Documenttranscriptie

X-PM32_SYXE8_It.book 1 ページ ２０１４年７月２７日 X-PM32 X-PM12 日曜日 午前９時４９分 Sistema CD con amplificatore CD Receiver System Система ресивера CD Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет Istruzioni per l’uso Handleiding Инструкции по эксплуатации  X-PM32_SYXE8_Nl.book 2 ページ ２０１４年７月２７日 LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. D3-4-2-1-1_B2_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. 日曜日 午前１０時１０分 LET OP De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl D3-4-2-1-3_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. D3-4-2-1-7a_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl PH ON ES Gebruiksomgeving KLASSE 1 LASERPRODUCT D58-5-2-2a_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 3 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl Waarschuwing radiogolven Condensatie Dit toestel maakt gebruik van radiogolven met een frequentie van 2,4 GHz, een band die ook gebruikt wordt door andere draadloze systemen (draadloze telefoons, magnetronovens enz.). In dit geval verschijnt er ruis in het televisiebeeld en is het mogelijk dat dit apparaat (en ook de producten die door die apparaat worden ondersteund) signaalinterferentie veroorzaakt in de antenne-ingangsaansluiting van uw televisie, video-apparaat, satelliettuner enz. Vergroot in een dergelijk geval de afstand tussen de ingangsaansluiting voor de antenne en dit toestel (inclusief door dit toestel ondersteunde apparatuur). • Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor storingen of foutieve werking van het geschikte Pioneer product door communicatiefouten/storingen die samenhangen met uw netwerkverbinding en/of de aangesloten apparatuur. Raadpleeg uw Internet-provider of de fabrikant van uw netwerkapparatuur. • Er is een aparte overeenkomst/betaling vereist met/aan een internet service provider om gebruik te kunnen maken van het internet. Als de speler direct van een koude omgeving in een warme kamer wordt geplaatst (’s winters bijvoorbeeld), of als de kamer waarin de speler staat plotseling snel wordt verwarmd, kan er vocht uit de lucht in het inwendige van het apparaat condenseren (als druppeltjes op de lens e.d.). Na dergelijke condensatie zal de speler niet goed werken, zodat u geen discs kunt afspelen. Laat de speler dan 1 tot 2 uur lang (afhankelijk van de hoeveelheid condensatie) ongebruikt aan staan, totdat het condensvocht verdampt is. Wanneer alle condens is verdampt, zal de speler weer normaal werken. Condensatie kan ook ’s zomers optreden, als de speler in de koude luchtstroom van een airconditioning staat. In dat geval kunt u de speler beter ergens anders zetten. S005_A1_Nl WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 4 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Inhoudsopgave 01 Voordat u begint Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaatsing van de batterij in de afstandsbediening . . . . Luidsprekers liggend gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 02 Onderdelen en functies Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bovenpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 03 Aansluitingen Aansluiten van de luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sluit de subwoofer aan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Aansluiten van de FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Buitenantennes gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Insteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 04 Aan de slag Inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 APS-stand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Instellen van de klok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Selecteren van een signaalbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gebruik van hoofdtelefoons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 05 Afspelen Afspelen van een disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspelen van een USB-opslagapparaat . . . . . . . . . . . . Bedienen van de weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmeren van muziekstukken . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 Voor een CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Voor WMA/MP3-bestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wissen van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 06 Bluetooth® audioweergave Muziek weergeven met behulp van Bluetooth draadloze technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . Paren met het systeem (eerste vastlegging) . . . . . . . . Luister naar muziek op het systeem vanaf een met Bluetooth uitgerust apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waarschuwing radiogolven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 17 18 Omvang van de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Weerkaatsingen van radiogolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Voorzorgsmaatregelen betreffende de aansluiting op producten die door dit apparaat worden ondersteund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 07 Naar de FM-radio luisteren Afstemmen op een FM-radiozender . . . . . . . . . . . . . . . Programmeren van radiozenders . . . . . . . . . . . . . . . . . Stem af op een voorkeuzezender . . . . . . . . . . . . . . . . . Tonen van RDS-informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nl 19 19 19 19 08 Overige kenmerken Automatisch inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 De sluimerfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Audiosignalen van andere apparatuur weergeven . . . 20 Via de AUDIO IN-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 USB-laadstroom van 500 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instellen en uitschakelen van de DEMO-modus . . . . . 20 09 Overige informatie Informatie over het afspelen van USB . . . . . . . . . . . . . Ondersteunde MP3-discformaten . . . . . . . . . . . . . . . . RDS-programmatypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Let op tijdens het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 22 23 Wanneer het apparaat wordt verplaatst . . . . . . . . . . . . . 23 Plaats van installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Plaats nooit een voorwerp bovenop het apparaat . . . . . 23 Reiniging van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reinigen van het disc-lensje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Behandeling van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reiniging van schijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Informatie over schijven met speciale vormen . . . . . . . . 