Zanussi ZBF7226 Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZBF7226

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 13

Manual de instruções 23

Manual de instrucciones 34

Vriezer

Freezer

Congelador

ZBF7226

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Handige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik

te kunnen waarborgen is het van belang dat u, alvorens

het apparaat te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen en onge-

vallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat

alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend

zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het appa-

raat blijven als het wordt verplaatst of verkocht, zodat ie-

dereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over het gebruik

en de veiligheid van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u

zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje

te houden, de fabrikant is niet verantwoordelijk voor scha-

de die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor-

zaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso-

nen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke vermogens of een gebrek aan erva-

ring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij

zij van een dergelijke persoon instructie hebben ont-

vangen over het gebruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze

met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het

stopcontact, snij de voedingskabel door (zo dicht mo-

gelijk bij het apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen

of zichzelf in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een magnetische

deursluiting, een ouder apparaat vervangt, dat voorzien

is van een veerslot (slot) op de deur of het deksel, zorg

er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u

het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt dat kinderen

er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatie-openingen altijd vrij van obstructies.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levens-

middelen en/of dranken in een gewoon huishouden,

zoals uitgelegd in dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgre-

pen om het ontdooiproces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische apparaten (bijvoor-

beeld ijsmachines) in koelkasten, tenzij ze voor dit doel

goedgekeurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt zich in het

koelcircuit van het apparaat, dit is een natuurlijk gas

dat weliswaar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst ont-

vlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens

transport en installatie van het apparaat niet bescha-

digd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig

ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de

specificaties of dit product op enigerlei wijze te modifi-

ceren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, brand

en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mogen om gevaar te

voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erken-

de onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderhoudsperso-

neel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of

beschadigd wordt door de achterkant van het ap-

paraat. Een platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat

kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet in het

stopcontact. Dan bestaat er een risico op een

elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zonder het af-

dekkapje (indien van toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het appa-

raat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan

als uw handen vochtig/nat zijn, dit kan uw huid be-

schadigen of vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zon-

licht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal

geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke apparaten. De lampjes zijn niet geschikt

voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het

apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het

apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening

in de achterwand. (Als het apparaat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden inge-

vroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de

aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van

de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het be-

waren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aanwij-

zingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken

in de vriezer, deze veroorzaken druk op de fles die

daardoor kan ontploffen, dit kan schade toebrengen

aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze

rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd wor-

den.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop-

contact voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwer-

pen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het appa-

raat te krabben. Gebruik een kunststof schraper.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de

instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen

zijn. Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is.

Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat

geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het ap-

paraat aansluit, dan kan de olie terugvloeien in de

compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn,

anders kan dit tot oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot

de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur ge-

plaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete on-

derdelen (compressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestel-

len geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het

apparaat geïnstalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening (indien voor-

zien van een wateraansluiting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk

zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het appa-

raat, dienen uitgevoerd te worden door een gekwalifi-

ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden door een

erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik

te worden gemaakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag

kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en even-

min in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het

isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toepassing

zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging aan de koeleenheid,

vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar. De mate-

rialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien

zijn van het symbool

zijn recyclebaar.

Bedieningspaneel

MODE

1 2 3 4

AAN/UIT-schakelaar

Display

Functietoets

Temperatuurknop

Display

1 2 3 4

1. Alarmlampje deur open

2. Lampje voor positieve of negatieve temperatuur

3. Weergave temperatuur

4. Fast Freeze -controlelampje

Inschakelen

Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt

u, als het display niet verlicht is, op de ON/OFF-schake-

laar, het apparaat wordt ingeschakeld.

Zodra het apparaat is ingeschakeld, verschijnen de vol-

gende signalen op het bedieningspaneel:

• De indicatie voor positieve of negatieve temperatuur zal

positief zijn, dat geeft aan dat de temperatuur positief is

• het temperatuurcontrolelampje knippert, de achter-

grond van het display is rood en er klinkt een zoemer.

Druk op de Function-knop en de zoemer zal weerklinken

(zie ook "Alarm overmatige temperatuur").

Zet de thermostaatknop in de middelste stand, het appa-

raat wordt ingesteld om de volgende temperatuur te leve-

ren:

ongeveer -18°C in de vriezer.

Functiemenu

Elke keer als de functietoets wordt ingedrukt, worden de

volgende functies met de klok mee geactiveerd:

• Fast Freeze functie

• geen symbool: normale werking.

Uitschakelen

Het apparaat wordt uitgeschakeld door de AAN/UIT scha-

kelaar langer dan 1 seconde ingedrukt te houden.

Daarna wordt het aftellen van de temperatuur van -3 -2 -1

weergegeven.

Wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, gaat het dis-

play ook uit.

Temperatuurregeling

De temperatuur in het apparaat wordt gecontroleerd door

de thermostaatknop die bovenop de kast zit.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen:

• draai de knop met de klok mee om de maximale koude

te verkrijgen

• draai de knop tegen de klok in om de minimale koude

te verkrijgen.

De middelste stand is gewoonlijk de meest geschikte.

De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening

houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat

afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• de plaats van het apparaat.

Fast Freeze Functie

Om verse levensmiddelen in te vriezen, moet u de Fast

Freeze functie inschakelen.

Druk op de functietoets (indien nodig meerdere malen) tot

het bijbehorende pictogram verschijnt.

Deze functie stopt automatisch na 52 uur.

Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te scha-

kelen door op de functietoets te drukken (zie "Functieme-

nu").

Alarm hoge temperatuur

Een toename van de temperatuur in het vriesvak (bijvoor-

beeld door stroomuitval) wordt aangegeven door:

• het knipperen van de temperatuur

• rode verlichting van het display

• de zoemer gaat af

Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld:

• het geluidssignaal gaat uit

• de temperatuurwaarde blijft knipperen

• de displayverlichting blijft rood.

Als u op de functietoets drukt om het alarm uit te schake-

len, verschijnt de hoogste temperatuur die in het vak be-

reikt is op het display

gedurende enkele seconden.

Hier stopt het knipperen en schakelt de verlichting over

van rood op wit.

Alarm open deur

Als de deur langer dan 1 minuut heeft opengestaan klinkt

er een geluidsalarm.

Het alarm voor een geopende deur bestaat uit:

• knipperend alarmlampje deur open

• rood branden van display

• het geluid van de zoemer.

Druk op de functietoets om het geluidsalarm uit te schake-

len.

Als de normale omstandigheden hersteld zijn (deur geslo-

ten), wordt het geluidsalarm uitgeschakeld.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, wast

u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm

water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog daarna grondig

af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoe-

ders. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Levensmiddelen invriezen

Het vriesvak is geschikt om levensmiddelen in te vriezen

en diepgevroren levensmiddelen gedurende een lange tijd

te bewaren.

Om levensmiddelen in te vriezen, activeert u de functie

Fast Freeze minimaal 24 uur voordat u deze in het vries-

vak legt.

Leg de levensmiddelen in de twee bovenste vakken.

De maximumhoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur

kunnen worden ingevroren, is aangegeven op het typepla-

tje , een label dat zich aan de binnenkant van het apparaat

bevindt.

Het diepvriesproces duurt 24 uur: voeg gedurende deze

periode geen andere levensmiddelen aan het vriesvak toe.

