Documenttranscriptie

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Hinweise zur Verwendung • Nur der(die) Akku(s) NP-FZ100 kann(können) verwendet werden. Bezüglich Kameramodellen, die mit diesem Gerät kompatibel sind, besuchen Sie die folgende Website: https://www.sony.net/dics/c4em/ • Verwendung dieses Geräts mit Produkten anderer Hersteller kann seine Leistung beeinträchtigen, was zu Unfällen oder Fehlfunktionen führen kann. • Um Gefahren wie Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: – Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht. – Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen. – Vermeiden Sie Eindringen von Wasser oder Fremdmaterialien (Metall, brennbare Substanzen usw.) in dieses Gerät. – Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der Wasserspritzern, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, Öldämpfen und Dampf ausgesetzt ist. • Um Gefahren wie Schäden oder Fehlfunktionen zu vermeiden, beachten Sie Folgendes: – Dieses Gerät ist eine Präzisionsausrüstung. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, stoßen Sie es nicht an und setzen Sie es keinen starken physischen Einwirkungen aus. – Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte am Gerät mit bloßen Händen. – Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist. – Wenn Sie dieses Gerät im Freien verwenden, halten Sie es von Regen oder Meerwasser fern. • Wenden Sie sich für die Prüfung des Inneren und Reparatur dieses Geräts an Ihren Sony-Händler oder eine örtliche autorisierte Sony-Kundendienstvertretung. • Dieses Gerät ist für Verwendung von 0 °C bis 40 °C ausgelegt. • Beim Laden des Akkus stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10°C bis 30°C ist. • Dieses Gerät ist von der Konstruktion her staub- und feuchtigkeitsbeständig, aber nicht wasserdicht oder spritzwassergeschützt. Wenn Sie das Produkt bei Regen benutzen, achten Sie darauf, dass es nicht nass wird. • Beim Anbringen dieses Geräts an der Kamera, Abnehmen des Geräts von der Kamera oder getrenntem Lagern des Geräts nehmen Sie immer die Akkus aus dem Gerät. • Verwenden Sie bei der Befestigung eines Stativs am Gerät eines mit einer Schraube von nicht mehr als 5,5 mm Länge. Das Gerät kann nicht fest mit einem Stativ verbunden werden, wenn dessen Schraube länger als 5,5 mm ist. Wenn Sie dies versuchen, wird das Gerät beschädigt. • Wenn Sie dieses Gerät an der Kamera anbringen oder den Akku austauschen, dürfen Sie nicht das USB-Kabel an der Kamera anschließen. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch und wischen etwaige Verschmutzungen sanft ab. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die organische Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzol enthalten.  Identifikation der Teile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Elektrische Kontakte Führungsschiene Taste C2 (Benutzertaste 2) Haken für Riemen Taste C1 (Benutzertaste 1) Auslöser Griffsteuerung LOCK-Schalter Reglerrad an der Vorderseite Akkuträger Befestigungsschraube Akkuträger OPEN/CLOSE-Knopf Kamera-Akkudeckel-Schlitz Beim Aufnehmen: Taste AF-ON (AF Ein) Beim Abspielen: (Heranzoomen)-Taste Reglerrad an der Rückseite Beim Aufnehmen: AEL-Taste Beim Abspielen: (Liste)-Taste Multi-Wahlschalter Stativgewinde Weitere Informationen finden Sie in der mit Ihrer Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung.  Anbringen des Geräts an der Kamera 1 Stellen Sie den Schalter POWER der Kamera auf OFF. 2 Entfernen Sie den/die Akku(s) aus der Kamera und entfernen Sie dann die Akkuabdeckung. 3 Bringen Sie die Akkuabdeckung der Kamera fest am Akkuabdeckungschlitz wie in der Abbildung gezeigt an. • Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie sicher, dass die Akkuabdeckung an der Kamera angebracht ist. • Wenn sich ein oder mehrere Akkus in diesem Gerät befinden, nehmen Sie sie heraus. 4 Richten Sie den folgenden Teil aus, um dieses Gerät an der Kamera anzubringen. [Dieses Gerät] Führungsschiene  [Kamera] Akkueinschubfach [Dieses Gerät] Befestigungsschraube  [Kamera] Stativgewinde 5 Drehen Sie die Befestigungsschraube, um sie festzuziehen. • Vergewissern Sie sich bei Gebrauch des Geräts von Zeit zu Zeit, dass sich die Befestigungsschraube nicht gelöst hat. • Nachdem Sie dieses Gerät an die Kamera angebracht haben, stellen Sie sicher, dass alle Teile fest an ihrem Platz sitzen.  Einsetzen von Akkus Akku NP-FZ100 (1 oder 2 erforderlich) 1 Wenn dieses Gerät an der Kamera angebracht ist, müssen Sie den Schalter POWER an der Kamera zum Austauschen der Akkus auf OFF stellen. 2 Drehen Sie den Knopf OPEN/CLOSE des Akkuträgers in Richtung des Pfeils OPEN, und ziehen Sie dann den Akkuträger heraus. 