MADISON MAD-LPRETRO-MKII de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- de handleiding
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 1
ACTIVE TURNTABLE WITH BLUETOOTH, USB & FM TUNER IN A VINTAGE CABINET
PLATINE-DISQUE ACTIVE AVEC BLUETOOTH, USB & TUNER FM DANS UN MEUBLE VINTAGE
RETRO HI-FI SCHRANK MIT AKTIVEM PLATTENSPIELER, LAUTSPRECHERN, BLUETOOTH, USB & RADIO
ACTIEVE DRAAITAFEL MET BLUETOOTH, USB & FM TUNER IN EEN VINTAGE KAST
PICK-UP ACTIV CU BLUETOOTH, USB & TUNER FM ÎN CARCASĂ VINTAGE
AKTIVNI GRAMOFON S BLUETOOTH, USB & FM TUNER V VINTAGE OHIŠJU
MAD-LPRETRO-MKII (10-5560MA)
User Manual
Manuel d’Utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Imported from China by LOTRONIC S.A. Av. Z. Gramme 9 – B-1480 Saintes
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 2
Safety instructions
Read, follow and keep these Instructions for future reference.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with a damp cloth.
Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near nay heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience receptacles, and
point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Serving is required when the apparatus has been damaged
in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
This mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall be readily operable.
Description
1. Cover
2. Cartridge
3. Tone arm lift lever
4. Speed selection( 33/45/78)
5. Handle
6. Legs
7. Speaker grill
8. AM/FM radio system
8a. Input selector AM/FM/BT/PHONO
8b. ON/OFF Volume control
8c. Frequency tuner
9. Platter
10. AUX input
11. Line out Right channel
12. Line out Left channel
13. DC power jack
USB/SD Operating panel
This panel allows the user to play music from the inserted USB flash drive or SD card and record music directly
GB
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 3
from the vinyl or AUX input.
: play previous track
: Play next track
MODE: Short press to cycle between USB/SD & BT
: Short press to play or pause. Long press to delete the current music. In REC mode, press to stop recording.
BT control:
When the tone arm is in rest position, the Bluetooth function is selected automatically until you press the MODE
button to change between USB/SD and BT.
Remarks：
If a USB stick or an SD card was already inserted when the unit is switched on, the music from USB or SD card
will be played automatically. Press the Mode button if you wish to change into Bluetooth mode.
To delete the current music from USB or SD card, keep the Play/Pause button pressed until the music stops
playing.
When playing a vinyl disk, keep the MODE button pressed for at least 3 seconds to start recording. Press the
Play/Pause button to stop recording.
To play the recorded file, put the tonearm back to the armrest. The music will be played automatically from USB
or SD card. Then press Mode button again, the recorded file will be played.
ATTACHING THE LEGS
The turntable comes with its own legs so it can stand alone. Alternatively, the legs
can be removed and it can be placed on an existing table or shelf.
To attach the legs to the turntable, screw each individual leg to the metal plate on
the rear of the unit. See diagram below for more details.
NOTE: If placing the turntable on a surface, attach the included rubber feet.
POWER CONNECTION
Connect the supplied DC power adapter to the DC socket (13) on the rear panel and the other end into an
appropriate mains outlet.
AMPLIFIER CONNECTION
Connect audio plugs to the input on your mixer or amplifier:
Red plug into right channel input.
White plug into left channel input.
Playing a record
1. Open the latches on the side of the unit and lift up the id. Make sure that the arm support is secured.
2. Remove the protective cover from the stylus cartridge.
3. Place the record of your choice on the turntable. If it is a 45rpm, do not forget to place the adaptor on
the record spindle.
4. Choose the desired playing speed using the Speed select switch between 33.3, 45 and 78rpm.
5. Turn on the rotary power switch of the turntable. Please note that this button also controls the volume.
6. Release the tone arm lock.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 4
7. Raise the arm using the cue lever and place the stylus vertically over the first track of the record. The
turntable will start turning automatically.
8. Use the cue lever to slowly place the stylus down onto the record’s groove.
9. When the record comes to the end, the turntable will stop automatically if the auto-stop switch is on
the ON position. If it is in the OFF position, the turntable will continue to spin.
Note: If your record stops before the last track finishes, set the AUTO STOP switch to OFF. Your record
will now play to the end, but you will have to stop the turntable rotation manually.
Auto Stop
• When a record finishes playing, it can be controlled by the auto-stop ON/OFF switch.
• Lift up the tone arm and put it on the rest when finished.
• Replace the protective cap on the stylus and close the tone arm lock.
• Turn off the power at the mains.
Bluetooth Function
Set the input selector on BT/PHONO position.
Lift up the tone arm and put it on the rest. Then the BT function is ready for pairing.
Open your Bluetooth equipment and select MAD-LPRETRO in the list of found device.
In this mode, the turntable mode will stop automatically.
Radio Function
Set the input selector on AM or FM position.
Rotate the tuning dial on the desired radio station.
MAINTENANCE
REPLACING THE STYLUS
-Refer to the figures 1-8
1. Push the arm lock to release the tone arm.
2. Take off the cap of the cartridge to access the needle.
3. Separate slightly the cartridge from the socket.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 5
4. Unplug the audio wire from the cartridge.
To fit a new cartridge, repeat process 3 & 4 in reverse order.
Note: Please be extremely careful whilst performing this operation so as to avoid damaging the tone arm and
audio line wires. The Turntable’s cartridge needs to be replaced every 3 – 4 months after continuous playing.
Notes:
When you transport your turntable, don’t forget to place the protective cap on the stylus and clip the tone arm
on the arm rest.
Problem Solution
The unit will not power ON. Make sure the unit’s power cord is connected to an appropriate
electrical outlet.
There is no sound. Rotate the POWER/VOLUME knob clockwise to increase the volume.
The vinyl record will not play. Make sure you have selected the correct speed (33 1/3, 45 or 78 RPM).
Make sure the power adapter is correctly plugged in.
Nothing will play via the AUX OUT
connection.
Make sure the cable is firmly connected and check that your external
device is clean and undamaged.
There is no sound via the Stereo
RCA port.
Make sure the cable is firmly connected to the turntable and to your
amplifier or other device.
Check the volume on your amplifier or other device.
Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about
the way to proceed.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 6
Consignes de Sécurité
Lire et conserver les instructions pour référence ultérieure. Respectez tous les avertissements.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
Nettoyer uniquement avec un chiffon humide.
Ne pas bloquer les fentes de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant.
Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, fours et autres appareils (y compris
des amplificateurs) qui génèrent de la chaleur.
Ne pas marcher sur ni écraser le cordon secteur, notamment à proximité d’une prise, d’une multiprise ou du point
de sortie de l’appareil.
Utilisez uniquement des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
Utiliser uniquement avec un chariot, un trépied, étrier ou table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Débrancher l’appareil pendant un orage ou en cas de non-utilisation prolongée.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsque le cordon ou
la fiche ont été endommagés, du liquide a été déversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a
été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
La fiche secteur permet de déconnecter complètement l’appareil.
COMMANDES
1. Capot
2. Tête de lecture
3. Levier du bras de lecture
4. Sélecteur de vitesse (33/45/78)
5. Poignée
6. Pieds
7. Grille des haut-parleurs
8. Radio AM/FM
8a. Sélecteur d’entrée AM/FM/BT/PHONO
8b. Marche/Arrêt/Volume
8c.Réglage des fréquences
9. Plateau
10. Entrée AUX
11. Sortie ligne canal de droite
12. Sortie ligne canal de gauche
13. Entrée DC
Tableau de commande USB/SD
Ce tableau permet d'écouter de la musique d'une clé USB ou d'une carte SD et d'enregistrer la musique
directement à partir du disque vinyle ou de l'entrée auxiliaire.
