Documenttranscriptie

D Inhaltsverzeichnis Bildteil Bedienungsanleitung Technische Daten EG-Konformitätserklärung Garantie SK Seite 3 4-7 60 61 64 Obsah Obrázky Návod na použitie Technické Údaje Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur. Spol. Záruka Page 3 8-11 60 61 64 Obsah Obrázky Návod na použití Technické Údaje Potvrzení Shodnosti s Normami Evr. Spol. Záruka Page 3 12-15 60 61 64 Tartalomjegyzék Ábrák Használati utasítás Mûszaki Adatok Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat Garancia Pagina 3 16-19 60 61 64 Indholdsfortegnelse Billeddel Brugsanvisning Tekniske data EU-konformitetserklæring Garanti Página 3 20-23 60 61 64 Sisältö Kuvaosa Käyttöohje Tekniset tiedot EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuu GB Table of Contents Illustrations Operating Instructions Technical Data EU Certificate of Conformity Guarantee CZ F Index Figures Mode d’emploi Caracteristiques Techniques Declaration de Conformite CE Garantie Ñòðàíèöà 3 28-31 60 62 65 PL Spis treœci Rysunki Instrukcja u¿ytkowania Charakterystyka Techniczna Deklaracja Zgodnoœci z UE Gwarancja 2 Sivu 3 52-55 60 63 66 S Pagina 3 24-27 60 62 65 RUS Ñîäåðæàíèå Ðèñóíêè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ Ãàðàíòèÿ Side 3 48-51 60 63 66 FIN NL Inhoud Afbeeldingen Gebruiksaanwijzing Technische Eigenschappen Verkaring van Overeenstemming met CE Garantie Oldal 3 44-47 60 63 66 DK E Índice Figuras Instrucciones para el uso Características Técnicas Declaración Conformidad CE Garantia Strana 3 40-43 60 62 65 H I Indice Figure Istruzioni d‘uso Dati tecnici Dichiarazione di conformità Garanzia Strana 3 36-39 60 62 65 Strona 3 32-35 60 62 65 Innehållsförteckning Bilddel Bruksanvisning Tekniska data EG-konformitetsdeklaration Garanti Sida 3 56-59 60 63 66  NL INLEIDING Voordat men de dompelpomp in gebruik neemt, moet men eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing doorlezen om ongelukken te voorkomen en een perfect bedrijf te kunnen garanderen. De gebruiksaanwijzing moet onder handbereik worden gehouden en in geval van verkoop of verandering van eigenaar samen met de pomp worden afgeleverd. In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR Dit symbool betreft de handelingen en de bedrijfsomstandigheden die strikt moeten worden gerespecteerd om gevaren voor de gebruiker of andere personen te voorkomen. OPGELET Dit symbool betreft de informatie die in acht moet worden genomen om schade aan het apparaat te voorkomen. OPMERKING Dit symbool betreft de technische eigenschappen die in acht moeten worden genomen. VEILIGHEIDSMAATREGELEN De pomp mag uitsluitend worden gebruikt als het deel uitmaakt van een electrische installatie die voldoet aan DIN/VDE 0100, Secties 737, 738, en 702 (zwembaden). Voor de veiligheid moet men controleren dat een differentiaalschakelaar van 10 A evenals een veiligheidsschakelaar voor storingsstromen met een instelling voor deze storingsstroom van nominaal 10/30 mA geïnstalleerd zijn. De op het typeplaatje aangegeven waarde voor de netspanning en voor het stroomtype moeten overeenkomen met de eigenschappen van het electrische voedingsnet. Indien verlengsnoeren noodzakelijk zijn, mag men uitsluitend gebruik maken van kabels 3x1,5 mm² van het type H07RN-F die voldoen aan DIN 57282/57245 met een stekker die beveiligd is tegen waterspatten. De haspels van deze snoeren moeten volledig afgewikkeld zijn. De pomp mag niet in gebruik worden genomen door: – Personen die niet de gebruiksaanwijzing hebben doorgenomen en begrepen, – Minderjarigen (< 16 jaar). 24 De pomp mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor deze werd ontworpen. Voordat men de pomp in gebruik neemt moet men het volgende controleren: – de pomp, het voedingssnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn; – dat niemand met het water in contact komt. Zet de pomp niet aan als deze beschadigd is. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de door AL-KO erkende servicecentra. De pomp mag alleen aan het handvat worden opgetild en vervoerd. Als men de stekker uit de contactdoos wil trekken, mag daarvoor niet het snoer worden gebruikt. Indien men onderhoud, schoonmaakbeurten of reparaties op de pomp wil uitvoeren, moet men eerst de stekker uit de contactdoos trekken. Bescherm deze stekker tegen vocht. Het is niet toegestaan om eigenmachtig veranderingen op de pomp uit te voeren. GEBRUIK Toepassingen waar de pomp voor bestemd is De pomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin en mag uitsluitend worden gebruikt voor toepassingen die in overeenstemming zijn met de technische eigenschappen. De pomp is uitsluitend geschikt voor de volgende toepassingen: – Het leegpompen van ondergelopen huizen en kelders; – Het leegpompen van reservoirs of voor het overpompen; – Afwateren en drooghouden van putten van putjes; – Beluchten en rondpompen van water in vijvers en kunstmatige watervallen; – Afwateren van gefiltreerde riolen en putten (uitsluitend voor pompen van het type SPE 400/ 700). De pomp is uitsluitend geschikt voor de volgende vloeistoffen: – Schoon water; – Regenwater; – Water met chloor (van bijvoorbeeld zwembaden); – Water voor huishoudelijk gebruik; – Vervuild water met niet meer dan 5% vervuilende delen met een maximalekorrelgrootte van: - max. 30 mm doorsnede (type SPE 400/700) - max. 38 mm doorsnede (type BVP 19000)  NL Niet toegestane toepassingen De pomp moet niet onafgebroken werken. Niet toegestane vloeistoffen: – drinkwater; – zout water; – vloeibare voedingsmiddelen; – chemische en corrosieve stoffen; – zuren, ontvlambare explosieve of vluchtige stoffen; – vloeistoffen met een temperatuur van boven 35°C; – water met zand of andere schurende middelen. – rioolslijk met stukjes weefsel of papier (uitsluitend voor pompen van het type TSE 250/ 350/750). BESCHRIJVING VAN DE POMP Onderwaterpomp (Figuur A) 1 Trekontlasting van de kabel 2 Handgreep 3 Voedingssnoer 4 Pomplichaam 5 Aanzuigspleten 6 Uitlaatopening/Aansluiting van de uitlaatslang 7 Vlotterschakelaar 8-11 Universele aansluitnippel 9-10 Verbindingsstuk 90° Werking De pomp zuigt het water via de aanzuigspleten (5) aan en pompt het dan door de uitlaatopening (6) naar buiten. Thermische beveiliging De pomp is voorzien van een thermische schakelaar die de pomp uitschakelt indien deze te warm wordt. In dit geval zal de pomp dan voor ongeveer 15 tot 20 minuten afkoelen en dan weer automatisch in werking treden. • Rol de snoerhaspel helemaal af. Controleer dat de electrische stekkers zich niet op plaatsen bevinden waar ze onder water kunnen komen. Laat de pomp langzaam in het water zakken. Houd hem wat schuin zodat eventueel opgehoopte lucht eruit kan (ontluchting). Let op het veiligheidsniveau van de pomp. Als de ondergrond modderig of zanderig is of als er grind ligt, dan is het beter om de pomp op een plaat te zetten of hem aan een koord op een veilige afstand van de bodem te houden. De pomp mag geen vaste delen oppompen. Zand en andere schurende middelen zullen de pomp vernielen. Voor pompen die in putten worden gebruikt moet men een koord aan de handgreep bevestigen. Let op dat eventuele putten de juiste afmetingen hebben, zie figuur B. Controleren dat men het voorraadvat goed af heeft gesloten. • Steek de stekker in de contactdoos. Als het water nu boven een bepaald niveau komt (opstartniveau), zal de vlotterschakelaar automatisch opstarten en weer stopzetten indien het water onder het zogenaamde stopniveau komt. Raadpleeg de technische eigenschappen. Neem de noodzakelijke maatregelen om te voorkomen dat lokalen niet onder water lopen in geval van storingen aan de pomp of de andere componenten van het systeem. Men kan hiervoor zorgen door een noodpomp of alarm te installeren. Laat de pomp niet werken als de uitlaatslang gesloten of verstopt is. INSTALLATIE EN INBEDRIJFNAME VAN DE POMP • Draai het verbindingsstuk 90° (9, 10 BVP) in de uitlaatopening (6). • Draai de universele aansluitnippel (8, 11 BVP) aan het verbindingsstuk 90°. • Bevestig een buis aan de universele aansluitnippel. De universele aansluitnippel kan worden gesneden zodat hij past bij het verbindingsstuk van de gekozen slang. Men verkrijgt de hoogste pompcapaciteit als men de diameter van de slang zo groot mogelijk kiest. 