Na 24 uur, wanneer het diepvriesproces is voltooid, scha-

kelt u terug naar de gewenste temperatuur (zie "Tempera-

tuurregeling").

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het

niet gebruikt is inschakelt, moet u het apparaat minstens

12 uur op de Fast Freeze-instelling laten werken voordat u

er producten in plaatst.

Als er grote hoeveelheden voedsel bewaard moeten wor-

den, alle laden en korven uit het apparaat verwijderen en

het voedsel op de koelschappen zetten, hiermee verkrijgt u

het beste resultaat.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat het voedsel de

beladingslimiet, die op de zijkant van het bovenste

gedeelte is vermeld, niet overschrijdt (indien van

toepassing)

Belangrijk! In het geval van onbedoelde ontdooiing,

bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de

duur die op de kaart met technische kenmerken onder

"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en

dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voordat het ge-

bruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur laten

ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor

nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer

gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in dat geval zal

de bereiding iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het

maken van ijsblokjes. Vul deze bladen met water en zet ze

dan in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik geen metalen instrumenten om de

laden uit de vriezer te halen.

Koude accumulators

De vriezer is uitgerust met minstens een koude accumula-

tor die de bewaartijd verlengt in geval van een stroomon-

derbreking of stroomuitval.

Handige aanwijzingen en tips

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invriesproces te ma-

ken, volgen hier een paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur inge-

vroren kan worden. is vermeld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

periode niet meer in te vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte levens-

middelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het

snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later

alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig

heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg

ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al

ingevroren voedsel, om te voorkomen dat dit laatste

warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke;

zout maakt voedsel minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het vriesvak ge-

consumeerd wordt, kan het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te

vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen,

dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel ingevroren le-

vensmiddelen op geschikte wijze door de detailhande-

laar werden opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmiddelen zo snel

mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht wor-

den;

• de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan

strikt noodzakelijk;

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en

kan het niet opnieuw worden ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant

aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke onderhoudshandeling dan

ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstof-

fen; onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd

worden door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires schoon met

lauw water en wat neutrale zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze

schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en

vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan de

binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, schuurpoeders, erg

geparfumeerde reinigingsproducten en

waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken,

aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de compressor op

de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of

stofzuiger. Deze handeling zal de prestatie van het appa-

raat verbeteren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet

beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten che-

micaliën die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt

zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon

te maken met warm water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat, de stekker

weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de vriezer

Het vriesvak van dit model is een "no-frost"-type. Dit bete-

kent dat zich in het vriesvak geen ijs vormt als deze in be-

drijf is, noch tegen de wanden noch op de levensmidde-

len.

Het voorkomen van ijsvorming wordt gerealiseerd door

een continue circulatie van koude lucht in het vak, die

aangedreven wordt door een automatisch geregelde venti-

lator.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt,

neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig) en toebehoren en

maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan om de vorming

van onaangename luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het

zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het be-

waarde voedsel bederft, als de stroom uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u storingen opspoort, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding

vermeld zijn, dient te worden verricht door een

gekwalificeerd technicus of competent persoon.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het con-

trolelampje knippert niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Steek de stekker goed in het stopcon-

tact.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat krijgt geen stroom. Er is

geen spanning op het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch apparaat aan

op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwalificeerd

elektricien.

Het controlelampje knippert. Het apparaat werkt niet goed. Neem contact op met een gekwalificeerd

elektricien.

Het alarmlampje knippert. De temperatuur in de vriezer is te

hoog.

Zie "Alarm hoge temperatuur"

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur werd te vaak geopend. Laat de deur niet langer geopend dan

noodzakelijk.

De temperatuur van het voedsel is te

hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het bewaart.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

De Fast Freeze -functie is ingescha-

keld.

Zie " Fast Freeze -functie".

De temperatuur in de vriezer is te

laag.

De temperatuurregelaar is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De Fast Freeze -functie is ingescha-

keld.

Zie " Fast Freeze -functie".

De temperatuur in de vriezer is te

hoog.

De temperatuurregelaar is niet goed

ingesteld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het voedsel is te

hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot kamertem-

peratuur voordat u het bewaart.

Er worden veel producten tegelijk be-

waard.

Bewaar minder producten tegelijk.

De producten liggen te dicht op elkaar. Bewaar de producten zodanig dat er

koude lucht kan circuleren.

Er is te veel rijp. Het voedsel is niet goed verpakt. Verpak het voedsel op de juiste manier.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuurregelaar is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deurrubbers.

Neem contact op met de klantenservice.

Technische gegevens

Afmetingen van de uitsparing

Hoogte 1780 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

Tijdsduur 21 h

Spanning 230-240 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de

linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel.

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en correcte

werking van het apparaat eerst de

"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens het

apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings-

temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver-

meld is op het typeplaatje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de fre-

quentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroom-

toevoer in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoerstekker is voor-

zien van een contact voor dit doel. Als het stopcontact niet

geaard is, sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk

aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels,

raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als

de bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet worden na-

geleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

De deur van het apparaat gaat naar rechts open. Als u wilt

dat de deur naar links open gaat, ga dan, voordat u het

apparaat installeert, als volgt te werk:

Maak de bovenste pen los

en verwijder de afstand-

houder.

Verwijder de bovenste pen

en de deur.

Maak de onderste pen los.

Op de tegenoverliggende

zijde:

IMonteer de onderste pen.

Monteer de deur.

Zet de afstandhouder en

de bovenste pen vast.

Ventilatievereisten

De luchtstroom achter het

apparaat moet voldoende

zijn.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Het apparaat installeren

Let op! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer vrij

bewogen kan worden.

Ga als volgt te werk:

Knip indien nodig de zelf-

klevende afdichtstrip op

maat en bevestig het op het

apparaat zoals aangegeven

op de afbeelding.

13mm

Ø 2,5

Boor gaten in het appa-

raat met een boor van Ø

2,5 mm (max. door-

dringdiepte 10 mm).

Bevestig het vierkante

montagestuk aan het ap-

paraat.

Installeer het apparaat in de

nis.

Duw het apparaat in de rich-

ting van de pijlen (1) totdat

de metalen strip aan de bo-

venkant van het apparaat te-

gen het keukenmeubel aan-

komt.

Duw het apparaat in de rich-

ting van de pijlen (2) tegen

de kast aan de andere kant

van het scharnier.

44mm

4mm

Stel het apparaat in de

nis af.

Zorg ervoor dat de af-

stand tussen het appa-

raat en de voorste rand

van de kast 44 mm is.

Het afdekplaatje voor het

onderste scharnier (in de

zak met accessoires)

zorgt ervoor dat de af-

stand tussen het appa-

raat en het keukenmeu-

bel correct is.

Zorg ervoor dat er een

ruimte van 4 mm tussen

het apparaat en de kast

aanwezig is.

Open de deur. Bevestig

het afdekplaatje van het

onderste scharnier op de

juiste plek.

Bevestig het apparaat met 4

schroeven aan de nis.

Verwijder het juiste on-

derdeel van de scharnie-

rafdekking (E). Verwijder

onderdeel DX als het

scharnier rechts staat, of

onderdeel SX als het

scharnier links staat.

Bevestig de afdekplaatjes

(C, D) aan de uitsteeksels

en de gaten van de schar-

nieren.