F
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 7
: lire le titre précédent
: Lire le titre suivant
MODE: Pression courte pour basculer entre USB/SD & BT
: Pression courte pour basculer entre la lecture et la pause. Maintenir appuyé pour effacer le titre en cours.
En mode enregistrement, appuyez pour arrêter l'enregistrement.
Commande Bluetooth:
Lorsque le bras de lecture est en position de repos, la fonction Bluetooth est sélectionnée automatiquement
jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche MODE pour changer entre USB/SD et BT.
Observations：
Si une clé USB ou une carte SD était déjà branchée au moment de la mise sous tension, la musique sur ces
supports sera lue automatiquement. Appuyez sur la touche MODE pour commuter en Bluetooth.
Pour effacer le titre en cours de la clé USB ou la carte SD, maintenez la touche Lecture/Pause appuyée jusqu'à
ce que la musique s'arrête.
Lorsque vous écoutez un disque vinyle, maintenez la touche MODE appuyée pendant au moins 3 secondes pour
commencer l'enregistrement. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour arrêter l'enregistrement.
Pour écouter le fichier enregistré, placez le bras de lecture sur son reposoir. La musique sur la clé USB ou la
carte SD sera lue automatiquement. Appuyez à nouveau sur MODE pour réécouter le fichier enregistré.
FIXATION DES PIEDS
Le tourne-disque est livré avec des pieds pour être utilisé comme un meuble mais vous
pouvez également le poser sans les pieds sur une table ou un rayonnage.
Fixez les pieds en vissant chaque pied sur la plaque métallique à l’arrière. Voir l’illustration
ci-contre.
NOTE: Si vous placez le tourne-disque sur une surface, fixez les pieds en caoutchouc fournis.
CONNEXION SECTEUR
Branchez l’adaptateur secteur fourni sur la fiche DC (13) à l’arrière et l’autre côté sur une prise murale.
BRANCHEMENT SUR UN AMPLIFICATEUR
Branchez les fiches audio sur l’entrée de votre table de mixage ou amplificateur:
Fiche rouge sur l’entrée du canal droit
Fiche blanche sur l’entrée du canal gauche
Lecture d’un disque
1. Déverrouillez les loquets de chaque côté et soulevez le capot. Vérifiez que le bras de lecture est
verrouillé sur son support.
2. Retirez le capot de protection du diamant.
3. Placez le disque vinyle sur la platine.
4. Sélectionnez la vitesse appropriée pour votre disque (33/45/78 tours). Pour les disques vinyle de 45
tours, utilisez l’adaptateur.
5. Mettez la platine-disques sous tension. N’oubliez pas que le bouton M/A fait également office de réglage
de volume.
6. Déverrouillez le bras de lecture.
7. Soulevez le bras au moyen du leviez et placez le bras de lecture sur point de départ sur le disque. Le
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 8
plateau tourne maintenant.
8. Abaissez doucement la tête de lecture sur les sillons en actionnant le levier.
9. A la fin du disque, le tourne-disque s’arrête automatiquement si le commutateur d’arrêt automatique
est en position ON. S’il est en position OFF, le plateau continue à tourner.
Note : Si votre disque s’arrête avec la fin du dernier titre, mettez le commutateur AUTO STOP sur PFF.
Votre disque passera maintenant jusqu’au bout mais vous devrez arrêter le plateau manuellement.
ARRET AUTOMATIQUE
Lorsqu’un disque arrive à la fin, le plateau peut être commandé par le commutateur ON/OFF
automatique.
Soulevez le bras de lecture et posez-le sur le support.
Placez le capot de protection sur la tête de lecture et verrouillez le bras de lecture.
Eteignez le tourne-disque.
Fonction Bluetooth
Soulevez le bras de lecture et reposez-le sur le support. Ceci active la fonction Bluetooth.
Activez la recherche Bluetooth sur votre smartphone et sélectionnez MAD-RT300SP dans la liste des appareils
trouvés. Dans ce mode, la fonction tourne-disques s’arrête automatiquement.
Fonction Tuner
Réglez le sélecteur d’entrée sur AM ou FM.
Tournez le bouton de syntonisation sur une station.
Remplacement du diamant
Reportez-vous aux images 1-8
1. Poussez le verrou pour dégager le bras de lecture.
2. Retirez le capot de la cellule pour accéder au diamant.
3. Ecartez légèrement la cellule de la tête de lecture.
4. Débranchez les fils.
Pour mettre une nouvelle cellule en place, répétez les étapes 3 & 4 dans l’ordre inverse.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 9
Attention: Cette opération est particulièrement délicate. Prenez toutes les précautions pour ne pas
endommager le bras de lecture et les fils. Il faut remplacer la cellule tous les 3-4 mois d’utilisation continue.
Notes
Lorsque vous transportez votre tourne-disque, n’oubliez pas de placer le capot de protection sur le diamant et
de bloquer le bras de lecture sur le reposoir.
Problème Solution
L’appareil ne s’allume
pas
Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché.
Pas de son Tournez le bouton POWER/VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le volume
Le disque ne tourne
pas
Vérifiez si vous avez sélectionné la bonne vitesse (33 1/3, 45 ou 78 tpm).
Vérifiez si l’adaptateur secteur est branché
Pas de son sur la
sortie AUX
Vérifiez que le cordon est fermement branché et que votre appareil externe est
propre et en bon état.
Pas de son sur la
sortie RCA
Assurez-vous que le cordon est fermement branché sur le tourne-disque et sur votre
amplificateur ou autre appareil..
Contrôlez le volume sur votre amplificateur ou autre appareil.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler à un point
de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 10
Sicherheitsanweisungen
Anleitung lesen, befolgen und für spätere Bezugnahme aufbewahren.
Das Gerät nicht in Wassernähe benutzen.
Nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
Nicht die Belüftungsschlitze blockieren. Gemäß den Anweisungen des Herstellers installieren.
Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Hitze erzeugenden Geräten (wie
Verstärker) aufstellen.
Das Netzkabel nicht quetschen oder betreten. Besondere Vorsicht ist am Stecker, an der Steckdose und am
Geräteaustritt geboten.
Nur vom Hersteller empfohlene Befestigungen/Zubehörteile benutzen.
Nur mit einem Wagen, Stand, Dreifuss, Halter oder Tisch benutzen, die vom Herstelle empfohlen oder mit
dem Gerät zusammen verkauft wurden.
Das Gerät bei Unwetter oder längerer Nichtbenutzung vom Netz trennen.
Reparaturarbeiten nur vom Fachmann vornehmen lassen. Reparaturen sind notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde, das Netzkabel oder der Stecker Schäden aufweisen, Flüssigkeiten oder
Gegenstände ins Gerät gedrungen sind, des Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal
funktioniert oder gefallen ist.
Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein, um das Gerät im Problemfall sofort vom Netz trennen
zu können.
