IKEA LAGAN 80385796 Handleiding

Merk: IKEA

Model: LAGAN 80385796

Type: Handleiding

LAGAN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τον

πλήρη κατάλογο των διορισμένων Παρόχων Τεχνικής Υποστήριξης

της IKEA και για σχετικούς εθνικούς αριθμούς τηλεφώνου.

NEDERLANDS

Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u de volledige

lijst van door IKEA erkende servicebedrijven voor aftersales met de

bijbehorende nationale telefoonnummers.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4

NEDERLANDS 29

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για την ασφάλεια 4

Οδηγίες για την ασφάλεια 6

Περιγραφή προϊόντος 8

Πίνακας χειριστηρίων 8

Προγράμματα 9

Ρυθμίσεις 9

Πριν από την πρώτη χρήση 13

Καθημερινή χρήση 14

Υποδείξεις και συμβουλές 16

Φροντίδα και καθάρισμα 18

Αντιμετωπιση προβληματων 20

Τεχνικά στοιχεία 25

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 25

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA 25

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε

προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν

είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι

αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να

φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με

εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη

συσκευή όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες

εφαρμογές, όπως:

– αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

– από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα

περιβάλλοντα στέγασης.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής.

• Η πίεση λειτουργίας του νερού (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει

να είναι μεταξύ 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Μην υπερβαίνετε το μέγιστο αριθμό των 13 σερβίτσιων.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να

αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

• Τοποθετήστε τα μαχαιροπίρουνα στο καλάθι για

μαχαιροπίρουνα με τις αιχμηρές άκρες προς τα κάτω ή

τοποθετήστε τα στο συρτάρι για μαχαιροπίρουνα σε

οριζόντια θέση με τις αιχμηρές άκρες προς τα κάτω.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή χωρίς

επιτήρηση ώστε να μην την πατήσετε κατά λάθος.

• Πριν από οποιαδήποτε εκτέλεση εργασίας συντήρησης,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό υψηλής πίεσης με νερό ή/και

ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

• Αν η συσκευή έχει ανοίγματα αερισμού στη βάση, δεν πρέπει

να καλύπτονται π.χ. από χαλί.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην παροχή νερού,

χρησιμοποιώντας τα καινούργια σετ σωλήνων που τη

συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιών

σετ σωλήνων.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες για την ασφάλεια

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η

εγκατάσταση αυτής της συσκευής

πρέπει να εκτελείται μόνο από

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία

χαμηλότερη από 0 °C.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη

συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας

και κλειστά παπούτσια.

• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω από

τις οποίες ή δίπλα στις οποίες

εγκαθίσταται η συσκευή είναι ασφαλείς.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι

συμβατές με τις ονομαστικές τιμές

ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής

ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά

της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

φις τροφοδοσίας και το καλώδιο

τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που πρέπει

να αντικατασταθεί το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής, η

αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

• Μόνο για το Η.Β. και την Ιρλανδία. Αυτή

η συσκευή διαθέτει φις τροφοδοσίας 13

Α. Αν χρειαστεί να αντικαταστήσετε την

ασφάλεια στο φις τροφοδοσίας,

χρησιμοποιήστε μόνο ασφάλεια 13 Α

ASTA (BS 1362).

Σύνδεση νερού

• Μην προκαλείτε ζημιά στους σωλήνες

νερού.

• Πριν από τη σύνδεση της συσκευής σε

καινούριους σωλήνες καινούριους, σε

σωλήνες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για πολύ καιρό, σε σωλήνες όπου έχουν

πραγματοποιηθεί επισκευές ή έχουν

εγκατασταθεί καινούριες συσκευές

(μετρητές νερού, κ.λπ.), αφήστε το νερό

να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ορατές

διαρροές νερού κατά τη διάρκεια και

μετά την πρώτη χρήση της συσκευής.

• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει

βαλβίδα ασφαλείας και μανδύα με

εσωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Επικίνδυνη τάση.

• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί

ζημιά, κλείστε τη βρύση παροχής νερού

αμέσως και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις για την αντικατάσταση του

σωλήνα παροχής νερού.

Χρήση

• Μην κάθεστε ή στέκεστε πάνω στην

ανοιχτή πόρτα της συσκευής.

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων

πιάτων είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις

οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό

στη συσκευή.

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα από τη συσκευή

πριν από την ολοκλήρωση του

προγράμματος. Μπορεί να παραμείνουν

υπολείμματα απορρυπαντικού στα πιάτα.

• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται

σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα, μπορεί να

διαφύγει καυτός ατμός από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

Σέρβις

• Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις για την επισκευή της

συσκευής. Συνιστάται η χρήση μόνο

γνήσιων ανταλλακτικών.

• Όταν επικοινωνείτε με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις,

φροντίστε ναι έχετε διαθέσιμα τα

ακόλουθα στοιχεία που βρίσκονται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Μοντέλο:

Κωδικός προϊόντος (PNC):

Αριθμός σειράς (S.N.):

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και

απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων

μέσα στη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή προϊόντος

Κάτω εκτοξευτήρας νερού

Φίλτρα

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

Θήκη λαμπρυντικού

Θήκη απορρυπαντικού

Θήκη αλατιού

Επάνω εκτοξευτήρας νερού

Επάνω καλάθι

Πίνακας χειριστηρίων

Κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Ενδείξεις προγραμμάτων

Ενδείξεις

Κουμπί επιλογής προγράμματος

Ενδείξεις

Ένδειξη Περιγραφή

Ένδειξη τέλους.

Ένδειξη αλατιού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του

προγράμματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8

Προγράμματα

Πρόγραμμα Βαθμός λερώ-

ματος

Τύπος φορτίου

Φάσεις προγράμ-

ματος

Τιμές κατανάλωσης

Διάρκεια

(min)

Κατανάλω-

ση

(kWh)

Νερό

(l)

70 °C

Πολύ λερωμένα

Πιάτα, μαχαι-

ροπίρουνα, μα-

γειρικά σκεύη

• Πρόπλυση

• Πλύση 70 °C

• Ξεβγάλματα

• Στέγνωμα

155 - 170 1.5 - 1.7 14-15

65 °C

Κανονικά λε-

ρωμένα

Πιάτα και μα-

χαιροπίρουνα

• Πρόπλυση

• Πλύση 65 °C

• Ξεβγάλματα

• Στέγνωμα

130 - 140 1.4 - 1.6 15-17

50 °C

Κανονικά λε-

ρωμένα

Πιάτα και μα-

χαιροπίρουνα

• Πρόπλυση

• Πλύση 50 °C

• Ξεβγάλματα

• Στέγνωμα

222 1.039 15

Οι τιμές μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκ-

τρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των πιάτων.

Αυτό το πρόγραμμα ενδείκνυται για φορτίο με πολύ λερωμένα σκεύη για να επιτύχετε καλά αποτελέσματα καθαρι-

σμού στα μαγειρικά σκεύη.

Με το πρόγραμμα αυτό, έχετε την πλέον αποτελεσματική χρήση νερού και κατανάλωση ενέργειας για κανονικά λε-

ρωμένα πιάτα και μαχαιροπίρουνα. (Αυτό είναι το κανονικό πρόγραμμα για τα ινστιτούτα δοκιμών).

Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών

Για όλες τις απαραίτητες πληροφορίες

σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετε

ένα email στη διεύθυνση:

[email protected]

Καταγράψτε τον κωδικό προϊόντος (PNC)

που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Ρυθμίσεις

Λειτουργία επιλογής προγράμματος και

λειτουργία χρήστη

Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία

επιλογής προγράμματος, είναι δυνατό να

ρυθμίσετε ένα πρόγραμμα και να μεταβείτε

στη λειτουργία χρήστη.

Διαθέσιμες ρυθμίσεις στη λειτουργία

χρήστη:

• Το επίπεδο του αποσκληρυντή νερού

σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού.

• Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση του

ηχητικού σήματος για την ολοκλήρωση

του προγράμματος.

• Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση της

επιλογής AutoOpen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

Καθώς η συσκευή αποθηκεύει τις

ρυθμίσεις, δεν χρειάζεται να τη ρυθμίσετε

πριν από κάθε κύκλο.

Πώς να ρυθμίσετε τη λειτουργία επιλογής

προγράμματος

Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής

προγράμματος όταν αναβοσβήνει η ένδειξη

προγράμματος .

Μετά την ενεργοποίηση, η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής

προγράμματος από προεπιλογή. Σε αντίθετη

περίπτωση, επιλέξτε τη λειτουργία επιλογής

προγράμματος με τον ακόλουθο τρόπο:

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής

προγράμματος μέχρι η συσκευή να μεταβεί

σε λειτουργία επιλογής προγράμματος.

Ο αποσκληρυντής νερού

Ο αποσκληρυντής νερού αφαιρεί τα

μεταλλικά στοιχεία από την παροχή νερού,

τα οποία θα είχαν αρνητική επίδραση στα

αποτελέσματα πλύσης και στη συσκευή.

Όσο υψηλότερη είναι η περιεκτικότητα

αυτών των μεταλλικών στοιχείων, τόσο

σκληρότερο είναι το νερό. Η σκληρότητα

του νερού μετράται σε ισοδύναμες κλίμακες.

Ο αποσκληρυντής νερού πρέπει να

ρυθμιστεί σύμφωνα με τον βαθμό

σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας.

Ο τοπικός οργανισμός ύδρευσης μπορεί να

σας πληροφορήσει σχετικά με τη

σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας.

Είναι σημαντική η ρύθμιση του σωστού

επιπέδου του αποσκληρυντή νερού για τη

διασφάλιση καλών αποτελεσμάτων πλύσης.

Σκληρότητα νερού

Γερμανικοί βαθ-

μοί (°dH)

Γαλλικοί βαθμοί

(°fH)

mmol/l Αγγλικοί

βαθμοί

(Clarke)

Επίπεδο αποσκληρυ-

ντή νερού

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10

Γερμανικοί βαθ-

μοί (°dH)

Γαλλικοί βαθμοί

(°fH)

mmol/l Αγγλικοί

βαθμοί

(Clarke)

Επίπεδο αποσκληρυ-

ντή νερού

<4 <7 <0.7 < 5

Εργοστασιακή ρύθμιση.

Μη χρησιμοποιείτε αλάτι σε αυτό το επίπεδο.

Είτε χρησιμοποιείτε απλό απορρυπαντικό

ή ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων (με ή

χωρίς αλάτι), επιλέξτε το κανονικό

επίπεδο σκληρότητας νερού ώστε να

παραμείνει ενεργή η ένδειξη πλήρωσης

αλατιού.

Οι ταμπλέτες πολλαπλών

δράσεων που περιέχουν αλάτι

δεν είναι αποτελεσματικές για την

αποσκλήρυνση του σκληρού

νερού.

Πώς να ρυθμίσετε το επίπεδο

αποσκληρυντή νερού

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε

λειτουργία επιλογής προγράμματος.

1. Για να μεταβείτε στη λειτουργία χρήστη,

πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής

προγράμματος μέχρι η ένδειξη

να

αρχίσει να αναβοσβήνει και οι ενδείξεις

και να ενεργοποιηθούν.

2. Περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι

ενδείξεις και και η ένδειξη

να αναβοσβήνει. Η ένδειξη

συνεχίζει να αναβοσβήνει. Οι

διακεκομμένες αναλαμπές της ένδειξης

δείχνουν την τρέχουσα ρύθμιση.