3 Setzen Sie die Akkus in den Akkuträger ein, wie in der Abbildung am Akkuträger gezeigt. • Wenn Sie nur einen Akku einsetzen, können Sie ihn in eine beliebige Seite einsetzen. • Bringen Sie nur den Akku NP-FZ100 am Akkuträger an. Bringen Sie nicht andere Akkus an. 4 Setzen Sie den Akkuträger ein und drehen Sie den Knopf OPEN/CLOSE des Akkuträgers. • Drehen Sie den Knopf OPEN/CLOSE des Akkuträgers richtig auf die abgebildete Position. Aufladen des(der) Akku(s) Laden Sie den(die) Akku(s) auf, während diese Einheit an der Kamera angebracht ist. Beachten Sie, dass diese Einheit selber nicht den (die) Akku(s) aufladen kann. 1 Stellen Sie den POWER-Schalter der Kamera auf OFF. 2 Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer über das USB-Kabel (mit der Kamera mitgeliefert). • Wenn zwei Akkus eingesetzt sind, wird derjenige, der schwächer geladen ist, zuerst geladen. • Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet das Ladeanzeigelämpchen an der Kamer. • Weitere Informationen finden Sie in der mit Ihrer Kamera mitgelieferten Bedienungsanleitung. Hochformataufnahmen Die Funktionen der Regler und Tasten an diesem Gerät sind mit denen der Bedienelemente am Kameragehäuse identisch. Schlagen Sie zum Gebrauch dieses Geräts bitte auch in der mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach. Bei Verwendung dieser Einheit mit vertikaler Ausrichtung richten Sie den Griffsteuerung LOCK-Schalter mit  aus. • Der Griffsteuerung LOCK-Schalter aktiviert/deaktiviert die Regler- und Tastenfunktionen. • Die Taste für die Bedienung der Kamera funktioniert immer, unabhängig von der Einstellung des Griffsteuerung LOCK-Schalters. • Verwenden Sie zum Ein- (ON) und Ausschalten (OFF) den POWERSchalter an der Kamera. Der Griffsteuerung LOCK-Schalter kann nicht die Kamera Ein- (ON) und Ausschalten (OFF). Restladungsanzeige Wenn Sie die beiden Akkus (NP-FZ100) in dieses Gerät setzen, erscheint die folgende Anzeige am LCD-Monitor der Kamera. (Die Position der Akkuladeanzeige ist je nach Modus der Kamera unterschiedlich.) LCD-Monitor (Beispiel) Hinweise zum Objektivfassung-Adapter • Diese Einheit ist nicht für den gleichzeitigen Ansatz mit dem Objektivfassung-Adapter LA-EA2/EA4 ausgelegt. Wenn diese Einheit und der Adapter gleichzeitig an Ihrer Kamera angebracht sind, ist der Freiraum zwischen dieser Einheit und dem Objektivfassung-Adapter nicht groß genug, um diese Einheit zu greifen. • Wenn Sie diese Einheit und einen Objektivfassung-Adapter gleichzeitig verwenden, kann es nicht möglich sein, das Stativ an der Stativschraubenbohrung am Objektivfassung-Adapter anzubringen. Bringen Sie in diesem Fall das Stativ am Stativgewinde dieser Einheit an. Wenn Sie das Objektiv mit dem Stativring an Ihrer Kamera an dem Objektivfassung-Adapter anbringen wollen, drehen Sie den Stativring in eine Position, in der der Griff verwendet werden kann, oder entfernen Sie alle abnehmbaren Ansätze. Wenn Sie das Stativ nicht verwenden können, bringen Sie das Stativ an dem Stativring des Objektivs an. • Wenn Sie den Objektivfassung-Adapter verwenden, um das Objektiv mit dem Stativring an der Kamera anzubringen, funktionieren die folgenden Objektivschalter bei Hochformataufnahmen möglicherweise nicht. Stellen Sie die Schalter vor Hochformataufnahmen quer. – Schalter für Fokussiermodus – Schalter für DMF-Modus – Fokussierbereichsbegrenzer Störungsbehebung Symptom Abhilfemaßnahme • Vergewissern Sie sich, dass die Sie haben das Gerät an der Akkus geladen sind. Kamera angebracht, die Akkus • Vergewissern Sie sich, dass der(die) in das Gerät eingesetzt und Akku(s) geladen ist(sind). den Schalter POWER an der Kamera auf ON eingestellt, aber • Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuträger und bringen Sie diese die Kamera funktioniert nicht. wieder an. • Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf OFF, nehmen Sie die Akkus heraus und bringen Sie das Gerät wieder an der Kamera an. Der Auslöser oder andere Tasten funktionieren nicht. „Inkompatible Batterie. Korrektes Modell verwenden.“ wird angezeigt, obwohl Sie einen oder mehr Originalakkus von Sony verwenden. • Vergewissern Sie sich, dass de Griffsteuerung LOCK-Schalter nicht auf LOCK gestellt ist. • Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuträger und bringen Sie diese wieder an. • Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf OFF, nehmen Sie die Akkus heraus und bringen Sie das Gerät wieder an der Kamera an. • Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuträger und bringen Sie diese wieder an. • Stellen Sie den Schalter POWER an der Kamera auf OFF, nehmen Sie die Akkus heraus und bringen Sie das Gerät wieder an der Kamera an. Technische Daten Nennspannung Abmessungen (Ca.) Gewicht NP-FZ100 7,2 V 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (B/H/T) Ca. 290 g (mit Akkuträger, ohne Akkus) Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur –20 °C bis +55 °C Mitgeliefertes Zubehör Vertikalgriff (1), Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Voordat u het product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. Opmerkingen bij het gebruik • Alleen de NP-FZ100 