BEDIENELEMENTE
1. Schutzhaube
2. Tonabnehmer
3. Tonarmhebel
4. Geschwindigkeitsregler
5. Griff
6. Beine
7. Lautsprechergitter
8. AM/FM Radio
8a.Eingangswahlschalter AM/FM/BT/PHONO
8b. Ein/Aus/Lautstärke
8c.Frequenzregler
9. Plattenteller
10. AUX Eingang
11. RCA Ausgang rechter Kanal
12. RCA Ausgang linker Kanal
13. DC Eingangsbuchse
D
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 11
USB/SD Bedienfeld
Auf diesem Bedienfeld befinden sich die Bedienelement für USB und SD Medien. Der Benutzer kann die Musik
von beiden Medien abspielen oder Musik von einer Vinylschallplatte oder dem AUX Eingang auf den Medien
speichern.
: Zurück zum vorigen Titel
: Weiter zum nächsten Titel
MODE: Kurz drücken, um zwischen USB/SD & BT umzuschalten
: Kurz drücken zum Abspielen oder Pausieren. Gedrückt halten, um den laufenden Titel zu löschen. Im REC
Betrieb, stoppt die Taste die Aufnahme.
BT Bedienung:
Wenn der Tonarm auf der Stütze liegt, ist die Bluetooth Funktion automatisch eingestellt, bis die MODE Taste
gedrückt wird, um zwischen USB/SD und BT umzuschalten.
Bemerkungen
Wenn beim Einschalten des Geräts bereits ein USB oder SD Medium eingesteckt war, wird automatisch die
Musik vom USB/SD Medium abgespielt. MODE Taste drücken, um in Bluetooth Modus zu schalten.
Um ein Musikstück vom USB/SD Medium zu löschen muss die Play/Pause Taste gedrückt werden, bis die Musik
stoppt.
Um Musik von einer Vinylschallplatte aufzunehmen, die MODE Taste mindestens 3 Sekunden lang drücken, um
die Aufnahme zu starten. Play/Pause Taste drücken, um die Aufnahme zu stoppen.
Tonarm auf die Armstützen legen, um die Aufnahme vom USB/SD Medium abzuspielen. Erneut die MODE Taste
drücken, um die Aufnahme erneut abzuspielen.
ANBRINGEN DER BEINE
Sie können die Beine wie nebenstehend gezeigt anschrauben und das Gerät als
kleinen Schrank aufstellen oder direkt ohne die Beine auf einen Tisch oder ein Regal
stellen.
HINWEIS: Wenn das Gerät direkt auf einen Tisch gestellt wird, befestigen Sie bitte die
mitgelieferten Gummifüße.
STROMANSCHLUSS
Das mitgelieferte Netzteil an die DC Buchse (13) auf der Rückseite anschließen und das andere Ende in eine
Netzsteckdose stecken.
ANSCHLUSS AN EINEN VERSTÄRKER
Die Audiobuchsen an die Eingangsbuchsen eines Mischpults oder Verstärkers anschließen.
Roter Stecker an den rechten Kanaleingang
Weißer Stecker an den linken Kanaleingang.
Plattenspieler
1. Die seitlichen Verschlüsse entriegeln und die Haube hochklappen. Prüfen ob der Tonabnehmer auf dem
Tonarm verriegelt ist.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 12
2. Schutzkappe von der Nadel entfernen.
3. Vinylschallplatte auf den Plattenteller legen. Für 45-er Schallplatten den Adapter benutzen.
4. Umdrehung einstellen (33/45/78 RPM).
5. Gerät einschalten. Bitte beachten Sie, dass der Ein/Aus Schalter ebenfalls der Lautstärkeregler ist.
6. Tonarm entriegeln.
7. Den Tonarm mittels des Tonarmhebel anheben und über die gewünschte Stelle auf der Schallplatte
stellen. Der Plattenteller dreht sich nun.
8. Mit dem Tonarmhebel vorsichtig den Tonabnehmer auf die Schallplatte legen.
9. Am Ende der Platte stoppt der Plattenteller automatisch, wenn der automatische Stoppschalter auf ON
steht. Auf OFF stellen, wenn sich der Teller weiter drehen soll.
Hinweis: Wenn die Schallplatte stoppt bevor der letzte Titel zu Ende ist, stellen Sie den AUTO-STOP
Schalter auf OFF. Die Schallplatte wird nun bis zu Ende abgespielt, Sie müssen jedoch den Plattenspieler
manuell anhalten.
AUTO-STOPP
Wenn eine Platte zu Ende ist, kann sie mit dem AUTO-STOP ON/OFF Schalter gesteuert werden.
Tonarm anheben und auf die Stütze legen.
Schutzkappe auf die Nadel setzen und den Tonarm verriegeln.
Gerät ausschalten
Bluetooth Funktion
Den Eingangswahlschalter auf PHONO/BT stellen.
Tonarm anheben und auf die Stütze legen. Nun ist das Gerät bereit zur Bluetooth Verbindung.
Auf Ihrem Smartphone die Suche nach Bluetooth Geräten starten und MAD-RT300SP in der Liste der gefundenen
Geräte wählen.
In dieser Betriebsart ist die Plattenspielerfunktion automatisch ausgeschaltet.
Radiofunktion
Eingangswahlschalter auf AM oder FM stellen.
Mit dem Frequenzregler den gewünschten Radiosender einstellen.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 13
Ersetzen der Nadel
Siehe Abb. 1-8
1. Sperre vom Tonarm entfernen.
2. Die Kappe vom Tonabnehmer entfernen, um Zugang zur Nadel zu bekommen.
3. Leicht den Tonabnehmer von der Buchse trennen.
4. Anschlussdrähte vorsichtig abziehen.
Um einen neuen Tonabnehmer einzusetzen, führen sie die Schritte 3 & 4 in umgekehrter Reihenfolge aus.
Hinweis: Beim Auswechseln des Tonabnehmers besonders vorsichtig vorgehen, um weder die Nadel noch die
Drähte zu beschädigen. Der Tonabnehmer muss alle 3-4 Monate Spielzeit gewechselt werden.
Hinweis:
Wenn Sie den Plattenspieler transportieren möchten vergessen Sie nicht, die Schutzkappe auf die Nadel zu setzen
und den Tonarm auf der Stütze zu verriegeln.
Problem Lösung
Das Gerät schaltet sich nicht ein Prüfen, ob das Gerät an eine geeignete Steckdose angeschlossen ist.
Kein Ton POWER/VOLUME Knopf nach rechts drehen, um die Lautstärke zu
erhöhen.
Die Schallplatte wird nicht
abgespielt
Geschwindigkeitseinstellung prüfen (33 1/3, 45 oder 78 Umdr./Min).
Netzteilanschluss prüfen
Kein Ton über den AUX Ausgang Kabelanschluss und das externe Gerät auf seinen Betriebszustand
prüfen
Kein Ton über den RCA Ausgang Kabelanschlüsse prüfen
Lautstärkeeinstellung auf dem Verstärker oder anderem Gerät prüfen.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Wenden Sie sich
hierzu an die örtlichen Behörden oder Ihren Fachhändler!
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 14
Veiligheidsinstructies
Lees, volg en bewaar deze handleiding op.
Toestel niet in de buurt van water gebruiken.
Alleen met een zuivere doek reinigen.
Niet de ventilatieopeningen blokkeren. Installeer het toestel volgens de instructies van de hersteller.
Niet in de buurt van warmtebronnen opstellen.
Niet op het netsnoer gaan.
Alleen van de hersteller goedgekeurde accessoires gebruiken.
Tijdens onweer of als het toestel voor een langere tijd niet wordt gebruikt ontkoppel hem van het lichtnet.
Reparaties alleen door een gekwalificeerde vakman doorvoeren. Onderhoud is nodig wanneer het
apparaat op een of andere manier is beschadigd, zoals het netsnoer of de stekker beschadigd is, de
vloeistof is gemorst of er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen
of vocht, werkt niet normaal, of is gedaald.
