Documenttranscriptie

Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d´emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Bügeltisch Ironing board Table à repasse Mesa de planchado Strijksysteem BT 200 Indice Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación del aparato desechado Caracteristicas técnicas Equipamiento básico Accessorio especial Los principios del planchado profesional Preparar la tabla de plancha Rellenar de agua el aparato Funcionamiento y uso Poner agua en la caldera Planchado con vapor Después del uso Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. Pág. 34-35 35 36 36 37 38 39 40 40 41-42 43 pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina pagina 44-45 45 46 46 47 48 49 50 50 51-52 53 Inhoudsopgave Informaties voor het gebruik, voor uw veiligheid en verwijderingsinstructies Technische gegevens basisuitvoering Extra toebehoren Principes van professioneel strijken Het klaarzetten van de strijkplank Het toestel met water vullen Het toestel in werking zetten De boiler vullen Strijken - stoomstrijken Na het gewone strijken of het stoomstrijken 3 Informaties voor het gebruik, voor uw veiligheid en verwijderingsinstructies Vóór het gebruik • U dient de onderstaande informatie aandachtig door te lezen. U vindt hierin belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en verder t.a.v. onderhoud en verzorging van het apparaat. Bewaar de handleiding zorgvuldig en geef ze bij verkoop door aan de volgende eigenaar. • Apparaten van FAKIR voldoen aan de erkende regels der techniek en de geldende wetgeving t.a.v. de veiligheid van apparatuur. • Dit apparaat voldoet aan de eisen die in de EG-Richtlijn 89/338/EEG "Elektromagnetische verdraagbaarheid" en 73/23/EEG "Richtlijn laagspanning" zijn gesteld. Het apparaat is in dit verband op het machineplaatje voorzien van de CE-markering. • FAKIR behoudt zich het recht voor, de constructie en de uitrusting te veranderen. Algemene aanwijzingen • Stel het apparaat niet in bedrijf wanneer er sprake is van duidelijk zichtbare schade (scheuren/breuken), de aansluitkabel defect is of de verdenking bestaat dat er sprake is van een onzichtbaar defect (bijv. wanneer men het apparaat heeft laten vallen). • Sluit de apparaat alleen aan wanneer de op het machineplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het net. • Het stopcontact dient te zijn voorzien van een huishoud-zekering voor 16 A. • Wanneer het apparaat voor een ander doel wordt gebruikt als waarvoor het is voorzien, ondeskundig wordt bediend of niet vakkundig wordt gerepareerd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade. • Gebruik uitsluitend originele FAKIR-accessoires. • Gebruik voor het reinigen alleen klaar water zonder eender welk bijkomend middel. • De apparaat is geen apparaat waar kleine kinderen mee mogen werken! • Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakkundig personeel (bijv. medewerkers van de FAKIR-Klantenservice). Hierbij mogen uitsluitend originele FAKIR-reserveonderdelen worden gebruikt. Veiligheidsinstructies • Trek de stekker nooit met het aansluitkabel uit het stopcontact. • Het aansluitkabel resp. de stoomleiding nooit over scherpe kanten trekken of inklemmen. • Die Netzanschlussleitung darf nur von einer autorisierten Fakir-Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. • Voor elk onderhoud, voor het vullen van de tank en na het gebruik de stoom volledig aflaten, het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Laten afkoelen. • Laat de ingeschakelde stoomreiniger resp. het ingeschakeld stoomstrijkijzer nooit zonder toezicht, trek bij werkonderbrekingen de stekker uit het stopcontact. • Veiligheids-druksluiting voorzichtig openen en voor het volledig uitschroeven eventueel resterende stoom laten ontwijken. • Bewaar het apparaat niet in open lucht en bescherm het tegen vorst. 