Documenttranscriptie

09/20 CR 2430 - 3V - Lithium FR DE IT ES PL NL Instructions Consumption stand-by : 0,6 µA Consumption : 23 mA TL 2000 TYXAL + EN Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / Zawartośæ / Inhoud 868,7 Õ 869,2 MHz / 868 Õ 868,6MHz 100 > 300 m Télécommande Radio Radio Remote Control Funk-Fernbedienung Telecomando Radio Telemando de radio Pilot radiowy Afstandsbediening Important Product Informations -10°C / +70°C -10°C / +55°C IP 1 IP 32 Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja / Voorstelling 75% 42 x 65 x 8 mm - FR Avant d’utiliser la télécommande, vous devez : 1) Personnaliser les touches 1 et 2 en fonction de vos besoins. 2) Associer la télécommande à la centrale d’alarme. 3) Si les touches 1 et 2 sont utilisées en mode D ou E, les associer à un récepteur automatisme. EN Before using the remote control, you must: 1) Customise buttons 1 and 2 according to your requirements. 2) Associate the remote control with the alarm control unit. 3) If buttons 1 and 2 are used in mode D or E, associate them with a control system receiver. DE Vor der Verwendung der Fernbedienung müssen Sie folgendes tun: 1) Tasten 1 und 2 individuell konfigurieren, je nach Bedarf. 2) Fernbedienung der Alarmzentrale zuordnen. 3) Werden die Tasten 1 und 2 im Modus D oder E verwendet, diese einem Empfänger (Hausautomation) zuordnen. IT Prima di utilizzare il telecomando, è necessario : 1) Personalizzare i pulsanti 1 e 2 in base alle vostre esigenze. 2) Associare il telecomando alla centrale d’allarme. 3) Se i pulsanti 1 e 2 sono utilizzati in modalità D o E, associarli ad un ricevitore di automatismo. ES Antes de utilizar el mando, deberá: 1) Personalizar las teclas 1 y 2 en función de sus necesidades. 2) Asociar el mando con la central de alarma. 3) Si las teclas 1 y 2 se utilizan en el modo D o E, asócielas con un receptor de automatismo. PL Przed rozpoczêciem u¿ywania pilota nale¿y: 1) Dostosowaæ przyciski 1 i 2 do w³asnych potrzeb. 2) Powi¹zaæ pilota z central¹ alarmow¹. 3) Je¿eli przyciski 1 i 2 s¹ u¿ywane w trybie D lub E, powi¹zaæ je z odbiornikiem automatyki. NL Voordat u de afstandsbediening gebruikt, moet u: 1) De toetsen 1 en 2 aanpassen aan uw behoeften. 2) De afstandsbediening aan de alarmcentrale koppelen. 3) Als de toetsen 1 en 2 in de modus D of E worden gebruikt, dan moet u deze koppelen aan een automatische ontvanger. 25 gr. Important product information (Ë Ì) EN 50131-3 / RTC 50131-3 / EN 50131-6 / RTC 50131-6 / EN 50131-1 Grade 2 Environmental class II Maximum radio power < 10 mW, receiver category: 2 * Jusqu’à 10 ans, valable dans les conditions d’utilisation précisées dans les notices d’installation et les Conditions générales de Vente * Up to 10 years valid under the conditions of use specified in the installation instructions and the General Conditions of Sale *Hasta 10 años siempre y cuando se respeten las condiciones de uso especificadas en el manual de instalación y en la Condiciones Generales de Venta *Fino a 10 anni, in base alle condizioni di utilizzo precisate nelle istruzioni di installazione e nelle Condizioni Generali di Vendita *Bis zu 10 Jahren unter den in der Bedienungsanleitung und den AGB angegebenen Nutzungsbedingungen *Tot 10 jaar, geldig onder de gebruiksvoorwaarden gespecificeerd in de installatie-handleidingen en de algemene verkoopsvoorwaarden *aż do 10 lat, przy użytkowaniu zgodnym z opisem w instrukcji instalowania oraz Generalnymi warunkami Sprzedaży www.deltadore.com 2 Personnaliser les touches et 2 / Customise the and 2 buttons / Tasten und 2 individuell konfigurieren / Personalizzare i pulsanti 2 et / Personalización de las teclas y 2 / Personalizacja przycisków i 2 / Toetsen en 2 personaliseren FR Les touches 1 1et2 2 sont programmables indépendamment ( Mode A par défaut). Il existe 5 modes A, B, C, D ou E. Il est possible d’en mixer 2 uniquement, (ex : avec Mode A * , voir tableau ) Mode D 21 2 can be programmed separately ( Mode A EN Buttons 1 and by default). There are 5 modes A, B, C, D or E. Only 2 of them can be combined, (e.g. refer to table ). Mode A * with Mode D , * 21 2 sind separat programmierbar ( Mode A DE Die Tasten 1 und Standard). Es gibt 5 Modi: A, B, C, D oder E. Es können jeweils nur zwei zusammen verwendet werden, (z. B.: Mode A I pulsanti IT mit Mode D * , siehe Tabelle ). Mode A 1 1e2 2 sono programmabili indipendentemente ( Mode A di default). Esistono 5 modalità: A,B,C,D o E. E’ possibile combinarne solamente 2. (per es. Mode D Mode A * vedi tabella por defecto). Mode D Mode A Mode A ... ... ... 1 or X 2 Mode B 1 Mode E * Mode A 1 * 1 > 5s Mode A or ... 2 or ... 2 1 , patrz tabela ). Er zijn 5 modi A, B, C, D of E. Het is mogelijk om 2 te mengen (bv. Mode D or ... 2 ... * 2 1 FR Commande de l’alarme par zone / EN Control of the alarm per zone / DE Alarmsteuerung Zone 1 oder 2 / IT Comando dell’allarme per zona / ES Mando de alarma por zona / PL Sterowanie alarmem wg stref / NL Alarm per zone regelen ON / OFF zone 1 et/ou zone 2 / ON / OFF zone 1 and/or zone 2 / ON / OFF Zone 1 und/oder Zone 2 / ON/OFF zona 1 e/o zona 2 / ENCENDIDO / APAGADO de zona 1 y/o zona 2 / WŁ / WYŁ strefa 1 i/lub strefa 2 / ON / OFF zone 1 en/of zone 2 Mode B FR Déclenchement d’un SOS discret / EN Triggering a discreet SOS / DE Auslösen eines stillen Notrufs / IT Scatto di un SOS discreto / ES Activación de un SOS discreto / PL Dyskretne wezwanie pomocy SOS / NL Activeren van een discrete SOS Mode C Appel transmetteur / Transmitter call / Anruf des Telefonmodems / Chiamata al trasmettitore / Llamada del transmisor / Przywo³anie przekaźnika / Zender oproepen Ì Validez en appuyant sur la touche EN Ì Press the DE IT ES PL NL ON .OFF Die Kontrollleuchte leuchtet grün. Ê Premere simultaneamente per 5 secondi i pulsanti 1 1e2 2 , fino a che il LED arancione si illumina. ON .OFF Il LED verde si illumina. Ê Pulse de forma simultánea durante cinco segundos la teclas 1 1y2 2 , hasta que el indicador se encienda de color naranja. Ë Pulse la tecla 1 1o2 2 , después, con pulsaciones breves, seleccione el modo de funcionamiento que desea aplicar: Modo A: 1 parpadeo, Modo B: 2 parpadeos, ..., Modo E: 5 parpadeos. FR Ì Confirme pulsando en la tecla PL x1 ON .OFF El indicador se enciende de color verde. Ê Naciskaj przez 5 sekund przyciski 11 i 22 , równocześnie do momentu, a¿ lampka sygnalizacyjna zaświeci siê na pomarañczowo. 21 2 , a nastêpnie krótkimi naciśniêciami wybierz tryb dzia³ania, który ma Ë Naciśnij przycisk 1 lub byæ zastosowany: Tryb A: 1 migniêcie, tryb B: 2 migniêcia, ..., tryb E: 5 migniêæ ON / OFF Commande ON / OFF d’éclairages ou de volets roulants / ON / OFF control for lighting or roller shutters / ON / OFF-Steuerung der Beleuchtung oder Rollläden / Comando ON/OFF delle luci e delle tapparelle / Mando de ENCENDIDO / APAGADO de iluminaciones o de persianas motorizada / Polecenie w³./wy³. oświetlenia lub rolet / ON / OFF opdracht van verlichting of rolluiken 2 1 2 , bis die Kontrollleuchte Ê Drücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang auf die beiden Tasten 1 und orange leuchtet. Ì Convalidare premendo il pulsante EN Mode E to confirm. The LED changes to green. Ë Scegliere il pulsante 1 1o2 2 , poi con pressioni brevi selezionare la modalità di funzionamento da applicare : Mode A : 1 flash, Mode B : 2 flash,..., Mode E : 5 flash. Appel + alerte sonore / Call + audible alert / Anruf + akustisches Warnsignal / Chiamata + avviso sonoro / Llamada + alerta sonora / Przywo³anie + alarm dźwiêkowy / Oproep + hoorbaar alarm ES Commande impulsionnelle d’1 automatisme ou d’1 éclairage / Pulse control for 1 control system or 1 set of lighting / DE Impulssteuerung von 1 Hausautomationsfunktion oder 1 Beleuchtung / IT Comando di un automatismo o di una luce / ES Mando impulsional de un automatismo o de una iluminación / PL Sterowanie impulsowe 1 uk³adem automatycznym lub 1 oświetleniem / NL Impulsopdracht van een automatisatie of een verlichting ON OFF button 2 1 2 , und wählen Sie anschließend durch mehrfaches kurzes Drücken die Ë Drücken Sie die Taste 1 oder Betriebsart: Modus A: 1-maliges Blinken, Modus B: 2-maliges Blinken, ..., Modus E: 5-maliges Blinken. IT Mode D voyant s’allume vert. 2 1 2 buttons simultaneously for 5 seconds until the LED changes to orange. Ê Press the 1 and Ì Bestätigen Sie mit der Taste + ON .OFF Le 12 2 button, then select the required operating mode by briefly pressing the button as Ë Press the 1 or many times as necessary: Mode A: 1 flash, Mode B: 2 flashes, ..., Mode E: 5 flashes. SOS FR Déclenchement d’un SOS sonore / EN Triggering an audible SOS / DE Auslösen eines lauten Notrufs / IT Scatto di un SOS sonoro / ES Activación de un SOS sonoro / PL G³ośne wezwanie pomocy / NL Activeren van hoorbare SOS 12 2 , jusqu’à ce que le voyant s’allume Ê Appuyez simultanément 5 secondes sur les touches 1 et orange. 12 2 , puis par appuis brefs, sélectionnez le mode de fonctionnement à Ë Appuyez sur la touche 1 ou lui appliquer : Mode A : 1 clignotement, Mode B : 2 clignotements, ..., Mode E : 5 clignotements. SOS FR DE ... , zie tabel ). Mode A EN ... Mode E Mode A 2 FR ON ... Mode D z 12 2 zijn onafhankelijk programmeerbaar ( Mode A standaard). NL De toetsen 1 en met ... Mode C 2 ). Dostêpnych jest 5 trybów A, B, C, D lub E. Mo¿na ze sob¹ mieszaæ wy³¹cznie 2 (np.: Mode D 3 2 X , ver tabla ). Przyciski 1 1 i 2 2 mo¿na programowaæ niezale¿nie (domyślnie PL 1 Mode C Existen cinco modos: A, B, C, D, o E. Solamente pueden combinarse dos, (por ejemplo: Mode D 2 Mode B con ). ES Las teclas 1 1y2 2 se pueden programar de manera independiente ( Mode A con Pile à l’intérieur / Battery inside / Mit Batterie / Batterie all’interno / Pila en el interior / Bateria wewn¹trz / Batterijblok binnenin Ì Zatwierdź naciskaj¹c przycisk NL ON .OFF Lampka sygnalizacyjna świeci siê na zielono. 12 2 , totdat het lampje oranje wordt. Ê Druk simultaan 5 seconden op de toetsen 1 en 12 2 , vervolgens selecteert u de werkingsmodus, door kortstondig te drukken: Ë Druk op de toets 1 of Modus A: 1 keer knipperen , Modus B : 2 keer knipperen, ... , Modus E: 5 keer knipperen Ì Bevestig door te drukken op de knop ON .OFF Het lampje licht groen op.  3 Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma / Działanie z systemem alarmowym / Werking met een alarmsysteem FR • Association avec un système d’alarme • Test • Retour à la configuration usine Voir notice d’intallation système EN • Association with an alarm system • Test • Restoring factory settings Refer to system installation guide DE • Verbindung mit einer Alarmanlage • Test • Rückkehr zur Werkseinstellung Siehe Installationsanleitung System 4 IT • Associazione con un sistema d’allarme Vedi le istruzioni • Test • Ritorno alla configurazione di fabbrica “Sistema” ES • Asociación con el sistema de alarma • Prueba • Volver a la configuración original Associer les touches et 2 à un récepteur automatisme / Associate the buttons and 2 with a control system receiver / Tasten und 2 einem Empfänger (Hausautomation) zuordnen / Associare i pulsanti e 2 cad un ricevitore di automatismo / Asociar las teclas y 2 a un receptor de automatismo / Powi¹zywanie przycisków i 2 z odbiornikiem automatyki / De toetsen en 2 koppelen aan een automatische ontvanger 1 2 Mode D 1 5 Ver manual de instalación del sistema PL • Powi¹zanie z systemem alarmowym • Test • Przywrócenie konfiguracji fabrycznej Patrz instrukcja instalacji systemu NL • Koppeling aan alarmsysteem • Test • Fabrieksinstellingen herstellen Zie installatiehandleiding systeem Fonctionnement / Location / Betrieb / Funzionamento / Funcionamiento / Działanie / Werking 1 2 Exemple / Example / Beispiel / Esempio / Ejemplo / Przyk³ad / Voorbeeld Mode D or Mode E 1 or 2 3 2 Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 Esempio 1 / Ejemplo 1 / przyk³ad 1 Voorbeeld 1 OK Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 / Esempio 1 / Ejemplo 1 / przyk³ad 1 / Voorbeeld 1 >5s 1 >3s or OFF 2 FR 12 2 . Le voyant s’allume rouge puis vert. Appuyez sur la touche 1 ou EN 12 2 . The LED changes from red to green. Press button 1 or DE 2 1 2 . Die Kontrollleuchte leuchtet rot und anschließend grün. Drücken Sie die Taste 1 oder IT Premere il pulsante 1 1o2 2 . Il LED si illumina di rosso, poi di verde. ES Pulsar la tecla 1 1o2 2 . El indicador se enciende de color rojo y después de color verde. PL 21 2 . Lampka sygnalizacyjna świeci siê na czerwono, a nastêpnie na zielono. Naciśnij przycisk 1 lub NL 12 2 . Het lampje licht rood en vervolgens groen op. Druk op 1 of Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 / Esempio 2 / Ejemplo 2 / przyk³ad 2 / Voorbeeld 2 Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 / Esempio 2 / Ejemplo 2 / przyk³ad 2 / Voorbeeld 2 1 2 < 2s Mode E >3s On 1 FR EN DE IT ES Ê Mettez le récepteur en attente d’association (voir notice). Ë Maintenez appuyée 5 secondes la touche à associer. Le voyant rouge clignote rapidement, s’éteint puis clignote lentement. Relâchez. Ì Le voyant s’allume vert. Vérifiez que le voyant du récepteur est éteint. Ê Set the receiver to association wait mode (refer to the user guide). Ë Press and hold the button to associate for 5 seconds. The red LED flashes quickly, switches off then flashes slowly. Release. Ì The LED lights up green. Make sure that the receiver LED is off. Ê Bringen Sie den Empfänger in Einlernmodus. (siehe Bedienungsanleitung). Ë Drücken Sie 5 Sekunden lang die zuzuordnende Taste. Die rote Kontrollleuchte blinkt schnell, geht dann aus und blinkt anschließend langsam. Lassen Sie die Tasten los. Ì Die Kontrollleuchte leuchtet grün. Achten Sie darauf, dass die Kontrollleuchte am Empfänger jetzt nicht mehr leuchtet. Ê Mettere il ricevitore in attesa di associazione (vedi istruzioni). Ë Tenere premuto per 5 secondi il pulsante da associare. Il LED lampeggia velocemente, si spegne, poi lampeggia lentamente. Riavviare. Ì Il LED verde si illumina. Verificare che il LED del ricevitore sia spento. Ê Ponga el receptor en modo asociación (ver manual). Ë Mantenga pulsada durante cinco segundos la tecla que deba asociar. El indicador rojo parpadea rápidamente, se apaga y después parpadea lentamente. Suelte la tecla. Ì El indicador se enciende de color verde. Compruebe que el indicador del receptor está apagado. Ê Ustaw odbiornik w trybie oczekiwania na powi¹zanie (patrz instrukcja). Ë Naciskaj przez 5 sekund przycisk do powi¹zania. Czerwona lampka miga szybko, wy³¹cza siê, a nastêpnie miga powoli. Puśæ. Ì Lampka sygnalizacyjna w³¹cza siê na zielono. Sprawdź, czy lampka sygnalizacyjna odbiornika zgas³a. NL Ê De ontvanger in stand-by zetten voor koppeling (zie handleiding). Ë Druk 5 seconden op de toets die u wilt koppelen. Het lampje knippert snel (rood), dooft en gaat vervolgens langzaam knipperen. Laat