oplaadbare accu (accu's) kan (kunnen) worden gebruikt. Ga voor de cameramodellen die compatibel zijn met dit apparaat naar de volgende website: https://www.sony.net/dics/c4em/ • Gebruik van dit toestel met producten van andere fabrikanten kan invloed hebben op de prestaties van het toestel, en kan leiden tot ongelukken of storingen. • Om brandgevaar of elektrische schokken te vermijden, moet u het volgende in acht nemen: – Haal dit apparaat niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. – Gebruik dit apparaat niet met natte handen. – Zorg ervoor dat er geen water of vreemde materialen (metaal, brandbare materialen enz.) in dit apparaat terecht kunnen komen. – Gebruik dit apparaat niet op een locatie die blootstaat aan spetterend water, hoge vochtigheid, stof, oliewalm en stoom. • Om het risico van schade of storing te vermijden, moet u het volgende in acht nemen: – Dit toestel is een precisie-apparaat. Laat het niet vallen, stoot er niet tegen, zorg ervoor dat er geen sterke krachten op worden uitgeoefend. – Raak de elektrische contactpunten op dit apparaat niet met blote handen aan. – Gebruik en bewaar dit apparaat niet op een plek die blootstaat aan hoge temperaturen en hoge vochtigheid. – Wanneer u dit apparaat buiten gebruikt, moet u ervoor zorgen dat het niet wordt blootgesteld aan regen of zeewater. • Neem voor inspectie en reparatie van het binnenwerk van dit apparaat contact op met uw Sony dealer of plaatselijke, erkende Sony reparateur. • Dit apparaat werd ontworpen voor gebruik van 0 ˚C tot 40 ˚C. • Wanneer de accu wordt opgeladen, moet u ervoor zorgen dat de omgevingstemperatuur binnen een bereik van 10 °C t/m 30 °C blijft. • Dit toestel is ontworpen bestand te zijn tegen stof en vocht, maar is niet (spat-)waterdicht. Als u dit apparaat onder regenachtige omstandigheden gebruikt, zorgt u ervoor dat het apparaat niet nat wordt. • Zorg er steeds voor dat u de accu's uit het apparaat haalt als u het apparaat op de camera aansluit, het apparaat loskoppelt van de camera of het apparaat apart opbergt. • Als u een statief aan dit apparaat bevestigt, gebruik er dan één met schroeven die niet langer zijn dan 5,5 mm. Dit apparaat kan niet stevig worden bevestigd op een statief met schroeven die langer zijn dan 5,5 mm. Als u dat toch probeert, raakt het apparaat beschadigd. • Wanneer u dit apparaat aan de camera bevestigt of de accu's vervangt, mag de USB-kabel niet aangesloten zijn op de camera. • Gebruik om het apparaat te reinigen een zachte doek en veeg het vuil voorzichtig weg. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen die organische oplosmiddelen bevatten, zoals verfverdunners of benzeen.  Onderdelen identificeren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Elektrische contactpunten Insteekbalk C2-knop (customknop 2) Riemhaakje C1-knop (customknop 1) Sluiterknop Vergrendeling (LOCK) handgreep Regelknop vooraan Acculade Bevestigingsschroef OPEN/CLOSE-knop van de acculade Dekselsleuf van camera-accu Bij het maken van opnamen: AF-ON (AF aan)-knop Bij weergave: (Inzoom)-knop Regelknop achteraan Bij het maken van opnamen: AEL-knop Bij weergave: (List)-knop Multi-selector Aansluitingspunt voor statief Raadpleeg voor meer informatie de bedieningshandleiding van uw camera.  Dit apparaat op een camera aansluiten 1 Zet de POWER-schakelaar van de camera op OFF. 2 Verwijder de accu(’s) uit de camera, maak vervolgens het accudeksel los. 3 Plaats het accudeksel van de camera zoals weergegeven stevig in de accudekselsleuf. • Wanneer u dit apparaat niet gebruikt, dient u het accudeksel steeds aan de camera te bevestigen. • Verwijder de accu's uit dit apparaat als de accu's zich in het apparaat bevindt/bevinden. 4 Lijn het volgende deel uit voor aansluiting van het apparaat op de camera. [Dit apparaat] Insteekbalk  [Camera] Accuvak [Dit apparaat] Bevestigingsschroef  [Camera] Schroefgat voor statief 5 Draai aan de bevestigingsschroef om hem te vergrendelen. • Controleer geregeld of de bevestigingsschroef niet los is tijdens gebruik. • Controleer nadat u dit apparaat aan de camera bevestigd hebt of alle onderdelen goed op hun plaats zitten.  De accu's plaatsen Accu NP-FZ100 (1 of 2 vereist) 1 Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF als u de accu's vervangt terwijl dit apparaat op de camera is bevestigd. 2 Draai de OPEN/CLOSE-knop van de acculade in de richting van de pijl naar OPEN en trek vervolgens de acculade naar buiten. 3 Bevestig de accu's aan de acculade volgens de aanduiding op de acculade. • Als u een accu plaatst, dient u hem aan een van beide zijden te bevestigen. • Bevestig alleen accu NP-FZ100 aan de acculade. Bevestig de andere accu's niet. 4 Steek de acculade naar binnen en draai aan de OPEN/ CLOSE-knop van de acculade. • Draai de OPEN/CLOSE-knop van de acculade correct naar de positie zoals afgebeeld. Opladen van de accu (accu's) Laad de accu (accu's) op terwijl dit apparaat aan de camera zit. Let op dat dit apparaat zelf niet in staat is om de accu (accu's) op te laden. 