Dit stopcontact wordt gebruikt als ontkoppelingsapparaat, het ontkoppelapparaat moet gemakkelijk te
bereiken zijn.
BESTUURELEMENTEN
1. Berschermdeksel
2. Pick up
3. Toonarm hendel
4. Snelheidsschakelaar
5. Handgreep
6. Benen
7. Luidspreker rooster
8. AM/FM radio
8a. Ingangskeuzeschakelaar AM/FM/BT/PHONO
8b. AAN/UIT/ Volume controle
8c. Frequentie instelling
9. Draaischijf
10. AUX ingang
11. Lijn uitgang rechter kanaal
12. Lijn uitgang linker kanaal
13. DC voedingsingang
NL
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 15
USB/SD Bediendeel
Met dit paneel kan de gebruiker muziek afspelen vanaf de geplaatste USB-flashdrive of SD-kaart en muziek
rechtstreeks opnemen vanaf de vinyl- of AUX-ingang.
: Vorige track afspelen
: Volgende track afspelen
MODE: Kort indrukken om tussen USB/SD & BT om te schakelen.
: Kort indrukken voor afspelen en pauze. Ingedrukt houden om de lopende track te wissen. In REC-modus,
indrukken om de opname te stoppen.
BT controle:
Als de toonarm in rustpositie geplaatst is, wordt de BT-functie automatisch gekozen totdat u de MODE toets
indrukt om tussen USB/SD en BT om te schakelen.
Opmerkingen:
Als een USB-stick of een SD-kaart al was geplaatst toen het apparaat werd ingeschakeld, wordt de muziek van
USB of SD-kaart automatisch afgespeeld. Druk op de knop Mode als u naar de Bluetooth-modus wilt
overschakelen.
Om de lopende muziek van een USB- of SD-kaart te verwijderen, houdt u de knop Afspelen / Pauzeren ingedrukt
totdat de muziek niet meer wordt afgespeeld.
Houd bij het afspelen van een vinyl disk de MODE-toets minstens 3 seconden ingedrukt om de opname te
starten. Druk op de knop Afspelen / Pauzeren om de opname te stoppen.
• Om het opgenomen bestand af te spelen, zet u de toonarm terug op de armsteun. De muziek wordt automatisch
afgespeeld vanaf USB of SD-kaart. Druk nogmaals op de knop Mode, het opgenomen bestand wordt afgespeeld.
BEVESTIGING VAN DE BENEN
De draaitafel wordt met benen geleverd zodat het alleen kan staan. Als alternatief
kunnen de benen verwijderd worden en op een bestaande tafel of plank geplaatst
kunnen worden.
Om de benen aan de draaitafel vast te leggen, schroef u elk enkel been aan de metalen
plaat aan de achterkant van het apparaat. Zie afbeelding voor meer details.
OPMERKING: Als u de draaitafel op een oppervlak plaatst, moet u de rubberen voeten
monteren.
VOEDINGSAANSLUITING
Sluit de meegeleverde lichtnetadapter op de DC ingang (13) op de achterkant en een stopcontact aan.
AANSLUITING OP EEN VERSTERKER
Sluit de audio pluggen op de ingang van een mengpaneel of versterker aan:
Rode plug in de rechter kanaal ingang.
Witte plug in de linker kanaal ingang.
Draaitafel
1. Open de vergrendelingen aan de zijkant van het apparaat en hef het lid op. Zorg ervoor dat de armsteun is
vastgezet.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 16
2. Verwijder de beschermkap van de pick-up.
3. Plaats de vinyl record op de draaitafel.
4. Stel de juiste snelheid in (33/45/78 RPM). Voor 45 rpm records de adapter gebruiken.
5. Draai de aan/uit/volume knop om de draaitafel aan te zetten en het volume in te stellen.
6. Ontgrendel de toonarm
7. Zet de arm op met behulp van de cue hendel en plaats de stylus verticaal over de eerste track van het
record. De draaitafel draait nu.
8. Gebruik de cue-hendel om de stylus langzaam op de groef van de record te plaatsen.
9. Zet de Auto Stop controle op ON om aan het eind van de lied de draaitafel te stoppen. Zet de Auto Stop
controle op OFF omdat de draaischijf ook draait als de toonarm vergrendeld is.
Auto Stop
Plaats de toonarm op de steun.
Plaats de beschermkap op de naald en vergrendel de toonarm.
Schakel het toestel uit.
Bluetooth functie
Stel de ingangskeuzeschakelaar op PHONO/BT.
Til de toonarm op en zet het op de steun. Nu is het toestel reeds voor pairing.
Start een zoeken naar Bluetooth devices op uw GSM en kies MAD-RT300SP in de lijst van gevonden devices.
In dit modus is de draaitafel functie automatisch uitgeschakeld.
Radiofunktie
Ingangskeuzeschakelaar op AM of FM stellen.
D.m.v. de frequentieknop de gewenste frequentie instellen.
Verwisselen van de naald
Zie afb. 1-8
1. Ontgrendel de toonarm.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 17
2. Verwijder de kap van de leeskop om naar de naald toegang te krijgen.
3. Verwijder licht de cartridge.
4. Ontkoppel de audiodraden van de cartridge.
Om een nieuwe cartridge te plaatsen herhaal de stappen 3 & 4 in de omgekeerde volgorde.
Opmerking: Wees uiterst voorzichtig tijdens het uitvoeren van deze handeling, zodat u de toonarm en de
audiokabel draden vermijdt.
Als u de draaitafel wilt transporteren denk eraan de beschermkap op de naald te plaatsen en de toonarm op de
steun te vergrendelen.
Probleem Oplossing
Het toestel schakelt niet aan
Zorg ervoor dat het netsnoer van de unit aangesloten is op een geschikt
stopcontact.
Geen geluid
Draai de knop POWER / VOLUME met de klok mee om het volume te verhogen.
Het vinylrecord zal niet spelen.
Zorg ervoor dat u de juiste snelheid hebt geselecteerd (33 1/3, 45 of 78
omw./min).
Zorg ervoor dat de netadapter correct is aangesloten.
Geen geluid via de AUX OUT
connector
Zorg ervoor dat de kabel stevig is aangesloten en controleer of het externe
apparaat schoon en onbeschadigd is.
Er is geen geluid via de Stereo
RCA poort.
Zorg ervoor dat de kabel stevig is aangesloten op de draaitafel en op uw
versterker of ander apparaat.
Controleer het volume op uw versterker of ander apparaat.
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s
hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 18
Instrucțiuni privind siguranța
Citiți, respectați și păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe ulterioare.
Nu utilizați aparatul în apropierea apei.
Curățați doar cu un material textil umed.
Nu blocați niciun orificiu de ventilație. Instalați conform instrucțiunilor producătorului.
Nu instalați în apropierea surselor de căldură cum ari fi: radiatoare, aeroterme, sobe sau alte aparate (inclusiv
amplificatoare) care porduc căldură.
Protejați cablul de alimentare – nu călcați și nu trageți de cablu la ștecher, priză și la punctul de ieșire din
aparat.
Folosiți doar accesorii specificate de producător.
Utilizați doar cu un stand, trepied, suport sau masă specificate de producător sau vândute împreună cu
produsul.
Deconectați aparatul de la priză în timpul furtunilor sau dacă nu este folosit o perioadă mai lungă de timp.