Installeer het ventilatieroos-

ter (B).

Bevestig de de afdekplaatjes

(E) op het scharnier.

Ha Hb

HdHc

Maak de onderdelen

(Ha), (Hb), (Hc) en (Hd)

los.

50 mm

21 mm

90°

21 mm

50 mm

Monteer onderdeel (Ha) aan

de binnenkant van het keu-

kenmeubel.

Duw onderdeel (Hc) op

onderdeel (Ha).

8 mm

Zet de deur van het apparaat

en de keukenkastdeur open

in een hoek van 90°.

Plaats het kleine vierkantje

(Hb) in de geleider (Ha).

Zet de deur van het apparaat

en de keukenkastdeur tegen

elkaar en markeer de gaten.

Plaats het kleine vierkan-

tje op de geleider terug

en bevestig het met de

bijgeleverde schroeven.

Lijn de keukenkastdeur

en de deur van het appa-

raat uit met behulp van

onderdeel Hb.

Duw onderdeel (Hd) op on-

derdeel (Hb).

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De magnetische afdichtstrip goed bevestigd is aan de

kast.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in

de winter), wordt de omvang van het deurrubber kleiner.

De omvang van het deurrubber neemt toe wanneer de

omgevingstemperatuur toeneemt.

Het milieu

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur

wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.

Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Helpful Hints and Tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,

before installing and first using the appliance, read this

user manual carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is impor-

tant to ensure that all people using the appliance are thor-

oughly familiar with its operation and safety features. Save

these instructions and make sure that they remain with the

appliance if it is moved or sold, so that everyone using it

through its life will be properly informed on appliance use

and safety.

For the safety of life and property keep the precautions of

these user's instructions as the manufacturer is not re-

sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is

risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of

the socket, cut the connection cable (as close to the

appliance as you can) and remove the door to prevent

playing children to suffer electric shock or to close

themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to re-

place an older appliance having a spring lock (latch)

on the door or lid, be sure to make that spring lock un-

usable before you discard the old appliance. This will

prevent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or

in the built-in structure, clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or

beverages in a normal household as explained in this

instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means

to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice

cream makers) inside of refrigerating appliances, un-

less they are approved for this purpose by the manu-

facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within

the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas

with a high level of environmental compatibility, which

is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance,

be certain that none of the components of the refriger-

ant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or modify this

product in any way. Any damage to the cord may cause

a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,

plug, compressor) must be replaced by a certified

service agent or qualified service personnel to avoid haz-

ard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the appliance. A squash-

ed or damaged power plug may overheat and

cause a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of

the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the

power plug. There is a risk of electric shock or

fire.

6. You must not operate the appliance without the

lamp cover (if foreseen) of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when

moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com-

partment if your hands are damp/wet, as this could

cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct

sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appliance are spe-

cial purpose lamps selected for household appliances

use only. They are not suitable for household room il-

lumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,

because they may explode.

• Do not place food products directly against the air out-

let on the rear wall. (If the appliance is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has been

thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the

frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations

should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc-

tions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer

compartment as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in damage to

the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight

from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis-

connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the ap-

pliance. Use a plastic scraper.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the

instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages

on it. Do not connect the appliance if it is damaged.

Report possible damages immediately to the place you

bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con-

necting the appliance to allow the oil to flow back in

the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli-

ance, lacking this leads to overheating. To achieve suf-

ficient ventilation follow the instructions relevant to in-

stallation.

• Wherever possible the back of the product should be

against a wall to avoid touching or catching warm parts

(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators or

cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the

installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a water con-

nection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the

appliance should be carried out by a qualified electri-

cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service

Centre, and only genuine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir-

cuit or insulation materials. The appliance shall not be

discarded together with the urban refuse and rubbish. The

insulation foam contains flammable gases: the appliance

shall be disposed according to the applicable regulations

to obtain from your local authorities. Avoid damaging the

cooling unit, especially at the rear near the heat exchang-

er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Control panel

MODE

1 2 3 4

ON/OFF switch

Display

Function button

Temperature regulator

Display

1 2 3 4

1. Door open alarm indicator

2. Positive or negative temperature indicator

3. Temperature indicator

4. Fast Freeze indicator

Switching on

After plugging the plug into the power outlet, if the display

is not illuminated, press ON/OFFswitch, appliance on.

As soon as the appliance is turned on, the following sig-

nals will appear on the control panel:

• Positive or negative temperature indicator will be posi-

tive, indicating that the temperature is positive

• the Temperature indicator flashes, the background of

the display is red and you will hear a buzzer.

Press Function button and the buzzer will go off (also see

"Excessive temperature alarm" ).

Place the Temperature regulator in a middle position, and

the appliance will be set up to provide the following tem-

perature:

roughly -18°C in the freezer.

Functions Menu

Each time Function button is pressed, the following func-

tions are activated in a clockwise direction:

• Fast Freeze function

• no symbol: normal operation.

Switching off

The appliance is shut off by pressing ON/OFF switch for

more than 1 second.

After this, a countdown of the temperature from -3 -2 -1

will be shown.

When the appliance is switched off, Display also goes off.

Temperature regulation

The temperature within the appliance is controlled by the

Temperature regulator situated at the top of the cabinet.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the knob clockwise to obtain the maximum cold-

ness

• turn the knob counter- clockwise to obtain the mini-

mum coldness.

The intermediate position is usually the most suitable.

However, the exact setting should be chosen keeping in

mind that the temperature inside the appliance depends

on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Fast Freeze Function

To freeze fresh foods, you will need to activate the Fast

Freeze function.

Press Function button (several times if necessary) until

the corresponding icon appears.

This function stops automatically after 52 hours.

It is possible to deactivate the function at any time by

pressing Function button (refer to "Functions Menu").

Excessive temperature alarm

An increase in the temperature in the freezer compartment

(for example due to a power failure) is indicated by:

• flashing temperature

• red illumination of display

• sounding of buzzer

When normal conditions are restored:

• the acoustic signal shuts off

• the temperature value continues to flash

• the display illumination remains red.

When you press Function button to deactivate the alarm,

the highest temperature reached in the compartment ap-

pears on indicator

for some seconds.

At this point the flashing stops and the display illumina-

tion changes over from red to white.

Door open alarm

An acoustic alarm will sound when the door is left open

for more than 1 minute.

The door open alarm conditions are indicated by:

• flashing Door open alarm indicator

• red display illumination

• beeping sound.

Press the Function button to deactivate the acoustic alarm.

When normal conditions are restored (door closed), the

acoustic alarm will stop.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the inte-

rior and all internal accessories with lukewarm water and

some neutral soap so as to remove the typical smell of a

brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive powders, as

these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food

and storing frozen and deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh food activate the Fast Freeze function at

least 24 hours before placing the food to be frozen in the

freezer compartment.

Place the fresh food to be frozen in the two top compart-

ments.

The maximum amount of food that can be frozen in 24

hours is specified on the rating plate, a label located on

the inside of the appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during this period do

not add other food to be frozen.

After 24 hours, when the freezing process is completed,

return to the required temperature (see "Temperature reg-

ulation").

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before

putting the products in the compartment let the appliance

run at least 12 hours on the Fast Freeze setting.

If large quantities of food are to be stored, remove all

drawers and baskets from appliance and place food on

cooling shelves to obtain the best performance.