1 Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF. 2 Sluit de camera aan op de computer met de USB-kabel (meegeleverd met de camera). • Wanneer er twee accu's in het apparaat zitten, zal de accu met de minste resterende lading het eerst worden opgeladen. • Terwijl de accu wordt opgeladen, zal het laad-indicatorlampje van de camera oplichten. • Raadpleeg voor meer informatie de bedieningshandleiding van uw camera. Verticale beelden opnemen De bediening van de knoppen en toetsen van het apparaat is dezelfde als die voor de camera zelf. Nadere bijzonderheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camera bij gebruik van dit apparaat. Wanneer dit apparaat verticaal wordt gebruikt, moet u de vergrendeling (LOCK) van de handgreep in lijn brengen met . • De vergrendeling (LOCK) van de handgreep schakelt de werking van de draaischijf en de knoppen in/uit. • Ongeacht de stand van de vergrendeling (LOCK) van de handgreep zullen de bedieningsorganen op de camera altijd blijven werken. • Schakel de stroom in of uit (ON/OFF) met de POWER-schakelaar op de camera. De vergrendeling (LOCK) van de handgreep is niet in staat de stroom in of uit (ON/OFF) te schakelen. Indicator voor resterende acculading Wanneer u twee accu's (NP-FZ100) in dit apparaat plaatst, wordt de volgende aanduiding weergegeven op de LCD-monitor van de camera. (de positie van de aanduiding voor resterende acculading verschilt afhankelijk van de stand van de camera.) LCD-monitor (voorbeeld) Van de twee accu's zal deze met de minste stroom het eerst worden gebruikt. Opmerkingen over de lensmontageadapter • Dit apparaat is niet ontworpen om tegelijkertijd gebruikt te worden met de lensmontageadapter LA-EA2/EA4. Als dit apparaat en de adapter tegelijkertijd zijn bevestigd aan uw camera, zal de ruimte tussen dit apparaat en de lensmontageadapter niet voldoende zijn om dit apparaat vast te kunnen houden. • Wanneer u dit apparaat tegelijkertijd gebruikt met een lensmontageadapter, wordt het wellicht onmogelijk om een statief vast te maken met behulp van het gat voor de statiefschroef in de lensadapter. Bevestig in dat geval het statief aan het aansluitpunt voor het statief van dit apparaat. Wanneer u de lens aan uw camera bevestigt met de statiefmontagering of de lensmontageadapter, moet u de statiefmontagering zo draaien dat de handgreep gebruikt kan worden of alle verwijderbare accessoires verwijderen. Als u een statief gebruikt, moet u het statief bevestigen aan de statief-montagering van de lens. • Wanneer u de lensmontageadapter gebruikt om de lens met statiefmontagering aan de camera te bevestigen, is het mogelijk dat de volgende lensschakelaars niet zullen functioneren bij het maken van verticale opnamen. Zet deze in de horizontale stand voor u verticale opnamen gaat maken. – Scherpstelschakelaar – DMF-schakelaar – Begrenzer voor het scherpstelbereik Problemen oplossen Probleem Oplossing De camera werkt niet, zelfs nadat het apparaat op de camera is aangesloten, de accu's in het apparaat is/zijn ingevoerd en de POWER-schakelaar van het apparaat op ON is ingesteld. • Controleer of de bevestigingsschroef van het apparaat stevig vastzit. • Controleer of de accu's is/zijn opgeladen. • Verwijder de accu's uit de acculade en plaats ze terug. • Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF, verwijder de accu's en bevestig het apparaat opnieuw op de camera. De sluitertoets of andere bedieningsknoppen werken niet. • Controleer of de vergrendeling (LOCK) van de handgreep niet op LOCK (vergrendeld) staat. • Verwijder de accu's uit de acculade en plaats ze terug. • Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF, verwijder de accu's en bevestig het apparaat opnieuw op de camera. • Verwijder de accu's uit de acculade en "Accu is ongeschikt. plaats ze terug. Gebruik het juiste type."accu wordt weergegeven, • Stel de POWER-schakelaar van de camera in op OFF, verwijder de accu's en bevestig hoewel echte Sony-accu's het apparaat opnieuw op de camera. wordt/worden gebruikt. Technische gegevens Nominaal voltage Afmetingen (Ongeveer) Gewicht Werkingstemperatuur Bewaartemperatuur Bijgeleverde toebehoren NP-FZ100 7,2 V 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (b/h/d) Ongeveer 290 g (inclusief acculade, exclusief de accu’s) 0 °C tot 40 °C –20 °C tot +55 °C Verticale handgreep (1), handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Note sull'uso • È possibile utilizzare solo il blocco batteria ricaricabile NP-FZ100. Per i modelli di telecamere compatibili con questa unità, visitare il sito web: https://www.sony.net/dics/c4em/ • L'utilizzo di questa unità con prodotti di altre marche potrebbe alterarne le prestazioni e causare incidenti o malfunzionamenti. • Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, attenersi a quanto segue: – Non