44 Informaties voor het gebruik, voor uw veiligheid en verwijderingsinstructies • Reinig het apparaat alleen droog of met een vochtig doek. Daarbij mogen de spanningvoerende delen (schakelaar, stekker, strijkijzer enz.) niet in aanraking komen met water. Het apparaat produceert stoom met zeer hoge uitstroomtemperatuur. Sommige delen van het apparaat kunnen heet worden. Vermijd daarom huidcontact. Let op - verbrandingsgevaar! Verwijderingsinstructies • Werp alstublieft de verpakking en later het uitgediende apparaat niet achteloos weg, maar verwijder beiden volgens de richtlijnen van uw stads- of gemeentebestuur, of volgens de richtlijnen van bevoegde ophaaldiensten. • Het verpakkingsmateriaal per soort in de daarvoor voorziene containers werpen om een recycling ervan mogelijk te maken. • Maak het uitgediende apparaat onbruikbaar en breng het naar de voorziene verzamelplaats. Technische gegevens --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------nominale spanning 230 V / 50 Hz beveiliging 16 A Vermogen max. 2430 W gesamt 350 W plank 850 W strijkijzer boiler edelstalen drukreservoir 0,9 Liter stoomdruk max. 320 kPa stoomregeling traploos strijkijzer Alu zool plank 105 x 45 cm 71 - 94 cm Afmetingen plank (toe) 131 x 50 x 14 cm voedingssnoer ca. 2,4 m Gewicht ca. 14 kg 45 Basis uitvoering 2 3 1 4 5 6 7 1 2 3 4 Verwarmde strijkplank Metalen draadgeleider Stoomleiding Strijkijzer 5 6 7 Veiligheidsdop Boiler Anti-druppel vulfles Extra toebehoren Beschermkap zool Nr. 47 67 820 Teflon zool Nr. 47 67 830 Mouwstrijk Nr. 47 67 840 Strijkplank stoffen Nr. 47 68 810 8 46 9 Principes van professioneel strijken Professioneel strijken berust op 3 belangrijke pijlers: • de stoomstoot • een verwarmde plank die zuigt en blaast • een professioneel strijkijzer Het gecombineerd gebruik van de stoomstoot en de strijkplank met functies zuigen/blazen laat u toe om in een klein tijdsbestek voortreffelijke resultaten te boeken. De efficiëntie van de stoomstoot laat u toe om vlot valse plooien weg te werken en de stoffen niet alleen te reinigen maar ook te ontdoen van onaangename geurtjes. Het verwarmde oppervlak houdt de strijkplank droog, zelfs wanneer grote hoeveelheden stoom gebruikt worden. Het afzuigsysteem laat toe de stof vast te houden op de strijkplank en de vochtigheid van de stof weg te werken. Het resultaat: in een mum van tijd heeft u schone en droge kledingstukken, klaar om weg te bergen. Het blaassysteem laat toe om op een luchtkussen te werken, zodat u makkelijk fijngevoelige kledingstukken of delicate plekjes (vouwen van een broek, zakken, naden of moeilijk bereikbare hoeken) kan strijken zonder valse plooien aan te brengen of de naden af te platten. De vele optionele hulpstukken kunnen het strijken van uw kledingstukken nog vergemakkelijken. OM TE STOOMSTRIJKEN DIENT U DE THERMOSTAAT VAN HET STRIJKIJZER STEEDS OP "KATOEN/LINNEN" TE ZETTEN. ZONIET IS HET IJZER TE KOUD EN KAN DE VRIJGEKOMEN STOOM UIT DE STRIJKZOOL IN WATER OMGEZET WORDEN. STOFFEN DIE GEEN HOGE TEMPERATUREN VERDRAGEN MOET U NIET MET STOOM STRIJKEN. DERGELIJKE GEVALLEN PROBEERT U BETER EERST UIT OP EEN NIET-ZICHTBARE PLEK, ZELFS WANNEER U DE STRIJKZOOL IN TEFLON GEBRUIKT. INDIEN U TWIJFELT, LEGT U EEN VOCHTIGE DOEK OP DE WOLLEN, ZIJDEN OF ANDERE DELICATE STOFFEN. DANKZIJ HET BLAASSYSTEEM (LUCHTKUSSEN) KAN U DELICATE KLEDINGSTUKKEN OOK MET STOOM STRIJKEN. LAAT HET IJZER NOOIT IN RECHTSTREEKS CONTACT KOMEN MET HET KLEDINGSTUK. 