• π.χ. 5 αναλαμπές + παύση + 5

αναλαμπές = επίπεδο 5.

3. Πιέστε το κουμπί επιλογής

προγράμματος επανειλημμένα για να

αλλάξετε τη ρύθμιση. Κάθε φορά που

πιέζετε το κουμπί επιλογής

προγράμματος, το επίπεδο αυξάνεται.

Μετά από το επίπεδο 10, η μέτρηση

ξεκινάει πάλι από το επίπεδο 1.

4. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε

τη ρύθμιση.

Ηχητικά σήματα

Τα ηχητικά σήματα ηχούν όταν υπάρχει

δυσλειτουργία της συσκευής. Δεν είναι

δυνατή η απενεργοποίηση αυτών των

ηχητικών σημάτων.

Υπάρχει επίσης ένα ηχητικό σήμα το οποίο

ηχεί όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.

Βάσει προεπιλογής, αυτό το ηχητικό σήμα

είναι ενεργοποιημένο και μπορείτε να το

απενεργοποιήσετε.

Επίσης, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα

προτού η επιλογή AutoOpen ανοίξει την

πόρτα. Αυτό το ηχητικό σήμα σταματάει

μόνο αν απενεργοποιηθεί η επιλογή

AutoOpen.

Πώς να απενεργοποιήσετε το ηχητικό

σήμα για το τέλος του προγράμματος

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε

λειτουργία επιλογής προγράμματος.

1. Για να μεταβείτε στη λειτουργία χρήστη,

πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής

προγράμματος μέχρι η ένδειξη

να

αρχίσει να αναβοσβήνει και οι ενδείξεις

και να ενεργοποιηθούν.

2. Πιέστε αμέσως το κουμπί επιλογής

προγράμματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Οι ενδείξεις και είναι

ενεργοποιημένες.

• Η ένδειξη αναβοσβήνει.

3. Περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι

ενδείξεις

και . Η ένδειξη

συνεχίζει να αναβοσβήνει.

• Η ένδειξη δείχνει την τρέχουσα

ρύθμιση: αναμμένη = Το ηχητικό

σήμα είναι ενεργοποιημένο.

4. Πιέστε το κουμπί επιλογής

προγράμματος για να αλλάξετε τη

ρύθμιση.

• σβηστή = Το ηχητικό σήμα είναι

απενεργοποιημένο.

5. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε

τη ρύθμιση.

AutoOpen

Η επιλογή AutoOpen βελτιώνει τα

αποτελέσματα στεγνώματος με λιγότερη

κατανάλωση ενέργειας.

Κατά τη διάρκεια της φάσης

στεγνώματος, η πόρτα ανοίγει

αυτόματα και παραμένει

μισάνοιχτη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην επιχειρήσετε να

κλείσετε την πόρτα της συσκευής

για 2 λεπτά μετά από το αυτόματο

άνοιγμα. Μπορεί να προκληθεί

ζημιά στη συσκευή.

Η επιλογή AutoOpen ενεργοποιείται

αυτόματα με όλα τα προγράμματα εκτός του

Για να αποφύγετε ενδεχόμενους

κινδύνους στο εσωτερικό της

συσκευής (όπως μαχαίρια,

αιχμηρά αντικείμενα ή χημικά)

για παιδιά, κατοικίδια ή άτομα με

αναπηρίες, απενεργοποιήστε τη

λειτουργία.

Πώς να απενεργοποιήσετε την επιλογή

AutoOpen

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται σε

λειτουργία επιλογής προγράμματος.

1. Για να μεταβείτε στη λειτουργία χρήστη,

πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής

προγράμματος μέχρι η ένδειξη

να

αρχίσει να αναβοσβήνει και οι ενδείξεις

και να ενεργοποιηθούν.

2. Πιέστε το κουμπί επιλογής

προγράμματος δύο φορές.

• Οι ενδείξεις και είναι

ενεργοποιημένες.

• Η ένδειξη αναβοσβήνει.

3. Περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι

ενδείξεις

και . Η ένδειξη

συνεχίζει να αναβοσβήνει.

• Η ένδειξη

δείχνει την τρέχουσα

ρύθμιση: σβηστή = Η λειτουργία

AutoOpen είναι απενεργοποιημένη.

4. Πιέστε το κουμπί επιλογής

προγράμματος για να αλλάξετε τη

ρύθμιση.

•

αναμμένη = Η λειτουργία

AutoOpen είναι ενεργοποιημένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε

τη ρύθμιση.

Πριν από την πρώτη χρήση

1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του

επιπέδου του αποσκληρυντή νερού

αντιστοιχεί στη σκληρότητα του νερού

της παροχής σας. Σε αντίθετη

περίπτωση, ρυθμίσετε το επίπεδο του

αποσκληρυντή νερού.

2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού.

3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού.

4. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

5. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να

αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα

κατεργασίας που ενδέχεται να

βρίσκονται ακόμα μέσα στη συσκευή.

Μη χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό και

μη φορτώσετε τα καλάθια.

Όταν ξεκινάτε ένα πρόγραμμα, η

συσκευή μπορεί να χρειαστεί έως

και 5 λεπτά μέχρι να

αναπληρώσει τη ρητίνη στον

αποσκληρυντή νερού. Δίνει την

εντύπωση ότι η συσκευή δεν

λειτουργεί. Η φάση πλύσης

ξεκινά μόνο μετά την

ολοκλήρωση αυτής της

διαδικασίας. Η διαδικασία

επαναλαμβάνεται περιοδικά.

Η θήκη αλατιού

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε

αλάτι κατάλληλο για πλυντήρια

πιάτων μόνο.

Το αλάτι χρησιμοποιείται για την

αναπλήρωση της ρητίνης μέσα στον

αποσκληρυντή νερού και για τη διασφάλιση

καλών αποτελεσμάτων πλύσης στην

καθημερινή χρήση.

Πλήρωση της θήκης αλατιού

1 2

Βάλτε 1 λίτρο νερό

στη θήκη αλατιού

(μόνο την πρώτη

φορά).

Βάλτε 1 kg αλάτι στη

θήκη αλατιού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

Στρέψτε το καπάκι

της θήκης αλατιού

προς τα δεξιά για να

κλείσετε τη θήκη

αλατιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την πλήρωση

της θήκης αλατιού μπορεί να

τρέξει νερό και αλάτι. Αφού

γεμίσετε τη θήκη αλατιού,

ξεκινήστε αμέσως ένα

πρόγραμμα για την αποφυγή

τυχόν διάβρωσης.

Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού

1 2

Γεμίστε τη θήκη

λαμπρυντικού όταν

ο φακός (A) είναι

διάφανος.

Για να ρυθμίστε την

ποσότητα

λαμπρυντικού που

αποδεσμεύεται,

στρέψτε τον

επιλογέα μεταξύ της

θέσης 1 (ελάχιστη

ποσότητα) και της

θέσης 4 (μέγιστη

ποσότητα).

Καθημερινή χρήση

1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση επιλογής προγράμματος.

• Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη,

γεμίστε τη θήκη αλατιού.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει λαμπρυντικό

στη θήκη λαμπρυντικού.

3. Φορτώστε τα καλάθια.

4. Προσθέστε το απορρυπαντικό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 14

5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό

πρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και το

βαθμό λερώματος.

Χρήση του απορρυπαντικού

1 2

Βάλτε το

απορρυπαντικό ή

την ταμπλέτα

πολλαπλών

δράσεων στη θήκη

(A).

Εάν το πρόγραμμα

περιλαμβάνει φάση

πρόπλυσης, βάλτε

μια μικρή ποσότητα

απορρυπαντικού

στη θήκη (B).

Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες πολλαπλών

δράσεων που περιέχουν αλάτι και

λαμπρυντικό, δεν είναι απαραίτητο να

γεμίζετε τη θήκη αλατιού και τη θήκη

λαμπρυντικού.

• Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο

χαμηλότερο επίπεδο.

• Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη

χαμηλότερη θέση.

Ρύθμιση και έναρξη ενός προγράμματος

Έναρξη ενός προγράμματος

1. Αφήστε την πόρτα της συσκευής

ελαφρώς ανοιχτή.

2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία

επιλογής προγράμματος.

3. Πιέστε το κουμπί επιλογής

προγράμματος επανειλημμένα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη του

προγράμματος που θέλετε να επιλέξετε.

4. Κλείστε την πόρτα της συσκευής για να

ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η

συσκευή

Το άνοιγμα της πόρτας ενώ βρίσκεται σε

λειτουργία ένα πρόγραμμα σταματά τη

συσκευή. Ενδέχεται να επηρεάσει την

κατανάλωση ενέργειας και τη διάρκεια του

προγράμματος. Αφού κλείσει η πόρτα, η

συσκευή συνεχίζει από το σημείο στο οποίο

διακόπηκε.

Εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή

για περισσότερο από 30

δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια

της φάσης στεγνώματος, το

τρέχον πρόγραμμα

ολοκληρώνεται. Αυτό δεν

συμβαίνει εάν η πόρτα ανοίξει

μέσω της λειτουργίας AutoOpen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

Μην επιχειρήσετε να κλείσετε την

πόρτα της συσκευής για 2 λεπτά

μετά από το αυτόματο άνοιγμά

της μέσω της λειτουργίας

AutoOpen, καθώς μπορεί να

προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

Εάν, στη συνέχεια, η πόρτα είναι

κλειστή για άλλα 3 λεπτά, το

τρέχον πρόγραμμα

ολοκληρώνεται.

Ακύρωση του προγράμματος

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής

προγράμματος μέχρι η συσκευή να μεταβεί

σε λειτουργία επιλογής προγράμματος.

Πριν από την έναρξη ενός νέου

προγράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντικού.

Τέλος του προγράμματος

Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, ανάβει η

ένδειξη

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης ή περιμένετε να

μεταβεί η συσκευή στην κατάσταση

αναμονής. Εάν ανοίξετε την πόρτα πριν

την ενεργοποίηση της κατάστασης

αναμονής, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα.

2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού.

Υποδείξεις και συμβουλές

Γενικά

Οι ακόλουθες υποδείξεις διασφαλίζουν τα

βέλτιστα αποτελέσματα καθαρισμού και

στεγνώματος σε καθημερινή χρήση και

επίσης βοηθούν στην προστασία του

περιβάλλοντος.

• Αφαιρέστε τα μεγαλύτερα υπολείμματα

τροφών από τα πιάτα στον κάδο

απορριμμάτων.

• Μην ξεβγάζετε τα πιάτα στο χέρι. Όταν

είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το

πρόγραμμα πρόπλυσης (εάν είναι

διαθέσιμο) ή επιλέξτε ένα πρόγραμμα με

φάση πρόπλυσης.

• Χρησιμοποιείτε πάντα ολόκληρο το χώρο

των καλαθιών.

• Όταν φορτώνετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε

ότι το νερό που απελευθερώνεται από τα

στόμια των εκτοξευτήρων νερού μπορεί

να φτάσει και να πλύνει τα πιάτα εντελώς.

Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα δεν

ακουμπούν ή καλύπτονται μεταξύ τους.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι

για πλυντήρια πιάτων ξεχωριστά ή

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις

ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων (π.χ. «3

σε 1», «4 σε 1», «Όλα σε 1»).

Ακολουθείτε τις οδηγίες που

αναγράφονται στη συσκευασία.