25  NL Pompen van restwater Om het resterende water weg te pompen (wat overblijft als de vlotterschakelaar de pomp uitschakelt, zie de "Technische Eigenschappen") moet men de vlotterschakelaar als volgt met de hand bedienen: • Trek de stekker uit de contactdoos. • Til de vlotterschakelaar op en bind deze vast in verticale stand. • Steek de stekker in de contactdoos. De pomp zal nu opstarten en het resterende water wegpompen. Houd de pomp en het waterniveau goed in de gaten om te voorkomen dat de pomp droogloopt. Trek de stekker uit de contactdoos zodra het water volledig is weggepompt. Indien de waterhoogte onder 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP) is gekomen zal de pomp lucht opzuigen. In zo'n geval moet de pomp ontlucht worden voordat men deze opnieuw gebruikt (zie Ingebruikname). Instelling van het opstartniveau Het snoer van de vlotterschakelaar is bevestigd op het pomplichaam. Het niveau voor opstarten en afschakelen kunnen worden ingesteld door de bevestigingspositie van het vlotterschakelaarsnoer op de pomp te veranderen. Voor de lengte van dit snoer wordt 120 mm aangeraden. UITSCHAKELEN VAN DE POMP • Men hoeft alleen maar de stekker uit de contactdoos te trekken. ONDERHOUD EN REINIGING Voordat men ook maar enige ingreep op de pomp uitvoert (onderhoud en reiniging) moet de stekker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken. Pomp schoon maken – Spoel telkens de pomp met schoon water na het pompen van water met chloor of andere vloeistoffen die resten kunnen achterlaten. – Eventueel reinigt men ook de aanzuigspleten met schoon water. Bescherming tegen vorst Bescherm de pomp tegen vorst gedurende perioden dat men deze niet gebruikt. Niet vergeten om het water uit de pomp weg te laten lopen voordat men deze opbergt. 26  NL STORINGEN Voordat men ook maar enige ingreep op de pomp uitvoert om storingen te verhelpen moet de stekker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken. Probleem Oorzaak Oplossing De motor draait niet Schoepenrad geblokkeerd Haal het blokkerende object uit het aanzuiggedeelte. De thermische schakelaar is afgeslagen Wacht tot de thermische schakelaar de pomp weer laat lopen. Controleer de watertemperatuur. Laat de pomp nakijken. Laat het voedingsnet door een gespecialiseerde electriciën controleren. Geen netspanning De pomp draait maar geeft geen water Er komt te weinig water uit de pomp De vlotterschakelaar werkt niet als het waterniveau stijgt. Stuur de pomp naar een Servicecentrum van ALKO. Lucht in het pomplichaam Laat de lucht ontsnappen door de pomp enigszins schuin te houden Aanzuiggedeelte verstopt Vuil uit aanzuiggedeelte verwijderen Uitlaatsysteem afgesloten Uitlaatsysteem open maken Uitlaatslang geknikt Haal de knik uit de slang Diameter van de slang te klein Grotere uitlaatslang nemen Aanzuiggedeelte verstopt Vuil uit aanzuiggedeelte verwijderen Stuwhoogte te groot Vloeistof teveel vaste Stuwhoogte verminderen vloeistof kan nietverpompt worden delen Als het niet lukt om de problemen te verhelpen, wordt aangeraden om zich tot het dichtstbijzijnde Servicecentrum van AL-KO te wenden. 27  62 Ìîäåëü TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE 700, BVP 19000 Ïðîèçâîäèòåëü AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Îïèñàíèå òîâàðà Íàñîñ-àâòîìàò, ýëåêòðè÷åñêèé Veiligheids- en Controlemerktekens (Antonio De Filippo, Afdeling ontwikkeling) Kötz, 01.11.2002 Çíàêè ñîîòâåòñòâèÿ: (Antonio De Filippo, ïðîåêòíûé îòäåë) Model TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, Ïðèìåíåíû ñîîòâåòñòâóþùèå äèðåêòèâû SPE 700, BVP 19000 ÅÑ 89/392ÅÝÑ CE-richtlijnen die op het product van 89/336/ÅÝÑ toepassing zijn 73/23/ÅÝÑ 89/392EEG 89/336/EEG Íîðìû â ñîîòâåòñòâèè 73/23/EEG EN 60335-1:1994 EN 60335-1-41:1996 