Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης FRENCH FRIES CUTTER Item: 630402 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Tento návod si odložte so spotrebičom. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. 2 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. Belangrijke veiligheidsinstructies • Deze fritessnijder is uitsluitend bedoeld voor het snijden van aardappelen om frites te maken en voor commercieel gebruik in de voedingsindustrie en winkels (bijv. cateringbedrijven, restaurants, bars, etc.). • Gebruik de fritessnijder alleen zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik de fritessnijder NIET voor het snijden van ander voedsel. • Deze fritessnijder moet worden gebruikt en geïnstalleerd door gespecialiseerd en getraind personeel in keukens van cateringbedrijven, restaurants, bars, etc. • Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer, voordat u de fritessnijder gebruikt, of alle onderdelen in de verpakking zitten en of de bewegende onderdelen juist werken voor het uitvoeren van de verschillende functies. Controleer of de bewegende onderdelen goed zijn uitgelijnd en vastgezet en controleer of er geen andere zaken zijn die invloed kunnen hebben op de werking van het apparaat. • In geval van onvolledige levering of schade, neem contact op met de leverancier en gebruik het apparaat niet (Zie ==> Garantie) • Plaats de fritessnijder niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine, elektriciteit, houtskool, etc.). • Houd de fritessnijder uit de buurt van warme oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige en droge ondergrond. • Lees alle instructies over het monteren van de fritessnijder voordat u probeert het apparaat te gebruiken of te reinigen. • Zorg er voordat u frites maakt voor dat de c-klemmen stevig zijn bevestigd aan de lange en korte pinnen en dat de snijplaat goed vastzit aan het uiteinde van de fritessnijder. • Let op! Houd uw vingers en losse kleding uit de buurt van de bewegende onderdelen! Er kan letsel ontstaan! • Houd kinderen uit de buurt. Laat de fritessnijder nooit onbeheerd achter. • Reinig de fritessnijder voor en na elk gebruik. (Zie ==> Reinigingsinstructies) Onderdelen van de fritessnijder Nr. Invoer frame mechanisme 1 Handgreep 2 Koppelstuk 3 Glijdstaaf 4 Rubber voet 5 Lange stift & C-clip 6 Glijlager 7 Korte stift & C-clip 8 Kurzer Bolzen und Seegerring Snijplaten 6 mm en 12,5 mm zijn los verkrijgbaar. 11 NL Montage Pak alle onderdelen uit a. Fritessnijder basis b. Koppelstuk c. Handgreep d. Lange en korte stiften met C-clips (in plaats) e. (1) 9,5 mm snijplaat (voorgemonteerd) f. (4) Grote zuignap voeten (elk met een vleugelmoer en ring voor montage) Benodigde gereedschappen: • Standaard schroevendraaier (Niet inbegrepen) • Punttang of C-clip tang (Niet inbegrepen) NL 1 Verwijder de C-clip van de lange stift aan de achterzijde van het duwblok. Verwijder de C-clip van de korte stift in het loshangende deel van het koppelstuk. 2  Lijn het montagepunt in het midden van de handgreep uit met de gaten in de beugels aan de achterzijde van het duwblok. Verbind deze met behulp van de lange stift en vergrendel de stift met de C-clip (met een punttang de C-clip op de stift plaatsen en duwen tot het vastklikt). Wandmontage (optioneel) Voorbereiding op montage: Controleer of de montageplaat niet beschadigd is, dat er geen deuken of verbuiging in zit. Opmerking: Montage materialen en gereedschappen niet inbegrepen. • Belangrijk: Monteer de plaat niet aan gipsplaat of voorzetwand zonder het eerst aan een muur stud vast te zetten. • Omdat er aanzienlijke kracht uitgeoefend wordt bij het gebruik van de fritessnijder is het noodzakelijk de plaat stevig vast te maken. Zet 3 gaten met M6 houtdraadbouten vast aan het midden van een muurstud, en zet de andere 3 gaten met M6 ankerbouten vast (niet inbegrepen). • Muur studs vinden: de montageplaat verankeren aan een muur stud garandeert dat de fritessnijder niet loskomt tijdens gebruik. Muur studs bevinden zich meestal om de 40 of 60 cm van de vloer tot het plafond achter de wand, als deel 12 3 Lijn het montagepunt aan het einde van de handgreep uit met de gaten in het verbindingsstuk, welke voorgemonteerd is aan de onderzijde van het frame. Gebruik de korte stift en C-clip om deze te verbinden (met een punttang de C-clip op de stift plaatsen en duwen tot het vastklikt). 4 Monteer de zuignappen in de 2 sleuven aan de voorzijde. Gebruik aan de achterzijde hiervoor de tweede gaten van buiten. Opmerking: Trek aan de uitstulpingen op de zuignappen om hen los te maken na gebruik. Opmerking: Overige gaten in de basis kunnen gebruikt worden voor permanente wand- of tafelmontage. 