24 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  X-PM32_SYXE8_Nl.book 5 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Voordat u begint 01 Italiano Hoofdstuk 1: Voordat u begint Plaatsing van de batterij in de afstandsbediening 1 Open de achterklep en plaats de batterij zoals hieronder afgebeeld. Pyccкий Met dit systeem kunt u: • schijven, USB-opslagapparatuur en andere externe apparatuur afspelen en beluisteren • luisteren naar FM-radiozenders • met Bluetooth draadloze technologie uitgevoerd apparaat afspelen Voor weergave geschikte media: • Discs: CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD • Bestanden: .mp3, .wma • USB-geheugenapparaat – Compatibiliteit: USB 1.1/2.0 (Full Speed) – Ondersteunde klasse: MSC (Mass Storage Class; Massa-opslag klasse) – Bestandssysteem: FAT12, FAT16, FAT32 – Maximum aantal albums/mappen: 99 – Maximum aantal muziekstukken/bestanden: 999 – Maximum aantal mapniveaus: 8 Nederlands Inleiding 2 Sluit het achterdekseltje. Inhoud van de doos Controleer de inhoud van de verpakking: • Hoofd-toestel • Luidsprekersysteem x 2 • Luidsprekervoet x 8 • Afstandsbediening • AAA-batterij (R03) • FM-draadantenne • Netsnoer • Garantiebewijs • Handleiding (dit document) De bijgeleverde batterij is bedoeld om de werking van het product te controleren en heeft mogelijk geen lange levensduur. Wij raden u aan een alkalibatterij te gebruiken met een lange levensduur. WAARSCHUWING • Wees bij het plaatsen van de batterij voorzichtig zodat u de veer op het  aansluitpunt voor de batterij niet beschadigt. Hierdoor kan de batterij gaan lekken of oververhit raken. Lijn de minpool  op met het aansluitpunt  van de afstandsbediening bij het plaatsen van de batterij. Indien de batterij zodanig in de houder wordt geduwd dat het aansluitpunt  vervormt, kan de alkalinebatterij kortsluiting veroorzaken Het aansluitpunt  wordt vervormd 5 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 01 6 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Voordat u begint • Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterij. • Plaats de batterij in de juiste richting in de afstandsbediening, zoals aangegeven door de polariteitstekens ( en ). • De batterij mag niet worden geopend, verhit of in open vuur of water worden geworpen. • Verwijder de batterij als u de afstandsbediening voorlopig (een maand of langer) niet meer gebruikt, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als er batterijvloeistof is gelekt, reinig de binnenkant van het batterijvak dan zorgvuldig voordat u een nieuwe batterij plaatst. Als een batterij lek is en de vloeistof komt op uw huid, wast u het er grondig af met volop water. • De gebruikte batterij dient met inachtneming van de nationale en lokale regelgeving of milieuwetgeving in uw land/gebied van de hand te worden gedaan. • WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestatie van de batterijen. Luidsprekers liggend gebruiken De luidsprekers voor dit systeem kunnen zoals hieronder aangegeven zowel rechtop als liggend worden gebruikt. PHONES Wanneer de luidsprekers liggend worden gebruikt, wordt de meegeleverde luidsprekervoet zoals in de afbeelding hieronder aangegeven bevestigd. • Bevestig op 4 plaatsen op zowel de linker als rechter luidspreker. • Bevestig aan het oppervlak met de passieve radiator. Passieve radiator 6 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 7 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Onderdelen en functies 02 Onderdelen en functies 4 5 6 DIMMER/DISPLAY • Tonen van de huidige status of media-informatie. • Tonen van de beschikbare ID3-informatie van MP3muziekstukken. • Ingedrukt houden om de display te dimmen of helderder te maken. De helderheid kan in drie stappen worden geregeld. • Tonen van de beschikbare informatie voor een RDSradiozender. 4 3 3 4 10 11 12 9 13 10  5 P.BASS REPEAT/ SHUFFLE 6 7 8 14 EQ • Gebruik deze toets om de equalizerstand (EQ) te selecteren. [FLAT]  [ROCK]  [CLASSIC]  [POP]  [JAZZ]  (Terug naar het begin)  OPEN/CLOSE • Hiermee kunt u de disclade openen of sluiten. • Gebruik deze toets voor weergave, pauze, of het hervatten van de weergave. • Hiermee kunt u handelingen bevestigen. 15 11  16 12 P.BASS  STANDBY/ON • Schakelen tussen uit (standby) en aan. Ingangsfunctieknoppen • Gebruik deze om de signaalbron te selecteren (DISC, BLUETOOTH, USB, AUDIO IN, TUNER).   8 • Springen naar een ander muziekstuk. • Houd ingedrukt om een muziekstuk versneld weer te laten geven. • Afstemmen op een radiozender. • Houd ingedrukt om automatisch te laten zoeken naar een radiozender. Pyccкий 7 2 3 MUTE • Hiermee kunt u de geluidsweergave uitschakelen of herstellen. 9 2 VOLUME +/– • Gebruik deze toetsen om het volume in te stellen. 1 1 / • Springen naar het vorige of volgende album. • Kies een voorkeuzezender. Nederlands Afstandsbediening Italiano Hoofdstuk 2: • Druk hierop om de weergave te stoppen. • Schakel de P.bass-modus om tussen aan en uit. Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt de P.bass-modus weergegeven welke de basfrequenties versterkt. Druk op P.BASS van het hoofdsysteem of de afstandsbediening om de P.bassmodus uit te schakelen. 13 REPEAT/SHUFFLE • Hiermee kunt u de Repeat- of Shuffle-modus voor elk van de ingangsbronnen selecteren (pagina 14). 14 PROGRAM • Hiermee kunt u muziekstukken programmeren. • Hiermee kunt u radiozenders programmeren. 15 SLEEP/TIMER • Inschakelen van de slaaptimer. • Uitschakelen van de alarmtimer. 16 CLOCK • Druk hierop terwijl het toestel aanstaat of op stand-by staat zodat de tijd even wordt weergegeven. • Houd ingedrukt terwijl het toestel uit (standby) staat om de klok in te stellen. 7 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 02 8 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Onderdelen en functies Voorpaneel 1 6 2 3 4 5 1 7 PHONES Afstandsbedieningssensor • Richt hier de afstandsbediening op en gebruik deze binnen een afstand van ongeveer 7 m. Het product heeft mogelijk moeite om de signalen van de afstandsbediening te herkennen wanneer er een tl-lamp in de buurt is. In dat geval kunt u het product beter iets verder van de tl-verlichting weg zetten. 2 Schijflade • Plaats de disc met de label-kant boven. 3 • Sluit hierop een USB-opslagapparaat aan. 4 AUDIO IN • Sluit hierop de audio-uitgang (normaal gesproken de hoofdtelefoon-aansluiting) van externe apparatuur aan. 5 Hoofdtelefoonaansluiting • Sluit hierop een hoofdtelefoon aan. Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid weergegeven via de luidsprekers (pagina 13). 6 VOLUME • Draai aan deze knop om het volume te verhogen of te verlagen. 7 Hoofddisplay 8 Indicator • De indicator knippert blauw wanneer de ingang BLUETOOTH is en wit voor alle andere functies. 8 Nl 8  X-PM32_SYXE8_Nl.book 9 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Onderdelen en functies 02 1 3 INPUT P.BASS 4 7 INPUT • Druk herhaaldelijk op deze toets om de signaalbron te selecteren. 3 P.BASS • Schakel de P.bass-modus om tussen aan en uit. Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld, wordt de P.bass-modus weergegeven welke de basfrequenties versterkt. Druk op P.BASS van het hoofdsysteem of de afstandsbediening om de P.bassmodus uit te schakelen. 