Toegepaste en aangepaste EN 55014-1:1993 voorschriften EN 55014-2:1997 EN 60335-1:1994 EN 61000-3-2:1995 EN 60335-1-41:1996 EN 61000-3-3:1995 EN 55014-1:1993 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 Kötz, 01.11.2002 Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Beschrijving van het product Pomp, electrisch Popis výrobku Èerpadlo, elektrické Výrobca AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Opis produktu Pompa, elektryczna Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Výrobce AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Popis výrobku Domáci vodárna, elektrická Podle smìrnic Evr. Spol. èís. 89/392/Evr. Spol. vztahuijících se ke strojùm a zaøízením prohlašujeme, že výrobek následovnì popsaný ve svém pojetí, technickém provedení a ve verzi uvedené do prodeje, odpovídá základním zdravotním a bezpeènostním požadavkùm norem Evr. Spol. V pøípadì modifikace výrobku, která nebyla námi pøedem povolena, toto prohlášení ztrácí svou platnost. Znaki Bezpieczeñstwa i Kontroli (Antonio De Filippo, Dzia³ rozwoju) Kötz, 01.11.2002 Zastosowane normy skoordynowane EN 60335-1:1994 EN 60335-1-41:1996 EN 55014-1:1993 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 Zastosowane dyrektywy UE dotycz¹ce produktu 89/392/EEC 89/336/EEC 73/23/EEC Kötz, 01.11.2002 Kötz, 01.11.2002 Bezpeènostné a Kontrolné Znaèky Bezpeènostní a Kontrolní Znaèky (Antonio De Filippo, Zaruèená hladina zvuku) Harmonizované použité normy EN 60335-1:1994 EN 60335-1-41:1996 EN 55014-1:1993 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 Harmonizované použité normy EN 60335-1:1994 EN 60335-1-41:1996 EN 55014-1:1993 EN 55014-2:1997 EN 61000-3-2:1995 EN 61000-3-3:1995 (Antonio De Filippo, Vývojové odd.) Použité normy Evr. Spol. 89/392/Evr.Spol. 89/336/Evr.Spol. 73/23/Evr.Spol. Použité normy Eur. Spol. 89/392/Eur.Spol. 89/336/Eur.Spol. 73/23/Eur.Spol. Model Typ Typ TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE TSE 250, TSE 350, TSE750, SPE 400, SPE SPE 700, BVP 19000 700, BVP 19000 700, BVP 19000 Pod¾a smerníc Eur. Spol. èís. 89/392/Eur. Spol. vzahujúcich sa k strojom a zariadeniam prehlasujeme, že výrobok následovne popísaný v svojom pojatí, technickom prevedení a vo verzii uvedenej do predaja, zodpovedá základným zdravotným a bezpeènostným požiadavkám noriem Eur. Spol. V prípade modifikácie výrobku, ktorá nebola nami vopred povolená, toto prehlásenie stráca svoju platnos. maszyn nr 89/392/EEC deklarujemy niniejszym, ¿e opisana poni¿ej i skierowana przez nas do sieci handlowej wersja produktu, pod wzglêdem za³o¿eñ projektowych oraz konstrukcji spe³nia podstawowe wymagania bezpieczeñstwa i ochrony zdrowia stawiane przez dyrektywy UE. W przypadku dokonania modyfikacji produktu bez naszego upowa¿nienia niniejsza deklaracja traci sw¹ wa¿noœæ.  ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äèðåêòèâ ÅÑ, îòíîñÿùèõñÿ ê îáîðóäîâàíèþ 89/392/ ÅÝÑ íàñòîÿùèì çàÿâëÿåì, ÷òî íèæå îïèñàííûé òîâàð ïî ñâîåé èäåå è òåõíè÷åñêîìó èñïîëíåíèþ ìîäåëè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà íà ðûíêå, ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâàì ÅÑ ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîîõðàíåíèÿ è áåçîïàñíîñòè.  ñëó÷àå èçìåíåíèÿ ìîäåëè áåç íàøåãî ñîãëàñèÿ ýòî çàÿâëåíèå òåðÿåò çàêîííóþ ñèëó. CZ In overeenstemming met de CE machinerichtlijnen 89/392/EEG verklaren we hiermede dat het in het vervolg beschreven product voor wat betreft de ontwerpcriteria en de constructietechnieken en in de versie die we op de markt hebben gebracht in overeenstemming is met de fundamentele gezondheids- en veiligheidseisen van de CE-richtlijnen. Wijzigt men het product zonder onze toestemming dan zal deze verklaring haar geldigheid verliezen. SK Verkaring van Overeenstemming met CE PL RUS Potvrdenie Zhodnosti s Normami Potvrzení Shodnosti s Normami Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì Deklaracja Zgodnoœci z UE Evropského Spoleèenství Európskeho Spoloèenstva ÅÑ Zgodnie z dyrektywami UE dotycz¹cymi NL