47 Het klaarzetten van de strijkplank Het wegbergen van de strijkplank kan op 2 manieren: de poten opgevouwen onder de plank of de poten rechtopstaand, met de boiler aan de onderkant. Het toestel blijft vanzelf rechtopstaan in deze positie. A De plank kan zelfs vanuit verticale positie geopend worden. Houd de strijkplank met één hand vast en open de poten totdat u een klik hoort die aangeeft dat de hendel nu goed vastzit. Nu kan de plank makkelijk in de verticale werkpositie gezet worden. Let erop dat de poten niet wegglijden wanneer uw vloerbekleding glad is, zelfs als u de plank weer sluit. Met behulp van de specifieke hendel A kan u de plank op de gewenste hoogte brengen. B Plaats het strijkijzer op het draagvlak van de boiler naast de veiligheidsdop. D C Het warme strijkijzer mag enkel op dit vlak geplaatst worden, aangezien dit vlak door de rubberen nopjes warmtebestendig is. Het plaatsen van het strijkijzer op andere oppervlakken kan deze beschadigen. Steek de stekker van het strijkijzer of van het stoompistool in het stopcontact aan de onderkant van de boiler. Let erop dat de beveiliging wordt geactiveerd wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. Zo vermijdt u dat de stekker door onachtzaamheid uit het stopcontact verwijderd wordt. Steek het voedingssnoer pas na het vullen van het waterreservoir in het stopcontact. Verwijder de stekker van het voedingssnoer uit het stopcontact alvorens de plank weer op te vouwen. Verwijder vervolgens de stoomkabel. LET OP! BEPAALDE DELEN KUNNEN WARM ZIJN ! Gebruik de beschermkap van de zool voor het warme strijkijzer Rol het voedingssnoer op door middel van de snoeroproller D. Draai de plank zo dat de boiler onderaan zit. Druk op de hendel voor de hoogteregeling en vouw de poten opnieuw op. Druk de poten stevig tegen de plank totdat ze zich in het blokkeersysteem bevinden. 48 Het toestel met water vullen Haal het voedingssnoer steeds uit het stopcontact. Gebruik enkel rein water om het toestel te vullen. Voeg nooit andere substanties, zoals geur-of antikalkmiddelen, toe aan het water. Gebruik nooit het condensatiewater van de was. Dit water bevat immers steeds restanten die de boiler, het strijkijzer of het linnengoed kunnen bevuilen. Gebruik geen water dat bedoeld is voor autobatterijen, want dit kan zuren bevatten. De boiler, waar de stoom wordt geproduceerd, is vervaardigd uit roestvrij staal, is robuust en heeft een lange levensduur. Men mag kalkarm kraantjeswater gebruiken. In de streken waar hard water uit de kraan komt, is het aanbevolen om gekookt of gedemineraliseerd water te gebruiken. Alleen gedemineraliseerd water gebruiken strekt tot aanbeveling: het voorkomt de vorming van sedimenten en zorgt zo voor een duurzamer gebruik. Het ontkalken van de boiler mag gebeuren door een bevoegd persoon, zelfs al valt dit niet onder de waarborg. Uw waterleverancier kan u inlichten over het kalkgehalte van het water. Open de veiligheidsdop van de boiler. De boiler mag niet warm zijn op het ogenblik dat u het water bijvult. Opspattend heet water kan brandwonden veroorzaken. Om uw boiler te vullen met watern gebruikt u de anti-druppel vulfles, een trechter of een passende kruik. Hou het toestel niet onder de kraan. Veeg het overgelopen water weg. Probeer nooit om een grotere hoeveelheid water toe te voegen door met de boiler te schudden, dit om te vermijden dat het volume van de boiler zou verkleinen en de eerste stoom zou verloren gaan. Indien u slechts enkele kledingstukken dient te strijken, volstaat het een klein beetje water in het toestel te gieten. Zo bespaart u tijd en energie. 49 Het toestel in werking zetten Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de aan/uit-schakelaar E. De onderdelen van het toestel zullen opwarmen. Het indicatielampje op het strijkijzer gaat branden F. Wanneer de gekozen temperatuur bereikt is, gaat het lampje weer uit. Wanneer het toestel in werking is, gaat dit lampje automatisch aan en uit. U hoeft zich hierover dus geen zorgen te maken. 