smontare o modificare questa unità. – Non utilizzare l'unità con le mani bagnate. – Non lasciare che acqua o corpi estranei (metalli, sostanze infiammabili, ecc.) penetrino nell’unità. – Non utilizzare questa unità in un luogo soggetto a spruzzi d’acqua, umidità elevata, polvere, fumi di olio e vapore. • Per evitare rischi di danni o malfunzionamenti, attenersi a quanto segue: – Questa unità è un’apparecchiatura di precisione. Non lasciar cadere o colpire l’unità, né sottoporla a forte impatto fisico. – Non toccare i contatti elettrici sull’unità a mani nude. – Non utilizzare o immagazzinare questa unità in un luogo soggetto a temperatura e umidità elevate. – Quando si utilizza questa unità all’aperto, prevenire l’esposizione dell’unità alla pioggia o all’acqua di mare. • Per ispezioni interne e riparazioni di questa unità, contattare il rivenditore Sony oppure un servizio di riparazione locale autorizzato da Sony. • L’unità è progettata per l’utilizzo a temperature comprese tra 0 °C e 40 °C. • Durante la ricarica del blocco batteria, assicurarsi che la temperatura ambiente sia entro l'intervallo da 10 °C a 30 °C. • Questa unità è progettata per essere resistente alla polvere e all’umidità, ma non è resistente all’acqua o agli spruzzi. Se si usa il prodotto in caso di pioggia, evitare che il prodotto si bagni. • Quando si collega l’unità alla fotocamera, la si scollega o la si conserva separatamente, assicurarsi di rimuovere dall’unità i blocchi batteria. • In caso d’uso dell’impugnatura su un treppiede la si deve fissare con una vite di lunghezza non superiore a 5,5 mm. Non è possibile fissare saldamente l’unità al treppiede se la vite è più lunga di 5,5 mm. In tal caso potrebbe inoltre danneggiarsi. • Quando si collega l’unità alla fotocamera o si sostituiscono i blocchi batteria, non collegare il cavo USB alla fotocamera. • Per pulire l’unità, usare un panno morbido e passarlo leggermente per togliere lo sporco. Non usare mai detergenti che contengono solventi organici, come diluenti per vernici o benzene. Note relative all'adattatore di montaggio dell'obiettivo • Questa unità non è progettata per essere collegata contemporaneamente all'adattatore di montaggio dell'obiettivo LA-EA2/EA4. Se questa unità e l'adattatore sono collegati contemporaneamente alla fotocamera, lo spazio fra questa unità e l'adattatore di montaggio dell'obiettivo non è ampio a sufficienza per l'impugnatura di questa unità. • Quando si utilizza questa unità e un adattatore di montaggio dell'obiettivo contemporaneamente, potrebbe non essere possibile installare il treppiede nel foro della vite del treppiede dell'adattatore dell'obiettivo. In tal caso, installare il treppiede nell'attacco per treppiede di questa unità. Quando si installa l'obiettivo con il collare di montaggio del treppiede alla fotocamera o all'adattatore di montaggio dell'obiettivo, ruotare il collare di montaggio del treppiede in una posizione che consenta di utilizzare l'impugnatura o rimuovere tutti gli accessori rimovibili. Inoltre, se si utilizza il treppiede, installare il treppiede sul collare di montaggio del treppiede dell'obiettivo. • Quando si utilizza l'adattatore di montaggio dell'obiettivo per installare l'obiettivo con il collare di montaggio del treppiede sulla fotocamera, i seguenti interruttori dell'obiettivo potrebbero non funzionare durante le riprese in verticale. Prima di eseguire riprese in verticale, impostarlo in posizione orizzontale. – Interruttore di selezione del modo della messa a fuoco – Interruttore di selezione del modo DMF – Limitatore di intervallo di messa a fuoco Risoluzione dei problemi Sintomo • Controllare che la vite di fissaggio Se nonostante l’unità sia dell’unità sia saldamente serrata. collegata alla fotocamera, i • Controllare che i blocchi batteria blocchi batteria siano inseriti siano carichi. nell’unità e l’interruttore POWER si trovi in posizione ON • Rimuovere il blocco batteria dal vassoio del blocco batteria, poi la fotocamera non funziona. rimontarlo. • Portare l’interruttore POWER della fotocamera in posizione OFF, rimuovere i blocchi batteria e collegare di nuovo l’unità alla fotocamera. Il pulsante a scatto o gli altri pulsanti operativi non funzionano.  Identificazione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Contatti elettrici Barra guida Tasto C2 (tasto personalizzato 2) Gancio per fascetta Tasto C1 (tasto personalizzato 1) Pulsante a scatto Interruttore LOCK di controllo impugnatura Manopola di controllo anteriore Vassoio batteria Vite di fissaggio Manopola OPEN/CLOSE del vassoio batteria Alloggiamento coperchio batteria fotocamera Quando si scattano foto: Tasto AF-ON (Attivazione AF) Durante la riproduzione: Pulsante (Zoom-in) Manopola di controllo posteriore Quando si scattano foto: Pulsante AEL Durante la riproduzione: Pulsante (List) Selettore multiplo Attacco per treppiede Per maggiori informazioni si prega di consultare le istruzioni per l'uso fornite con la fotocamera.  