• Επιλέξετε το πρόγραμμα σύμφωνα με τον

τύπο του φορτίου και το βαθμό

λερώματος. Με το πρόγραμμα ECO,

έχετε την πλέον αποτελεσματική χρήση

νερού και κατανάλωση ενέργειας για

κανονικά λερωμένα πιάτα και

μαχαιροπίρουνα.

Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού και

απορρυπαντικού

• Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικό

και απορρυπαντικό για πλυντήρια

πιάτων. Άλλα προϊόντα μπορεί να

προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.

• Το λαμπρυντικό βοηθά, κατά την

τελευταία φάση ξεβγάλματος, στο

στέγνωμα των πιάτων χωρίς στίγματα και

σημάδια.

• Οι ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων είναι

συνήθως κατάλληλες για περιοχές με

σκληρότητα νερού έως και 21 °dH. Σε

περιοχές που ξεπερνούν αυτό το όριο,

πρέπει να χρησιμοποιηθεί επιπρόσθετα

με τις ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων

λαμπρυντικό και αλάτι. Παρ' όλα αυτά,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σε περιοχές με σκληρό και πολύ σκληρό

νερό συνιστάται η χρήση ξεχωριστού

απορρυπαντικού (σε σκόνη, τζελ,

ταμπλέτες χωρίς πρόσθετες δράσεις),

λαμπρυντικού και αλατιού ξεχωριστά για

βέλτιστα αποτελέσματα καθαρισμού και

στεγνώματος.

• Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν

διαλύονται πλήρως με τα σύντομα

προγράμματα. Για να αποτρέψετε να

παραμένουν υπολείμματα στα σερβίτσια

σας, συνιστάται να χρησιμοποιείτε

ταμπλέτες απορρυπαντικού με τα μεγάλα

προγράμματα.

• Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα

απορρυπαντικού από την απαιτούμενη.

Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συσκευασία

του απορρυπαντικού.

Τι να κάνετε αν θέλετε να σταματήσετε τη

χρήση των ταμπλετών πολλαπλών

δράσεων

Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικό, αλάτι και λαμπρυντικό

ξεχωριστά ακολουθήστε την παρακάτω

διαδικασία.

1. Ρυθμίστε το υψηλότερο επίπεδο του

αποσκληρυντή νερού.

2. Βεβαιωθείτε ότι οι θήκες αλατιού και

λαμπρυντικού είναι γεμάτες.

3. Ξεκινήστε το πιο σύντομο πρόγραμμα με

μια φάση ξεβγάλματος. Μην προσθέσετε

απορρυπαντικό και μη φορτώσετε τα

καλάθια.

4. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα,

ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού

σύμφωνα με τη σκληρότητα του νερού

της περιοχής σας.

5. Ρυθμίστε την ποσότητα λαμπρυντικού

που αποδεσμεύεται.

Φόρτωμα των καλαθιών

Ανατρέξτε στο παρεχόμενο

φυλλάδιο με παραδείγματα του

φορτίου των καλαθιών.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για

πλύσιμο αντικειμένων που είναι

κατάλληλα για πλυντήρια πιάτων.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα

από ξύλο, κόκκαλο, αλουμίνιο, κασσίτερο

και χαλκό.

• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικείμενα

που μπορεί να απορροφήσουν νερό

(σφουγγάρια, πανιά οικιακής χρήσης).

• Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από

τα αντικείμενα.

• Μουλιάζετε στο νερό τα αντικείμενα στα

οποία υπάρχει καμένο φαγητό.

• Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα

(φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το

άνοιγμα προς τα κάτω.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και

τα πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους.

Αναμείξτε τα κουτάλια μαζί με άλλα

μαχαιροπίρουνα.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται

σε επαφή με άλλα ποτήρια.

• Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο

καλάθι για μαχαιροπίρουνα.

• Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο

επάνω καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα

αντικείμενα δεν μετακινούνται.

• Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού

μπορεί να κινηθεί ελεύθερα πριν

προχωρήσετε στην έναρξη ενός

προγράμματος.

Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος

Βεβαιωθείτε ότι:

• Τα φίλτρα είναι καθαρά και ότι έχουν

τοποθετηθεί σωστά.

• Έχετε σφίξει το καπάκι της θήκης αλατιού.

• Οι εκτοξευτήρες νερού δεν είναι

φραγμένοι.

• Υπάρχει αλάτι πλυντηρίου πιάτων και

λαμπρυντικό (εκτός αν χρησιμοποιείτε

ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων).

• Η τοποθέτηση των αντικειμένων στα

καλάθια είναι σωστή.

• Το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για τον

τύπο φορτίου και για το βαθμό

λερώματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Χρησιμοποιείται η σωστή ποσότητα

απορρυπαντικού.

Άδειασμα των καλαθιών

1. Περιμένετε μέχρι να κρυώσουν τα

σερβίτσια πριν τα αφαιρέσετε από τη

συσκευή. Τα ζεστά αντικείμενα μπορούν

εύκολα να υποστούν ζημιά.

2. Αδειάστε πρώτα το κάτω καλάθι και μετά

το επάνω.

Στο τέλος του προγράμματος

μπορεί να υπάρχει νερό στα

πλαϊνά και στην πόρτα της

συσκευής.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από την

πραγματοποίηση συντήρησης,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας

από την πρίζα.

Τα βρόμικα φίλτρα και οι

φραγμένοι εκτοξευτήρες νερού

μειώνουν τα αποτελέσματα της

πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και,

αν χρειάζεται, καθαρίζετέ τα.

Καθαρισμός των φίλτρων

Βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχουν

υπολείμματα

τροφών ή βρωμιά

μέσα ή στα άκρα της

λεκάνης

αποστράγγισης.

Για να αφαιρέσετε

τα φίλτρα (B) και (C),

στρέψτε τη λαβή

προς τα αριστερά

και αφαιρέστε τα.

Αποσυναρμολογήστ

ε τα φίλτρα (B) και

(C). Πλύνετε τα

φίλτρα με νερό.

Αφαιρέστε το φίλτρο

(A). Πλύνετε το

φίλτρο με νερό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18

Επανατοποθετήστε

το επίπεδο φίλτρο

(A). Βεβαιωθείτε ότι

είναι σωστά

τοποθετημένο κάτω

από τους 2 οδηγούς

(D).

Συναρμολογήστε τα

φίλτρα (B) και (C).

Τοποθετήστε τα στη

θέση τους στο

φίλτρο (A). Στρέψτε

τη λαβή προς τα

δεξιά μέχρι να

ασφαλίσει.

Σε περίπτωση εσφαλμένης

τοποθέτησης των φίλτρων, τα

αποτελέσματα της πλύσης μπορεί

να μην είναι ικανοποιητικά και

μπορεί να προκληθεί βλάβη στη

συσκευή

Καθάρισμα του φίλτρου του σωλήνα

παροχής

Κλείστε τη βρύση

παροχής νερού.

Αποσυνδέσετε τον

σωλήνα.

Περιστρέψτε τον

σταθεροποιητικό

δακτύλιο A

δεξιόστροφα.

Καθαρίστε το φίλτρο

του σωλήνα

παροχής.

Καθάρισμα των εκτοξευτήρων νερού

Μην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού. Αν

έχουν βουλώσει οι τρύπες στους

εκτοξευτήρες νερού, αφαιρέστε τα

υπολείμματα της βρομιάς με ένα λεπτό

αιχμηρό αντικείμενο.

Εξωτερικό καθάρισμα

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό

μαλακό πανί.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα

απορρυπαντικά.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,

σφουγγαράκια που χαράσσουν ή

διαλύτες.

Εσωτερικός καθαρισμός

• Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή,

συμπεριλαμβανομένου του λάστιχου της

πόρτας, με ένα μαλακό, υγρό πανί.

• Αν χρησιμοποιείτε τακτικά προγράμματα

σύντομης διάρκειας, μπορεί να μένουν

επικαθίσεις λίπους και αλάτων στο

εσωτερικό της συσκευής. Για να

αποτραπεί κάτι τέτοιο, συνιστάται να

χρησιμοποιείτε προγράμματα μεγάλης

διάρκειας τουλάχιστον 2 φορές το μήνα.

• Για να διατηρήσετε την απόδοση της

συσκευής σας στο υψηλότερο επίπεδο,

συνιστάται η χρήση ενός προϊόντος

καθαρισμού για πλυντήρια πιάτων σε

μηνιαία βάση. Ακολουθήστε προσεκτικά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

τις οδηγίες που υπάρχουν στη

συσκευασία του προϊόντος.

Αντιμετωπιση προβληματων

Αν η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη

λειτουργία, προτού επικοινωνήσετε με ένα

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, ελέγξτε αν

μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα μόνοι σας

με τη βοήθεια των πληροφοριών στον

πίνακα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επισκευές

που δεν πραγματοποιήθηκαν

σωστά ενδέχεται να έχουν ως

αποτέλεσμα σοβαρό κίνδυνο για

την ασφάλεια του χρήστη. Οι

οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει

να πραγματοποιούνται από

εξειδικευμένο προσωπικό.

Με ορισμένα προβλήματα, η ένδειξη τέλους

αναβοσβήνει διακοπτόμενα υποδεικνύοντας

κάποια δυσλειτουργία.

Η πλειοψηφία των προβλημάτων που

μπορούν να συμβούν μπορούν να λυθούν

χωρίς την ανάγκη για επικοινωνία με το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας έχει συν-

δεθεί στην πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια

στον πίνακα ασφαλειών.

Το πρόγραμμα δεν ξεκινά.

• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα της συσκευής είναι

κλειστή.

• Η συσκευή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία ανα-

πλήρωσης της ρητίνης μέσα στον αποσκληρυ-

ντή νερού. Η διαδικασία διαρκεί περίπου 5 λε-

πτά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 1

φορά διακοπτόμενα.

• Το ηχητικό σήμα ηχεί 1 φορά δια-

κοπτόμενα.

• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι

ανοιχτή.

• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής νερού δεν

είναι πολύ χαμηλή. Για την πληροφορία αυτή,

επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία ύδρευ-

σης.

• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού δεν εί-

ναι φραγμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο του σωλήνα παροχής

δεν είναι φραγμένο.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής δεν έχει

συστραφεί ή τσακίσει.

Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2

φορές διακοπτόμενα.

• Το ηχητικό σήμα ηχεί 2 φορές δια-

κοπτόμενα.

• Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη απορροής του νερο-

χύτη δεν είναι φραγμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν

έχει συστραφεί ή τσακίσει.

Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προστα-

σίας από υπερχείλιση.

• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 3

φορές διακοπτόμενα.

• Το ηχητικό σήμα ηχεί 3 φορές δια-

κοπτόμενα.

• Κλείστε τη βρύση παροχής νερού και επικοινω-

νήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Η ένδειξη αλατιού συνεχίζει να παρα-

μένει αναμμένη μετά τον ανεφοδιασμό

της θήκης αλατιού.

• Εάν μετά από 3 ή 4 προγράμματα, η ένδειξη

αλατιού συνεχίζει να παραμένει αναμμένη, επι-

κοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

Αυτό μπορεί να συμβεί όταν χρησιμοποιείτε

αλάτι που χρειάζεται περισσότερο χρόνο για

να διαλυθεί.

Δεν υπάρχουν ανεπιθύμητες συνέπειες για την

απόδοση της συσκευής.

Η συσκευή σταματά και ξεκινά περισ-

σότερες φορές κατά τη λειτουργία.

• Αυτό είναι φυσιολογικό. Σας παρέχει βέλτιστα

αποτελέσματα καθαρισμού και εξοικονόμηση

ενέργειας.

Υπάρχει μικρή διαρροή από την πόρτα

της συσκευής.

