Documenttranscriptie

Register your product and get support at HD7448 HD7446 EN User manual 5 NL Gebruiksaanwijzing 49 DA Brugervejledning 10 NO Brukerhåndbok 54 DE Benutzerhandbuch 15 PT Manual do utilizador 59 EL Εγχειρίδιο χρήσης 21 SV Användarhandbok 64 ES Manual del usuario 28 TH คู่มือผู้ใช้ 69 FI Käyttöopas 34 TR Kullanım kılavuzu 73 FR Mode d’emploi 39 FA 81 IT Manuale utente 44 AR 82 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 1 6/22/12 3:41 PM  1 Inleiding 49 2 Algemene beschrijving 49 3 Belangrijk 49 4 Voor het eerste gebruik 50 5 Het apparaat gebruiken 6 Schoonmaken 51 7 Ontkalken 51 8 Accessoires bestellen 52 9 Milieu 52 10 Garantie en service 11 Problemen oplossen 50 52 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. 2 Algemene beschrijving (fig. 1) A Snoer met stekker B Aan/uitknop (alleen HD7448: met aan-lampje) C Koffiezetter D Deksel van koffiezetter 53 E Waterreservoir F Filterhouder G Deksel van kan H Kan Niet afgebeeld: permanent filter N ederlands Inhoudsopgave 3 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 3.0.1 Gevaar •• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. 3.0.2 Waarschuwing •• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. •• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. •• Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. •• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. •• Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat. 49 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 49 6/22/12 3:41 PM  3.0.3 Let op •• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken. •• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en als er tijdens het koffiezetten problemen optreden. •• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals: •• in keukens (voor personeel) in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; •• in boerderijen; •• door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties; •• in Bed & Breakfast-achtige omgevingen. 4.1 Het apparaat doorspoelen 1 2 3 4 5 6 7 3.1 Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Open het deksel (fig. 3). Vul het waterreservoir tot aan de MAXaanduiding met koud water (fig. 4). Sluit het deksel. Plaats de kan op de warmhoudplaat. Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder. Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen.  (fig. 5) •• HD7448: het aan-lampje gaat branden. Laat het apparaat werken totdat al het water in de kan is gelopen. Druk op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen. Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koffie gaat zetten. 5 Het apparaat gebruiken 5.1 Koffiezetten 1 Open het deksel (fig. 3). Vul het waterreservoir tot aan het gewenste niveau met koud water (fig. 6). •• De streepjes aan de linkerzijde van het waterniveauvenster komen overeen met grote koppen (120 ml). •• De streepjes aan de rechterzijde van het waterniveauvenster komen overeen met kleine koppen (80 ml). 3 Sluit het deksel. 4 Plaats de kan op de warmhoudplaat. 2 4 Voor het eerste gebruik 1 Maak de kan en de filterhouder schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). 2 Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. 3 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 4 Overtollig snoer kunt u opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de koffiezetter te duwen (fig. 2). B Waarschuwing: Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken. B Waarschuwing: Zorg ervoor dat u de kan op de juiste manier op de warmhoudplaat plaatst. D Opmerking: Als u de kan op de verkeerde manier op de warmhoudplaat plaatst, zorgt de druppelstopfunctie ervoor dat er geen koffie in de kan stroomt. Hierdoor kan het filter overstromen. 50 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 50 6/22/12 3:41 PM  6 7 8 9 10 11 12 Open de filterhouder (fig. 7). Neem een papieren filterzakje (type 1x4 of nr. 4) en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen. D Opmerking: Bij sommige versies wordt een permanent filter geleverd. U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken. Plaats het papieren filterzakje of het permanente filter in de filterhouder. Schep gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter (fig. 8). •• Voor grote koppen: gebruik een volle, onafgestreken maatlepel gemalen koffie per kop. •• Voor kleine koppen: gebruik een afgestreken maatlepel gemalen koffie per kop. Sluit de filterhouder. Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen (fig. 5). •• HD7448: het aan-lampje gaat branden. Wacht tot al het water door het filter is gelopen voordat u de kan van de warmhoudplaat neemt. Druk na gebruik op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen. D Opmerking: Als u direct nog een tweede kan koffie wilt zetten, laat het apparaat dan eerst 3 minuten afkoelen. 13 Open de filterhouder en gooi het filterzakje met de inhoud weg. Het permanente filter kunt u leeggooien en afspoelen. 6 Schoonmaken B Waarschuwing: Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. N ederlands 5 B Waarschuwing: Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. B Waarschuwing: Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 2 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. 3 Verwijder de filterhouder van het apparaat (fig. 9). 4 Maak de kan, het deksel en de uitneembare filterhouder schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine. 5 Spoel na het schoonmaken de koffiekan uit met vers, warm water. 7 Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en en garandeert langdurig een optimaal zetresultaat en een constante zettijd. In geval van normaal gebruik (twee volle kannen koffie per dag) dient u het apparaat volgens het onderstaande schema te ontkalken: •• 2 of 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt; •• 4 of 5 keer per jaar als u hard water gebruikt. Neem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de waterhardheid in uw woongebied. U kunt de koffiezetter ontkalken met blanke azijn met 4% azijnzuur of met een vloeibare ontkalker. 51 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 51 6/22/12 3:41 PM  B Waarschuwing: Gebruik nooit azijn met een azijnzuurpercentage van 8% of hoger, natuurazijn, een ontkalker op poederbasis of een ontkalker in tabletvorm om het apparaat te ontkalken, omdat dit schade kan veroorzaken. 1 Vul het waterreservoir met ongeveer 600 ml blanke azijn (4% azijnzuur). D Opmerking: Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder. 2 3 4 5 D Opmerking: U kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken. Volg in dat geval de instructies op de verpakking van de ontkalker. Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen en laat het apparaat twee keer werken (zie hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’). Laat het apparaat afkoelen voordat u het voor de tweede keer laat werken. Leeg de kan in de gootsteen. Laat het apparaat nog twee keer met schoon, koud water werken om alle resten azijn/ ontkalker en kalk weg te spoelen. Maak de kan en de filterhouder schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). 8 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www.shop.philips.com/service om accessoires voor dit apparaat te kopen. Ga naar uw Philips-dealer of een Philipsservicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land. Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt de contactgegevens in het ‘worldwide guarantee’vouwblad. 9 Milieu •• Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 10). 10 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips-website (www.philips.com/support) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw plaatselijke Philips-dealer. 52 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 52 6/22/12 3:41 PM  N ederlands 11 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het apparaat werkt niet. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in. Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Vul het waterreservoir met water. Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care Centre. Er lekt water uit het apparaat. Vul het waterreservoir nooit tot boven het MAX-niveau. Neem in alle andere gevallen contact op met het Philips Consumer Care Centre. Het koffiezetten duurt lang. Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk ‘Ontkalken’). Het apparaat produceert Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt geblokkeerd door veel lawaai of stoom tijdens kalkaanslag. Ontkalk het apparaat indien nodig (zie hoofdstuk het zetproces. ‘Ontkalken’). Er zit koffiedik in de kan. Zorg ervoor dat de afdekkap op het waterreservoir is geplaatst voordat u de gemalen koffie in het filter doet. Doe niet te veel gemalen koffie in het filter. Zorg ervoor dat u de kan met de schenktuit richting het apparaat op de warmhoudplaat plaatst (niet zijwaarts). Ontstop de opening aan de onderzijde van de filterhouder. Gebruik het juiste formaat filterzakje (type 1x4 of nr. 4). Controleer of het filterzakje niet is gescheurd. De koffie is te slap. Gebruik de juiste verhouding tussen koffie en water. Controleer of het filterzakje niet naar binnen is geklapt. Gebruik het juiste formaat filterzakje (type 1x4 of nr. 4). Controleer of er geen water in de kan zit voordat u gaat koffiezetten. De koffie smaakt niet lekker. Laat de kan niet te lang op de warmhoudplaat staan, zeker niet als er nog maar weinig koffie inzit. De koffie is niet heet genoeg. Controleer of de kan goed op de warmhoudplaat is geplaatst. Controleer of de warmhoudplaat en de kan schoon zijn (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). We raden u aan meer dan drie koppen koffie te zetten om ervoor te zorgen dat de koffie de juiste temperatuur heeft. We raden u aan om dunne koppen te gebruiken in plaats van dikke, omdat deze de hitte van de koffie minder absorberen dan dikke koppen. Gebruik geen koude melk die direct uit de koelkast komt. Er zit minder koffie in de kan Zorg ervoor dat u de kan op de juiste manier op de dan verwacht. warmhoudplaat plaatst. Als de kan niet goed op de warmhoudplaat is geplaatst, zorgt de druppelstopfunctie ervoor dat er geen koffie uit de filterhouder stroomt. 53 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 53 6/22/12 3:41 PM  © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 4222.001.9932.4 4222_001_9932_4_DFU-Redesign_A5_v2.indd 88 6/22/12 3:42 PM