Come si attacca l’unità alla fotocamera 1 Portare l’interruttore di accensione POWER della fotocamera su OFF. • Quando l’unità non è in uso, assicurarsi di collocare il coperchio della batteria sulla fotocamera. • Rimuovere gli eventuali blocchi batteria inseriti nell’unità. 4 Per collegare l’unità alla fotocamera allineare le seguenti parti: [Unità] Barra guida  [Fotocamera] Slot di inserimento della batteria [Unità] Vite di fissaggio  [Fotocamera] Foro per attacco del treppiede 5 Ruotare la vite di fissaggio per bloccare l’unità. • Controllare periodicamente che la vite di fissaggio non si allenti a seguito dell’utilizzo. • Dopo aver fissato l’unità alla fotocamera, accertarsi che tutte le parti siano assicurate al loro posto.  Inserimento dei blocchi batteria Blocco batteria NP-FZ100 (sono richiesti uno o due blocchi) 1 Quando si sostituiscono i blocchi batteria mantenendo l’unità collegata alla fotocamera, portare l’interruttore di accensione POWER della fotocamera su OFF. 2 Ruotare la manopola OPEN/CLOSE del vassoio batteria nella direzione della freccia che punta su OPEN, quindi estrarre il vassoio batteria. 3 Installare i blocchi batteria sul relativo vassoio rispettando le indicazioni sul vassoio stesso. • Fissare il blocco batteria su entrambi i lati. • Nel vassoio installare solamente il blocco batteria NP-FZ100. Non installare altri tipi di blocchi batteria. 4 Inserire il vassoio batteria e ruotare la manopola OPEN/ CLOSE del vassoio batteria. • Ruotare la manopola OPEN/CLOSE del vassoio batteria correttamente nella posizione illustrata. Ricarica del blocco batteria Caricare il blocco batteria mente l'unità è collegata alla fotocamera. Tenere presente che l'unità stessa non è in grado di caricare il blocco batteria. 1 Portare l'interruttore POWER della fotocamera su OFF. 2 Collegare la fotocamera al computer con il cavo USB (in dotazione con la fotocamera). • Quando sono inseriti due blocchi batteria, viene ricaricato per primo quello con la minore potenza residua. • Quando è in corso la ricarica della batteria, la spia dell'indicatore di carica si accende sulla fotocamera. • Per maggiori informazioni si prega di consultare le istruzioni per l'uso fornite con la fotocamera. Ripresa di immagini verticali Il funzionamento di manopole e tasti dell’unità corrisponde a quello dei controlli sul corpo della fotocamera. Prima di montare l’impugnatura sulla fotocamera si prega di consultare le istruzioni per l’uso di quest’ultima. Quando si utilizza questa unità in orientamento verticale, allineare l'interruttore LOCK di controllo dell'impugnatura con . • L'interruttore LOCK di controllo dell'impugnatura abilita/disabilita le funzioni dei pulsanti e della ghiera. • A prescindere dalla posizione dell'interruttore LOCK di controllo dell'impugnatura, il pulsante di azionamento della fotocamera funziona sempre. • Accendere e spegnere l'alimentazione con l'interruttore POWER della fotocamera. L'interruttore LOCK di controllo impugnatura non è in grado di accendere e spegnere l'alimentazione. Indicatore di carica residua della batteria Quando si inseriscono i due blocchi batteria (NP-FZ100) nell’unità, sul monitor LCD della fotocamera viene visualizzata la seguente indicazione. (La posizione della spia di carica della batteria varia a seconda del modello di fotocamera.) Monitor LCD (esempio) • Controllare che l'interruttore LOCK di controllo impugnatura non sia impostato su LOCK. • Rimuovere il blocco batteria dal vassoio del blocco batteria, poi rimontarlo. • Portare l’interruttore POWER della fotocamera in posizione OFF, rimuovere i blocchi batteria e collegare di nuovo l’unità alla fotocamera. • Rimuovere il blocco batteria dal Viene visualizzato vassoio del blocco batteria, poi “Batteria incompatibile. rimontarlo. Usa il modello corretto.” anche se si stanno utilizzando blocchi • Portare l’interruttore POWER della fotocamera in posizione batteria Sony originali. OFF, rimuovere i blocchi batteria e collegare di nuovo l’unità alla fotocamera. Caratteristiche tecniche Tensione nominale Dimensioni (circa) Peso NP-FZ100 7,2V 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (l/a/p) circa 290 g (incluso vassoio batterie, escluso blocchi batterie) Temperatura operativa da 0 °C a 40 °C Temperatura di da –20 °C a +55 °C conservazione Accessori inclusi Presa Verticale (1), Corredo di documentazione stampata Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. 2 Rimuovere i pacchi batteria dalla fotocamera, quindi staccare il coperchio batteria. 