• Η συσκευή δεν είναι σωστά οριζοντιωμένη. Χα-

λαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια (αν

διατίθεται).

• Η πόρτα της συσκευής δεν είναι κεντραρισμένη

στον κάδο. Ρυθμίστε το πίσω πόδι (αν διατίθε-

ται).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Η πόρτα της συσκευής δεν κλείνει με

ευκολία.

• Η συσκευή δεν είναι σωστά οριζοντιωμένη. Χα-

λαρώστε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια (αν

διατίθεται).

• Εξέχουν μέρη των σερβίτσιων από τα καλάθια.

Ήχοι κροταλίσματος/χτυπήματος

ακούγονται από το εσωτερικό της συ-

σκευής.

• Τα σερβίτσια δεν είναι σωστά τοποθετημένα

στα καλάθια. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο φόρτω-

σης καλαθιών.

• Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπορεί

να περιστρέφεται ελεύθερα.

Η συσκευή ρίχνει την ασφάλεια.

• Η ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος δεν είναι

αρκετή για να τροφοδοτήσει ταυτόχρονα όλες

τις συσκευές που χρησιμοποιούνται. Ελέγξτε

την ένταση ηλεκτρικού ρεύματος της πρίζας και

τη χωρητικότητα του μετρητή ή απενεργοποιή-

στε μια από τις συσκευές σε χρήση.

• Εσωτερικό ηλεκτρικό σφάλμα της συσκευής.

Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

Ανατρέξτε στις ενότητες «Πριν

από την πρώτη χρήση»,

«Καθημερινή χρήση» ή

«Υποδείξεις και συμβουλές» για

άλλες πιθανές αιτίες.

Αφού ελέγξετε τη συσκευή,

απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη

συσκευή. Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά,

επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

Για κωδικούς βλάβης που δεν

περιγράφονται στον πίνακα, επικοινωνήστε

με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα αποτελέσματα πλύσης και στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Μη ικανοποιητικά αποτελέ-

σματα πλύσης.

• Ανατρέξτε στις ενότητες «Καθημερινή χρήση», «Υπο-

δείξεις και συμβουλές» και στο φυλλάδιο φόρτωσης

καλαθιών.

• Χρησιμοποιήστε πιο εντατικά προγράμματα πλύσης.

• Καθαρίστε τους εκτοξευτήρες νερού και το φίλτρο.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Φροντίδα και καθάρισμα».

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Μη ικανοποιητικά αποτελέ-

σματα στεγνώματος.

• Τα σερβίτσια έχουν αφεθεί για μεγάλο διάστημα μέσα

σε κλειστή συσκευή.

• Δεν υπάρχει λαμπρυντικό ή η δόση του λαμπρυντικού

δεν είναι αρκετή. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού σε

υψηλότερο επίπεδο.

• Τα πλαστικά αντικείμενα ενδέχεται να χρειαστούν στέ-

γνωμα με πετσέτα.

• Για την καλύτερη απόδοση στεγνώματος, ενεργοποιή-

στε την επιλογή AutoOpen.

• Συνιστάται να χρησιμοποιείτε πάντα λαμπρυντικό, ακό-

μα και σε συνδυασμό με ταμπλέτες πολλαπλών δρά-

σεων.

Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές

ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώ-

σεις στα ποτήρια και τα πιάτα.

• Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμπρυντικού.

Ρυθμίστε το επίπεδο λαμπρυντικού σε χαμηλότερο επί-

πεδο.

• Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερβολική.

Υπάρχουν λεκέδες και σταγό-

νες νερού που στέγνωσαν

επάνω στα ποτήρια και τα πιά-

τα.

• Η ποσότητα λαμπρυντικού που αποδεσμεύεται είναι

πολύ μικρή. Ρυθμίστε το επίπεδο λαμπρυντικού σε υψη-

λότερο επίπεδο.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιότητα του

λαμπρυντικού.

Τα πιάτα είναι υγρά.

• Για την καλύτερη απόδοση στεγνώματος, ενεργοποιή-

στε την επιλογή AutoOpen.

• Το πρόγραμμα δεν έχει φάση στεγνώματος ή έχει φάση

στεγνώματος με χαμηλή θερμοκρασία.

• Η θήκη λαμπρυντικού είναι άδεια.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιότητα του

λαμπρυντικού.

• Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιότητα των

ταμπλετών πολλαπλών δράσεων. Δοκιμάστε μια διαφο-

ρετική μάρκα ή ενεργοποιήστε τη θήκη λαμπρυντικού

και χρησιμοποιήστε λαμπρυντικό μαζί με τις ταμπλέτες

πολλαπλών δράσεων.

Το εσωτερικό της συσκευής εί-

ναι βρεγμένο.

• Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα της συσκευής. προκαλείται

από την υγρασία του αέρα που συμπυκνώνεται στα τοι-

χώματα.

Ασυνήθιστος αφρός κατά τη

διάρκεια της πλύσης.

• Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό κατάλληλο για πλυντή-

ρια πιάτων μόνο.

• Υπάρχει διαρροή στη θήκη λαμπρυντικού. Επικοινωνή-

στε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Ίχνη σκουριάς στα μαχαιροπί-

ρουνα.

• Υπάρχει πολύ αλάτι στο νερό που χρησιμοποιείται για

πλύση. Ανατρέξτε στην ενότητα «Ο αποσκληρυντής

νερού».

• Τοποθετήθηκαν μαζί ασημένια και ανοξείδωτα μαχαι-

ροπίρουνα. Αποφεύγετε να βάζετε ασημένια και ανο-

ξείδωτα αντικείμενα κοντά μεταξύ τους.

Υπάρχουν κατάλοιπα απορρυ-

παντικού στη θήκη στο τέλος

του προγράμματος.

• Η ταμπλέτα απορρυπαντικού κόλλησε στη θήκη με απο-

τέλεσμα να μην ξεπλυθεί εντελώς από το νερό.

• Το νερό δεν μπορεί να ξεπλύνει το απορρυπαντικό από

τη θήκη. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού δεν εί-

ναι φραγμένος ή μπλοκαρισμένος.

• Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα στα καλάθια δεν παρε-

μποδίζουν το άνοιγμα του καλύμματος της θήκης

απορρυπαντικού.

Οσμές εντός της συσκευής.

• Ανατρέξτε στην ενότητα «Εσωτερικός καθαρισμός».

Κατάλοιπα αλάτων στα σερβί-

τσια, στο εσωτερικό και στην

εσωτερική πλευρά της πόρτας.

• Το επίπεδο αλατιού είναι χαμηλό, ελέγξτε την ένδειξη

πλήρωσης.

• Το καπάκι της θήκης αλατιού είναι χαλαρό.

• Το νερό της βρύσης είναι σκληρό. Ανατρέξτε στην ενό-

τητα «Ο αποσκληρυντής νερού».

• Ακόμη και αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες πολλαπλών

δράσεων, χρησιμοποιήστε αλάτι και επιλέξτε αναγέν-

νηση του αποσκληρυντή νερού. Ανατρέξτε στην ενότη-

τα «Ο αποσκληρυντής νερού».

• Εάν οι επικαθίσεις αλάτων εξακολουθούν να παραμέ-

νουν, καθαρίστε τη συσκευή με καθαριστικά συσκευής

που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για τον συγκεκριμένο

σκοπό.

• Δοκιμάστε διαφορετικό απορρυπαντικό.

• Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του απορρυπαντι-

κού.

Θαμπά, αποχρωματισμένα ή

χτυπημένα σερβίτσια.

• Βεβαιωθείτε ότι στη συσκευή πλένονται μόνο αντικείμε-

να που είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων.

• Φορτώστε και αδειάστε το καλάθι με προσοχή. Ανα-

τρέξτε στο φυλλάδιο φόρτωσης καλαθιών.

• Τοποθετείτε τα ευαίσθητα αντικείμενα στο επάνω καλά-

θι.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24

Ανατρέξτε στις ενότητες «Πριν

από την πρώτη χρήση»,

«Καθημερινή χρήση» ή

«Υποδείξεις και συμβουλές» για

άλλες πιθανές αιτίες.

Τεχνικά στοιχεία

Όνομα προϊόντος Πλήρως ενσωματωμένο πλυντήριο πιάτων

Διαστάσεις Πλάτος / ύψος / βάθος

(mm)

596 / 818 - 898 / 550

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση (V) 220 - 240

Συχνότητα (Hz) 50

Πίεση παροχής νερού Ελάχ. / μέγ. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Παροχή νερού

Κρύο ή ζεστό νερό

μέγ. 60 °C

Χωρητικότητα Σερβίτσια 13

Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση παραμονής εν

ενεργεία (W)

5.0

Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση απενεργοποίη-

σης (W)

0.50

Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών για άλλες τιμές.

Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική ενέργεια), χρησι-

μοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην

απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

Για πόσο χρόνο ισχύει η εγγύηση IKEA;

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από

την αρχική ημερομηνία αγοράς της

συσκευής σας στην IKEA, με εξαίρεση τις

συσκευές που ονομάζονται LAGAN όπου

ισχύει εγγύηση μόνο δύο (2) ετών. Ως

αποδεικτικό αγοράς απαιτείται η αρχική

απόδειξη πώλησης. Αν στο πλαίσιο της

εγγύησης γίνουν εργασίες επισκευής, δεν

παρατείνεται η χρονική διάρκεια της

εγγύησης για τη συσκευή, ούτε για τα νέα

εξαρτήματα.

Ποιες συσκευές δεν καλύπτονται με την

εγγύηση πέντε (5) ετών της IKEA;

Η σειρά συσκευών με το όνομα LAGAN και

όλες οι συσκευές που αγοράστηκαν στην

IKEA πριν από την 1η Αυγούστου 2007.

Ποιος θα πραγματοποιήσει την επισκευή;

Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEA

θα μεριμνήσει για την επισκευή μέσω του

εξουσιοδοτημένου δικτύου συνεργατών

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Τι καλύπτεται από αυτή την εγγύηση;

Η εγγύηση καλύπτει προβλήματα της

συσκευής, τα οποία έχουν προκληθεί από

προβληματική κατασκευή ή αστοχίες υλικών

από την ημερομηνία αγοράς από την IKEA.

Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο για οικιακή

χρήση της συσκευής. Οι εξαιρέσεις

προσδιορίζονται στο τμήμα με τον τίτλο “Τι

δεν καλύπτεται από αυτήν την εγγύηση;”

Κατά τη διάρκεια της εγγύησης, το κόστος

για την αποκατάσταση του προβλήματος π.χ.

επισκευές, ανταλλακτικά, εργατικά και

μεταφορά θα καλύπτονται, με την

προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στη συσκευή

δεν απαιτεί ειδικές δαπάνες και ότι το

ελάττωμα σχετίζεται με προβληματική

κατασκευή ή αστοχία υλικών που

καλύπτονται από την εγγύηση. Υπό αυτές τις

προϋποθέσεις εφαρμόζονται οι οδηγίες της

ΕΕ (Αρ. 99/44/ΕΚ) και οι αντίστοιχες

εθνικές διατάξεις. Τα εξαρτήματα που

αντικαθιστώνται περιέρχονται στην

ιδιοκτησία της IKEA

Τι θα κάνει η IKEA για να διορθώσει το

πρόβλημα;

Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEA

θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφασίσει,

κατά την αποκλειστική διακριτική του

ευχέρεια, αν καλύπτεται από την παρούσα

εγγύηση. Εφόσον αυτό κριθεί ότι καλύπτεται,

ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEA

ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης τεχνικής

εξυπηρέτησης, θα προβεί στη συνέχεια,

κατά την αποκλειστική διακριτική του

ευχέρεια, είτε στην επισκευή του

προβληματικού προϊόντος, είτε στην

αντικατάστασή του με άλλο ίδιο ή αντίστοιχο

προϊόν.