Warning! Make sure that foods do not exceed the

load limit stated on the side of the upper section

(where applicable)

Important! In the event of accidental defrosting, for

example due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under "rising time", the defrosted

food must be consumed quickly or cooked immediately

and then re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be

thawed in the refrigerator compartment or at room temper-

ature, depending on the time available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen, directly

from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for the

production of ice-cubes. Fill these trays with water, then

put them in the freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Cold accumulators

The freezer contains at least one cold accumulator which

increases storage time in the event of a power cut or

breakdown.

Helpful Hints and Tips

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here

are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in

24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to

be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned,

foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly

and completely frozen and to make it possible subse-

quently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and

make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which

is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of

the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt

reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from

the freezer compartment, can possibly cause the skin to

be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each in-

dividual pack to enable you to keep tab of the storage

time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you

should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were

adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the

foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be

refrozen;

• do not exceed the storage period indicated by the food

manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water

and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure

they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or

cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed

cleaning products or wax polishes to clean the interior as

this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at

the back of the appliance with a brush. This operation will

improve the performance of the appliance and save elec-

tricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemi-

cals that can attack/damage the plastics used in this appli-

ance. For this reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned with warm water

with a little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the mains sup-

ply.

Defrosting of the freezer

The freezer compartment of this model, on the other hand,

is a "no frost" type. This means that there is no buildup of

frost when it is in operation, neither on the internal walls

nor on the foods.

The absence of frost is due to the continuous circulation

of cold air inside the compartment, driven by an automati-

cally controlled fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take the

following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

• defrost (if foreseen) and clean the appliance and all ac-

cessories

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it

once in a while to prevent the food inside from spoiling in

case of a power failure.

What to do if…

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.

Only a qualified electrician or competent person must do

the troubleshooting that is not in this manual.

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate.

The Pilot light does not flash.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to the

mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There is

no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appliance

to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The Pilot light flashes. The appliance is not working properly. Contact a qualified electrician.

The Alarm light flashes. The temperature in the freezer is too

high.

Refer to "Excessive Temperature Alarm"

The compressor operates contin-

ually.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer than

necessary.

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

The Fast Freeze function is switched

on.

Refer to "Fast Freeze function".

The temperature in the freezer is

too low.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

The Fast Freeze function is switched

on.

Refer to" Fast Freeze function".

Problem Possible cause Solution

The temperature in the freezer is

too high.

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

room temperature before storage.

Many products are stored at the same

time.

Store less products at the same time.

Products are too near to each other. Store products so that there is cold air

circulation.

There is too much frost. Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The temperature regulator is not set

correctly.

Set a higher temperature.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets.

Contact the Service Center.

Technical data

Dimension of the recess

Height 1780 mm

Width 560 mm

Depth 550 mm

Rising Time 21 h

Voltage 230-240 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the rating plate

on the internal left side of the appliance and in the energy

label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for

your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class indicated on the

rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency

shown on the rating plate correspond to your domestic

power supply.

The appliance must be earthed. The power supply cable

plug is provided with a contact for this purpose. If the do-

mestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current

regulations, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above

safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Door reversibility

The door of the appliance opens to the right. If you want to

open the door to the left, do these steps before you install

the appliance:

Loosen the upper pin and

remove the spacer.

Remove the upper pin and

the door.

Loosen the lower pin.

On the opposite side:

Install the lower pin.

Install the door.

Tighten the spacer and the

upper pin.

Ventilation requirements

The airflow behind the ap-

pliance must be sufficient.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains cable can move

freely.

Do the following steps:

If necessary cut the adhe-

sive sealing strip and then

apply it to the appliance as

shown in figure.

13mm

Ø 2,5

Drill the unit using a Ø

2.5 mm drill (10 mm

max. penetration).

Fix the square fitting to

the appliance.

Install the appliance in the

niche.

Push the appliance in the

direction of the arrows (1)

until the upper gap cover

stops against the kitchen

furniture.

Push the appliance in the

direction of the arrows (2)

against the cupboard on the

opposite side of the hinge.

44mm

4mm

Adjust the appliance in

the niche.

Make sure that the dis-

tance between the appli-

ance and the cupboard

front-edge is 44 mm.

The lower hinge cover

(in the accessories bag)

makes sure that the dis-

tance between the appli-

ance and the kitchen fur-

niture is correct.

Make sure that the clear-

ance between the appli-

ance and the cupboard is

4 mm.

Open the door. Put the

lower hinge cover in po-

sition.

Attach the appliance to the

niche with 4 screws.

Remove the correct part

from the hinge cover (E).

Make sure to remove the

part DX, in the case of

right hinge, SX in oppo-

site case.

Attach the covers (C, D) to

the lugs and the hinge

holes.

Install the vent grille (B).

Attach the hinge covers (E)

to the hinge.

Ha Hb

HdHc

Disconnect the parts

(Ha), (Hb), (Hc) and

(Hd).

50 mm

21 mm

90°

21 mm

50 mm

Install the part (Ha) on the

inner side of the kitchen fur-

niture.

Push the part (Hc) on the

part (Ha).

8 mm

Open the appliance door

and the kitchen furniture

door at an angle of 90°.

Insert the small square (Hb)

into guide (Ha).

Put together the appliance

door and the furniture door

and mark the holes.

Place the small square

on the guide again and

fix it with the screws

supplied.

Align the kitchen furni-

ture door and the appli-

ance door by adjusting

the part Hb.

Press the part (Hd) on the

part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

Important! If the ambient temperature is low (for example,

in the Winter), the size of the gasket decreases. The size of

the gasket increases when the ambient temperature

increases.

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it should be taken to the

appropriate collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local council, your household waste disposal service

or the shop where you purchased the product.

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Sugestões e dicas úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utiliza-

ção correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela pri-

meira vez, leia atentamente este manual do utilizador, in-

cluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante que todas as

pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcio-

namento e as características de segurança. Guarde estas

instruções e certifique-se de que elas acompanham o apa-

relho em caso de transferência ou venda, para que todos

os que venham a usá-lo estejam devidamente informados

quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precau-

ções destas instruções de utilização, uma vez que o fabri-

cante não é responsável pelos danos causados por omis-

são.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e

conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada supervi-

são ou instrução relativa à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não

brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o

cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e re-

tire a porta para evitar que crianças a brincar sofram

choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos

for substituir um aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que

o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa arma-

dilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Advertência

Mantenha as aberturas de ventilação da caixa do aparelho

ou da estrutura integrada sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação de alimentos e/ou

bebidas em ambiente doméstico normal, como expli-

cado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (como máqui-

nas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de refrige-

ração, a não ser que sejam aprovados para este fim pe-

lo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• O circuito de refrigeração do aparelho contém isobuta-

no (R600a), um gás natural com um alto nível de com-

patibilidade ambiental que é, no entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifi-

que-se de que nenhum dos componentes do circuito

de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danificado:

– evite chamas vivas e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se en-

contra

• É perigoso alterar as especificações ou modificar este

produto de qualquer forma. Quaisquer danos no cabo

poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou

choque eléctrico.

Advertência A substituição de qualquer componente

eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor)

tem de ser efectuada por um agente de assistência certifi-

cado ou por pessoal técnico qualificado, para evitar peri-

go.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimenta-

ção.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada

ou danificada pela parte posterior do aparelho.