Contactați perosnalul de service calificat pentru orice reparație. Prezentați aparatul la un service autorizat
atunci când aparatul a fost deteriorat în orice fel: cablul de alimentare sau ștecherul este deteriorat, a fost
vărsat lichid sau au căzut corpuri străine în aparat, aparatul a fost expus la ploaie sau umezeală, nu
funcționează normal sau a fost scăpat pe jos.
În caz de deconectare de urgență, accesul la priza de alimentare trebuie sa fie facil.
Descriere
1. Capac
2. Doza pick-up
3. Pârghie de ridicare a brațului
4. Selectare viteză ( 33/45/78)
5. Mâner
6. Picioare
7. Grilaj difuzoare
8. Sistem radio AM/FM
8a. Comutator AM/FM/BT/PHONO
8b.Pornire/Oprire, Control volum
8c. Frecvență tuner
9. Platan
10. Intrare AUX
11. Ieșire linie drepta
12. Ieșire linie stânga
13. Mufă jack pentru alimentare DC
RO
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 19
Panou de comandă USB/SD
Acest panou permite utilizatorului să redea muzică de pe stick-ul USB sau de pe cardul SD și să înregistreze muzică
direct de pe discul de vinil sau de pe intrarea AUX.
: Salt la piesa anterioară
: Salt la piesa următoare
MOD: Apăsați scurt pentru a comuta între USB/SD & BT
Apăsați scurt pentur a reda sau pentru a pune pauză. Apăsați lung pentru a șterge melodia curentă. În modul
REC, apăsați pentru a opri înregistrarea.
Control BT:
Când brațul pentru ton este în repaus, funcția Bluetooth este selectată automat până apăsați butonul MOD
pentru a schimba înre USB/SD & BT.
Observații：
Dacă a fost introdus un stick USB sau un card SD în timp ce unitatea este pornită, muzica de pe stick-ul USB
sau cardul SD va fi redată automat. Apăsați butonul MOD dacă doriți să treceți la modul Bluetooth.
Pentru a șterge melodia curentă de pe USB sau de pe cardul SD, țineți butonul Redare/Pauză apăsat până
când melodia se oprește.
Când redați un disc de vinil, țineți butonul MOD apăsat timp de cel puțin 3 secunde pentru a începe
înregistrarea. Apăsați butonul Redare/Pauză pentru a opri înregistrarea.
Pentru a reda fișierul înregistrat, puneți înapoi brațul pentru ton pe suportul pentru repaus. Muzica va fi
redată automat de pe USB sau de pe cardul SD. Apoi apăsați butonul MOD din nou, fișierul înregistrat va fi
redat.
ATAȘAREA PICIOARELOR
Platanul vine cu picioare pe care poate sta singur. Alternativ, picioarele pot fi îndepărtate
și platanul poate fi pus pe o masă sau raft.
Pentru a atașa picioarele la platan, înșurubați fiecare picior individual în placa de metal din
partea de jos a aparatului. pentru mai multe detalii vezi imaginea alăturată.
NOTĂ: Dacă puneți platanul pe o suprafață, atașați picioarele de cauciuc incluse.
CONEXIUNEA LA ALIMENTARE
Conectați adaptorul de alimentare DC furnizat la priza DC (13) din partea din spate a panoului și celălalt capăt la
priză.
CONECTAREA AMPLIFICATORULUI
Conectați cablurile audio la intrările din mixer sau amplificator:
Cablul roșu în mufa din dreapta.
Cablul alb în mufa din stânga.
Redarea unei înregistrări
1. Deschideți șuruburile de pe partea laterală a aparatului și ridicați id-ul. Asigurați-vă că suportul pentru
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 20
braț este securizat.
2. Înlăturați capacul protector de la doza.
3. Puneți discul pe care o doriți sa-l ascultati pe platan. Daca este unul de 45rpm, nu uitați să puneți
adaptorul pe ax.
4. Alegeți viteza de redare folosind comutatorul de viteză, între 33.3, 45 și 78rpm.
5. Porniți comutatorul rotativ de alimentare de pe platan. Rețineți că acest buton controlează și volumul.
6. Eliberați încuietoarea brațului de ton.
7. Ridcați brațul folosind pârghia și puneți acul vertical pe prima piesă a înregistrării. Platanul va începe să
se rotească automat.
8. Utilizați pârghia pentru a pune încet acul pe șantul înregistrării.
9. Când discul ajunge la sfărsit, platanul se va opri automat dacă butonul de control automat este in
poziția ON/ Dacă este în poziția OFF, platanul va continua să se învârtă.
Notă: Dacă înregistrarea se oprește înainte ca melodia să ajungă la sfărșit, setați comutatorul AUTO STOP la OFF.
Înregistrarea se va reda până la sfârșit acum, dar va trebui să opriți manual rotirea platanului.
Oprire automată
• Când se termină redarea unei înregistrări, poate fi controlată de comutatorul ON/OFF oprire
automată.
• Ridicați brațul pentru ton și puneți-l în repaus când ați terminat.
• Înlocuiți capul protector al acului și închideți încuietoarea brațului pentru ton.
• Opriți alimentarea de la rețea.
Funcția Bluetooth
Setați comutatorul în poziția BT/PHONO.
Ridicați brațul pentru ton și puneți-l în repaus. Apoi funcția BT este pregătită pentru a fi asociată.
Deschideți dispozitivul Bluetooth și selectați MAD-LPRETRO din lista de dispozitive găsite.
În acest mod, modul platan se va opri automat.
Funcția Radio
Setați comutatorul în poziția AM sau FM
Rotiți cadranul de reglare la stația radio dorită.
ÎNTREȚINERE
ÎNLOCUIREA DOZEI DE PICK-UP
-Consultați figurile 1-8
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 21
1. Împingeți încuietoarea cursorului pentru a-l elibera.
2. Scoateți capacul dozei pentru a ajunge la ac.
3. Desfaceți ușor doza.
4. Deconectați cablul audio de la doza.
Pentru a monta un cartuș nou (o doza noua), repetați procesele 3 & 4 în ordine inversă.
Notă: Va rugăm să fiți foarte atenți în timpul acestei operații pentru a evita deteriorarea cartusului (capului) și
a cablurilor audio. Cartușul trebuie schimbat la fiecare 3-4 luni după folosirea continuă.
Notă:
Nu uitați să puneți capacul protector al acului și să puneți brațul la locul de repaus, în timpul transportului.
Probleme Soluții
Aparatul nu pornește. Asigurați-vă că aparatul este conectat la priză.
Nu se aude niciun sunet Rotiți comutatorul de ALIMENTARE/VOLUM în sensul acelor
de ceasornic
pentru a crește volumul.
Discul de vinil nu se poate reda. Asigurați-vă că ați selectat corect viteza (33 1/3, 45 or 78 RPM).
Asigurați-vă că adaptorul de alimentare este conectat corect
Nu se poate reda nimic prin ieșirea
AUX.
Asigurați-
vă că cablul este conectat corect și verificați dacă dispozitivul
extern este curat și nedeteriorat.
Nu există sunet prin portul Stereo
RCA.
Asigurați-
vă că cablul este conectat corect la platan și la amplificator sau
alt dispozitiv.
Verificați volumul amplificatorului sau al altui dispozitiv.
Produsele electrice nu trebuie aruncate la deșeurile menajere. Vă rugăm să le duceți la un centru de reciclare. Adresați-vă autorităților locale
sau distribuitorului dumneavoastră pentru acest mod de a proceda.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 22
, še posebej pri vtikačih in na mestu, kjer se izstopa iz aparata.