Τι δεν καλύπτεται από αυτήν την εγγύηση;

• Η φυσιολογική φθορά.

• Η εσκεμμένη ή από αμέλεια φθορά, η

βλάβη που προκλήθηκε από τη μη τήρηση

των οδηγιών χρήσης, από εσφαλμένη

εγκατάσταση ή από σύνδεση σε

εσφαλμένη ηλεκτρική τάση, η φθορά που

προκαλείται από χημική ή ηλεκτροχημική

αντίδραση, η σκουριά, η διάβρωση ή η

φθορά από νερό, η οποία περιλαμβάνει

ενδεικτικά την υπερβολική σκληρότητα

νερού, η φθορά που προκαλείται από μη

φυσιολογικές περιβαλλοντικές συνθήκες.

• Τα αναλώσιμα μεταξύ των οποίων οι

μπαταρίες και οι λαμπτήρες.

• Τα μη λειτουργικά και τα διακοσμητικά

μέρη τα οποία δεν επηρεάζουν την

κανονική χρήση της συσκευής, καθώς και

οι γρατσουνιές και οι τυχόν χρωματικές

διαφορές.

• Η ακούσια φθορά που προκαλείται από

ξένα αντικείμενα ή ουσίες και ο

καθαρισμός ή η απόφραξη των φίλτρων,

των συστημάτων αποστράγγισης ή των

θηκών σαπουνιού.

• Η φθορά στα παρακάτω μέρη:

υαλοκεραμική επιφάνεια, βοηθητικά

εξαρτήματα, καλάθια για

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

μαχαιροπίρουνα και πιατικά, σωλήνες

παροχής και αποστράγγισης, στοιχεία

στεγανοποίησης, λαμπτήρες και

καλύμματα λαμπτήρων, οθόνες,

διακόπτες, κελύφη και τμήματα κελυφών.

Από αυτές τις φθορές εξαιρούνται όσες

αποδεικνύεται ότι έχουν προκληθεί από

σφάλματα της παραγωγής.

• Οι περιπτώσεις όπου δε διαπιστώθηκε

πρόβλημα κατά την επίσκεψη τεχνικού.

• Οι επισκευές που δεν πραγματοποιούνται

από τους διορισμένους μας παρόχους

τεχνικής εξυπηρέτησης και/ή

εξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής

εξυπηρέτησης ή στις οποίες δεν

χρησιμοποιήθηκαν γνήσια ανταλλακτικά.

• Οι επισκευές που προκαλούνται από

εγκατάσταση που είναι προβληματική ή

δεν τηρεί τις προδιαγραφές.

• Η χρήση της συσκευής σε μη οικιακό

περιβάλλον δηλ. η επαγγελματική χρήση

• Ζημιές λόγω μεταφοράς. Εάν ένας

πελάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι

του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν

είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα

προκληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο,

εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη

διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε

τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο

προϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονται

από την παρούσα εγγύηση.

• Κόστος αρχικής εγκατάστασης της

συσκευής IKEA. Ωστόσο, εάν ο παροχέας

υπηρεσιών επισκευής της IKEA ή ο

εξουσιοδοτημένος συνεργάτης

υπηρεσιών επισκευής επισκευάσει ή

αντικαταστήσει τη συσκευή βάσει των

όρων της παρούσας εγγύησης, ο

παροχέας υπηρεσιών επισκευής ή ο

εξουσιοδοτημένος συνεργάτης

υπηρεσιών επισκευής θα εγκαταστήσει

ξανά την επισκευασμένη συσκευή ή θα

εγκαταστήσει τη συσκευή

αντικατάστασης, εάν απαιτείται.

Αυτός ο περιορισμός δεν ισχύει σε

περίπτωση εργασιών, χωρίς τεχνικό

πρόβλημα, από εξουσιοδοτημένο ειδικό, ο

οποίος χρησιμοποιεί δικά μας γνήσια

ανταλλακτικά για να προσαρμόσει τη

συσκευή στις τεχνικές προδιαγραφές

ασφάλειας άλλης χώρας της ΕΕ.

Πώς ισχύει η εθνική νομοθεσία

Η εγγύηση της IKEA σας παραχωρεί

ιδιαίτερα νομικά δικαιώματα, τα οποία

καλύπτουν ή υπερκαλύπτουν όλες τις

εθνικές νομικές απαιτήσεις που

ενδεχομένως να διαφοροποιούνται από

χώρα σε χώρα.

Πεδίο ισχύος

Για συσκευές που αγοράστηκαν σε μία

χώρα της ΕΕ και μεταφέρθηκαν σε άλλη

χώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες θα παρέχονται

στο πλαίσιο των όρων εγγύησης που

ισχύουν στη νέα χώρα. Η υποχρέωση για

εκτέλεση υπηρεσιών στο πλαίσιο της

εγγύησης υφίσταται μόνο εφόσον:

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές

της χώρας στην οποία υποβάλλεται η

αξίωση εγγύησης,

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις Οδηγίες

Συναρμολόγησης και τις Πληροφορίες

Ασφαλείας του Εγχειριδίου Χρήστη.

Αποκλειστική υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση για συσκευές IKEA:

Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση

της IKEA για:

1. να υποβάλλετε αξίωση στο πλαίσιο

αυτής της εγγύησης,

2. να ζητήσετε διευκρινίσεις για την

εγκατάσταση της συσκευής IKEA στο

έπιπλο κουζίνας IKEA. Η τεχνική

εξυπηρέτηση δε θα παράσχει

διευκρινίσεις σχετικά με:

• τη συνολική εγκατάσταση της

κουζίνας της IKEA,

• τις συνδέσεις στις παροχές

ενέργειας: ηλεκτρικού ρεύματος

(εφόσον η συσκευή παρέχεται χωρίς

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ρευματολήπτη και καλώδιο), νερού

και αερίου καθώς αυτές πρέπει να

εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό προσωπικό.

3. να ζητήσετε διευκρινίσεις για το

εγχειρίδιο χρήστη και για τις

προδιαγραφές της συσκευής της IKEA.

Για να εξασφαλιστεί ότι σας παρέχουμε την

καλύτερη δυνατή υποστήριξη, παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες

Συναρμολόγησης και/ή την ενότητα του

Εγχειριδίου Χρήστη του παρόντος

φυλλαδίου προτού επικοινωνήσετε μαζί μας.

Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας αν

χρειαστείτε τις υπηρεσίες μας

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του

παρόντος εγχειριδίου για μια πλήρη λίστα

των επιλεγμένων παροχέων υπηρεσιών της

IKEA και των σχετικών τηλεφωνικών

αριθμών σε κάθε χώρα.

Προκειμένου να σας

προσφέρουμε γρήγορη

εξυπηρέτηση, συνιστούμε να

χρησιμοποιείτε τους αριθμούς

τηλεφώνου που αναγράφονται

στο τέλος του παρόντος

εγχειριδίου. Πάντα να

ανατρέχετε στους αριθμούς που

αναγράφονται στο φυλλάδιο της

εκάστοτε συσκευής για την οποία

χρειάζεστε βοήθεια. Πριν μας

καλέσετε, φροντίστε να έχετε

πρόχειρο τον αριθμό είδους IKEA

(8-ψήφιος κωδικός) της συσκευής

για την οποία θέλετε βοήθεια.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ

ΠΩΛΗΣΗΣ! Αποτελεί τη δική σας

απόδειξη αγοράς και είναι

απαραίτητη για να ισχύσει η

εγγύηση. Μην ξεχνάτε ότι η

απόδειξη αναφέρει επίσης το

όνομα και τον αριθμό είδους

IKEA (8-ψήφιος κωδικός) για

κάθε μία από τις συσκευές που

αγοράσατε.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν

την εξυπηρέτηση μετά την πώληση,

επικοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο του

πλησιέστερου καταστήματος IKEA.

Συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το

εγχειρίδιο της συσκευής πριν

επικοινωνήσετε μαζί μας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie 29

Veiligheidsvoorschriften 31

Beschrijving van het product 32

Bedieningspaneel 33

Programma’s 33

Instellingen 34

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

Dagelijks gebruik 38

Aanwijzingen en tips 40

Onderhoud en reiniging 42

Probleemoplossing 43

Technische informatie 47

MILIEUBESCHERMING 48

IKEA GARANTIE 48

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel of schade veroorzaakt door een verkeerde

installatie of verkeerd gebruik. Bewaar de instructies altijd op

een veilige en toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat

als de deur open is.

• Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

NEDERLANDS

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

– boerderijen; personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels, bed & breakfast en andere

woonomgevingen.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden

veranderd.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Houd rekening met het maximale aantal 13 plaatsen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Leg het bestek in de besteklade met de scherpe randen naar

beneden of leg ze horizontaal in de besteklade met de

scherpe randen naar beneden.

• Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet

onbeheerd achter met open deur.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom om het

apparaat te reinigen.

• Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen in de

basis, mogen deze niet worden afgedekt met bijv. een

vloerkleed.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden

aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet

opnieuw worden gebruikt.

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag

het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Installeer of gebruik het apparaat niet

op een plek waar de temperatuur onder

de 0°C komt.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees altijd voorzichtig bij het

verplaatsen van het apparaat omdat het

zwaar is. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en

naast veilige installaties wordt

geïnstalleerd.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar voor

brand en elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet

beschadigt. Indien de voedingskabel

moet worden vervangen, dan moet dit

gebeuren door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie

bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-

richtlijnen.

• Alleen het Verenigd Koninkrijk en

Ierland. Het apparaat is voorzien van

een 13 ampère stekker. Als de zekering

van de stekker vervangen moet worden,

moet een ASTA (BS 1362)-zekering van

13-ampère worden gebruikt.

Aansluiting aan de waterleiding

• Beschadig de waterslangen niet.

• Indien buizen lang niet zijn gebruikt, er

reparaties hebben plaatsgevonden of er

nieuwe apparaten zijn geplaatst

(watermeters, enz.), moet u, voordat de

nieuwe buizen worden aangesloten, het

water laten stromen tot het schoon en

helder is.

• Zorg ervoor dat er geen zichtbare

waterlekken zijn tijdens en na het eerste

gebruik van het apparaat.

• De watertoevoerslang heeft een

veiligheidsventiel en een omhulsel met

een hoofdkabel aan de binnenkant.

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

• Als de watertoevoerslang beschadigd is,

sluit dan onmiddellijk de waterkraan en

haal de stekker uit het stopcontact.

Neem contact op met de service-

NEDERLANDS

afdeling om de watertoevoerslang te

vervangen.

Gebruik

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de

veiligheidsinstructies op de verpakking

van het wasmiddel op.

• Speel niet met het water van het

apparaat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het

apparaat als het programma is voltooid.

Er kan wat wasmiddel op de vaat

achterblijven.

• Het apparaat kan hete stoom laten

ontsnappen als u de deur opent terwijl

er een programma wordt uitgevoerd.

• Plaats geen ontvlambare producten of

gerechten die vochtig zijn gemaakt met

ontvlambare producten in, bij of op het

apparaat.

Servicedienst

• Contact opnemen met de klantenservice

voor reparatie van het apparaat. Wij

raden uitsluitend het gebruik van

originele onderdelen aan.