Uma ficha esmagada ou danificada pode sobrea-

quecer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do

aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada estiver solta, não introduza a ficha.

Existe o risco de choque eléctrico ou incêndio.

6. O aparelho não deve funcionar sem a tampa da

lâmpada (se prevista) da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o des-

locar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do

congelador se estiver com as mãos húmidas/molha-

das, pois pode sofrer abrasões na pele ou queimaduras

provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar

directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas neste aparelho

são lâmpadas especiais, seleccionadas apenas para

electrodomésticos. Não são adequadas para ilumina-

ção doméstica.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do

aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho,

porque podem explodir.

• Não coloque alimentos à frente da saída de ar na pare-

de posterior. (Se o aparelho for do tipo Frost Free -

sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser

recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acor-

do com as instruções do fabricante do alimento conge-

lado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes

do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Con-

sulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congela-

dor, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo

fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de

gelos se forem consumidos imediatamente depois de

retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e desligue a

ficha de alimentação eléctrica da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar o gelo do apa-

relho. Utilize um raspador de plástico.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.

Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de

danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu.

Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes

de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse

ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do

aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci-

mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as

instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar

virada para uma parede para evitar toques nas partes

quentes (compressor, condensador) e possíveis quei-

maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessí-

vel após a instalação do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potável (se a ligação

de água estiver prevista).

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a ma-

nutenção do aparelho devem ser efectuados por um

electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por

um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá

utilizar apenas peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danifi-

car a camada de ozono, tanto no circuito refrigeran-

te como nos materiais de isolamento. O aparelho não de-

verá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. A

espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o apa-

relho deverá ser eliminado de acordo com as normas apli-

cáveis que pode obter junto das autoridades locais. Evite

danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na

parte traseira, perto do permutador de calor. Os materiais

utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

Painel de controlo

MODE

1 2 3 4

Botão LIGAR/DESLIGAR

Display

Botão de função

Regulador de temperatura

Visor

1 2 3 4

1. Indicador de alarme de porta aberta

2. Indicador de temperatura positiva ou negativa

3. Indicador de temperatura

4. Indicador Fast Freeze

Ligar

Depois de ligar a ficha na tomada, se o visor não estiver

iluminado, prima o botão ON/OFF para ligar o aparelho.

Assim que o aparelho é ligado, os seguintes sinais apare-

cem no painel de controlo:

• O indicador de temperatura positiva ou negativa será

positivo, indicando que a temperatura é positiva

• o indicador de Temperatura começa a piscar, o fundo

do visor fica vermelho e ouve-se um aviso sonoro.

Prima o botão de funções e o aviso sonoro desliga-se

(consulte também a secção "Alarme de temperatura ex-

cessiva").

Coloque o regulador de Temperatura numa posição inter-

média e o aparelho será definido para fornecer a seguinte

temperatura:

aprox. -18°C no congelador.

Menu de funções

Sempre que o botão de função é premido, as seguintes

funções são activadas no sentido dos ponteiros do reló-

gio:

• Função Fast Freeze

• Nenhum símbolo: funcionamento normal.

Desligar

O aparelho é desligado premindo o botão ON/OFF durante

mais de 1 segundo.

A seguir, é exibida uma contagem decrescente da tempe-

ratura de -3 -2 -1.

Quando se desliga o aparelho, desliga-se também o visor.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é controlada pelo

regulador de Temperatura situado na parte superior do ar-

mário.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o botão para a direita para obter a frescura máxi-

• rode o botão para a esquerda para obter a frescura mí-

nima.

Normalmente, a posição intermédia é a mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo

em conta que a temperatura dentro do aparelho depende

da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Função Fast Freeze

Para congelar alimentos frescos, deve activar a função

Fast Freeze.

Prima o botão de função (várias vezes, se necessário) até

o respectivo ícone aparecer.

Esta função pára automaticamente após 52 horas.

É possível desactivar a função em qualquer momento,

premindo o botão de função (consulte "Menu de fun-

ções").

Alarme de temperatura excessiva

Um aumento na temperatura no compartimento do conge-

lador (por exemplo, devido a uma falha de energia) é indi-

cado por:

• intermitência da temperatura

• iluminação a vermelho do visor

• alarme sonoro

Quando são restabelecidas as condições normais:

• o sinal sonoro pára

• o valor da temperatura continua intermitente

• a iluminação do visor permanece a vermelho.

Quando prime o botão de função para desactivar o alarme,

a temperatura mais elevada atingida no compartimento é

apresentada no indicador

durante alguns segundos.

Neste momento, o valor da temperatura pára de estar in-

termitente e a iluminação do visor muda de vermelho para

branco.

Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro quando a porta é deixada

aberta durante mais de 1 minuto.

As condições de alarme de porta aberta são indicadas por:

• indicador de Alarme de porta aberta intermitente

• iluminação a vermelho do visor

• sinal acústico.

Prima prime o botão de funções para desactivar o alarme

sonoro.

Quando as condições normais forem restabelecidas (porta

fechada), o alarme sonoro pára.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o in-

terior e todos os acessórios internos com água morna e

sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um

produto novo, de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois

estes danificam o acabamento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento do congelador é adequado para a con-

gelação de alimentos frescos e armazenamento a longo

prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active a função Fast Free-

ze , pelo menos, 24 horas antes de colocar os alimentos a

serem congelados no compartimento do congelador.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados nos

dois compartimentos superiores.

A quantidade máxima de alimentos que podem ser conge-

lados em 24 horas está indicada na placa de característi-

cas, uma etiqueta presente no interior do aparelho.

O processo de congelação demora 24 horas: durante este

período, não introduza novos alimentos a serem congela-

dos.

Após 24 horas, quando o processo de congelação tiver

terminado, regresse à temperatura desejada (consulte

"Regulação da temperatura").

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem

utilização, antes de colocar os produtos no compartimen-

to, deixe o aparelho em funcionamento durante, no míni-

mo, 12 horas na definição Fast Freeze.

Se forem armazenadas grandes quantidades de alimentos,

retire todas as prateleiras e cestos do aparelho e coloque

os alimentos nas prateleiras de refrigeração para obter o

melhor desempenho.

Advertência Certifique-se de que os alimentos não

ultrapassam o limite de carga indicado na parte

lateral da secção superior (onde aplicável)

Importante Em caso de descongelação acidental, por

exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação

estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na

tabela de características técnicas em "tempo de reinício",

os alimentos descongelados têm de ser consumidos

rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois,

novamente congelados (depois de arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, po-

dem ser descongelados no compartimento do frigorífico

ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo dispo-

nível para esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ain-

da congelados, directamente do congelador: neste caso, a

confecção irá demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produ-

ção de cubos de gelo. Encha estes tabuleiros com água,

de seguida coloque-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos metálicos para

remover os tabuleiros do congelador.

Acumuladores de frio

O congelador possui, pelo menos, um acumulador de frio

que aumenta o tempo de armazenamento em caso de falha

de energia.

