichtband rondom de onderkant van

de kookplaat langs de buitenste rand van de glaskeramische plaat. Rek het afdicht-

band daarbij niet uit. De plaats van het punt waar de tape samenkomt dient in het

midden van één van de zijden te liggen. Na het op maat maken (met enige mm spe-

ling) de beide uiteinden koud tegen elkaar aan drukken.

65Service

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de gebruiksaanwijzing

(hoofdstuk „Wat te moet doen als…“) het probleem zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met onze service-afde-

ling.

Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de vol-

gende gegevens nodig:

– cijfer- of lettercombinatie bestaande uit drie

posities, van de glaskeramische industrie

– Modelaanduiding

– Productnummer (PNC)

– Serienummer (S-No.)

(u vindt deze nummers op het typeplaatje)

– Soort storing

– Eventuele foutmelding die het apparaat aan-

geeft

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde nummers van uw apparaat bij de hand heeft,

raden wij u aan deze hier te noteren:

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Montage / Montagem / Montage66

Montage / Montagem / Montage

67Montage / Montagem / Montage

Montage / Montagem / Montage68

69Montage / Montagem / Montage

Plaque signalétique / Chapa de características / Typeplaatje

Induction 7,4 kW

55GADD5AU

68031KF-N

7,4 kW

949 592 859

230 V 50 Hz

AEG-ELECTROLUX

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fr

www.aeg-electrolux.com.pt

www.aeg-electrolux.nl

867 202 278-A-170708-01 Sous réserve de modifications

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Wijzigingen voorbehouden

Aeg-Electrolux 68031KF-N Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: 68031KF-N

Categorie: Mobieltjes

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Aeg-Electrolux 68031KF-N Manuel utilisateur
português: Aeg-Electrolux 68031KF-N Manual do usuário

Aeg-Electrolux 68031KF-N Handleiding

Aeg-Electrolux 68031KF-N Handleiding

in andere talen

Andere documenten