Uporabljajte samo priključke / dodatke, ki jih je določil proizvajalec.
Uporabljajte samo v kovčku, stojalu, nosilcu ali mizi, ki jo je določil proizvajalec, ali pa se prodaja z napravo.
Napravo izključite iz napajanja med nevihtnimi ali če jo ne uporabljate dlje časa.
Za servisiranje se obrnite na usposobljeno servisno osebje. Vzdrževanje je potrebno, kadar je naprava
kakorkoli poškodovana, kot sta napajalni kabel ali vtikač poškodovana, tekočina se je razlila ali predmeti padli
v aparat, naprava je bila izpostavljena dežju ali vlagi, ne deluje normalno , ali pa je padla.
Če se omrežni vtikač se uporablja za odklop naprave, ta mora biti za odklopitev zlahka uporaben.
Opis
1. Pokrov
2. Glava
3. Ročica za dvig
4. Izbirnik hitrosti ( 33 / 45 / 78)
5. Ročaj
6. Noge
7. Mrežica zvočnika
8. AM/FM radijski sistem
8a. Vhodni izbirnik AM / FM / BT / PHONO
8b. ON / OFF kontrola glasnosti
8c. Frekvenca sprejemnika
9. Krožnik
10. AUX vhod
11. LINE izhod desnega kanala
12. LINE izhod levega kanala
13. DC napajalni Jack
USB/SD Upravljalna plošča
Ta plošča omogoča uporabniku predvajanje glasbe z vstavljenega USB-pomnilnika ali SD-kartice in snemanje
glasbe neposredno iz vinila ali AUX vhoda.
: Predvajanje prejšnje skladbe
: Predvajanje naslednje skladbe
MODE: Kratek pritisk za kroženje med USB/SD & BT
: Kratko pritisnite za predvajanje ali zaustavitev. Dolgo pritisnite, da izbrišete trenutno skladbo. V načinu REC
pritisnite, da ustavite snemanje.
BT kontrola:
Ko je tonska roka v mirovanju, se funkcija Bluetooth samodejno izbere, dokler ne pritisnete tipko MODE, da
spremenite med USB/SD in BT.
Pripombe：
Če je USB-ključ ali kartica SD že vstavljena, ko je naprava vklopljena, se glasba s kartice USB ali SD samodejno
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 23
predvaja. Če želite preklopiti v način Bluetooth, pritisnite gumb Mode.
Če želite izbrisati trenutno glasbo s kartice USB ali SD, držite gumb za predvajanje / pavza, dokler se glasba
ne ustavi.
Pri predvajanju vinilnega diska držite tipko MODE pritisnjeno najmanj 3 sekunde, da začnete snemati.
Pritisnite gumb za predvajanje / pavza, da ustavite snemanje.
Če želite predvajati posneto datoteko, ponovno vstavite tonearm nazaj v naslon za roke. Glasba se bo
samodejno predvajala s kartice USB ali SD. Nato ponovno pritisnite tipko Mode, za predvajanje posnete
datoteke.
PRITRDITEV NOG
Gramofon ima svoje lastne noge, tako da lahko stoji sam. Lahko pa odstranite noge
in ga lahko postavite na obstoječo mizo ali polico.
Če želite noge pritrditi na gramofon, vsako posamezno nogo privijte na kovinsko
ploščo na zadnji strani enote. Za več podrobnosti si oglejte diagram spodaj.
OPOMBA: Če postavite gramofon na površino, pritrdite priložene gumijaste noge.
POVEZAVA NAPAJANJA
Priloženi napajalni adapter za napajanje priključite na DC vtičnico (13) na zadnji plošči, drugi konec pa v ustrezno
omrežno vtičnico.
POVEZAVA OJAČEVALNIKA
Povežite audio vtikače na vhod na mešalniku ali ojačevalniku:
Rdeč vtikač v desni vhodni kanal.
Beli vtikač v levi vhodni kanal.
Predvajanje zapisa
1. Odprite zapah na strani enote in ga dvignite. Prepričajte se, da je nosilec roke zaščiten.
2. Odstranite zaščitni pokrov s glave.
3. Postavite zapis po svoji izbiri na gramofon. Če je to 45 vrtljajev, ne pozabite namestiti adapterja na
vreteno.
4. Izberite želeno igralno hitrost s stikalom za izbiro hitrosti med 33,3, 45 in 78 obratov / min.
5. Vklopite rotacijsko stikalo vrtljive plošče. Upoštevajte, da ta gumb tudi nadzoruje glasnost.
6. Sprostite zaporo ročke.
7. Dvignite roko s pomočjo vzvoda in postavite pisalo navpično na prvo skladbo zapisa. Gramofon se bo
samodejno zagnal.
8. Uporabite ročico za pisanje, da počasi vstavite pisalo navzdol na žleb zapisa.
9. Ko se zapis konča, se vinilna plošča samodejno zaustavi, če je stikalo za samodejno zaustavitev v
položaju ON. Če je v položaju OFF, se gramofon še naprej vrti.
OPOMBA: Če se vaš zapis ustavi, preden zadnja skladba konča, stikalo AUTO STOP nastavite na OFF. Vaš
zapis se bo predvajal do konca, vendar boste morali ročno zavrteti rotacijo.
Auto Stop
• Ko se snemanje zaključi, ga lahko nadzirate s stikalom za samodejno zaustavitev ON / OFF.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 24
• Dvignite tonsko roko in dokončajte.
• Ponovno namestite zaščitno kapico na pisalo in zaprite zaklepanje ročice.
• Izklopite napajanje iz omrežni napetosti.
Bluetooth Funkcija
Nastavite izbirnik v položaj BT / PHONO.
Dvignite tonsko roko in jo položite na počitek. Nato je funkcija BT pripravljena za seznanjanje.
Odprite svojo opremo Bluetooth in izberite MAD-LPRETRO na seznamu najdene naprave.
V tem načinu bo gramofon samodejno ustavil.
Radio Funkcija
Nastavite izbirnik v položaju AM ali FM.
Zavrtite nastavitveni gumb na želeno radijsko postajo.
VZDRŽEVANJE
ZAMENJAVA PISALA (IGLE)
- Glejte slike 1-8
1. Potisnite ročico, da sprostite tonsko ročico.
2. Snemite pokrov glave, da pridete do igle.
3. Glavo rahlo ločite od vtičnice.
4. Iztaknite avdio žico iz glave.
Za namestitev nove igle ponovite postopek 3 in 4 v obratnem vrstnem redu.
OPOMBA: Med izvajanjem tega postopka bodite izredno previdni, da ne boste poškodovali tonske ročice in
zvočnih žic. Iglo gramofona je potrebno zamenjati vsakih 3 do 4 mesece po neprekinjenem igranju.
OPOMBA:
Ko prenašate gramofon, ne pozabite namestiti zaščitnega pokrovčka na pisalo in snemite tonsko roko na naslon
za roko.
Težava Rešitev
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 25
Enota nima napajanja. Napajalni kabel naprave mora biti priključen na ustrezno električno
vtičnico.
Ni zvoka. Zavrtite gumb POWER / VOLUME v smeri urinega kazalca, da povečate
glasnost.
Vinilni zapis se ne predvaja. Preverite, da ste izbrali pravilno hitrost (33 1/3, 45 ali 78 RPM).
Prepričajte se, da je napajalnik pravilno priključen.
Nič se ne predvaja preko AUX
OUT povezave.