• Zorg er als u contact opneemt met de

klantenservice voor dat u de volgende

informatie heeft van het typeplaatje.

Model:

PNC:

Serienummer:

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te

voorkomen dat kinderen en huisdieren

opgesloten raken in het apparaat.

Beschrijving van het product

Onderste sproeiarm

Filters

Typeplaatje

Glansmiddeldoseerbakje

Afwasmiddeldoseerbakje

Zoutreservoir

Bovenste sproeiarm

Bovenkorf

NEDERLANDS 32

Bedieningspaneel

Aan/uit-toets

Programma-indicatielampjes

Indicatielampjes

Programmakeuzetoets

Indicatielampjes

Aanduiding Beschrijving

Einde-indicatielampje.

Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in

werking is.

Programma’s

Programma Mate van ver-

vuiling

Type wasgoed

Programmafasen Verbruiksgegevens

Bereidings-

tijd

(min.)

Energie

(kWh)

Water

(l)

70 °C

Sterk bevuild

Serviesgoed,

bestek en pan-

nen

• Voorspoelen

• Wassen 70 °C

• Spoelgangen

• Drogen

155 - 170 1.5 - 1.7 14-15

65 °C

Normaal be-

vuild

Serviesgoed en

bestek

• Voorspoelen

• Wassen 65 °C

• Spoelgangen

• Drogen

130 - 140 1.4 - 1.6 15-17

NEDERLANDS 33

Programma Mate van ver-

vuiling

Type wasgoed

Programmafasen Verbruiksgegevens

Bereidings-

tijd

(min.)

Energie

(kWh)

Water

(l)

50 °C

Normaal be-

vuild

Serviesgoed en

bestek

• Voorspoelen

• Wassen 50 °C

• Spoelgangen

• Drogen

222 1.039 15

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de

verbruikswaarden veranderen.

Dit programma is bedoeld voor zwaar bevuild serviesgoed om de benodigde schoonmaakresultaten te krijgen op

potten en pannen.

Dit programma biedt het meest efficiënte water- en energieverbruik voor normaal vervuild serviesgoed en bestek.

(Dit is het standaard programma voor testinstituten).

Aanwijzingen voor testinstituten

Stuur voor alle benodigde informatie over

testprestaties een e-mail naar:

[email protected]

Schrijf het productnummer (PNC) op dat u

op het typeplaatje vindt.

Instellingen

Programmakeuzemodus en

gebruikersmodus

Als het apparaat in de

programmakeuzemodus staat, kan een

programma worden ingesteld en de

gebruikersmodus worden ingevoerd.

Instellingen die in de gebruikersmodus

beschikbaar zijn:

• Het niveau van de waterverzachter

afgestemd op de waterhardheid.

• De activering of de deactivering van het

geluidsignaal voor het programma-

einde.

• De activering of deactivering van

AutoOpen.

Omdat het apparaat de instellingen

opslaat, hoeft u deze niet bij aanvang

van iedere cyclus te configureren.

De programmakeuzemodus instellen

Het apparaat staat in de

programmakeuzemodus als het

programma-indicatielampje van

knippert.

Na de activering bevindt het apparaat zich

standaard in de programmakeuzemodus.

Als dit niet zo is, stelt u de

programmakeuzemodus als volgt in:

Houd de programmaknop ingedrukt tot het

apparaat in de programmakeuzemodus

staat.

De waterontharder

De waterontharder verwijdert mineralen

van de watertoevoer die een nadelige

invloed hebben op de wasresultaten en het

apparaat.

NEDERLANDS 34

Hoe hoger het gehalte van deze mineralen,

des te harder is het water. De

waterhardheid wordt gemeten in de

volgende gelijkwaardige schalen.

De waterontharder moet worden afgesteld

op de hardheid van het water in uw

woonplaats. Uw waterleidingbedrijf kan u

informeren over de hardheid van het water

in uw woonplaats. Het is belangrijk om het

correcte niveau voor de waterontharder in

te stellen voor goede wasresultaten.

Waterhardheid

Duitse graden

(°dH)

Franse graden

(°fH)

mmol/l Clarke-gra-

den

Wateronthardingsni-

veau

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Fabrieksinstelling.

Gebruik geen zout op dit niveau.

Indien u gebruik maakt van standaard

vaatwasmiddel of multitabletten (met of

zonder zout), stel dan het

waterhardheidniveau juist in om de

aanduiding voor het bijvullen van zout

actief te laten.

Multitabletten die zout bevatten

zijn niet effectief genoeg als

waterontharder.

Het waterontharderniveau instellen

Het apparaat moet in de

programmakeuzemodus staan.

1. Houd om naar de gebruikermodus te

gaan de programmaknop ingedrukt tot

het lampje knippert en de lampjes

en branden.

2. Wacht tot de indicatielampjes

uit gaan en het indicatielampje

gaat knipperen. Het

indicatielampje knippert nog steeds.

Het met tussenpozen knipperende

indicatielampje toont de huidige

instelling.

• Bijv. 5 keer knipperen + pauze + 5

keer knipperen = niveau 5.

NEDERLANDS 35

3. Druk weer op de programmatoets om

de instelling te wijzigen. Telkens als u op

de programmaknop drukt, gaat het

niveaunummer omhoog. Als u niveau 10

bereikt, begint het tellen waar vanaf

niveau 1.

4. Druk op de knop aan/uit om de

instelling te bevestigen.

Geluidssignalen

Er klinken geluidssignalen als het apparaat

een storing heeft. Het is niet mogelijk deze

geluidssignalen uit te schakelen.

Na het beëindigen van het programma

klinkt er tevens een geluidssignaal. Dit

geluidssignaal is standaard ingeschakeld

en kan worden gedeactiveerd.

Bovendien klinkt er een geluidssignaal

voordat de AutoOpen de deur zal openen.

Dit geluidssignaal stopt alleen als

AutoOpen is gedeactiveerd.

Het geluidssignaal voor het einde van het

programma uitschakelen

Het apparaat moet in de

programmaselectiemodus staan.

1. Houd om naar de gebruikermodus te

gaan de programmaknop ingedrukt tot

het lampje knippert en de lampjes

en branden.

2. Druk direct op de programmatoets.

• De indicatielampjes en zijn

aan.

• Het indicatielampje knippert.

3. Wacht tot de indicatielampjes

uit gaan. Het indicatielampje

blijft knipperen.

• Het idicatielampje toont de

huidige instelling:

aan =

Geluidssignaal aan.

4. Druk op programmatoets om de

instelling te wijzigen.

•

uit = Geluidssignaal uit.

5. Druk op aan/uit om de instelling te

bevestigen.

AutoOpen

AutoOpen biedt goede droogresultaten

met minder energieverbruik.

Tijdens de droogfase opent de

deur automatisch en blijft op een

kier staan.

Let op! Probeer de deur van het

apparaat niet binnen 2 minuten

na automatisch openen te

sluiten. Dit kan het apparaat

beschadigen.

AutoOpen wordt bij alle programmas

behalve

automatisch geactiveerd.

Deactiveer de functie om

mogelijke gevaren in het

apparaat (zoals messen, scherpe

voorwerpen of chemicaliën) voor

kinderen, huisdieren of mensen

met een handicap te voorkomen.

Het deactiveren van AutoOpen

Het apparaat moet in de

programmaselectiemodus staan.

1. Houd om naar de gebruikermodus te

gaan de programmaknop ingedrukt tot

NEDERLANDS

het lampje knippert en de lampjes

en branden.

2. Druk tweemaal op de programmatoets.

• De indicatielampjes

en zijn

aan.

• Het indicatielampje knippert.

3. Wacht tot de indicatielampjes en

uit gaan. Het indicatielampje

blijft knipperen.

• Het idicatielampje toont de

huidige instelling: uit =

AutoOpen is gedeactiveerd.

4. Druk op programmatoets om de

instelling te wijzigen.

• aan =AutoOpenis geactiveerd.

5. Druk op aan/uit om de instelling te

bevestigen.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

1. Controleer of het ingestelde stand van

de waterontharder juist is voor de

waterhardheid in uw omgeving. Indien

niet, stel dan de stand van de

waterontharder juist in.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Start een programma om resten te

verwijderen die misschien nog in het

apparaat zijn achtergebleven. Gebruik

geen afwasmiddel en gebruik de

mandjes niet.

Na het starten van een

programma, doet het apparaat

er ongeveer 5 minuten over om

de hars in de waterontharder te

herladen. Het lijkt alsof het

apparaat niet werkt. De wasfase

start pas nadat deze procedure

voltooid is. De procedure wordt

regelmatig herhaald.

Het zoutreservoir

Let op! Gebruik alleen zout dat

voor afwasautomaten is

gemaakt.

Het zout wordt gebruikt om de hars in de

waterontharder te herladen en voor goede

wasresultaten voor dagelijks gebruik.

Het zoutreservoir vullen

1 2

Doe 1 liter water in

het zoutreservoir

(alleen de eerste

keer).

Doe 1 kg zout in het

zoutreservoir.

NEDERLANDS 37

Draai de dop van

het zoutreservoir

rechtsom om het

zoutreservoir te

sluiten.

Let op! Water en zout kunnen uit

het zoutreservoir stromen als u

het bijvult. Start na het bijvullen

van het zoutreservoir

onmiddellijk een programma om

corrosie te voorkomen.

Het glansmiddeldoseerbakje vullen

1 2

Vul het

glansmiddeldoseerb

akje bij wanneer de

glansmiddelindicati

e (A) doorzichtig is.

U kunt het schuifje

voor de vrij te

geven hoeveelheid

instellen tussen

stand 1 (laagste

hoeveelheid) en

stand 4 (hoogste

hoeveelheid).

Dagelijks gebruik

1. Draai de waterkraan open.

2. Druk op de aan-/uittoets om het

apparaat te activeren.

Zorg dat het apparaat in de keuzemodus

Programma staat.

• Vul het zoutreservoir als het

zoutindicatielampje brandt.

• Zorg ervoor dat er glansspoelmiddel

in het glansmiddeldoseerbakje zit.

3. Ruim de korven in.

4. Voeg vaatwasmiddel toe.

5. U dient het juiste programma in te

stellen en te starten voor het type lading

en de mate van vervuiling.

NEDERLANDS 38

Vaatwasmiddel gebruiken

1 2

Doe de

vaatwastablet in het

doseerbakje (A).

Als het programma

over een

voorspoelfase

beschikt, plaats dan

een kleine dosis

afwasmiddel in

doseerbakje (B).

Als u tabletten gebruikt die zout en

glansmiddel bevatten, is het niet nodig om

de doseerbakjes voor zout en glansmiddel

te vullen.

• Stel de waterontharder op het laagste

niveau in.

• Stel de dosering van het glansmiddel in

op de laagste stand.

Een programma instellen en starten

Een programma starten

1. Laat de deur op een kier staan.

2. Druk op de aan/uit-knop om het

apparaat te activeren. Zorg dat het

apparaat in de keuzemodus

Programma staat.

3. Blijf op de programmatoets drukken tot

de aanduiding van het programma dat

u wilt instellen, gaat knipperen.

4. Sluit de deur van de afwasmachine om

het programma te starten.

De deur openen als het apparaat in

werking is

Als u de deur opent terwijl een programma

loopt, stopt het apparaat. Dit kan het

energieverbruik en de programmaduur

beïnvloeden. Als u de deur weer sluit, gaat

het apparaat verder vanaf het moment van

onderbreking.

Als de deur tijdens de droogfase

langer dan 30 seconden wordt

geopend, stopt het lopende

programma. Dit gebeurt niet als

de deur wordt geopend door de

functie AutoOpen.