3 Fissare saldamente il coperchio della batteria della fotocamera all’alloggiamento del coperchio della batteria, come illustrato. Soluzione Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Notas de utilização • Apenas o(s) conjunto(s) da bateria recarregável(eis) NP-FZ100 pode(m) ser utilizado(s). Para os modelos de câmaras compatíveis com esta unidade, visite o Web site em: https://www.sony.net/dics/c4em/ • A utilização desta unidade com produtos de outros fabricantes pode afetar o respetivo desempenho, originando acidentes ou avarias. • Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, tenha em atenção as seguintes precauções: – Não desmonte nem altere esta unidade. – Não utilize a unidade com as mãos molhadas. – Não permita a entrada de água ou matérias estranhas (metal, substâncias inflamáveis, etc.) nesta água. – Não utilize esta unidade num local sujeito a salpicos de água, elevada humidade, poeira, fumos de óleo e vapor. • Para evitar o risco de danos ou avaria, tenha em atenção as seguintes precauções: – Esta unidade é um equipamento de precisão. Não deixe cair esta unidade, não bata na unidade nem permita que sofra fortes impactos físicos. – Não toque nos contactos elétricos desta unidade com as mãos desprotegidas. – Não utilize nem guarde esta unidade num local sujeito a temperaturas e humidade elevadas. – Quando utilizar esta unidade no exterior, não exponha a unidade à chuva ou água do mar. • Para a inspeção e reparação do interior desta unidade, contacte o seu revendedor Sony ou serviço de assistência técnica local autorizado da Sony. • Esta unidade foi concebida para uma utilização com temperaturas entre 0 °C e 40 °C. • Quando carregar o conjunto da bateria, certifique-se de que a temperatura ambiente está dentro do intervalo de 10 °C a 30 °C. • Esta unidade foi concebida para ser resistente à poeira e à humidade, mas não é à prova de água nem de salpicos. Quando utilizar o produto em condições de chuva, não deixe o produto molhar-se. • Se instalar a unidade na câmara, quando retirar a unidade da câmara ou a guardar à parte, retire o(s) conjunto(s) da bateria desta unidade. • Quando fixar a unidade num tripé, utilize um tripé que tenha um parafuso de 5,5 mm de comprimento no máximo. A unidade não pode ser devidamente fixa num tripé se o respetivo parafuso tiver mais de 5,5 mm de comprimento. Se experimentar fazê-lo, danificará a unidade. • Se fixar esta unidade à câmara ou substituir o(s) conjunto(s) da bateria, não ligue o cabo USB à câmara. • Para limpar a unidade, passe um pano macio levemente sobre a mesma para retirar qualquer sujidade. Nunca utilize produtos de limpeza que contenham solventes orgânicos, tais como diluentes de tinta ou benzeno.  Identificar as Peças 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Contactos eléctricos Barra guia Botão C2 (botão Personaliz. 2) Gancho da correia Botão C1 (botão Personaliz. 1) Botão do obturador Interruptor LOCK de controlo da pega Selector de controlo dianteiro Bandeja do conjunto da bateria Parafuso de fixação Botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) da bandeja do conjunto da bateria Encaixe da cobertura da bateria da câmara Durante a gravação: Botão AF-ON (Ligar AF) Durante a reprodução: botão (Ampliar) Selector de controlo traseiro Durante a gravação: botão AEL Durante a reprodução: botão (List) Seletor múltiplo Encaixe para o tripé Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a sua câmara.  Instalar a unidade na câmara 1 Regule o interruptor POWER da câmara para OFF (Desligado). 2 Retire a(s) bateria(s) da câmara e depois solte a tampa da bateria. 3 Coloque a tampa da bateria da câmara com firmeza na ranhura para a tampa da bateria, conforme ilustrado. • Quando não utilizar esta unidade, não se esqueça de fixar a tampa da bateria na câmara. • Se o(s) conjunto(s) da bateria se encontrar(em) na unidade, retire o(s) conjunto(s) da mesma. 4 Alinhe as seguintes peças para instalar a unidade na câmara. [Esta unidade] Barra guia  [Câmara] Ranhura de inserção da bacteria [Esta unidade] Parafuso de fixação  [Câmara] Orifício do encaixe do tripé 5 Rode o parafuso de fixação para bloquear. • Periodicamente, confirme se o parafuso de fixação não está solto durante a utilização. • Após instalar esta unidade na câmara, certifique-se de que todas as peças estão bem fixas.  Introduzir os conjuntos da bateria Conjunto da bateria NP-FZ100 (1 ou 2 necessários) 1 Quando substituir o(s) conjunto(s) da bateria com a unidade instalada na câmara, regule o interruptor POWER da câmara para OFF (Desligado). 2 Rode o botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) da bandeja do conjunto da bateria na direção da seta que aponta para OPEN (ABRIR) e, em seguida, puxe a bandeja do conjunto da bateria para fora. 3 Instale o(s) conjunto(s) da bateria na bandeja da bateria, de acordo com o visor da bandeja da bateria. • Quando instalar um conjunto de bateria, instale-o em qualquer um dos lados. • Instale o conjunto da bateria NP-FZ100 apenas na bandeja do conjunto da bateria. Não instale os outros conjuntos de bateria. 