Prepričajte se, da je kabel trdno priključen in preverite, ali je vaša zunanja
naprava čista in nepoškodovana.
Ni nobenega zvoka preko Stereo
RCA vrat.
Prepričajte se, da je kabel trdno priključen na gramofon, na ojačevalnik ali
drugo napravo.
Preverite glasnost na ojačevalniku ali drugi napravi.
Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje. Vprašajte
svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje.
NORMAS DE SEGURANÇA
Leia, siga e guarde estas instruções para referência futura.
Não use este aparelho perto de água.
Limpe apenas com um pano húmido.
Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores)
que produzam calor.
Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou amassado, principalmente na ficha, nos recetáculos de
conveniência e no ponto de saída do aparelho.
Use somente acessórios especificados pelo fabricante.
Use somente com carrinho, suporte, tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com
o aparelho.
Desligue este aparelho durante tempestades ou quando não for utilizado por longos períodos de tempo.
Encaminhe todos os serviços para pessoal qualificado. A entrega é necessária quando o aparelho apresenta
danos de alguma forma, como cabo de alimentação ou ficha danificada, líquido derramado ou objetos
dentro do aparelho, exposição à chuva ou humidade, não funciona normalmente.
A ficha principal é usado como o dispositivo de desconexão, o dispositivo de desconexão deve estar
prontamente operável.
DESCRIÇÃO
1. Cobertura
2. Cartucho
3. Alavanca de elevação do braço
4. Seletor de velocidade (33/45/78)
5. Punho
6. Pernas
PT
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 26
7. Grelha da coluna
8. Rádio AM/FM
8a. Seletor de entrada AM/FM/BT/PHONO
8b. Controlo de volume ON/OFF
8c. Frequência do rádio
9. Travessa
10. Entrada AUX
11. Canal direito de saída de linha
12. Canal esquerdo de saída de linha
13. Ficha DC
Painel USB/SD
Este painel permite ao usuário reproduzir músicas a partir do dispositivo USB ou cartão SD e gravar música
diretamente a partir da entrada de vinil ou AUX.
: faixa anterior
: próxima faixa
MODO: prima para alternar entre USB/SD e Bluetooth
: Prima para reproduzir e pausar. Prima continuamente para excluir a música atual. No modo REC, prima para
parar a gravação.
Controlo Bluetooth:
Quando o braço de tom está em posição de repouso, a função Bluetooth é selecionada automaticamente até
premir o botão MODE para mudar entre USB / SD e Bluetooth.
Observações:
Se já estiver inserido um dispositivo USB ou um cartão SD com a unidade ligada, a música do cartão USB ou
SD será reproduzida automaticamente. Prima o botão MODE se desejar mudar para o modo Bluetooth
Para excluir a música atual do cartão USB ou SD, mantenha o botão Reproduzir / Pausar premido até que a
música pare de ser reproduzida.
Ao reproduzir um disco de vinil, mantenha o botão MODE premido por 3 segundos para iniciar a gravação.
Prima o botão Play / Pause para parar a gravação.
Para reproduzir o arquivo gravado, coloque o braço de volta no apoio de braço. A música será reproduzida
automaticamente a partir do dispositivo USB ou cartão SD. De seguida, prima o botão MODE novamente, o
arquivo gravado será reproduzido.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 27
FIXAR AS PERNAS
O gira discos vem com pernas para que possa ficar elevado. Alternativamente, as
pernas podem ser removidas e podem ser colocadas sobre uma mesa ou prateleira
existente.
Para fixar as pernas ao prato giratório, aparafuse cada perna individual na placa de
metal na parte traseira da unidade. Veja o diagrama abaixo para mais detalhes.
NOTA: Se colocar a plataforma giratória sobre uma superfície, prenda os pés de
borracha incluídos.
ALIMENTAÇÃO
Ligue o transformador de corrente fornecido à tomada DC (13) no painel traseiro e a outra extremidade a uma
tomada de rede elétrica AC.
LIGAÇÕES DO AMPLIFICADOR
Conecte as fichas de áudio à entrada do seu misturador ou amplificador:
Ficha vermelha na entrada do canal direito.
Ficha branca na entrada do canal esquerdo.
Reprodução de um vinil
1. Abra as travas no lado da unidade e levante o id. Certifique-se de que o suporte do braço esteja seguro.
2. Remova a tampa de proteção da agulha no cartucho.
3. Coloque o vinil de sua escolha no gira discos. Se for um 45rpm, não se esqueça de colocar o adaptador
no fuso do vinil.
4. Escolha a velocidade de reprodução desejada usando a chave de seleção de velocidade entre 33,3, 45 e
78rpm.
5. Ligue o interruptor rotativo do gira discos. Por favor, note que este botão também controla o volume.
6. Solte a trava do braço de tom.
7. Levante o braço usando a alavanca e coloque a agulha verticalmente sobre a primeira faixa do registro.
O prato giratório começará a girar automaticamente.
8. Use a alavanca para colocar lentamente a agulha sobre a ranhura da gravação.
9. Quando o registro chegar ao fim, a mesa giratória irá parar automaticamente se o interruptor de parada
automática estiver na posição ON. Se estiver na posição OFF, o gira-discos continuará girando.
NOTA: Se o seu registro parar antes da última faixa terminar, ajuste o AUTO STOP para OFF. A gravação
será reproduzida até ao fim, mas terá que interromper a rotação do gira discos manualmente.
Paragem automática
Quando um registro termina de tocar, ele pode ser controlado pelo botão ON/OFF.
Levante o braço de tom e ponha-o no suporte quando terminar.
Recoloque a tampa protetora na ponta e bloqueie o braço de tom.
Desligue a alimentação.
Modo Bluetooth
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 28
Coloque o seletor de entrada na posição BT/PHONO.
Levante o braço do tom e coloque-o no suporte. A unidade está pronta para o emparelhamento.
Abra o seu equipamento Bluetooth e selecione MAD-LPRETRO na lista de dispositivos encontrados.
Neste modo, o modo giratório irá parar automaticamente.
Modo rádio
Coloque o seletor de entrada na posição AM ou FM.
Rode o botão de sintonização na estação de rádio pretendida.
MANUTENÇÃO
SUBSTITUIR A AGULHA
- Consulte as figuras 1-8
1. Empurre a trava do braço para soltar o braço de tom.
2. Retire a tampa do cartucho para aceder à agulha.
3. Separe ligeiramente o cartucho da entrada.
4. Desconecte o fio de áudio do cartucho.
Para instalar um novo cartucho, repita o processo 3 e 4 pela ordem inversa.
NOTA: Por favor, seja extremamente cuidadoso ao executar esta operação, de modo a evitar danificar o braço
do tom e os fios da linha de áudio. O cartucho do gira discos precisa ser substituído a cada 3 a 4 meses após a
reprodução contínua.
Notes:
Ao transportar o gira discos, não se esqueça de colocar a capa protetora na agulha e prender o braço de tom no
suporte.
Problema Solução
O gira discos não liga. Assegure-se que o cabo de alimentação da unidade está conectado a uma
tomada elétrica apropriada.
Não tem som. Gire o botão POWER/VOLUME no sentido horário para aumentar o
volume.
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 29
O disco vinil não reproduz. Verifique se selecionou a velocidade correta (33 1/3, 45 ou 78 RPM).
Verifique se o adaptador de energia está corretamente ligado.
Não é possível reproduzir a
partir da saída AUX.
Certifique-se que o cabo está firmemente ligado e verifique se o seu
dispositivo externo está limpo e sem danos.
Não há som através da porta
RCA Stereo.