230V / 50Hz 16 A ! Het oppervlak van de strijkplank bereikt de werktemperatuur na enkele minuten. Deze temperatuur wordt automatisch geregeld door een thermostaat. F Het opwarmen van het water zorgt voor druk in het reservoir. Wanneer het voorziene drukpeil bereikt is, gaat het indicatielampje "stoom klaar" G branden. Gelieve de stoomknop niet te activeren vooraleer het lampje gaat branden. Tijdens het strijken, de uitstoot van stoom en tijdens de pauzes blijft het lampje automatisch aan en weer uit gaan. Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. E G Wanneer de druk in de boiler het voorziene peil bereikt, wordt de toevoer van de weerstand van de boiler automatisch onderbroken. De stroomtoevoer naar de boiler wordt ook gedesactiveerd door een beveiligingsthermostaat. Nog een ander veiligheidselement is het ventiel in de veiligheidsdop van het reservoir. Deze dop moet steeds krachtig aangedraaid worden. Niet overdrijven, want dan beschadigt u het garnituur. De boiler vullen Indien de boiler leeg komt te staan terwijl u met stoom aan het strijken bent, zal u merken dat de stoomuitstoot eerst vermindert en daarna volledig stopt. Om de boiler opnieuw te vullen doet u het volgende: Zet de aan/uit-schakelaar uit E. H 50 Haal de stekker uit het stopcontact. Wacht enkele minuten tot de boiler afgekoeld is. Opnieuw vullen met E water. Wanneer het toestel in werking is, moet er steeds water in zitten. Strijken - stoomstrijken Bij het eerste gebruik van het strijkijzer is het mogelijk dat, door verdamping van substanties uit het fabricagemateriaal, een beetje wazige damp vrijkomt. Deze damp is onschadelijk en doet zich na het eerste gebruik ook niet meer voor. Vòòr het eerste gebruik van het strijkijzer, of na het enkele maanden niet te hebben gebruikt, kan u het toestel "wassen": Zet de thermostaat van het strijkijzer op "NYLON". Wacht tot het indicatielampje "stoom klaar" G gaat branden. Druk meermaals op de knop voor stoomstoot I op het strijkijzer tot het water uit de gaatjes van de zool komt. Hou het strijkijzer in horizontale positie, zodat het water niet langs de zool loopt. Veeg het overgelopen water meteen G weg. Eventuele watervlekken kunnen weggewerkt worden met een spons voor roestvrij staal of gemaakt van staalwol. In de speciaalzaken kan u ook reinigingsmiddelen vinden voor strijkijzerzolen in aluminium. Gebruik geen schurende producten om uw strijkijzer te reinigen. I Na de wasbeurt is de strijkzool vochtig binnenin. Laat het toestel enkele minuutjes op de hoogste temperatuur staan om het water te laten verdampen. Probeer de eerste uitstoten op een doekje op te vangen. Telkens u begint te strijken of na iedere lange pauze, kan u best enkele uitstoten naar een doekje of naar de vloer richten. In de stoombuis kan zich immers gecondenseerde stoom gevormd hebben, die wanneer hij omgezet wordt in water, vlekken zou kunnen maken op de strijken kledingstukken. Het strijkijzer is gereed wanneer, na de regeling van de gewenste temperatuur, het controlelampje op het handvat uitgaat. De strijkzool wordt vlug warm maar heeft meer tijd nodig om af te koelen. Om die reden wordt aangeraden de kledingstukken die een lage temperatuur vereisen eerst te strijken en daarna pas het linnengoed dat een hogere temperatuur nodig heeft. I De stoom om te strijken komt vrij door een druk op de knop voor stoomstoot I op het strijkijzer. Met een druk op die knop wordt meteen ook de motor van de ventilator op de strijkplank geactiveerd. Met de schakelaar K op de boiler kiest u tussen het afzuigsysteem (lucht naar onder) of het blaassysteem (lucht naar boven). In principe kunnen de kledingstukken die effen zijn een keer ze op de plank liggen, met het zuigsysteem gestreken worden. Kledingstukken die meerdere lagen bevatten, of die door de snit of door het materiaal niet effen blijven, kunnen beter met het blaassysteem gestreken worden. In het bijzonder kunnen vb. zakken van broeken met broeksriemgespjes makkelijk gladgemaakt worden zonder dat de naden worden uitgerokken. K 51 Strijken - stoomstrijken Nadat u met stoom heeft gestreken op het luchtkussen, dient u het blaassysteem te activeren om de vochtigheid en de warmte uit het doek te halen. Vervolgens verstuift u met het strijkijzer. Door de knop voor stoomstoot I los te laten, desactiveert u automatisch ook weer de motor van de ventilator. Deze knop voor stoomstoot I heeft ook een functie voor constante stoom. Wanneer u zachtjes drukt en de knop vasthoudt, activeert u de functies stoom en ventilatie. Door de knop weer los te laten, worden deze functies weer tenietgedaan. Door de ingedrukte knop iets verder naar onder te zetten, zet u de knop vast op de constante functie. Met een lichte tik naar voren wordt de knop gedeblokkeerd en worden de functies gedesactiveerd. Met de stoom kan u ook opgehangen kledingstukken strijken en verfrissen, door het strijkijzer in verticale positie te houden. Voor delicate stoffen, synthetische stoffen of fluweel, raden we aan een afstand van enkele centimeters tot het kledingstuk te bewaren. Op katoenen en linnen kledingstukken mag u rechtstreeks strijken. Indien ze gestreken werden op het luchtkussen, zetten pulls en wollen kledingstukken enigszins uit. Wij raden echter aan het strijkijzer niet in rechtstreeks contact met het goed te brengen. Zo kan u immers ook erg delicate vezels strijken. 52 Na het gewone strijken of het stoomstrijken Laat het toestek nog 5 tot 10 minuten in werking staan. Het verwarmingssysteem van de strijkplank zorgt ervoor dat de resterende vochtigheid in de plank opgedroogd raakt. Schakel het toestel uit met de algemene schakelaar E en verwijder de stekker. Rol het snoer weer op. Laat het strijkijzer gedurende enkele minuten afkoelen en gebruik hierbij de beschermende verpakking. Draai de schijf om de temperatuur van het strijkijzer te regelen volledig naar achter, tot op het minimum. Sluit het toestel zoals eerder beschreven. Het water dat overblijft in de boiler kan bij de volgende strijkbeurt gebruikt worden. ONDERHOUD Vervang het doek van de strijkplank wanneer deze laatste koud staat. Opgelet, onder het doek kunnen sommige deeltjes nog warm zijn. Dit doek kan in de machine gewassen worden op 60°C. Vervangdoeken zijn beschikbaar bij het verkooppunt van uw toestel. Bewaar het toestel op droge plaatsen. Om veiligheidsredenen mag het toestel uitsluitend op droge plaatsen in werking gezet worden. Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt. Gebruik een licht bevochtigde doek voor de reiniging. Hou de strijkzool schoon. Wanneer u de strijkzool in Teflon gebruikt heeft, dient u na afkoeling de binnenkant van deze zool en de zool van het strijkijzer met een doek te reinigen. De zool in Teflon niet laten afkoelen en drogen op het strijkijzer. De vochtigheid kan na verloop van tijd schade berokkenen. De boiler kan losgekoppeld worden van het toestel. Daartoe verwijdert u de stekker en schroeft u de 2 vijzen met de plastic hoofden los die zich binnenin het toestel bevinden. Na de boiler te hebben teruggeplaatst, draait u de veiligheidsschroeven weer aan. Indien de boiler voor nazicht of herstelling terug naat de winkel moet, kan deze makkelijk losgekoppeld worden, dit om het transport ervan te vergemakkelijken. Dit geldt ook voor het geval de boiler moet gewassen worden. Wanneer u kalkrijk water gebruikt, is het aangeraden de boiler regelmatig te spoelen. Bij hard water is de spoeling nog vaker nodig. Om de boiler te spoelen, vult u hem ongeveer half, draait hem om en laat het water eruit lopen. De witachtige viezigheid die naar buiten stroomt, is de kalk. Herhaal deze handeling meermaals. Gebruik nooit detergenten of antikalkmiddelen. De boiler mag omwille van zijn structuur nooit helemaal geledigd worden en de restanten van chemische substanties zouden schade kunnen toebrengen aan de mechanische onderdelen en aan uw kledingstukken. 53