4 Introduza a bandeja do conjunto da bateria e rode o botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) da bandeja do conjunto da bateria. • Rode o botão OPEN/CLOSE da bandeja do conjunto da bateria para a posição adequada, conforme ilustrado. Carregamento dos conjuntos da bateria Carregue o(s) conjunto(s) da bateria enquanto esta unidade estiver instalada na câmara. Note que a própria unidade não é capaz de carregar o(s) conjunto(s) da bateria. 1 Coloque o interruptor POWER da câmara em OFF (DESLIGADO). 2 Ligue a câmara ao computador utilizando o cabo USB (fornecido com a câmara). • Quando são introduzidos dois conjuntos da bateria, o que possuir menos energia é o primeiro a ser carregado. • Enquanto o carregamento da bateria estiver em progresso, a luz indicadora do carregamento acende na câmara. • Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a sua câmara. Fotografar imagens verticais As operações dos selectores e botões da unidade são as mesmas que as utilizadas para o corpo principal da máquina. Quando utilizar esta unidade, consulte também o manual de instruções fornecido com a sua máquina. Quando utilizar esta unidade na orientação vertical, alinhe o interruptor LOCK de controlo da pega com . • O interruptor LOCK de controlo da pega ativa/desativa as funções dos botões. • Independentemente da posição do interruptor LOCK de controlo da pega, o botão de funcionamento da câmara opera sempre. • Ligue e desligue a câmara com o interruptor POWER. O interruptor LOCK de controlo da pega não consegue ligar e desligar a câmara. Indicador da carga restante da bateria Quando instalar duas baterias (NP-FZ100) nesta unidade, o seguinte indicador aparece no monitor LCD da câmara. (A posição do indicador da energia da bateria depende do modo de funcionamento em que a câmara estiver.) Monitor LCD (exemplo) Dos dois conjuntos da bateria, utilize primeiro aquele que apresentar menos carga. Notas relacionadas com o adaptador de montagem da lente • Esta unidade não foi concebida para encaixe simultâneo com o adaptador de montagem da lente LA-EA2/EA4. Se esta unidade e o adaptador forem encaixados em simultâneo na sua câmara, o espaço entre esta unidade e o adaptador de montagem da lente não será grande o suficiente para agarrar esta unidade. • Quando utilizar esta unidade e um adaptador de montagem da lente em simultâneo, poderá não ser possível encaixar o tripé ao orifício do parafuso do adaptador da lente. Neste caso, encaixe tripé encaixe para o tripé ao recipiente desta unidade. Quando encaixar a lente com o colar de montagem do tripé à sua câmara ou ao adaptador de montagem da lente, rode o colar de montagem do tripé para uma posição que permita a utilização da pega ou retire todos os acessórios removíveis. Além disso, se utilizar o tripé, fixe-o ao colar de montagem do tripé da lente. • Quando utilizar o adaptador de montagem da lente para fixar a lente com o colar de montagem do tripé na câmara, os seguintes interruptores da lente podem não funcionar na gravação vertical. Antes da gravação vertical, defina-os para a posição horizontal. – Interruptor do modo de focagem – Interruptor do modo DMF – Limitador do intervalo de focagem Resolução de problemas Sintoma Solução A câmara não funciona mesmo após a unidade ser instalada na câmara, o(s) conjunto(s) da bateria estarem instalados na unidade e o interruptor POWER da câmara estar colocado em ON. • Verifique se o parafuso de fixação da unidade está bem apertado. • Verifique se o(s) conjunto(s) da bateria está(ão) carregado(s). • Remova o(s) conjunto(s) da bateria da bandeja do conjunto da bateria e volte a fixar. • Regule o interruptor POWER da câmara para OFF, retire o(s) conjunto(s) da bateria e instale novamente a unidade na câmara. • Verifique se o interruptor LOCK de controlo O botão do obturador da pega não está definido para LOCK. ou os outros botões de operação não funcionam. • Remova o(s) conjunto(s) da bateria da bandeja do conjunto da bateria e volte a fixar. • Regule o interruptor POWER da câmara para OFF, retire o(s) conjunto(s) da bateria e instale novamente a unidade na câmara. “Pilha incompatível. Use modelo correto.” é apresentado, apesar de utilizar o(s) conjunto(s) da bateria da Sony genuínos. • Remova o(s) conjunto(s) da bateria da bandeja do conjunto da bateria e volte a fixar. • Regule o interruptor POWER da câmara para OFF, retire o(s) conjunto(s) da bateria e instale novamente a unidade na câmara. Especificações Tensão nominal Dimensões (Aprox.) Peso Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Itens incluídos NP-FZ100 7,2 V 128,8 mm × 108,9 mm × 67 mm (c/a/p) Aprox. 290 g (incluindo a bandeja da bateria, excluindo os conjuntos da bateria) 0 °C a 40 °C -20 °C a +55 °C Pega vertical (1), Documentos impressos O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. é uma marca comercial da Sony Corporation. Tra i due blocchi batteria utilizzare per primo quello che ha meno carica. Wenn Sie zwei Akkus einlegen, wird der mit der geringeren Restladung zuerst verwendet.