de toets los. Ì Het lampje licht groen op. Controleer of het lampje van de ontvanger is gedoofd. Off 1 FR Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterij vervangen 4 Clic 1 or 12 2 3 Lithium CR 2430 FR Le voyant clignote rouge à chaque appui, la pile est usée (< 2,2V). EN The LED flashes red whenever the button is pressed. The battery is dead (< 2,2V). DE Kontrollleuchte blinkt bei jedem Tastendruck rot, die Batterie ist leer (< 2,2V). IT Il LED rosso lampeggia ad ogni pressione, la batteria è esaurita (< 2,2V). ES El indicador parpadea de color rojo cada vez que se pulsa, la pila se ha agotado (< 2,2V). PL Lampka miga na czerwono przy ka¿dym naciśniêciu – bateria jest roz³adowana (< 2,2V). NL Het lampje knippert (rood) bij elke druk op de knop, batterij is bijna leeg (< 2,2V). Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 2 boucliers. Organismes certificateurs AFNOR Certification : www.marque-nf.com CNPP Cert. : www.cnpp.com button then ON OFF ou ON OFF . Press the DE 2 1 2 und dann Drücken Sie die Taste 1 oder schließend grün. IT Premere il pulsante 1 1o2 2 , poi ES Pulse la tecla 1 1o2 2 después verde. PL 21 2 a nastêpnie Naciśnij przycisk 1 lub nastêpnie na zielono. NL 12 2 vervolgens op Druk op 1 of ON OFF or OFF . The ON ON ON OFF o OFF . ON ON OFF o OFF . Le voyant s’allume rouge puis vert. LED changes from red to green. ON OFF oder ON OFF . Die Kontrollleuchte leuchtet rot und an- Il LED si illumina di rosso, poi di verde. El indicador se enciende de color rojo y después de color ON OFF lub ON OFF . ON ON OFF of OFF . Lampka sygnalizacyjna świeci siê na czerwono, a Het lampje licht rood en vervolgens groen op. Supprimer l’association à un récepteur automatisme / Removing the association of all control system receivers / Löschen aller Zuordnung der Hausautomationsempfänger / Eliminare l’associazione di tutti i ricevitori di automatismi / Eliminar la asociación de todos los receptores automatismos / Usuñ powi¹zania wszystkich odbiorników automatyki / De verbinding met alle bestuurde ontvangers verwijderen Mode D Mode E 2 or >30s OK FR 12 2 ) jusqu’à ce que le voyant rouge clignote Maintenez appuyée 30 secondes la touche à effacer ( 1 ou rapidement. Relâchez et appuyez immédiatement sur la touche, le voyant s’allume vert. EN 12 2 ) on the transmitter for 30 seconds until the red LED starts Press and hold the button to remove ( 1 or flashing quickly. Release and press the button immediately, the green LED comes on. DE 2 1 2 ) 30 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Kontrollleuchte Halten Sie die zu löschende Taste ( 1 oder schnell blinkt. Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sofort nochmal auf die Taste. Die Kontrollleuchte leuchtet grün. IT Mantenete premuto per 30 secondi il tasto da cancellare ( 1 1o2 2 ) fino a quando la spia rossa lampeggia rapidamente. Rilasciate e premete immediatamente il tasto, la spia si accende di colore verde. ES Mantenga pulsada 30 segundos la tecla que quiere borrar ( 1 1o2 2 ) hasta que el testigo rojo parpadee rápidamente. Suelte la tecla y vuélvala a pulsar inmediatamente. El indicador se enciende de color verde. PL 21 2 ) do momentu, a¿ czerwona lampka sygnalizacyjna Naciśnij na 30 sekund przycisk usuwania ( 1 lub zacznie szybko migaæ. Puśæ i natychmiast naciśnij przycisk, w³¹czy siê zielona lampka sygnalizacyjna. NL 12 2 ) 30 seconden ingedrukt totdat het lampje snel rood begint te knipperen. Houd de toets ( 1 of Laat de toets los en druk onmiddellijk op de toets, het lampje licht groen op. 2s 2 OFF EN 5 1 or 2 12 2 puis sur Appuyez sur la touche 1 ou 1 6 Exemple / Example / Beispiel / Esempio / Ejemplo / przyk³ad / Voorbeeld < 2s 7 PL or ON 2