Verifique se o cabo está firmemente ligado ao gira discos e ao
amplificador ou outro dispositivo.
Verifique o volume no seu amplificador ou outro dispositivo.
Os produtos elétricos não devem ser descartados no lixo doméstico. Por favor, leve-os para um centro de reciclagem.
Pergunte às autoridades locais ou ao seu revendedor sobre os procedimentos.
Instrucciones de seguridad
Lea y conserve las instrucciones para futuras consultas. Respete las advertencias.
No utilice este equipo cerca del agua.
Limpiar únicamente con un paño húmedo.
No bloquee las rejillas de ventilación. Instalar conforme a las instrucciones del fabricante.
No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos y equipos que desprendan calor, incluido
amplificadores.
No pisar ni pellizcar el cable de corriente en toda su extensión.
Utilice únicamente las fijaciones accesorios especificador por el fabricante.
Utilice únicamente un carro, trípode o mesa especificada por el fabricante o vendido con el equipo.
Desenchufe el equipo durante una tormenta o en caso de no utilización prolongada.
Confíe todas las reparaciones a un técnico cualificado. Es necesario cambiar el cable si este está dañado o
pellizcado, ha caído líquido u objetos pequeños, si el equipo ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona
normalmente o se ha caído.
La ´clavija de corriente permite desconectar el equipo completamente.
ES
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 30
CONTROLES
1. Tapa
2. Cabezal de lectura
3. Elevador brazo
4. Selector de velocidad (33/45/78)
5. Asa
6. Pies
7. Rejilla de altavoces
8. Radio AM/FM
8a. Selector de entrada AM/FM/BT/PHONO
8b. Encendido/Parada/Volumen
8c.Ajuste de frecuencias
9. Plato
10. Entrada AUX
11. Salida línea canal derecho
12. Salida línea canal Izquierdo
13. Entrada DC
Panel de control USB/SD
Este equipo permite escuchar la música de un Pen USB o una tarjeta SD y grabar la música directamente a partir
del disco Vinilo o la entrada auxiliar.
: leer título anterior
: Leer título siguiente
MODO: Presión corta para cambiar entre USB/SD & BT
: Presión corta para cambiar entre la lectura y la pausa. Mantener apretada para borrar el título en curso. En
modo grabación, apriete para parar la grabación.
Control Bluetooth:
Cuándo el brazo de lectura está en posición de reposo, la función Bluetooth se selecciona automáticamente hasta
que apriete la tecla MODE para cambiar entre USB/SD et BT.
Observaciones：
Si un Pen USB o una tarjeta SD está conectada en el momento que se encienda el equipo, la música de este
soporte será leída automáticamente. Apriete en la tecla MODE para conmutar a Bluetooth.
Para borrar el título en curso del Pen USB o la tarjeta SD, mantenga la tecla Lectura/Pausa apretada hasta que
la música se pare.
Cuándo escuche un disco de vinilo, mantenga la tecla MODE apretada durante al menos 3 segundos para iniciar
la grabación. Apriete la tecla Lectura/Pausa para parar la grabación.
Para escuchar el fichero grabado, coloque el brazo en el soporte de reposo. La música del Pen USB o la tarjeta
SD será leída automáticamente. Apriete de nuevo en MODE para escuchar el fichero grabado.
FIJACION DE LOS PIES
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 31
El Giradiscos viene con unos pies, para poder ser utilizado como un mueble, pero también
lo puede utilizar sin estos pies, colocándolo encima de un mueble o mesa.
Fije los pies atornillados en los soportes metálicos tal y como indica la ilustración.
NOTA: Si coloca el giradiscos en una superficie, fije los pies de goma incluidos.
CONEXION A LA CORRIENTE
Conecte el adaptador de corriente incluido en la clavija DC (13) de la parte trasera y la otra parte a una toma de
corriente.
CONEXIONADO A UN AMPLIFICADOR
Conecte las clavijas de audio a la entrada de su mezclador o amplificador:
Clavija roja la entrada derecha
Clavija blanca a la entrada del canal Izquierdo
Lectura de un disco
1. Desbloquee los seguros de cada lado y levante la tapa. Verifique que el brazo está asegurado en su
soporte.
2. Retire la tapa de protección de la aguja.
3. Coloque el disco sobre el soporte giratorio.
4. Seleccione la velocidad apropiada a su disco (33/45/78 RPM). Para los discos de 45 RPM, utilice el
adaptador.
5. Encienda el equipo. No olvide que en mismo botón de encendido, regula el volumen. Sea cuidadoso con
mantenerlo al mínimo y subirlo poco a poco.
6. Desbloquee el brazo.
7. Eleve el brazo con la manivela y colóquelo en el punto de inicio del disco. EL disco, comenzará a girar…
8. Baje poco a poco el brazo con la manivela.
9. A finalizar el disco, este se para automáticamente si el conmutador de parada automático está en ON, si
está en OFF, continuará girando.
Nota : Si su disco se para al final del último título, ponga el conmutador autostop en PFF. El disco pasará
automáticamente, pero deberá para el disco manualmente.
PARADA AUTOMATICA
Cuándo un disco llega al final, el plato puede estar controlado por el conmutador ON/OFF automático.
Eleve el brazo de lectura y póngalo en el soporte.
Coloque la tapa protectora de la aguja y bloquee el brazo en su soporte.
Apague el giradiscos.
Función Bluetooth
Eleve el brazo de lectura y colóquelo en su soporte. Esto activa la función Bluetooth.
Active a búsqueda en s dispositivo móvil y seleccione MAD-RT300SP en la lista de dispositivos encontrados. En
esta función, el giradiscos, se para automáticamente.
Función Tuner
©Copyright LOTRONIC 2018 MAD-LPRETRO-MKII 32
Ajuste el selector entre AM o FM.
Gire el botón de sintonización hasta que encuentre la emisora deseada.
Remplazo de la aguja
Proceda como indican las imágenes 1-8
1. Desbloquee el seguro del soporte.
2. Retire la tapa de la aguja.
3. Extraiga suavemente la capsula del brazo de lectura.
4. Desenchufe los cables.
Para montar de nuevo la capsula, repita las etapas 3 y 4 en orden inverso.
Atención: Esta operación es especialmente delicada. Tome todas las precauciones para no dañar el brazo de
lectura ni los cables. Es necesario reemplazar la capsula cada 3-4 meses de uso continuado.
Notas
Cuándo transporte el giradiscos, no olvide colocar la tapa de protección de la aguja y bloquear el brazo de
lectura en reposo en su soporte.
Problema Solución
El equipo no se enciende Verifique que el cable de corriente está bien conectado
No hay sonido Gire el botón POWER/VOLUME en sentido horario para aumentar el volumen
El disco no gira Verifique si ha seleccionado la velocidad correcta (33 1/3, 45 o 78 rpm).
Verifique si está bien conectado el adaptador de corriente
No hay sonido en la salida
AUX
Verifique que el cable conectado en esta entrada está en perfecto estado y bien
conectado
Sin sonido en la salida
RCA
Asegúrese que el cable está firmemente conectado en las clavijas de salida y en
el equipo externo
Controle el volumen del equipo externo
NOTE IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben ser tirados a la basura doméstica. Hágalos reciclar en un lugar destinado a ello. Pregunte
a las autoridades locales por el punto más cercano a su domicilio.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
MADISON MAD-LPRETRO-MKII de handleiding
- Categorie
- Accessoires voor mixer / keukenmachine
- Type
- de handleiding