Sugestões e dicas úteis

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação,

eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser con-

gelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não

devem ser adicionados mais alimentos para congela-

ção durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e

extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para

permitir que sejam rápida e completamente congeladas

e para tornar possível subsequentemente descongelar

apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou polite-

no e certifique-se de que as embalagens são herméti-

cas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados

entrem em contacto com os alimentos já congelados,

evitando assim o aumento de temperatura dos alimen-

tos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armaze-

nar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo

de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente após

a remoção do compartimento do congelador, poderá

causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em ca-

da embalagem individual para permitir que saiba o

tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos

congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, siga es-

tas indicações:

• certifique-se de que os alimentos congelados comer-

cialmente foram armazenados adequadamente pelo

vendedor;

• certifique-se de que os alimentos congelados são

transferidos do supermercado para o congelador no

tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais

tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentos degradam-se ra-

pidamente e não podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamento indicado pelo

produtor dos alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar

qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-

dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técni-

cos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e sa-

bão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os

para se certificar de que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer

tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de

limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o

interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um

odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor que

está no fundo do aparelho, com uma escova. Esta opera-

ção irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar

consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar o sistema de

arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas

contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos

usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que

a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com

água morna com um pouco de solução de limpeza adicio-

nada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de

alimentação.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste modelo, por sua

vez, é do tipo "no frost". Isto significa que não há qual-

quer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer

nas paredes interiores, quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulação contínua de ar

frio no interior do compartimento, accionado por um ven-

tilador controlado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos,

observe as seguintes precauções:

• desligue o aparelho da tomada da electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o aparelho e todos os

acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desa-

gradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o ve-

rificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no

interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de problemas, retire

a ficha da tomada.

A resolução de problemas que não se encontram no

manual só deve ser efectuada por um electricista

qualificado ou uma pessoa competente.

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O indi-

cador luminoso não pisca.

O aparelho está desligado. Ligue a máquina.

A ficha de alimentação eléctrica não

está correctamente inserida na toma-

da.

Ligue a ficha correctamente à tomada.

Problema Causa possível Solução

O aparelho não tem alimentação. Não

existe corrente na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico diferente à

tomada.

Contacte um electricista qualificado.

O indicador luminoso está inter-

mitente.

O aparelho não está a funcionar cor-

rectamente.

Contacte um electricista qualificado.

O indicador luminoso de tempe-

ratura elevada está intermitente.

A temperatura no congelador está de-

masiado elevada.

Consulte "Temperatura Elevada".

O compressor funciona conti-

nuamente.

A temperatura não está definida cor-

rectamente.

Defina uma temperatura mais elevada.

A porta não está correctamente fecha-

da.

Consulte a secção "Fechar a porta".

A porta foi aberta demasiadas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tem-

po do que o necessário.

A temperatura de algum produto está

demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente antes

de o guardar.

A temperatura ambiente está demasia-

do elevada.

Reduza a temperatura ambiente.

A função Fast Freeze está ligada. Consulte "Função Fast Freeze ".

A temperatura no congelador es-

tá demasiado baixa.

O regulador da temperatura não está

definido correctamente.

Defina uma temperatura mais elevada.

A função Fast Freeze está ligada. Consulte "Função Fast Freeze ".

A temperatura no congelador es-

tá demasiado elevada.

O regulador da temperatura não está

definido correctamente.

Seleccione uma temperatura mais baixa.

A porta não está correctamente fecha-

da.

Consulte a secção "Fechar a porta".

A temperatura de algum produto está

demasiado elevada.

Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente antes

de o guardar.

Guardou demasiados produtos ao

mesmo tempo.

Guarde menos produtos ao mesmo tem-

po.

Os produtos estão demasiado perto

uns dos outros.

Armazene os produtos de forma a haver

circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo. Os alimentos não estão embalados

correctamente.

Embale os alimentos correctamente.

A porta não está correctamente fecha-

da.

Consulte a secção "Fechar a porta".

O regulador da temperatura não está

definido correctamente.

Defina uma temperatura mais elevada.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas da porta defeituo-

sas. Contacte o centro de assistência.

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instalação

Altura 1780 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tempo de reinício 21 h

Tensão 230-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa de carac-

terísticas no lado esquerdo interno do aparelho e na eti-

queta de energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"

cuidadosamente para a sua segurança e

funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura am-

biente que corresponde à classe climática indicada na

placa de dados do aparelho:

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência

indicadas na placa de dados correspondem à fonte de ali-

mentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo

de alimentação é fornecida com um contacto para este ob-

jectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica

não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à

terra separada, em conformidade com as normas actuais,

consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre-

cauções de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se pretender abrir

a porta para a esquerda, efectue estes passos antes de

instalar o aparelho:

Desaperte o pino superior

e retire o espaçador.

Retire a cavilha superior e

a porta.

Desaperte o pino inferior.

No lado oposto:

Instale o pino inferior.

Instale a porta.

Aperte o espaçador e o pi-

no superior.

Requisitos de ventilação

A circulação de ar na parte

traseira do aparelho tem

de ser suficiente.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo de

alimentação não está preso.

Execute os seguintes passos:

Se necessário, corte a tira

adesiva vedante e aplique-a

no aparelho, como ilustrado

na figura.

13mm

Ø 2,5

Perfure a unidade utili-

zando uma broca com

diâmetro de 2,5 mm (10

mm de penetração máxi-

ma).

Fixe a peça quadrada ao

aparelho.

Instale o aparelho no nicho.

Empurre o aparelho na di-

recção das setas (1) até que

a tampa do espaço superior

pare contra o móvel de co-

zinha.

Empurre o aparelho na di-

recção das setas (2) contra

o armário no lado oposto da

dobradiça.

44mm

4mm

Ajuste o aparelho no ni-

cho.

Certifique-se de que a

distância entre o apare-

lho e a extremidade di-

anteira do armário é 44

mm.

A tampa da dobradiça in-

ferior (está no saco de

acessórios) garante que

a distância entre o apare-

lho e o móvel da cozinha

está correcta.

Certifique-se de que a

folga entre o aparelho e

o armário é 4 mm.

Abra a porta. Coloque a

tampa da dobradiça infe-

rior na posição correcta.

Fixe o aparelho no nicho,

com 4 parafusos.

Retire a peça correcta da

tampa da dobradiça (E).

Certifique-se de que reti-

ra a peça DX, no caso da

dobradiça direita, SX no

lado oposto.

Encaixe as tampas (C, D)

nas cavilhas e nos orifícios

da dobradiça.

Instale a grelha de ventila-

ção (B).

Encaixe as tampas da do-

bradiça (E) na dobradiça.

Ha Hb

HdHc

Separe as peças (Ha),

(Hb), (Hc) e (Hd).

50 mm

21 mm

90°

21 mm

50 mm

Coloque a peça (Ha) no la-

do interior do móvel da co-

zinha.

Pressione a peça (Hc)

contra a peça (Ha).

8 mm

Abra a porta do aparelho e a

porta do armário de cozinha

a um ângulo de 90°.

Insira o quadrado pequeno

(Hb) na calha (Ha).

Junte a porta do aparelho e

a porta do armário e marque

os pontos dos orifícios.

Coloque novamente o

quadrado pequeno na

calha e fixe-o com os

parafusos fornecidos.

Alinhe a porta do armá-

rio de cozinha e a porta

do aparelho, ajustando a

peça Hb.

Pressione a peça (Hd) con-

tra a peça (Hb).

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante magnética está bem encaixada no móvel.

Importante Se a temperatura ambiente for baixa (por

exemplo, no Inverno), o tamanho da junta diminui. O

tamanho da junta aumenta quando a temperatura

ambiente aumenta.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Consejos y sugerencias útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-

rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-

mera vez lea atentamente este manual del usuario, inclui-

dos los consejos y advertencias. Para evitar errores y ac-

cidentes, es importante que todas las personas que utili-

cen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcio-

namiento y de las características de seguridad. Conserve

estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al apa-

rato en caso de su desplazamiento o venta para que quie-

nes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siem-

pre de la información adecuada sobre el uso y la seguri-

dad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de

seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el fa-

bricante no se hace responsable de daños provocados por

omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad físi-

ca, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la

toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato

como pueda) y retire la puerta para impedir que los ni-

ños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o que-

dar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-

néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre

de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutili-

zar el cierre de muelle antes de desechar el aparato an-

tiguo. Evitará así que se convierta en una trampa mor-

tal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de venti-

lación del alojamiento del aparato o de la estructura em-

potrada.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos

y bebidas de una vivienda normal, como se explica en

este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales

para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

para hacer helados) dentro de los aparatos de refrige-

ración, a menos que el fabricante haya autorizado su

utilización para estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobu-

tano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto ni-

vel de compatibilidad medioambiental, aunque es in-

flamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-

ciórese de no provocar daños en el circuito de refrige-

ración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cual-

quier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o modificar

este producto en modo alguno. Cualquier daño en el

cable de alimentación puede provocar un cortocircuito,

un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de

alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos

un técnico autorizado o personal de reparaciones profe-

sional a fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del aparato no

aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado

o dañado puede recalentarse y provocar un in-

cendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el en-

chufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla (si

está provisto de ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento conge-

lador con las manos húmedas o mojadas, ya que po-

dría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por conge-

lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz so-

lar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato (si está

provisto de ellas) son especiales, y se han selecciona-

do exclusivamente para uso en aparatos domésticos.

No pueden utilizarse para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya

que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de

aire de la pared posterior. (Si el aparato es No Frost, es

decir, no acumula escarcha)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a

congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya

envasados, siguiendo las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el con-

gelador, ya que se genera presión en el recipiente, que

podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente

del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas por

el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.

No conecte el aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de

conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire adecua-

da alrededor, ya que de lo contrario se produce reca-

lentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente,

siga las instrucciones correspondientes a la instala-

ción.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del produc-

to debe estar contra una pared, para evitar que se to-

quen las partes calientes (compresor, condensador) y

se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de

hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-

pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suministro de agua pota-

ble (si está prevista una conexión de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-

miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un

centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la

capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni en

los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar

junto con los residuos urbanos. La espuma aislante con-

tiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de

acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a

las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigera-

ción, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador

de calor. Los materiales de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

Panel de mandos

MODE

1 2 3 4

Interruptor de encendido/apagado

Pantalla

Tecla de función

Regulador de temperatura

Indicador

1 2 3 4

1. Indicador de alarma de puerta abierta

2. Indicador de temperatura positiva o negativa

3. Indicador de temperatura

4. Indicador Fast Freeze

Encendido

Si el indicador no se ilumina después de enchufar el apa-

rato a la toma de corriente, pulse el interruptor de encen-

dido/apagado para encenderlo.

En cuanto el aparato se enciende, el panel de control pre-

senta lo siguiente:

• En el indicador de temperatura (positiva o negativa)

aparece un valor positivo, que indica una temperatura

por encima de cero grados.

• El indicador de temperatura parpadea, el fondo del in-

dicador se vuelve rojo y se genera una señal acústica.

Pulse el botón de función para que la señal acústica se

apague (consulte también "Alarma por exceso de tempe-

ratura").

Coloque el regulador de temperatura en una posición in-

termedia si quiere que la temperatura

dentro del congelador sea de aproximadamente -18°C.

Menú de funciones

Cada vez que se pulsa el botón de función, se activan las

siguientes funciones (hacia la derecha):

• Función Fast Freeze

• sin símbolo: funcionamiento normal.

Apagado

Para apagar el aparato, mantenga pulsado el interruptor

de encendido/apagado durante más de 1 segundo.

Comenzará la cuenta atrás de la temperatura (-3 -2 -1).

El indicador se apaga a la misma vez que el aparato.

Regulación de la temperatura

La temperatura del interior del aparato se controla me-

diante el regulador de temperatura situado en la parte su-

perior de la unidad.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• Gire el regulador hacia la derecha para obtener el frío

máximo.

• Gire el regulador hacia la izquierda para obtener el frío

mínimo.

La posición intermedia suele ser la más adecuada.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función Fast Freeze

Para congelar alimentos frescos, necesita activar la fun-

ción Fast Freeze.

Pulse el botón de función (varias veces si fuera necesario)

hasta que aparezca el icono correspondiente.

La función se para automáticamente después de 52 horas.

La función se puede desactivar en cualquier momento con

el botón de función (consulte "Menú de funciones").

Alarma por exceso de temperatura

El aumento de la temperatura en el compartimento conge-

lador (por ejemplo, por falta de corriente eléctrica) se in-

dica mediante:

• parpadeo de la temperatura

• iluminación del indicador en rojo

• emisión de una señal acústica

Cuando se restablezcan las condiciones normales se ob-

servará:

• desconexión de la señal acústica

• parpadeo continuo del valor de la temperatura

• indicador todavía iluminado en rojo

Cuando pulse el botón de función para desactivar la alar-

ma, en el indicador

se mostrará durante unos se-

gundos la temperatura más alta alcanzada en el comparti-

mento.

En ese momento, se detiene el parpadeo y la iluminación

del indicador cambia de rojo a blanco.

Alarma de puerta abierta

Si la puerta se queda abierta durante más de 1 minuto, se

genera una alarma acústica.

Las condiciones de esta alarma se indican mediante:

• indicador intermitente de alarma de puerta abierta

• iluminación del indicador en color rojo

• señal acústica

Pulse el botón de función para desactivar la alarma acús-

tica.

Al restablecerse las condiciones normales (puerta cerra-

da), la alarma acústica se detendrá.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característi-

co olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya

que podrían dañar el acabado

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuado para con-

gelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los ali-

mentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la función Fast

Freeze al menos 24 horas antes de introducir los alimen-

tos en el compartimento congelador.

Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los

dos compartimientos superiores.

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse

en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos, una

etiqueta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación tarda 24 horas: durante ese

tiempo no deben añadirse otros alimentos para su conge-

lación.

Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado el proceso de

congelación, vuelva a ajustar la temperatura adecuada

(consulte "Regulación de la temperatura").

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después

de un periodo sin uso, déjelo funcionar al menos durante

12 horas con el ajuste Fast Freeze.

Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, retire

todos los cajones y cestos del aparato y coloque los ali-

mentos en los estantes de enfriamiento para obtener el

mejor rendimiento.

Advertencia Compruebe que los alimentos no

superen el límite de carga indicado en un lado de la

sección superior (cuando corresponda)

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el

valor indicado en la tabla de características técnicas bajo

"tiempo de elevación", los alimentos descongelados

deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato

y volverlos a congelar (después de que se hayan

enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas,

tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiem-

po de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la pro-

ducción de cubitos de hielo. Llene las bandejas con agua

y colóquelas en el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos metálicos para retirar

las bandejas del congelador.