4  7 8  • Terug naar het vorige muziekstuk. • Houd ingedrukt om een muziekstuk versneld achteruit weer te laten geven. • Stem af op de vorige radiozender. • Houd ingedrukt om automatisch te laten zoeken naar een radiozender met een lagere frequentie. • Schakelen tussen uit (standby) en aan. 2 6 8 Pyccкий  STANDBY/ON 5 Nederlands 1 2 Italiano Bovenpaneel  • Vooruit naar het volgende muziekstuk. • Houd ingedrukt om een muziekstuk versneld weer te laten geven. • Stem af op de volgende radiozender. • Houd ingedrukt om automatisch te laten zoeken naar een radiozender met een hogere frequentie. • Hiermee kunt u de disclade openen of sluiten. 5  • Gebruik deze toets voor weergave, pauze, of het hervatten van de weergave. 6  • Druk hierop om de weergave te stoppen. 9 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 03 10 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Aansluitingen Hoofdstuk 3: Aansluitingen WAARSCHUWING • Zorg er te allen tijde voor dat het apparaat is uitgeschakeld en verwijder het netsnoer van het stopcontact als u aansluitingen doet of wijzigt. • Sluit het netsnoer aan nadat alle aansluitingen tussen de diverse apparaten zijn voltooid. Aansluiten van de luidsprekers • Duw de klemaansluiting open en steek de ontblote draad naar binnen. • De meegeleverde luidsprekerdraden zijn bestemd voor aansluiting van de luidsprekers op het systeem. Sluit de draad met de rode huls aan op de pluspool (+), en de andere draad op de minpool (–). Achterpaneel van de linker luidspreker Achterpaneel van de rechter luidspreker Het achterpaneel van dit apparaat WAARSCHUWING • Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt. • Sluit geen andere luidsprekers aan dan die bij dit systeem worden geleverd. • Sluit de bijgeleverde luidsprekers niet op een andere versterker aan dan die bij dit systeem wordt geleverd. Aansluiten op een andere versterker kan resulteren in een defect of brand. • De speakers mogen niet aan de wand of aan het plafond worden bevestigd. Het apparaat kan vallen en letsel veroorzaken. • Zorg ervoor dat de luidsprekerkabelkern niet bloot komt te liggen en niet met andere kabelkernen in aanraking komt. Hierdoor kan een storing in het systeem optreden. • Zorg ervoor dat de kabelkern van de speaker niet in contact komt met de behuizing van de receiver. AC IN (75 Ω) FM ANTENNA SUB WOOFER PRE OUT SPEAKERS Passieve radiator Passieve radiator SPEAKERS Rood snoer 1 2 Meegeleverd speakersnoer • Als de kabelkern van de speaker in contact komt met een metalen gedeelte van de behuizing van de receiver, kan deze schade toebrengen aan de speakers, wat kan leiden tot rook en brand. Steek de speakerkabels stevig in de aansluitpunten en controleer dat de kabel er niet gemakkelijk uit kan komen. Opmerking • Er is geen verschil tussen de luidsprekers L en R. • De luidsprekers kunnen tevens liggend worden geplaatst. Raadpleeg Luidsprekers liggend gebruiken (pagina 6) voor meer gegevens. 10 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 11 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Aansluitingen 03 Andere subwoofers dan die welke voor dit systeem worden gebruikt kunnen worden toegevoegd en gebruikt. Gebruik een kabel met tulpstekkers om de subwoofer aan te sluiten. U kunt geen luidsprekerkabels gebruiken. Om de FM-ontvangst te verbeteren Gebruik een PAL-connector (niet meegeleverd) om een externe FM-antenne aan te sluiten. Nederlands Het achterpaneel van dit apparaat Subwoofer AC IN (75 Ω) FM ANTENNA SUB WOOFER PRE OUT Eenkliks PAL-steker LINE LEVEL INPUT SPEAKERS (75 Ω) Insteken Opmerking • De subwoofer kan op de grond worden geplaatst. Het wordt afgeraden de luidsprekers op de grond (met uitzondering van de subwoofer) te plaatsen of zeer hoog aan de wand te monteren. Aansluiten van de FM-antenne Sluit de FM-antennestekker op de middenpen van de FMantenneaansluiting aan. Pyccкий FM ANTENNA 75  coaxiale kabel SUB WOOFER PRE OUT Italiano Buitenantennes gebruiken Sluit de subwoofer aan Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer van het wandcontact voordat u apparatuur aansluit of aansluitingen wijzigt. Nadat alle aansluitingen zijn voltooid, kunt u het apparaat op een stopcontact aansluiten. Het achterpaneel van dit apparaat AC IN (75 Ω) FM ANTENNA SUB WOOFER PRE OUT SPEAKERS AC IN Het achterpaneel van dit apparaat FM-draadantenne (bijgeleverd) Naar stopcontact Netsnoer AC IN (75 Ω) FM ANTENNA SUB WOOFER PRE OUT SPEAKERS (75 Ω) WAARSCHUWING • Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij dit apparaat is meegeleverd. • Het netsnoer mag alleen voor het bovenomschreven doeleinde worden gebruikt. FM ANTENNA Opmerking • Voor een optimale ontvangst moet de FM-antenne volledig worden uitgestrekt en niet worden opgerold of aan de achterkant van het apparaat worden opgehangen. 11 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 04 12 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Aan de slag Hoofdstuk 4: Aan de slag WAARSCHUWING • Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of het uitvoeren van procedures anders dan in deze documentatie beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen of andere onveilige situaties. Selecteren van een signaalbron Druk herhaaldelijk op INPUT om de signaalbron te selecteren. Volg de instructies in dit hoofdstuk altijd in de juiste volgorde uit. INPUT P.BASS Inschakelen  Druk op  STANDBY/ON. Dit product schakelt naar de laatst geselecteerde signaalbron. APS-stand • Wanneer dit product 15 minuten lang ongebruikt wordt gelaten, gaat het automatisch uit (standby). Instellen van de klok Opmerking • Als er tijdens het instellen niet binnen 90 seconden een handeling wordt uitgevoerd, zal het systeem de instelling van de klok zonder wijzigingen afsluiten. • Wanneer stroomvoorziening is weergegeven nadat het apparaat weer is ingestoken of door vermogensuitval, stel de klok in opnieuw. 1 Houd CLOCK ingedrukt terwijl het toestel uit (standby) staat om de klok in te kunnen stellen. [24H] knippert. 2 Druk op / om [24H] of [12H] te kiezen, en druk vervolgens op CLOCK om te bevestigen. De urencijfers gaan knipperen. 3 Druk op / om de uren in te stellen en druk vervolgens op CLOCK om uw instelling te bevestigen. De minuten gaan knipperen. 4 Druk op / om de minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK om uw instelling te bevestigen. 12 Nl PHONES • [DISC]: de disc in de disclade • [BLUETOOTH]: met Bluetooth draadloze technologie uitgevoerd apparaat dat is gepaard • [USB]: .wma/.mp3-bestanden op het aangesloten USBopslagapparaat • [TUNER]: de FM-radio • [AUDIO IN]: de audio die binnenkomt via de AUDIO INaansluiting.  X-PM32_SYXE8_Nl.book 13 ページ ２０１４年７月２７日 Aan de slag 日曜日 午前１０時１０分 04 Aansluiting op de stekerplug van de hoofdtelefoon. Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid weergegeven via de luidsprekers. Italiano Gebruik van hoofdtelefoons Nederlands PHONES • Draai het volume niet op volle sterkte, wanneer u het apparaat inschakelt en luister naar muziek bij matige geluidsniveaus. Excessieve geluidsdruk uit oor- en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. • Zet het volume laag voor u de hoofdtelefoon aansluit of uit het toestel haalt. • Let er op dat de gebruikte hoofdtelefoon een 3,5 mm diameter stekker heeft en een impedantie tussen de 16 en 50 Ohm. De aanbevolen impedantie is 32 Ohm. Pyccкий PHONES 13 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 05 14 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Afspelen Hoofdstuk 5: Afspelen Afspelen van een disc 1 Sluit het USB-apparaat aan op de USBaansluiting. 