Probeer de deur van het

apparaat niet binnen 2 minuten

nadat AutoOpen hem

automatisch opent te openen,

want dit kan schade aan het

apparaat veroorzaken.

Als hierna de deur gedurende

nog 3 minuten wordt gesloten,

beëindigt het draaiende

programma.

NEDERLANDS 39

Het programma annuleren

Houd de programmaknop ingedrukt tot het

apparaat in de programmakeuzemodus

staat.

Controleer of er afwasmiddel in het

afwasmiddeldoseerbakje aanwezig is

voordat u een nieuw programma start.

Einde van het programma

Als het programma is voltooid, gaat lampje

branden.

1. Druk op de aan/uit-toets of wacht

totdat het apparaat in de stand-by

schakelt. Als u de deur opent voor de

activering van de stand-by, wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld.

2. Draai de waterkraan dicht.

Aanwijzingen en tips

Algemeen

De volgende tips zorgen voor optimale

schoonmaak- en droogresultaten en helpen

ook het milieu te beschermen.

• Verwijder grotere etensresten van de

borden en gooi ze in de vuilnisbak.

• Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik

indien nodig een voorwasprogramma

(indien beschikbaar) of selecteer een

programma met een voorwasfase.

• Gebruik altijd de hele ruimte van de

mandjes.

• Zorg er bij het inladen van het apparaat

voor dat de vaat helemaal kan worden

bereikt en gewassen door het water uit

de sproeiarmen. Zorg ervoor dat de

vaat elkaar niet raakt of overlapt.

• U kunt apart vaatwasmiddel,

glansmiddel en zout gebruiken of kiezen

voor het gebruik van multitabletten (bijv.

''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Volg de

aanwijzing op de verpakking.

• U dient het juiste programma in te stellen

voor het type lading en de mate van

vervuiling. Het programma ECO biedt

het meest efficiënte water- en

energieverbruik voor normaal vervuild

serviesgoed en bestek.

Gebruik van zout, glansmiddel en

vaatwasmiddel

• Gebruik enkel zout, glansmiddel en

vaatwasmiddel voor afwasautomaten.

Overige producten kunnen het apparaat

beschadigen.

• Het glansmiddel helpt om tijdens de

laatste spoelfase het servies te drogen

zonder strepen en vlekken.

• Multitabletten zijn doorgaans geschikt

voor een waterhardheid tot 21 °dH. Bij

een hogere waterhardheid moet zout,

glansmiddel en vaatwasmiddel worden

gebruikt naast het gebruik van

multitabletten. Maar in gebieden met

hard en erg hard water raden we het

gebruik aan van enkelvoudig

vaatwasmiddel (poeder, gel, tabletten

zonder extra functies), glansmiddel en

zout apart voor optimale reinigings- en

droogresultaten.

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij korte

programma's niet geheel op. Om te

voorkomen dat vaatwasmiddelresten op

het servies achterblijven, raden we u aan

om tabletten enkel bij lange

programma's te gebruiken.

• Gebruik niet meer dan de juiste

hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de

instructies van de

vaatwasmiddelfabrikant.

NEDERLANDS

Wat moet u doen als u wilt stoppen met

het gebruik van multitabletten

Doe het volgende voordat u begint met het

gebruiken van apart wasmiddel, zout en

glansmiddel.

1. Stel het hoogste niveau van de

waterontharder in.

2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.

3. Start het kortste programma met een

spoelfase. Voeg geen afwasmiddel toe

en ruim de mandjes niet in.

4. Als het programma is voltooid, wijzigt u

de waterontharder in de waterhardheid

van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

De korven inruimen

Zie de meegeleverde folder voor

voorbeelden van het inruimen

van de korven.

• Gebruik het apparaat alleen om

voorwerpen af te wassen die

vaatwasbestendig zijn.

• Doe geen voorwerpen in het apparaat

die gemaakt zijn van hout, hoorn,

aluminium, tin en koper.

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat

die water kunnen absorberen (sponzen,

keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de

voorwerpen.

• Week pannen met aangebrande

voedselresten in water.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,

glazen en pannen) met de opening naar

beneden.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek

niet in elkaar schuiven. Meng lepels met

ander bestek.

• Zorg er voor dat glazen andere glazen

niet aanraken.

• Leg kleine voorwerpen in de

bestekmand.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet

verschuiven.

• Zorg er voor dat de sproeiarm vrij kan

ronddraaien voordat u een programma

start.

Voor het starten van een programma

Controleer of:

• De filters schoon zijn en correct zijn

geplaatst.

• De dop van het zoutreservoir goed dicht

zit.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is

toegevoegd (tenzij u gecombineerde

afwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes

correct is.

• Het programma van toepassing is op het

type lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is

gebruikt.

De rekken uitruimen

1. Laat de borden afkoelen voordat u

deze uit het apparaat neemt. Hete

borden zijn gevoelig voor

beschadigingen.

2. Ruim eerst het onderrek en dan het

bovenrek uit.

Aan het einde van het

programma kan er water aan de

zijkanten en de deur van het

apparaat achterblijven.

NEDERLANDS 41

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Schakel het

apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

Vuile filters en verstopte

sproeiarmen verminderen de

wasresultaten. Controleer

regelmatig de filters en reinig

deze zo nodig.

De filters reinigen

Zorg ervoor dat er

geen etensresten of

vuil in of rond de

rand van de

opvangbak zitten.

Draai om de filters

(B) en (C) te

verwijderen de

hendel naar links.

Haal filter (B) en (C)

uit elkaar. Reinig de

filters met water.

Verwijder filter (A).

Reinig het filter met

water.

Plaats de platte

filter terug (A). Zorg

ervoor dat het goed

onder de 2

geleidingen zit (D).

Zet filters (B) en (C)

in elkaar. Plaats ze

op hun plek in filter

(A). Draai de hendel

rechtsom draaien

tot het vastzit.

Een onjuiste plaatsing van de

filters kan leiden tot slechte

wasresultaten en het apparaat

beschadigen.

NEDERLANDS 42

Het filter van de toevoerslang

schoonmaken

Draai de

waterkraan dicht.

Maak de slang los.

Draai de

bevestiging A naar

rechts.

Het filter van de

toevoerslang

schoonmaken.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te

verwijderen. Als etensresten de openingen

in de sproeiarmen hebben verstopt,

verwijder deze dan met een smal en puntig

voorwerp.

Buitenkant reinigen

• Maak het apparaat schoon met een

vochtige, zachte doek.

• Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen schuurmiddelen,

schuursponsjes of oplosmiddelen.

De binnenkant van de machine reinigen

• Reinig het apparaat zorgvuldig, inclusief

de rubberen afdichting van de deur, met

een zachte, vochtige doek.

• Als u regelmatig korte programma's

gebruikt dan kunnen er vetresten en

kalkaanslag achterblijven in het

apparaat. Om dit te voorkomen raden

we aan minstens 2 keer per maand

progamma's met een lange duur te

gebruiken.

• Om de prestaties van uw apparaat op

en top te houden raden we u aan iedere

maand een specifiek

schoonmaakproduct voor

vaatwasmachines te gebruiken. Volg de

instructies op de verpakking van de

producten zorgvuldig op.

Probleemoplossing

Als het apparaat niet start of stopt tijdens

de bediening, kijk dan voordat u contact

opneemt met de klantenservice of u het

probleem zelf kunt oplossen met behulp van

de informatie in de tabel.

WAARSCHUWING! Niet juist

uitgevoerde reparaties kunnen

de veiligheid van de gebruiker

ernstig in gevaar brengen. Alle

reparaties moeten worden

uitgevoerd door bevoegd

personeel.

NEDERLANDS 43

Bij sommige problemen knippert het

eindlampje om een storing aan te geven.

Het merendeel van de problemen die

ontstaan kunnen worden opgelost zonder

contact op te nemen met een erkend

servicecentrum.

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet activeren.

• Verzeker u ervan dat de netstekker is aange-

sloten op het stopcontact.

• Zorg dat er geen zekering in de zekeringen-

kast is doorgebrand.

Het programma start niet.

• Verzeker u ervan dat de klep van het appa-

raat gesloten is.

• Het apparaat is begonnen met de oplaadpro-

cedure van de hars in de waterontharder. De

duur van de procedure is ongeveer 5 minuten.

Het apparaat wordt niet gevuld met

water.

• Het eindlampje knippert 1 keer on-

derbroken.

• Geluidssignaal klinkt 1 keer.

• Verzeker u ervan dat de waterkraan geopend

is.

• Ga na of de druk van de watervoorziening niet

te laag is. Neem voor deze informatie contact-

persoon op met uw plaatselijke waterleidings-

bedrijf.

• Verzeker u ervan dat de waterkraan niet ver-

stopt is.

• Controleer of het filter in de toevoerslang niet

verstopt is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de

watertoevoerslang aanwezig zijn.

Het water niet wordt afgepompt uit

de machine.

• Het eindlampje knippert 2 keer on-

derbroken.

• Geluidssignaal klinkt 2 keer.

• Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet

verstopt is.

• Verzeker u ervan dat de aftapslang geen knik-

ken of bochten heeft.

De anti-overstromingsbeveiliging is in-

geschakeld.

• Het eindlampje knippert 3 keer on-

derbroken.

• Geluidssignaal klinkt 3 keer.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op

met de service-afdeling.

NEDERLANDS 44

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

De zoutindicator blijft aan na het vul-

len van het zoutreservoir.

• Indien de zoutindicator na 3 of 4 programma's

nog steeds blijft branden, neem contact op met

de klantenservice.

Dit kan gebeuren wanneer u zout gebruikt dat

traag oplost.

De prestaties van het apparaat lijden hier niet

onder.

Het apparaat stopt en start meerdere

keren tijdens de werking.

• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reini-

gingsresultaten en energiebesparing.

Kleine lekkage uit de deur van het

apparaat.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan

de verstelbare pootjes (indien van toepassing).

• De deur van het apparaat is niet gecentreerd

op de kuip. Verstel de achterpoot (indien van

toepassing).

De deur van het apparaat sluit moei-

lijk.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan

de verstelbare pootjes (indien van toepassing).

• Delen van het serviesgoed steken uit de kor-

ven.

Ratelende / kloppende geluiden van-

uit het apparaat.

• Het serviesgoed is niet juist in de korven ge-

rangschikt. Raadpleeg de folder voor het la-

den van de korven.

• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen

ronddraaien.

Het apparaat maakt kortsluiting.

• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tege-

lijk werkende apparaten van stroom te voor-

zien. Controleer de stroomsterkte van het stop-

contact en het vermogen op de meter, of zet

één van de in gebruik zijnde apparaten uit.

• Interne elektrische storing van het apparaat.

Neem contact op met de klantenservice.

Raadpleeg "Voor het eerste

gebruik", "Dagelijks gebruik",

of "Aanwijzingen en tips" voor

andere mogelijke oorzaken.

Schakel het apparaat na controle aan en

uit. Als het probleem opnieuw optreedt,

neemt u contact op met onze

klantenservice.

Voor alarmcodes die niet in de tabel

vermeld zijn, neemt u contact op met de

service-afdeling.

NEDERLANDS 45

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Slechte wasresultaten.

• Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen en

tips" en de folder voor het laden van de korf.

• Gebruik intensievere wasprogramma´s.

• Maak de inspuiters van de sproeiarm en het filter

schoon. Zie "Onderhoud en reiniging".

Slechte droogresultaten.

• Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat

gestaan.