Acumuladores de frío

El congelador contiene al menos un acumulador de frío

que alarga el periodo de conservación en caso de que se

produzca un corte de corriente o una avería.

Consejos y sugerencias útiles

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al

máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse

en 24 horas se muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante

ese periodo no deben añadirse otros alimentos para

congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que

se congelen de manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente sólo las cantidades

necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polieti-

leno y compruebe que los envoltorios quedan herméti-

camente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren

en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el

aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de re-

tirarlo del compartimento congelador, puede provocar

quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo que permane-

cen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-

berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta

más del tiempo estrictamente necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran con rapidez

y no pueden congelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indicado por

el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recar-

ga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autori-

zados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua templada y

un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta

para mantenerlas limpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la

parte posterior del aparato con un cepillo. Esa operación

mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el consumo

eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el sistema de

refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina

contienen químicos que pueden atacar o dañar los plásti-

cos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exte-

rior del aparato se limpie sólo con agua templada a la que

se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la

toma de red.

Descongelación del congelador

El compartimento congelador de este modelo es de tipo

"no frost" y no produce escarcha. Esto significa que, du-

rante el funcionamiento, no se forma escarcha ni en las

paredes internas del aparato ni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la continua circulación

del aire frío en el interior del compartimento impulsado

por un ventilador controlado automáticamente.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado,

tome las siguientes precauciones:

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y limpie el aparato y

todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores desa-

gradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien

que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los

alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener-

gía.

Qué hacer si…

Advertencia Antes de realizar cualquier reparación,

desconecte el enchufe del aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional deben llevar

a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La luz del

piloto no parpadea.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente en-

chufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a la

toma de red.

El aparato no recibe suministro eléctri-

co. No hay tensión en la toma de co-

rriente.

Enchufe un aparato eléctrico diferente a

la toma de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

Problema Causa posible Solución

La luz del piloto de control par-

padea.

El aparato no está funcionando correc-

tamente.

Llame a un electricista cualificado.

La luz de alarma parpadea. La temperatura del congelador es de-

masiado alta.

Consulte la sección "Alarma de tempe-

ratura excesiva".

El compresor funciona continua-

mente.

La temperatura no se ha ajustado co-

rrectamente.

Seleccione una temperatura más alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más

tiempo del necesario.

La temperatura de los productos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimen-

tos descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es demasia-

do alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

El Fast Freeze está activada. Consulte " Función Fast Freeze ".

La temperatura del congelador es

demasiado baja.

El regulador de temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

El Fast Freeze está activada. Consulte " Función Fast Freeze ".

La temperatura del congelador es

demasiado alta.

El regulador de temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

La temperatura de los productos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los alimen-

tos descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlos.

Se han guardado muchos alimentos al

mismo tiempo.

Guarde menos alimentos al mismo

tiempo.

Los alimentos están demasiado jun-

tos.

Disponga los productos de modo que el

aire frío pueda circular entre ellos.

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están envueltos co-

rrectamente.

Envuelva los alimentos correctamente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la puer-

ta".

El regulador de temperatura no se ha

ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más alta.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas defectuosas. Pón-

gase en contacto con el servicio técnico.

Datos técnicos

Medidas de la cavidad

Altura 1780 mm

Anchura 560 mm

Profundidad 550 mm

Tiempo de estabilización 21 h

Voltaje 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de carac-

terísticas, situada en el lado interior izquierdo del aparato,

y en la etiqueta de consumo energético.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "Información sobre

seguridad" para garantizar su propia seguridad y el

correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indicada

en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y

la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del ca-

ble de alimentación se suministra con un contacto para tal

fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a

tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman

las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Cambio del sentido de apertura de la puerta

La puerta del aparato se abre hacia la derecha. Si desea

abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas instrucciones

antes de instalar el aparato:

Afloje el pasador superior

y extraiga el separador.

Retire el pasador superior

y la puerta.

Afloje el pasador inferior.

En el lado opuesto:

Instale el pasador inferior.

Instale la puerta.

Apriete el separador y el

pasador superior.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular

libremente por la parte

posterior del aparato.

5 cm

min. 200cm

min.

200cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable de

alimentación pueda moverse con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

Si es necesario, corte la

cinta selladora adhesiva y

péguela al aparato como se

muestra en la figura.

13mm

Ø 2,5

Taladre la unidad con

una broca de Ø 2,5 mm

(10 mm de penetración

máxima).

Monte el cuadrado de fi-

jación en el aparato.

Instale el aparato en el hue-

co.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (1)

hasta que la cubierta de se-

paración superior haga tope

contra el mueble de cocina.

Empuje el aparato en el

sentido de las flechas (2)

contra el mueble en el lado

opuesto de la bisagra.

44mm

4mm

Ajuste el aparato en el

hueco.

Asegúrese de que haya

una distancia de 44 mm

entre el aparato y el bor-

de delantero del mueble.

La tapa de la bisagra in-

ferior (incluida en la bol-

sa de accesorios) garan-

tiza la correcta separa-

ción entre el aparato y el

mueble.

Asegúrese de que quede

un espacio de 4 mm en-

tre el aparato y el mue-

ble.

Abra la puerta. Coloque

la tapa de la bisagra infe-

rior en su lugar.

Fije el aparato al hueco con

4 tornillos.

Retire la parte correcta

de la tapa de la bisagra

(E). No olvide extraer la

pieza DX, en el caso de

la bisagra derecha, y la

pieza SX en el caso con-

trario.

Fije las tapas (C, D) a las

lengüetas y a los orificios

de la bisagra.

Instale la rejilla de ventila-

ción (B).

Fije las tapas (E) a la bisa-

gra.

Ha Hb

HdHc

Desconecte las piezas

(Ha), (Hb), (Hc) y (Hd).

50 mm

21 mm

90°

21 mm

50 mm

Instale la pieza (Ha) en el

lado interno del mueble de

cocina.

Empuje la pieza (Hc)

contra la pieza (Ha).

8 mm

Abra la puerta del aparato y

la del mueble de cocina en

un ángulo de 90°.

Introduzca el cuadrado pe-

queño (Hb) en la guía (Ha).

Coloque juntas la puerta del

aparato y la puerta del mue-

ble de cocina y marque los

orificios.

Vuelva a colocar el cua-

drado pequeño en la guía

y fíjelo con los tornillos

suministrados.

Alinee la puerta del mue-

ble de cocina y la puerta

del aparato mediante el

ajuste de la pieza Hb.

Presione la pieza (Hd) con-

tra la pieza (Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está firmemente sujeta al

armario.

Importante Si la temperatura ambiente es baja (por

ejemplo, en invierno), el tamaño de la junta disminuye. El

tamaño de la junta aumenta cuando sube la temperatura

ambiente.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su

Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.com/shop

222336208-A-322011

Zanussi ZBF7226 Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZBF7226

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Zanussi ZBF7226 User manual
español: Zanussi ZBF7226 Manual de usuario
português: Zanussi ZBF7226 Manual do usuário

Zanussi ZBF7226 Handleiding

Zanussi ZBF7226 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten