Documenttranscriptie

Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation EFG 50354 EFG 70354 electrolux Welkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes! 21 NL 22 electr olux inhoud electrolux Inhoud Veiligheidsaanwijzingen .................... 23 Algemeen ........................................ 25 Bediening van de afzuigkap ............. 26 Onderhoud ...................................... 29 Extra leverbare accessoires ............. 34 Installatie ......................................... 35 NL In deze handleiding worden de volgende symbolen toegepast: Belangrijke inlichtingen over de veiligheid en over het voorkomen van schade aan het toestel Algemene inlichtingen en raadgevingen Inlichtingen over het behouden van het milieu electrolux veiligheidsaanwijzingen 23 Veiligheidsaanwijzingen • De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap de originele diameter van het apparaat hebben. Let op! De afvoerbuis en de bevestigingsringen wor den niet worden den bijgelever d en moeten apart wor bijgeleverd worden aangeschaft. • • • Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten (telescoop-muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met onze service-afdeling. • De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden. • Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende • • • • • • kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. NL 24 NL electr olux veiligheidsaanwijzingen electrolux • Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. • De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht). • Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. • Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. • Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. electrolux algemeen 25 Algemeen • Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een koolfilter (extra leverbaar accessoire) als recirculatiekap worden gebruikt. • Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie “Extra leverbare accessoires”). Afvoerbuis Meubel Afvoer opening Afvoeropening Gebruik als afzuigkap • De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening aan te brengen buis naar buiten afgevoerd. • Voor de beste afzuigprestaties moet de afvoerbuis dezelfde diameter hebben als de afvoeropening. • Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten (telescoop-muurkast) verkrijgbaar. Neem daarvoor contact op met onze service-afdeling. Gebruik als recirculatiekap • De lucht wordt door koolfilters gefilterd en weer de keuken in geleid. • Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel koolfilter (extra leverbaar accessoire) nodig. NL Afvoerbuis Meubel Koolfilters 26 electr olux bediening van de afzuigkap electrolux Bediening van de afzuigkap • De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental. Het verdient aanbeveling de afzuigkap enkele minuten voor u met koken begint aan te zetten en hem na het koken nog ongeveer 15 minuten aan te laten staan. • Ventilatie: Voor een goede werking van de kap moeten ramen in de keuken tijdens het koken gesloten zijn. Bij gebruik als afzuigkap moet echter een raam in een andere kamer geopend zijn, opdat luchtuitwisseling kan plaatsvinden. NL • De kap kan worden bestuurd m.b.v. het bedieningspaneel aan de voorzijde van de kap of m.b.v. de bijgeleverde afstandsbediening. electrolux bediening van de afzuigkap 1 2 3 4 Werking van het bedieningspaneel 1 Toets OFF motor 2 Toets snelheidskeuze (vermogen) 1 3 Toets snelheidskeuze (vermogen) 2 4 Toets snelheidskeuze (vermogen) 3 5 Intensieve snelheidskeuze (start), dit duurt 5 minuten, daarna schakelt de afzuigmotor af of de kap keert terug naar de vooraf gekozen afzuigsnelheid (vermogen). Om deze afzuigsnelheid te disactiveren drukt men op toetsen 1 1, 2, 3 of 4 4. 6 ON/OFF laat knop oplichten 7 Instellingen en reset signalering dat filter dicht gaat zitten: deze knop geeft licht om u te waarschuwen dat men het vetfilter moet onderhouden terwijl als het knippert, men het koolfilter moet onderhouden. Na het schoonmaken of vervangen van het filters moet men 3 seconden op knop 7 drukken, totdat de knop voor het vet/koolfilter ophoudt met knipperen. 5 6 27 7 Instellingen voor de signalering dat vet- en koolfilter dicht gaat zitten: De signalering dat het koolfilter dicht gaat zitten is gedisactiveer d. gedisactiveerd. Indien men een filter met actieve kool wil installeren, moet men na afloop knop 1 (motor uit) indrukken, dan knop 7 INGEDRUKT HOUDEN HOUDEN, en daarna ook knop 5 5, wacht nu op de pieptoon en knop 7 zal aangaan om aan te geven dat de controlevoorziening van het koolfilter is geactiveerd. Herhaal de procedure om de signalering van verzadiging voor het actieve koolfilter te disactiveren. Contr ole van de toestand van de Controle signalering van verzadiging voor het actieve koolfilter: Druk kort op knop 7, als deze een paar seconden aangaat, dan is de signalering van het actieve koolfilter geactiveerd, als deze niet aangaat, dan is deze voorziening niet geactiveerd. NL 28 electr olux bediening van de afzuigkap electrolux Gebruik van de afstandsbediening De afstandsbediening dient als "Tweede Bediening" van de kap en het is mogelijk de functies hiervan te beheren (bediening lichten, motor, resetten filters). Het selecteren van de functie gebeurt d.m.v. de knoppen X en W: de geselecteerde functie wordt aangegeven doordat de overeenkomende led enkele seconden aangaat. NL Selecteren van het afzuigvermogen ON/OFF licht Niet actief Reset filters verzadigd Selecter en van het Selecteren afzuigvermogen: Druk op de toets "W" of op de toets " X" totdat op de afstandsbediening de led die overeenkomt met het symbool aangaat. +" op de toets "--" of Druk op de toets "+ op de toets "„" om het afzuigvermogen te verhogen of te verlagen of volledig uit te schakelen (stand-by). ON/OFF Licht: Druk op de toets "W" of op de toets "X" totdat op de afstandsbediening de led die overeenkomt met het symbool aangaat. +" om het licht aan Druk op de toets "+ te doen. Druk op de toets "--" om het licht uit te doen. Druk op de toets "„" om de stand van het licht te veranderen van aan naar uit of omgekeerd. Reset aanwijzing filters verzadigd Voer allereerst het onderhoud van het filter uit, zoals aangegeven in de overeenkomende paragraaf. Als dit signaal actief is en de kap op elke willekeurige snelheid staat, drukt u op de toets "W" of op de toets "X" totdat op de afstandsbediening de led die overeenkomt met het symbool aangaat. Druk 3 seconden lang tegelijkertijd op +" en "--". De aanwijzing de toetsen "+ van het alarm op de kap houdt op met knipperen, om aan te geven dat de reset van de signalering is uitgevoerd. electrolux onderhoud 29 Onderhoud • Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te tr ekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit trekken te schakelen. Afzuigpanelen NL Om bij de vetfilters te kunnen komen, moet men eerst de externe afzuigpanelen eraf halen. De externe afzuigpanelen zijn met een systeem van pennen en haakveren op de kap gemonteerd, trek ze vastberaden eraf en haak ze los van het bevestigingskabeltje. De afzuigpanelen moeten even vaak worden schoongemaakt als de vetfilters (voor de schoonmaak wordt verwezen naar de paragraaf “Reiniging” op de volgende pagina’s). Bij het weer monteren van de externe afzuigpanelen moeten de bevestigingskabeltjes ALTIJD weer worden vastgehaakt. Controleer dat de panelen goed op de kap zijn vastgehaakt (klemhaken). x2 30 electr olux onderhoud electrolux Metalen vetfilters • De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan, op te zuigen en worden altijd, d.w.z. zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap, gebruikt. NL De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt. Demonter en van de metalen Demonteren vetfilters • Handel op de veerbelaste ontgrendelingshandgreep en verwijder het filter door hem omlaag te trekken. Reinigen met de hand Metaalfiltercassette ca. 1 uur in heet water met een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en daarna met heet water afspoelen. Proces evt. herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten. Afwasautomaat Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten. Sterkste programma en hoogste temperatuur (min. 65°C) kiezen. Proces evt. herhalen. Cassette afdrogen en weer inzetten. Machinaal rreinigen einigen van de metalen vetfilters kan tot lichte verkleuringen leiden, die echter geen invloed op de werking hebben. • De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen. Geen scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddelen gebruiken! electrolux onderhoud Koolfilter • Het koolfilter moet alleen worden gebruikt als men de kap in gesloten circulatie wil gebruiken. • Hiervoor heeft men het originele koolfilter nodig (beschikbaar bij uw Service-centrum). • Bij normaal gebruik moet het koolfilter elke 4 maanden worden vervangen. • Vervangen van het koolfilter • Inzetten Lijn de pennen R op de kap op met de gleuven S S, daarna draait men het filter met de klok mee totdat deze vast klikt. • Voor het verwijder en moet men in de verwijderen omgekeerde volgorde werken. • Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam en E-nr. opgeven. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat. • Het koolfilter kunt u bestellen bij de service-afdeling. R 31 S R NL S 32 electr olux onderhoud electrolux Attentie NL • Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! • De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften. Vervangen van de lamp(en) • Stekker uit het stopcontact tr ekken. trekken. • Alvor ens de lampjes aan te raken Alvorens contr oleer eerst of ze koud zijn. controleer • Defecte lamp door een gelijkwaardige lamp vervangen. • Voordat u contact opneemt met onze service-afdeling, omdat de gloeilamp niet brandt, eerst controleren of de lamp stevig vast zit. 20W max GU4 - 12 V - Ø 35mm - 30° - Dichroic electrolux onderhoud Reiniging • Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken. • De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen. Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen, borstels of schuurmiddel. • Het bedieningspaneel en het vetfilterrooster alleen met een vochtige doek en mild afwasmiddel reinigen. • Maak alle plastic onderdelen schoon met een zachte doek bevochtigd met lauw water en een neutraal reinigingsmiddel. • Het is belangrijk om op tijd de filters te vervangen resp. te reinigen. Als u deze aanwijzingen niet opvolgt, kan t.g.v. vetafzetting brandgevaar ontstaan. 33 Onderhoud van de afstandsbediening Reiniging van de afstandsbediening: Reinig de afstandsbediening met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel waar geen schuurmiddelen in zitten Vervangen van de batterij: • Open de batterijhouder m.b.v. van een kleine, platte schroevendraaier. • Vervang de lege batterij met een nieuwe van 12 V, type MN21/23 Let erop dat u de batterij plaatst met de polariteiten zoals aangegeven in de batterijhouder! • Doe de batterijhouder weer dicht. Verwijder en van de batterijen erwijderen De batterijen moeten worden verwijderd volgens alle nationale normen en wetten. Gooi oude batterijen nooit met het normale afval weg. Batterijen moeten op een veilige wijze worden verwijderd. Voor verdere informatie m.b.t. het milieubehoud, het recyclen en de verwijdering van de batterijen kunt u contact opnemen met de afdeling gescheiden afvalverzameling. NL electrolux installatie 35 Installatie Technische gegevens EFG 50354 EFG 70354 Hoogte: 36,9 36,9 Breedte: 52,4 72,4 Diepte: 33,5 33,5 Totale aansluitwaar de: aansluitwaarde: 220 W 220 W Vent.motor: 180 W 180 W Verlichting: 2 x 20 W 2 x 20 W Lengte van het aansluitsnoer: 150 cm 150 cm Elektrische aansluiting: 220-240 V 220-240 V Afmetingen (in cm): Toebehor en/Montagemateriaal oebehoren/Montagemateriaal 1 luchtgeleider (met verlengstukken) 1 sleutel voor Torx schroeven 8 schroeven 3,5 x 16 10 schroeven 3,5 x 9,5 8 schroeven 3,5 x 9,5 (in het geval van inplanting op metaalsteunen) 2 schroeven 2,9 x 9,5 NL 36 electr olux installatie electrolux Elektrische aansluiting NL Veiligheidsaanwijzingen voor de elektr o-installateur elektro-installateur De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie: alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. electrolux installatie 37 Installatie Contr oleer dat de keukenkap van het Controleer net is afgesloten voor dat men de voordat installatie uitvoert. Verwijder het/de vetfilter/s, of het/de zuigrooster/s (naargelang het model in Uw bezit – zie ook het betreffende hoofdstuk). Deze moeten na de installatie weer gemonteerd worden. Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd (zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/ en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt. 4 3 5 34 Bevestiging van de kap in het meubel Deze kap is ontworpen om in een keukenkastje of iets gelijkwaardigs te worden geïnstalleerd. • Maak in opening in de onderkant van 1-2 het meubel om de kap (1-2 1-2) erin te zetten. • Maak een gat in de bovenkant van het meubel om de afvoerbuis en de 3) te installeren. electrische kabel (3 4) in die lang genoeg • Zet er een buis (4 is om naar buiten te leiden (als de kap voor afvoer naar buiten wordt gebruikt) of naar de bovenkant van het meubel (als de kap alleen voor interne circulatie wordt gebruikt). NL 1 497 2 38 NL electr olux installatie electrolux • Zet de koppelring op het afvoergat van de kap en maak de verbinding 5), met de onderkant van de buis (5 dicht af met plakband. Opgelet: De buis wor dt niet wordt bijgelever d en moet apart wor den bijgeleverd worden gekocht. 6). • Maak de electrische aansluiting (6 • Zet de kap in de opening en bevestig het degelijk in het meubel met de 8 7). schroeven (7 • Zet het frame vast met 10 schroeven 8). (8 6 7 5 7 8 8