1 Druk op DISC op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUT op het hoofdtoestel om de signaalbron over te schakelen naar [DISC]. 2 Druk op USB op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUT op het hoofdtoestel om de signaalbron over te schakelen naar [USB]. 2 Druk op  om de disclade te openen. Het afspelen begint automatisch. Als het afspelen niet automatisch begint, 3 Doe een disc in het toestel met de bedrukte zijde naar boven. 1 4 Druk nog eens op  om de disclade te sluiten. 2 Druk op / om een muziekstuk te selecteren. Na een paar seconden zal de disc automatisch beginnen te spelen. • Als de weergave niet automatisch begint, drukt u op  om het afspelen te laten beginnen. Afspelen van een USBopslagapparaat Dit systeem kan .mp3 en .wma-bestanden afspelen die gekopieerd zijn naar een ondersteund USB-opslagapparaat: • Flash-geheugen • Geheugenkaartlezer • HDD: harde schijf (Dit product kan alleen een draagbare harde schijf detecteren met een USB-piekstroom van niet hoger dan 500 mA.) 3 Druk op / om een album te selecteren. Druk op  om de weergave te starten. Bedienen van de weergave Volg tijdens het afspelen de instructies hieronder om de weergave te bedienen. Toetsen Functies  Pauzeren of hervatten weergave.  Weergave stoppen. / Springen naar het vorige of volgende muziekstuk. Houd ingedrukt om een muziekstuk terug te spoelen of snel vooruit te spelen. Opmerking • Pioneer geeft geen garantie voor compatibiliteit met alle USB-opslagapparatuur. • Het NTFS (New Technology File System) bestandssysteem wordt niet ondersteund. / Springen naar een vorig of volgend album wanneer er meer dan één album is. REPEAT/SHUFFLE Selecteer een beschikbare weergavefunctie. • 1 Herhalen [REPEAT ONE]: herhaalt het huidige muziekstuk • Alles herhalen [REPEAT ALL]: herhaalt alle muziekstukken • Album herhalen [REPEAT ALB]: herhaalt het huidige album (alleen in de USB-stand) REPEAT/SHUFFLE Selecteer een beschikbare weergavefunctie. • Shuffle [SHUFFLE]: geeft de muziekstukken in willekeurige volgorde weer PHONES Shuffle [SHUFFLE] is niet mogelijk voor geprogrammeerde muziekstukken. 14 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 15 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Afspelen Opmerking Voor een CD 1 Druk op  om te stoppen met afspelen. [T0], het totale aantal muziekstukken en de speelduur worden getoond. [01 PR01] (het volgnummer) wordt getoond terwijl [01] knippert. Om het programma te wissen, • Schakelt u over naar een andere signaalbron. Pyccкий 2 Druk op PROGRAM om de programmeerfunctie in te schakelen.  Nederlands • Ukunt maximaal 99 muziekstukken programmeren. • Als er tijdens het programmeren niet binnen 90 seconden een handeling wordt uitgevoerd, zal het systeem stoppen zonder wijzigingen op te slaan. Wissen van het programma Italiano Programmeren van muziekstukken 05 3 Druk op / om een muziekstuk te selecteren. 4 Druk nog eens op PROGRAM om het geselecteerde muziekstuk op te nemen in het programma. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om meer muziekstukken te programmeren. 6 Druk op  om de weergave te starten. Voor WMA/MP3-bestanden 1 Druk op  om te stoppen met afspelen. [F XX] (XX geeft het totale aantal albums aan) en [XXX] (XXX geeft het totale aantal muziekstukken aan) worden getoond. 2 Druk op PROGRAM om de programmeerfunctie in te schakelen. [01 PR01] wordt getoond terwijl [01] knippert. 3 Druk herhaaldelijk op / om een album te selecteren. [F XX] (XX geeft het albumnummer aan) worden weergegeven. 4 Druk herhaaldelijk op / om een muziekstuk te selecteren. [XXX] (XXX geeft het muziekstuknummer aan) worden weergegeven. 5 Druk nog eens op PROGRAM om het geselecteerde muziekstuk te bevestigen. 6 Herhaal de stappen 3 t/m 5 om meer muziekstukken te programmeren. 7 Druk op  om de weergave te starten. 15 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 06 16 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Bluetooth® audioweergave Hoofdstuk 6: Bluetooth® audioweergave Muziek weergeven met behulp van Bluetooth draadloze technologie Apparaat met Bluetooth draadloze technologie: Mobiele telefoon Apparaat met Bluetooth draadloze technologie: Digitale muziekspeler Apparaat zonder Bluetooth draadloze technologie: Digitale muziekspeler + Bluetooth® audiozender (los verkrijgbaar) Muziekgegevens PHONES Op het systeem kan muziek worden afgespeeld die draadloos op met Bluetooth uitgeruste apparatuur (mobiele telefoon, digitale muziekspelers, enz.) is opgeslagen. Tevens kan een Bluetooth audiotransmitter (afzonderlijk in de handel verkrijgbaar) worden gebruikt, zodat muziek van apparatuur kan worden afgespeeld die de Bluetooth-functionaliteit niet heeft. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor het met Bluetooth uitgeruste apparaat voor meer gegevens. Opmerking • Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren. • Het apparaat dat is uitgevoerd met Bluetooth draadloze technologie moet A2DP-profielen ondersteunen. • Pioneer garandeert niet de juiste aansluiting en functies van dit apparaat met alle apparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie. 16 Nl Gebruik van de afstandsbediening Met de afstandsbediening die bij dit systeem wordt geleverd kunt u media afspelen en stopzetten en andere bewerkingen uitvoeren. Opmerking • Het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie moet AVRCP-profielen ondersteunen. • Bewerkingen van afstandsbedieningen kunnen niet worden gegarandeerd voor alle apparaten die zijn voorzien van Bluetooth draadloze technologie. Paren met het systeem (eerste vastlegging) De paring dient te worden uitgevoerd om muziek, die op een met Bluetooth uitgerust apparaat is opgeslagen, af te spelen. De paring moet worden uitgevoerd als het systeem voor het eerst met het met Bluetooth uitgeruste apparaat wordt gebruikt, of als de paringsgegevens van het apparaat om de een of andere reden zijn gewist. De paring moet worden uitgevoerd zodat er communicatie kan plaatsvinden via Bluetooth draadloze technologie. • De paring wordt alleen de eerste maal dat het systeem en het met Bluetooth uitgeruste apparaat samen worden gebruikt, uitgevoerd. • Om communicatie via de Bluetooth draadloze technologie te laten plaatsvinden dient de paring zowel op het systeem als het met Bluetooth uitgeruste apparaat te worden uitgevoerd. 1 Druk op BLUETOOTH op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUT op het hoofdtoestel om de signaalbron over te schakelen naar [BLUETOOTH]. Het Bluetooth-indicatorlampje knippert blauw. 2 Schakel het met Bluetooth uitgeruste apparaat waarmee gepaard moet worden in en voer de paringsprocedure uit. Opmerking • Dit apparaat wordt getoond als “X-PM12” of "X-PM32" op alle bij u beschikbare met Bluetooth uitgevoerde apparatuur. De paring gaat van start. • Plaats het met Bluetooth uitgeruste apparaat dichtbij het systeem.  X-PM32_SYXE8_Nl.book 17 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Bluetooth® audioweergave Het apparaat gaat de BLUETOOTH-functie gebruiken en zal aansluiten op een met Bluetooth uitgevoerd apparaat. 2 Een Bluetooth-aansluiting wordt tot stand gebracht tussen het met Bluetooth uitgeruste apparaat en dit systeem. De procedures voor de aansluiting op dit systeem moeten vanaf het met Bluetooth uitgeruste apparaat worden uitgevoerd. • Raadpleeg de gebruikershandleiding van het met Bluetooth uitgeruste apparaat voor gegevens over de aansluitingsprocedures. Pyccкий • Indien de paring met het met Bluetooth uitgevoerde apparaat is gelukt, klinkt een pieptoon en gaat het Bluetooth-indicatorlampje over van knipperend naar continue branden. • Indien het Bluetooth-indicatorlampje niet overgaat van knipperend naar continue branden, is de paring niet gelukt; probeer de paring nogmaals uit te voeren. • Indien de paring is gelukt, hoeft u deze procedure niet nogmaals uit te voeren. Ook apparatuur waarvoor reeds paring met dit systeem heeft plaatsgevonden kan in de volgende gevallen niet tijdens de paringsmodus worden verbonden. Wis in die gevallen de paringsgebeurtenissen uit het apparaat dat is uitgevoerd met Bluetooth draadloze technologie en voer de paring opnieuw uit. Houd de  van het systeem 3 seconden lang ingedrukt om met het systeem te paren. • Maximaal 8 paringsgebeurtenissen kunnen via dit apparaat worden opgenomen. Indien op 8 systemen een apparaat dat is uitgevoerd met Bluetooth draadloze technologie wordt aangesloten, wordt de oudste paringsgebeurtenis gewist. • Indien de instellingen weer op de fabrieksinstellingen worden teruggezet, worden alle paringsgebeurtenissen gewist. Houd de  van het systeem meer dan 8 seconden lang ingedrukt om terug te keren naar de fabrieksinstellingen. 1 Druk op BLUETOOTH op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUT op het hoofdtoestel om de signaalbron over te schakelen naar [BLUETOOTH]. Nederlands 3 Bevestig op het met Bluetooth uitgeruste apparaat dat de paring is voltooid. Luister naar muziek op het systeem vanaf een met Bluetooth uitgerust apparaat. Italiano • Raadpleeg de gebruikershandleiding van het met Bluetooth uitgeruste apparaat voor gegevens over wanneer de paring kan worden uitgevoerd en de procedures die voor de paring vereist zijn. • Als de pincode-ingang wordt gevraagd, moet “0000” worden ingevoerd. (Dit apparaat kan uitsluitend met de pincode “0000” worden ingesteld.) 06 3 Speel muziek af vanaf het met Bluetooth uitgeruste apparaat. Opmerking • Wanneer het met Bluetooth uitgevoerde apparaat niet is aangesloten, en er heeft meer dan 15 minuten lang geen bediening plaatsgevonden, wordt het systeem automatisch uitgeschakeld. 17 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 06 18 ページ ２０１４年７月２７日 Dit apparaat maakt gebruik van een radiogolffrequentie van 2,4 GHz, wat een band is die wordt gebruikt door andere draadloze systemen (zie lijst hieronder). Om ruis of onderbroken communicatie te voorkomen, dient u dit apparaat niet in de buurt van dergelijke apparaten te gebruiken, of dient u ervoor te zorgen dat die apparaten tijdens het gebruik uitgeschakeld zijn. • Draadloze telefoons • Draadloze faxmachines • Magnetrons • Draadloze LAN-apparaten (IEEE802.11b/g) • Draadloze AV-apparatuur • Draadloze regelaars voor spelsystemen • Gezondheidsapparaten op basis van microgolven • Bepaalde babyphones Andere, minder bekende apparatuur die op dezelfde frequentie werkzaam kan zijn: • Antidiefstalsystemen • Amateurradiostations (HAM) • Logistieke beheersystemen in magazijnen • Discriminatiesystemen voor trein- of noodhulpvoertuigen Opmerking • Als er ruis verschijnt in uw televisiebeeld, is het mogelijk dat apparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie of dit apparaat (met inbegrip van producten die door dit apparaat worden ondersteund) signaalinterferentie veroorzaken met de antenneingangsaansluiting van uw televisie, videospeler, satelliettuner enz. Vergroot in dit geval de afstand tussen de antenne-ingangsaansluiting en de apparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie of dit apparaat (met inbegrip van producten die door dit apparaat worden ondersteund). • Als er iets is dat de baan blokkeert tussen dit apparaat (met inbegrip van apparaten die door dit apparaat worden ondersteund) en de apparatuur die is voorzien van Bluetooth draadloze technologie (zoals een metalen deur, een betonwand of isolatie waarin aluminiumfolie is verwerkt), kan het zijn dat u de plaats van uw systeem moet veranderen om signaalruis en onderbrekingen te voorkomen. Omvang van de werking Gebruik van dit apparaat is beperkt tot thuisgebruik. (De zendafstand kan minder zijn als gevolg van de communicatieomgeving.) In de volgende locaties kan het geluid worden onderbroken of gestopt als gevolg van slechte omstandigheden of het niet kunnen ontvangen van radiogolven: • In gebouwen met gewapend beton of woningen gemaakt met stalen of ijzeren dragende delen. • In de buurt van metalen meubilair. Nl 午前１０時１０分 Bluetooth® audioweergave Waarschuwing radiogolven 18 日曜日 • In een menigte mensen of in de buurt van een gebouw of een obstakel. • Op een locatie die is blootgesteld aan het magnetische veld, statische elektriciteit of radiogolfinterferentie van radiocommunicatieapparatuur die gebruik maakt van dezelfde frequentieband (2,4 GHz) als dit apparaat, zoals een 2,4 GHz draadloos LAN-apparaat (IEEE802.11b/g) of een magnetron. • Wanneer u in een dichtbevolkt woongebied woont (appartement, rijtjeshuis enz.) en de magnetron van uw buren in de buurt van uw systeem is geplaatst, kunt u last hebben van radiogolfinterferentie. Wanneer dit gebeurt, verplaatst u het apparaat naar een andere plek. Wanneer de magnetron niet wordt gebruikt, is er geen radiogolfinterferentie. Weerkaatsingen van radiogolven De radiogolven die door dit apparaat worden ontvangen zijn de radiogolven die rechtstreeks afkomstig zijn van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie (directe golven) en de golven die vanuit verschillende richtingen komen als gevolg van de weerkaatsingen tegen muren, meubilair en gebouw (weerkaatste golven). De weerkaatste golven (als gevolg van obstakels en reflecterende voorwerpen) produceren daarnaast opnieuw een verscheidenheid aan weerkaatste golven alsmede een variatie in ontvangstomstandigheden, afhankelijk van de locaties. Wanneer de audio als gevolg van dit verschijnsel niet meer correct kan worden ontvangen, kunt u proberen de locatie van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie iets te veranderen. Geluid kan ook worden onderbroken vanwege de gereflecteerde golven wanneer iemand de ruimte tussen dit systeem en het met Bluetooth draadloze technologie uitgevoerde apparaat doorkruist of benadert. Voorzorgsmaatregelen betreffende de aansluiting op producten die door dit apparaat worden ondersteund • Zorg dat de aansluitingen voor alle apparatuur die door dit apparaat wordt ondersteund, inclusief alle audiosnoeren en netsnoeren, is voltooid voordat u de verbinding met dit apparaat maakt. • Nadat de aansluitingen op dit apparaat zijn voltooid, moet u controleren of de audiosnoeren en netsnoeren niet samen zijn gebundeld. • Controleer bij het loskoppelen van het apparaat of er voldoende werkruimte rondom het apparaat is. • Wanneer u de aansluiting wijzigt van de audiosnoeren of andere snoeren voor producten die door dit apparaat worden ondersteund, moet u controleren of er voldoende werkruimte rondom het apparaat is.  