5 Klaar voor gebruik. van de wandconstructie. Het wordt aangeraden een elektrische studzoeker te gebruiken om snel en nauwkeurig studs te vinden op de gewenste montage locatie. Opmerking: Let op dat waterleidingen, draden en andere leidingen zich achter de muur kunnen bevinden in het werkgebied. Wees voorzichtig tijdens de montage. • Om de plaat stevig vast te zetten aan wanden van ander materiaal zoals beton of metselwerk, adviseren wij om bij de plaatselijke ijzerhandel advies in te winnen voor de keuze van de juiste montage materialen voor de betreffende wand. • Na het monteren van de plaat aan de muur kan de fritessnijder eenvoudig van bovenaf er in geschoven worden. Zet een grote opvangbak neer zodat alle gesneden voedsel opgevangen wordt. Gebruik Nu is de fritessnijder gemonteerd en klaar voor gebruik. 1 Was & droog de aardappelen, in schil of geschild. Andere harde groenten kunnen ook gesneden worden. De fritessnijder is ontworpen om groenten tot 11 cm diameter en 15 cm lengte te snijden. 2 Het wordt aangeraden om aan het uiteinde van grote aardappelen een kleine platte rand te snijden. 3 Plaats de aardappel (platte rand onder) op het mes en de houder. 4 Bij zeer grote groenten, of wanneer het onder een hoek door de snijplaat wordt geduwd, kan het snijdresultaat tegenvallen. Het wordt aangeraden om zeer grote groenten eerst in kleinere stukken te snijden. Vervangen van snijplaat en duwblok • Snijplaat: Verwijder 2 vleugelmoeren, verwijder de oude snijplaat en plaats de nieuwe snijplaat. Het ontwerp met 2 gaten garandeert elke keer de juiste plaatsing. Opmerking: verwijder de dopmoeren niet. • Duwblok (Zwart): Vind de 2 handschroeven aan de achterzijde van de duwer en draai deze los, Reiniging 1 Wees zeer voorzichtig tijdens gebruik en onderhoud; houd handen uit de buurt van de scherpe messen. 2  Demonteer de fritessnijder volledig en reinig handmatig alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel. Opmerking: zie ook “vervangen van snijplaat en duwblok”. 3 Verwijder de handschroeven om het duwblok los te maken. 4 Verwijder de vleugelmoeren om de snijplaat los te maken. 5 Verwijder de handschroeven en snijplaat houder. 6 Reinigen met warm zeepsop voor en na elk gebruik. Afspoelen met schoon zoet water. Alle delen eerst afdrogen voor montage. 5  Houd handen en vingers uit de buurt van de snijplaat tijdens gebruik. 6 Denk er aan om een opvangbak te plaatsen voor de gesneden groente. 7 Trek met beide handen in 1 vloeiende beweging aan de handgreep om de groente te snijden. 8 Reinig de fritessnijder na gebruik, volgens de aanwijzingen in deze handleiding. met de hand of met een schroevendraaier. Verwijder het oude duwblok en plaats het nieuwe duwblok. Opmerking: zorg ervoor dat de groeven in het duwblok overeenkomen met de messen in de snijplaat. • Plaats de moeren terug en draai hen aan. 7  Gebruik geen (of zo min mogelijk) alkalische reinigingsmiddelen, deze kunnen het materiaal aantasten. Niet geschikt voor de vaatwasser! Alle delen die met voedsel in aanraking komen handmatig reinigen met warm zeepsop voor en na elk gebruik. Afspoelen met schoon zoet water. Alle delen eerst afdrogen voor montage. Het wordt aangeraden om alle metalen delen van het mechanisme in te spuiten met een voedselveilig siliconen smeermiddel alvorens het apparaat op te bergen. 13 NL Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat Afdanken & Milieu Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen. NL 14 hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania Srl Steenoven 21 Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 3911 TX Rhenen, The Netherlands Brașov, 500164, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. PKS Hendi Hellas SA ul. Magazynowa 5 5 Metsovou Str. 62-023 Gądki, Poland 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +48 61 6587000 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Fax: +30 210 4839710 Hendi Food Service Equipment GmbH Hendi HK Ltd. Gewerbegebiet Ehring 15 1208, 12/F Exchange Tower 5112 Lamprechtshausen, Austria 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi UK Ltd. Find Hendi on internet: Central Barn, Hornby Road www.hendi.eu Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +44 (0)333 0143200 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im- - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. primare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 21-12-2017