• Het glansmiddel is op of de dosering van glansmiddel

is niet voldoende. Stel de dosering van het glansmid-

del in op een hogere stand.

• Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek

worden afgedroogd.

• Activeer voor de beste droogprestatie AutoOpen.

• We raden aan altijd glansmiddel te gebruiken, zelfs in

combinatie met wastabletten.

Witte strepen of een blauwe

waas op glazen en servies-

goed.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog.

Zet de dosering van het glansmiddel op een lagere

stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

Vlekken en opgedroogde wa-

tervlekken op glazen en ser-

vies.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te laag.

Zet de dosering van het glansmiddel op een hogere

stand.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

Het serviesgoed is nat.

• Activeer voor de beste droogprestatie AutoOpen.

• Het programma heeft geen droogfase of heeft een

droogfase met lage temperatuur.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn.

• De kwaliteit van de multitabletten kan de oorzaak zijn.

Probeer een ander merk of activeer het glansmiddel-

doseerbakje en gebruik het glansmiddel samen met

de multitabletten.

De binnenkant van het appa-

raat is nat.

• Dit is geen fout van het apparaat. Het wordt veroor-

zaakt door de vochtigheid in de lucht die tegen de

wanden condenseert.

Opvallend veel schuim tijdens

het wassen.

• Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.

• Het glansmiddeldoseerbakje is lek. Neem contact op

met de klantenservice.

NEDERLANDS 46

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Roestresten op bestek.

• Er wordt voor het wassen teveel zout in het water ge-

bruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst.

Zet zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij

elkaar.

Er bevinden zich aan het ein-

de van het programma resten

van vaatwasmiddel in het

vaatwasmiddeldoseerbakje.

• De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddel-

doseerbakje en is daardoor niet volledig weggespoeld

door het water.

• Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaat-

wasmiddeldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de

bovenste sproeiarm niet geblokkeerd of verstopt is.

• Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van het

klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen

belemmeren.

Geuren in het apparaat.

• Raadpleeg "Reiniging binnenkant".

Kalkresten op het servies-

goed, op de kuip en aan de

binnenkant van de deur.

• Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding.

• De dop van het zoutreservoir zit los.

• U heeft hard kraanwater. Zie 'De waterontharder in-

stellen'.

• Gebruik zelfs met multitabletten zout en stel de water-

ontharder in. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Indien de kalkaanslag blijft bestaan, reinigt u het ap-

paraat met reinigingsmiddelen die hier speciaal voor

zijn bestemd.

• Probeer een ander wasmiddel.

• Neem contact op met de wasmiddelfabrikant.

Dof, ontkleurd of afgeschilverd

serviesgoed.

• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwer-

pen in het apparaat worden gewassen.

• Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder

voor het laden van de korven.

• Leg tere voorwerpen in de bovenkorf.

Raadpleeg "Voor het eerste

gebruik", "Dagelijks gebruik" of

"Aanwijzingen en tips" voor

mogelijke andere oorzaken.

Technische informatie

Productbeschrijving Volledig geïntegreerde vaatwasser

NEDERLANDS 47

Afmetingen Breedte / hoogte / diepte

(mm)

596 / 818 - 898 / 550

Elektrische aansluiting

Voltage (V) 220 - 240

Frequentie (Hz) 50

Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Watertoevoer Koud water of warm wa-

ter

max. 60 °C

Capaciteit Couverts 13

Energieverbruik Modus aan laten (W) 5.0

Energieverbruik Uit-modus (W) 0.50

Zie het typeplaatje voor andere waarden.

Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen

en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem

contact op met de gemeente.

IKEA GARANTIE

Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?

Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf

de oorspronkelijke datum van aankoop van

uw apparaat bij IKEA, tenzij het apparaat

van het merk LAGAN is, dan geldt een

garantieperiode van twee (2) jaar. De

originele kassabon is nodig als

aankoopbewijs. Als er tijdens de

garantieperiode werkzaamheden worden

uitgevoerd, wordt de garantie- periode van

het apparaat niet verlengd, dat geldt ook

voor de nieuwe onderdelen.

Welke apparatuur valt niet onder de vijf

(5) jaar garantie van IKEA?

De apparaten van het merk LAGAN en alle

apparaten die gekocht zijn vóór 1 augustus

2007.

Wie zal de service uitvoeren?

De IKEA servicedienst zal de service

uitvoeren via het eigen bedrijf of het

erkende servicepartnernetwerk.

Wat valt er onder de garantie?

NEDERLANDS 48

De garantie dekt storingen van het

apparaat, die veroorzaakt zijn door

verkeerde constructie of materiaalfouten

vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze

garantie is uitsluitend van toepassing bij

huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen

worden onder de hoofding “Wat valt er niet

onder deze garantie?” gespecificeerd.

Binnen de garantieperiode worden er geen

kosten om de storing te verhelpen

aangerekend, d.w.z. reparaties,

onderdelen, arbeidsloon en transport, op

voorwaarde dat het apparaat toegankelijk

is voor reparatie zonder speciale kosten en

dat het defect betrekking heeft op

verkeerde constructie of materiaalfouten

die onder de garantie vallen. Op deze

voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr.

99/44/EG) en de respectievelijke

plaatselijke voorschriften van toepassing.

Vervangen onderdelen worden het

eigendom van IKEA.

Wat zal IKEA doen om het probleem op te

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst zal

het product onderzoeken en bepalen, dit

uitsluitend ter eigen beoordeling, of het

gedekt wordt door deze garantie. Als het

gedekt blijkt te zijn, zal de IKEA

servicedienst of de erkende servicepartner

dan via het eigen bedrijf, uitsluitend ter

eigen beoordeling, ofwel het defecte

product repareren of het vervangen door

hetzelfde of een vergelijkbaar product.

Wat valt er niet onder deze garantie?

• Normale slijtage.

• Opzettelijk aangebrachte schade of

schade door verwaarlozing, schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van

de bedieningshandleiding, onjuiste

installatie of aansluiting op een verkeerd

voltage, schade veroorzaakt door

chemische of elektro-chemische reactie,

roest, corrosie of waterschade, maar niet

beperkt tot schade veroorzaakt door

overmatig kalkgehalte van de

watertoevoer, schade veroor zaakt door

abnormale omgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van

batterijen en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve

onderdelen die niet van invloed zijn op

het normale gebruik van het apparaat,

inclusief eventuele krassen en mogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voor-werpen of stoffen en het

reinigen of deblokkeren van filters,

afvoersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:

glaskeramiek, accessoires, serviesgoed

en bestekmandjes, toevoer- en

afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en

lampenkapjes, schermen, knoppen,

behuizingen en gedeeltes van

behuizingen, tenzij kan worden

aangetoond dat deze veroorzaakt zijn

door fabricagefouten.

• Gevallen waarbij geen storing

geconstateerd kon worden tijdens het

bezoek van een technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

onze aange-stelde servicediensten en/of

een erkende contractuele servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door

installatie die verkeerd of niet in

overeenstemming met de specificatie is

uitgevoerd.

• Gebruik van het apparaat in niet-

huishoudelijke omgeving d.w.z.

professioneel gebruik.

• Transportschade. Indien het apparaat

door een klant naar zijn huis of een

ander adres vervoert, kan IKEA niet

aansprakelijk gesteld worden voor

eventuele transportschade. Indien IKEA

het apparaat aflevert op het door de

klant aangegeven adres, dan is

eventuele schade die ontstaan is tijdens

de aflevering gedekt door de garantie.

NEDERLANDS

• Kosten voor de uitvoering van de

installatie van het IKEA-apparaat. Indien

de IKEA servicedienst of de erkende

servicepartner het apparaat, binnen de

voorwaarden van deze garantie,

repareert of vervangt, zal de

servicedienst of de erkende

servicepartner, indien nodig, het

gerepareerde apparaat of het

vervangende apparaat installeren.

Deze beperking is niet van toepassing op

foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwalificeerd specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de technische

veiligheidsspecificaties van een ander EU-

land.

Hoe zijn de landelijke wetten van

toepassing

De garantie van IKEA geeft u specifieke

wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen

aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per

land verschillend zijn.

Gebied van geldigheid

Voor apparaten die in een EU-land zijn

aangeschaft en meegenomen worden naar

een ander EU-land, zal de dienstverlening

uitgevoerd worden in het kader van de

garantievoorwaarden die in het nieuwe

land gebruikelijk zijn. Een verplichting om

diensten te verlenen in het kader van de

garantie bestaat uitsluitend als:

• het apparaat en de installatie ervan

voldoen aan de technische specificaties

van het land waarin aanspraak gemaakt

wordt op de garantie;

• het apparaat en de installatie ervan in

overeen-stemming zijn met de montage-

instructies en de veiligheidsinformatie die

in de gebruikershandleiding staan.

De speciale Klantenservice voor

apparaten van IKEA:

Aarzel alstublieft niet om contact op te

nemen met de speciale IKEA Klantenservice

om:

1. een beroep te doen op deze garantie;

2. uitleg te vragen over de installatie van

het IKEA appa-raat in het daarvoor

bedoelde keukenmeubel van IKEA. De

service geeft u geen uitleg met

betrekking tot:

• de volledige installatie van uw IKEA

keuken;

• aansluitingen op het elektriciteitsnet

(als het appa-raat geleverd wordt

zonder stekker en kabel), op de

water- en gasleiding, want dit moet

gedaan worden door een erkend

installateur.

3. uitleg te vragen over de

gebruikershandleiding en de

specificaties van het IKEA apparaat.

Om ervoor te zorgen dat wij u de beste

service verlenen, verzoeken wij u de

montage-instructies en/of de gebrui-

kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te

lezen voordat u contact met ons opneemt.

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig

hebt

Op de laatste pagina van deze

handleiding vindt u de volledige lijst van

door IKEA erkende servicebedrijven met de

bijbehorende nationale telefoonnummers.

NEDERLANDS

Om u sneller van dienst te

kunnen zijn, advi-seren wij u de

specifieke telefoonnummers te

bellen die aan het eind van deze

handleiding vermeld zijn.

Gebruik altijd de telefoon-

nummers die in het boekje staan

van het apparaat waarvoor u

assistentie nodig heeft. Zorg

ervoor dat u het artikelnummer

(8 cijfers) van het IKEA apparaat

bij de hand hebt, voordat u ons

belt om assistentie te vragen.

BEWAAR DE KASSABON!

Dit is uw aankoopbewijs en

nodig om de garantie te doen

gelden. Op de kassabon staat

ook de naam van het IKEA

artikel en het nummer (8 cijfers)

voor elk apparaat dat u gekocht

heeft.

Hebt u meer hulp nodig?

Neem, voor alle andere vragen die geen

betrekking hebben op de service voor

apparaten, contact op met het call center

van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA.

Wij raden u aan de documentatie van het

apparaat zorgvuldig te lezen voordat u

contact met ons opneemt.

NEDERLANDS

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България

00359888164080

0035924274080

Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-

netz max. 0,60 €/Verbindung

aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti

radnim danom od ponedjeljka

do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32 en/of

0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00,

zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min

Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30 - 20.00

lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Србија

+381 11 7 555 444

(ако позивате изван Србије)

011 7 555 444

(ако позивате из Србије)

Цена позива у националном

саобраћају

Понедељак – субота: 09 – 20

Недеља: 09 – 18

Eesti, Latvija, Slovenija www.ikea.com

156913290-A-212017

21552

AA-2003766-1

IKEA LAGAN 80385796 Handleiding

Merk: IKEA

Model: LAGAN 80385796

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten

AEG FSK93807P Handleiding