X-PM32_SYXE8_Nl.book 19 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Naar de FM-radio luisteren 07 Naar de FM-radio luisteren Italiano Afstemmen op een FMradiozender Nederlands Hoofdstuk 7: Stem af op een voorkeuzezender • Druk op / om het volgnummer van de voorkeuzezender te selecteren. Opmerking Tonen van RDS-informatie 1 Druk op FM op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUT op het hoofdtoestel om de signaalbron over te schakelen naar TUNER. RDS (Radio Data Systeem) is een dienst waardoor FMzenders aanvullende informatie kunnen tonen. Als u afstemt op een RDS-radiozender, zullen [RDS] en de naam van de zender worden getoond. 2 Houd / ingedrukt tot de frequentie begint te veranderen. • Om op een zender met een bepaalde frequentie af te stemmen, moet u herhaaldelijk op / drukken tot de gewenste frequentie verschijnt. Programmeren van radiozenders 1 Stem af op een RDS-radiozender. Pyccкий • Zorg ervoor dat u de FM-antenne heeft aangesloten en helemaal heeft uitgestrekt. 2 Druk herhaaldelijk op DISPLAY om door de beschikbare informatie te bladeren: • Zendernaam • Frequentie • Programmatype zoals [NEWS] (nieuws), [SPORT] (sport), [POP M] (popmuziek)... • Tekstboodschappen • CT (kloktijd) Opmerking • U kunt maximaal 30 voorkeuzezenders programmeren. • Om een reeds geprogrammeerde radiozender te overschrijven, slaat u een andere zender op onder hetzelfde volgnummer. 1 Stem af op een radiozender. 2 Druk op PROGRAM om de programmeerfunctie in te schakelen. [XX] (XX geeft het volgnummer aan) knippert. 3 Druk op / om een volgnummer van 1 t/ m 30 toe te kennen aan deze radiozender en druk vervolgens op PROGRAM om uw keuze te bevestigen. Het voorkeuzenummer en de frequentie van de radiozender worden getoond. 4 Herhaal de stappen 1-3 om meer zenders voor te programmeren. Tip • Als u PROGRAM ingedrukt houdt, kunt u elk gewenst radiostation kiezen. Het geselecteerde station wordt automatisch opgeslagen. 19 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 08 20 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Overige kenmerken Hoofdstuk 8: Overige kenmerken Automatisch inschakelen U kunt een tijd instellen om het toestel automatisch in te schakelen. Opmerking Audiosignalen van andere apparatuur weergeven Via de AUDIO IN-aansluiting • U moet eerst de klok hebben ingesteld voor u deze instelling kunt uitvoeren. 1 Druk op CLOCK om de tijd weer te geven terwijl het toestel op stand-by staat, en houd vervolgens SLEEP/TIMER ingedrukt. [SOURCE] (tijd voor automatisch inschakelen) knippert. PHONES 2 Druk op / om [SOURCE] te selecteren. 3 Druk op SLEEP/TIMER. De uren gaan knipperen. 4 Druk op / om de uren in te stellen. 5 Druk nog een keer op SLEEP/TIMER. De minuten gaan knipperen. 1 Sluit een audiokabel met een stereo ministekker (in de handel verkrijgbaar) aan op • de AUDIO IN-aansluiting op het voorpaneel van het hoofdtoestel en • op de hoofdtelefoon-aansluiting van het externe apparaat (bijvoorbeeld een MP3-speler). 6 Druk op / om de minuten in te stellen. 7 Druk nog een keer op SLEEP/TIMER. 8 Druk op / om het geluidsniveau in te stellen. 9 Druk op SLEEP/TIMER. De tijd en [TIMER] worden weergegeven. • Geef de tijd weer en druk vervolgens nogmaals op SLEEP/TIMER om de timer uit te schakelen. • Het toestel kan niet aan worden gezet terwijl de timer wordt ingesteld. Voltooi eerst de instelling van de timer en zet het toestel dan aan. De sluimerfunctie instellen Druk terwijl het toestel aan staat herhaaldelijk op SLEEP/ TIMER om een vooringestelde periode te selecteren (15, 30, 45, 60, 90, of 120 minuten). Wanneer de slaaptimer in werking is, zal [SLEEP] worden weergegeven in de rechter bovenhoek van het hoofddisplay. • Druk herhaaldelijk op [SLEEP/TIMER] tot [SLEEPOFF] verschijnt om de slaaptimer uit te schakelen. 20 Nl 2 Druk op AUDIO IN op de afstandsbediening of herhaaldelijk op INPUT op het hoofdtoestel om de signaalbron over te schakelen naar [AUDIO IN]. 3 Begin het afspelen op het externe apparaat. USB-laadstroom van 500 mA Het USB-aansluitpunt van dit systeem heeft een output van 500 mA. Een USB-apparaat met een laadstroom van maximaal 500 mA kan worden aangesloten en gebruikt/ geladen. Instellen en uitschakelen van de DEMO-modus U kunt op DEMO-modus instellen waar de display de woorden scrolt. Wanneer het systeem is uitgeschakeld (stand-by), houd dan  ingedrukt. Hiermee wordt de DEMO-modus ingesteld. Druk nogmaals op  om uit te schakelen.  X-PM32_SYXE8_Nl.book 21 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Overige informatie 09 Italiano Hoofdstuk 9: Overige informatie Ondersteunde MP3-discformaten • ISO9660, Joliet • Maximum aantal muziekstukken/bestanden: 999 (afhankelijk van lengte bestandsnaam) • Maximum aantal albums: 99 • Ondersteunde bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz • Ondersteunde bitsnelheden: 32 kbps t/m 320 kbps, variabele bitsnelheden Afhankelijk van de instellingen van de gebruikte software voor het coderen, het soort USB-apparatuur, de opnameomstandigheden enzovoort, is het mogelijk dat bepaalde audiobestanden niet kunnen worden weergegeven. NO TYPE Geen RDS-programmatype gedefinieerd NEWS Nieuwsdiensten AFFAIRS Politiek en actualiteiten INFO Programma’s met informatie over aparte onderwerpen SPORT Sports EDUCATE Leerzame en educatieve programma’s DRAMA Hoorspelen en literatuur CULTURE Cultuur, religie en maatschappij SCIENCE Wetenschap VARIED Amusementsprogramma’s POP M Popmuziek ROCK M Rockmuziek EASY M Lichte muziek LIGHT M Lichte klassieke muziek CLASSICS Klassieke muziek OTHER M Programma’s met andere muziek WEATHER Weer FINANCE Financiën CHILDREN Kinderprogramma’s SOCIAL Maatschappelijke aangelegenheden RELIGION Religie PHONE IN Inbelprogramma’s TRAVEL Reizen LEISURE Vrije tijd JAZZ Jazzmuziek COUNTRY Countrymuziek NATION M Volksmuziek OLDIES Gouwe ouwe FOLK M Folkmuziek DOCUMENT Documentaires TES Alarmtest ALARM Alarm Pyccкий Geschikte USB apparatuur: • USB-flashgeheugen (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • USB-flashspelers (USB1.1/2.0 (Full Speed)) • Geheugenkaarten (met een los verkrijgbare kaartlezer) Ondersteunde formaten: • USB of ander geheugen met bestandssysteem FAT12, FAT16, FAT32 (sectorgrootte: 512 bytes) • MP3-bitsnelheden (snelheden gegevensoverdracht): 32 kbps t/m 320 kbps en variabele bitsnelheden • WMA v9 of eerder • Maximaal 8 mapniveaus • Aantal albums/mappen: maximaal 99 • Aantal muziekstukken/bestanden: maximaal 999 (afhankelijk van lengte bestandsnaam) • ID3 tag v2.0 of nieuwer (alleen ondersteuning voor westerse letters en cijfers) • Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximum lengte: 16 bytes) Afhankelijk van de instellingen van de gebruikte software voor het coderen, het soort USB-apparatuur, de opnameomstandigheden enzovoort, is het mogelijk dat bepaalde audiobestanden niet kunnen worden weergegeven. Niet-ondersteunde formaten: • Lege albums: een album dat geen MP3/WMA-bestanden bevat • Niet-ondersteunde bestandsformaten worden overgeslagen. Bijvoorbeeld: Word-documenten (.doc) of MP3-bestanden met de extensie .dlf zullen worden genegeerd en zullen niet worden afgespeeld. • AAC, WAV, PCM-audiobestanden • DRM-beveiligde WMA-bestanden (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac) • WMA-bestanden in Lossless-formaat RDS-programmatypes Nederlands Informatie over het afspelen van USB 21 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 09 22 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Overige informatie Problemen oplossen WAARSCHUWING • Verwijder in geen geval de behuizing van dit toestel. Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als dit probleem ook nadat onderstaande punten zijn gecontroleerd niet kan worden hersteld, raadpleeg dan een bevoegde Pioneer-onderhoudsdienst of verkooppunt bij u in de buurt voor uitvoering van de reparatie. • Als het apparaat niet naar behoren functioneert vanwege externe effecten zoals statische elektriciteit, haalt u de stekker uit het stopcontact en steekt u deze er vervolgens weer in om het toestel weer normaal te doen werken. Probleem Geen stroom. Oplossing Controleer of het netsnoer correct is aangesloten. Controleer of het stopcontact stroom heeft. In de stroomspaarstand schakelt het systeem automatisch uit wanneer het systeem 15 minuten lang niet gebruikt wordt. Er klinkt geen geluid of de geluidsweergave is slecht. Het systeem reageert niet. Stel het geluidsniveau in. Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten. Haal de stekker uit het stopcontact, doe hem weer terug en zet het systeem weer aan. In de stroomspaarstand schakelt het systeem automatisch uit wanneer het systeem 15 minuten lang niet gebruikt wordt. De afstandsbediening doet het niet. Verminder de afstand tussen de afstandsbediening en het hoofdtoestel. Zet de batterij in met de polen (+/– tekens) in de aangegeven richting. Vervang de batterij(en). Richt de afstandsbediening direct op de sensor op het voorpaneel van het hoofdtoestel. Er wordt geen disc gedetecteerd. Doe een disc in het toestel. Zorg ervoor dat u de disc met het label naar boven plaatst. Wacht tot de condens op de lens verdwenen is. Vervang de disc of maak deze schoon. Zorg ervoor dat de disc waarop is opgenomen correct is afgesloten en controleer of het formaat wordt ondersteund. USB-opslagapparaat wordt niet ondersteund. Zorg ervoor dat het gebruikte USB-opslagapparaat geschikt is voor het systeem. Kan bepaalde bestanden op het USBopslagapparaat niet afspelen. Controleer of het bestandsformaat wordt ondersteund. De radio-ontvangst is slecht. Vergroot de afstand tussen het systeem en andere elektrische apparatuur. Is het USB-opslagapparaat juist aangesloten? Zorg ervoor dat het apparaat goed is ingestoken. Zorg ervoor dat het aantal bestanden het maximum niet overschrijdt (pagina 21). Strek de antenne volledig uit. De timer werkt niet. Stel de klok correct in. Schakel de timer in. De klok/timer-instelling is gewist. De stroom is uitgevallen, of het netsnoer is los geweest. Stel de klok/timer opnieuw in. 22 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 23 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Overige informatie 09 Oplossing Het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie kan niet worden aangesloten of bediend. Er komt geen geluid uit het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie of het geluid is onderbroken. Controleer dat er geen voorwerp dat elektromagnetische straling uitzend in de 2,4 GHz band (magnetrons, draadloze LAN-apparatuur of draadloze apparatuur die is voorzien van Bluetooth technologie) in de buurt van de eenheid staat. Als een dergelijk apparaat bij de receiver staat, moet u het verder weg zetten. U kunt het apparaat dat de elektromagnetische golven uitzendt ook uitzetten. Controleer dat het apparaat dat is voorzien van Bluetooth technologie niet te ver van de eenheid staat en dat er geen obstakels tussen het apparaat dat is voorzien van Bluetooth technologie en de eenheid staan. Stel het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie en de eenheid zo in dat de onderlinge afstand kleiner is dan 10 m* en dat er geen voorwerpen tussen staan. Het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie is mogelijk niet ingesteld op de communicatiemodus die de Bluetooth draadloze technologie ondersteunt. Controleer de instelling van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie. Let op tijdens het gebruik Wanneer het apparaat wordt verplaatst Controleer of er geen schijf is geladen voordat u het apparaat verplaatst. Druk vervolgens op  STANDBY/ON, wacht tot [GOOD BYE] verdwijnt van het hoofddisplay ten teken dat het toestel uit staat en haal dan pas de stekker uit het stopcontact. Er kan schade ontstaan indien het systeem wordt vervoerd of verschoven terwijl een schijf is geladen, of indien een ander apparaat op het USB-aansluitpunt of op de AUDIO IN-ministekker is aangesloten. Plaats van installatie • Kies een stabiele plaats in de buurt van de TV of de stereo-installatie waarmee u het apparaat gebruikt. • Plaats het apparaat niet bovenop een TV of kleurenmonitor. Installeer de receiver ook niet in de buurt van een cassettedeck en overige apparatuur die voor magnetische krachten gevoelig is. Pyccкий * De vermelde afstand dient als globale richtlijn. De feitelijk toelaatbare afstand tussen apparaten kan afhankelijk van de omstandigheden in de omgeving variëren. Nederlands Probleem Italiano Wanneer het apparaat dat is uitgevoerd met Bluetooth draadloze technologie wordt aangesloten of bediend Plaats nooit een voorwerp bovenop het apparaat Plaats nooit enig voorwerp bovenop het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten vrij zijn. Plaats het apparaat niet op een wollig kleedje of deken, op een bed of sofa, en leg er nooit een doek overheen. Bij onvoldoende ventilatie kunnen de inwendige onderdelen oververhit en beschadigd raken. Niet aan hitte blootstellen. Plaats dit systeem niet bovenop een versterker of andere componenten die hitte genereren. Wanneer het op een rek wordt bevestigd, moet het op een plank onder de versterker worden geplaatst om de hitte die door de versterker of andere audiocomponenten wordt afgegeven te vermijden. • Schakel het systeem uit wanneer het niet wordt gebruikt. • Afhankelijk van de toestand van de signalen, is het mogelijk dat een gestreept patroon op het televisiescherm verschijnt en er ruis door het geluid van radiouitzendingen heen komt als het systeem is ingeschakeld. Schakel het systeem uit indien dit zich voordoet. Vermijd de volgende locaties: • • • • • • Plaatsen die aan direct zonlicht zijn blootgesteld Vochtige of slecht geventileerde plaatsen Zeer warme plaatsen Plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn Plaatsen met veel stof of tabaksrook Plaatsen die blootstaan aan roet, stoom of hitte (van bijv. keukens) 23 Nl  X-PM32_SYXE8_Nl.book 09 24 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Overige informatie Reiniging van het product • Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat gaat reinigen. • Veeg het apparaat schoon met een zachte doek. Breng ingeval van hardnekkig vuil wat neutraal reinigingsmiddel verdund met 5 of 6 delen water aan op een zachte doek, en wring het goed uit, verwijder het vuil, en veeg dan nogmaals met een zachte droge doek af. • Door gebruik van alcoholverdunners, wasbenzine, insecticiden, enz. kan de bedrukking of de lak loskomen. Laat ook niet langdurig plastic of rubber voorwerpen tegen het apparaat aan liggen, want ook dat kan de afwerking aantasten. • Als een chemisch geïmpregneerde reinigingsdoek wordt gebruikt, lees dan zorgvuldig de waarschuwingen die bij de doek worden gegeven. • Gebruik ingeval van hardnekkig vuil een zachte doek die in water is gedompeld, wring hem goed uit, verwijder het vuil, en neem dan het vocht af met een droge doek. • Gebruik geen beschadigde (gebroken of verbogen) schijven. • Zorg ervoor dat het contactoppervlak van de schijven niet bekrast of vervuild raakt. • Bevestig geen papiertjes of stickers op de schijven. Daardoor kunnen de schijven verbuigen, waardoor ze niet meer kunnen worden afgespeeld. Let op dat discs die u huurt vaak zijn voorzien van plakkers en dat de lijm daar op den duur onder uit kan komen. Controleer of er zich geen lijm bevindt rondom de randen van de labels voordat gehuurde schijven worden gebruikt. Reinigen van het disc-lensje • Bij normaal gebruik hoort het lensje van dit toestel niet vuil te worden, maar als er toch stof of vuil op is gekomen en het toestel daardoor een storing vertoont, raadpleegt u dan uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer onderhoudsdienst. Lensreinigers voor spelers zijn in de handel verkrijgbaar, maar sommige kunnen schade aan het lensje veroorzaken, dus we raden het gebruik ervan af. Behandeling van discs Bewaren • Plaats schijven altijd in hun cover en bewaar ze rechtop, waarbij hitte, vocht, plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht en zeer koude plaatsen dienen te worden vermeden. • Lees de waarschuwingen die bij de schijf worden gegeven. Reiniging van schijven • De schijven kunnen mogelijk niet worden afgespeeld als ze vingerafdrukken of stof bevatten. Gebruik in dat geval bijv. een reinigingsdoek en reinig de schijf voorzichtig aan de binnen- en buitenzijde. Gebruik geen vervuilde reinigingsdoeken. • Gebruik geen wasbenzine, verdunner of andere vluchtige chemische stoffen. Gebruik ook geen LP-spray of antistatische middelen. 24 Nl Informatie over schijven met speciale vormen Gebruik in dit apparaat geen discs met afwijkende vormen (zeshoekig, hartvormig e.d.). Probeer niet om dergelijke discs af te spelen, want dat kan dit apparaat beschadigen.  X-PM32_SYXE8_Nl.book 25 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時１０分 Overige informatie • Versterker • Schijf Schijfdiameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 cm, 8 cm Ondersteunde discs . . . . . . . . . . . . . . . .CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Frequentierespons . . . . . . . . . . . . . 60 Hz tot 16 kHz (44,1 kHz) Radio (FM) Afstembereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz tot 108 MHz • Bluetooth Versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth-specificatie ver. 4.0 Uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth-specificatie klasse 2 Geschatte directe transmissie-afstand* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ongeveer 10 m Frequentiebereik. . . . . . . . 2,401 GHz tot 2,480 GHz ISM Band Modulatie . . . . . . . . . . . . FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum) Ondersteunde Bluetooth profielen . . . . . . . . . . A2DP, AVRCP Ondersteunde codec . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec) Ondersteunde inhoudbescherming . . . . . . . . . . . . . . .SMSC-T * De directe transmissie-afstand is een geschatte waarde. De feitelijk ondersteunde transmissieafstand kan verschillen afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. • Opmerking • De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. • De hierin genoemde ondernemingen en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de betreffende ondernemingen. Pyccкий • Algemene informatie Wisselstroom . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V tot 240 V. 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik in bedrijf X-PM12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 W X-PM32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 W Stroomverbruik indien uit (standby)  0,5 W USB Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 1.1/2.0 (Full Speed) USB-vermogen van 5V500 mA Afmetingen . . . . . . . . 230 mm (B) x 150 mm (H) x 248 mm (D) Gewicht X-PM12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,12 kg X-PM32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,22 kg Nederlands Opgegeven uitgangsvermogen X-PM12 . . . . . . . . . . . 30 W + 30 W, RMS, 1 kHz, 6 , 10 % 38 W + 38 W (30 % THD, alleen AUDIO IN) X-PM32 . . . . . . . . . . . 60 W + 60 W, RMS, 1 kHz, 6 , 10 % 75 W + 75 W (30 % THD, alleen AUDIO IN) • Italiano Specificaties 09 © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Luidsprekers Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflextype Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tweeweg Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 cm conus Luidsprekers X-PM12 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 cm conus Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 cm conus Passieve straler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 cm conus X-PM32 Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 cm conus Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 cm conus x 2 Passieve straler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 cm conus Impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Afmetingen X-PM12 . . . . . . . . .140 mm (B) x 290 mm (H) x 272 mm (D) X-PM32 . . . . . . . . .140 mm (B) x 290 mm (H) x 312 mm (D) Gewicht X-PM12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,36 kg X-PM32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,08 kg 25 Nl  X-PM32_SYXE8_Ru.book 27 ページ ２０１４年７月２７日 Дополнительная информация 日曜日 午前１０時２４分 09 Italiano Nederlands Pyccкий 27 Ru  X-PM32_SYXE8_Ru.book 28 ページ ２０１４年７月２７日 日曜日 午前１０時２４分 Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] X-PM12, X-PM32 English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel [*] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil [*] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna [*] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr [*] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses [*] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo [*] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE