Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 86450 Technische Daten...................................... 8 Symbolerklärung........................................ 8 Für Ihre Sicherheit..................................... 8 Kippschutz............................................... 12 Der ideale Standort.................................... 12 Vor dem ersten Benutzen............................ 13 In Betrieb nehmen..................................... 13 OszillationsFunktion/Schwenkfunktion......... 14 Überhitzungsschutz................................... 14 Reinigen und Pflegen................................. 15 Garantiebestimmungen.............................. 16 Entsorgung / Umweltschutz........................ 16 Informationen für den Fachhandel............... 16 Service-Adressen....................................... 17 Notice d´utilisation modèle 86450 Spécification technique ............................. 26 Explication des symboles............................ 26 Pour votre sécurité..................................... 26 Coupure automatique en cas de renversement........................................ 30 L‘emplacement idéal.................................. 30 Avant la première utilisation....................... 30 Utilisation................................................. 31 Fonction d‘oscillation/pivotement................ 32 Nettoyage et entretien................................ 32 Protection contre la surchauffe................... 32 Conditions de garantie............................... 33 Traitement des déchets / protection de l’environnement..................... 33 Service..................................................... 17 Instructions for use Model 86450 Technical Specifications............................. 18 Explanation of the symbols......................... 18 For your safety........................................... 18 Tilt protection............................................ 22 The ideal location...................................... 22 Before using the appliance the first time...... 22 Operation.................................................. 23 Oscillation function / swing function............ 24 Cleaning and care...................................... 24 Overheating protection circuit..................... 24 Guarantee conditions................................. 25 Waste disposal/environmental protection...... 25 Service..................................................... 17 Gebruiksaanwijzing model 86450 Technische gegevens ................................. 34 Verklaring van de symbolen......................... 34 Voor uw veiligheid...................................... 34 Kiepbeveiliging.......................................... 37 De ideale standplaats................................. 38 Vóór het eerste gebruik............................... 38 Bedienen.................................................. 38 Oscillatie-functie/zwenkfunctie................... 39 Reiniging en onderhoud............................. 40 Oververhittingsbeveiliging........................... 40 Garantievoorwaarden.................................. 41 Verwijderen van afval/milieubescherming..... 41 Service..................................................... 17 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE IHR NEUER HEIZLÜFTER DE EN FR NL Ab Seite 8 1 Kontrollleuchte 2 Luftauslass Pagina 42 1 Spia di controllo 2 Uscita dell'aria 3 Griff 3 Maniglia 4 Schalter Timer/Zeitvorwahl 4 5 Thermostatschalter 6 7 Funktionsschalter Taste Oszillationsfunktion 5 6 7 Interruttore timer/ temporizzazione Termostato Selettore di funzione Tasto funzione oscillazione Page 18 1 Indicator light 2 Air outlet 3 Handle 4 Switch Timer/Time Preselect 5 Thermostat switch 6 Function switch 7 Button for swing function Page 26 1 Voyant de contrôle 2 Sortie d'air 3 Poignée 4 Bouton Minuterie/Présélection de la durée 5 Bouton de thermostat 6 Bouton de fonctionnement 7 Bouton Oscillation IT ES PL EN FR NL IT ES PL Página 50 1 Piloto luminoso 2 Salida de aire 3 Asa 4 5 Interruptor temporizador/ preselección de tiempo Regulador giratorio de termostato 6 7 Selector de función Tecla función de oscilación Strony 58 1 Lampka kontrolna 2 Wylot powietrza 3 Uchwyt 4 Przełącznik timer / wybór czasu 5 Regulator termostatyczny 6 Przełącznik funkcyjny 7 Przycisk funkcji oscylacji Pagina 34 1 Controlelampje 2 Luchtuitlaat 3 Handvat 4 Schakelaar timer/ tijdprogrammering 5 Thermostaatschakelaar 6 Functieschakelaar 7 Knop voor oscillatiefunctie Stand 24.2.2020 7 von 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86450 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.800-2.000 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz (stand I: 1.000 W, stand II: 2.000 W) Afmetingen: Ca. 21,3 x 13,4 x 32,7 cm (L/B/H) Aansluitkabel: Ca. 130 cm Gewicht: Ca. 1,7 kg Behuizing: Kunststof Beschermklasse IP 21, bescherming tegen druppelend water Uitvoering:  2 verwarmingsstanden, 3 schakelstanden: ventilatie/warm/hete lucht, oscillatiefunctie 70° (zwenkfunctie), 2-uurs timer, oververhittingsbeveiliging Toebehoren: Gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. Dit symbool wijst erop dat het apparaat niet met voorwerpen afgedekt mag worden. VOOR UW VEILIGHEID Algemene veiligheidsinstructies Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 4. Kinderen tussen de 3 en 8  jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben 34 von 68 Stand 24.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8  jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. 5. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten weggehouden worden van het apparaat en de aansluitkabel. 6. LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 7. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 8. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 9. Dompel het apparaat of de aansluitkabel nooit in water of andere vloeistoffen – er bestaat levensgevaar! 10. Open de behuizing van het apparaat nooit, er bestaat gevaar voor een elektrische schok! 11. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen, ƒ voor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuisjes. 12. Controleer het apparaat, de stekker en de aansluitkabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Als de aansluitkabel of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat of de aansluitkabel dan a.u.b. ter controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. 13. Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant, de klantenservice of door een gekwalificeerde persoon vervangen worden, om gevaar te vermijden. 14. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 15. Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, als de netstekker in het stopcontact steekt. 16. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor schade, die door een verkeerde bediening, stroomuitval, vorstschade als gevolg van een slechte warmte-isolatie is ontstaan of voor schade als gevolg van het feit dat er een verkeerd verwarmingsvermogen voor de grootte van de betreffende ruimte werd gekozen. Stand 24.2.2020 35 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL Veiligheidsinstructies voor het opstellen en gebruik van het apparaat 17. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor droge, gesloten ruimtes. 18. Gebruik het apparaat niet in een garage, houten schuur of dergelijke ruimtes. 19. Zet het apparaat uitsluitend op een effen, hittebestendige ondergrond neer. 20. Let op dat de aansluitkabel zodanig gelegd wordt dat er niemand over kan struikelen. 21. Wikkel de aansluitkabel nooit om het apparaat, om schade aan de kabel te vermijden. 22. Trek de netstekker steeds direct aan de stekker uit het stopcontact en trek nooit aan de aansluitkabel, om schade aan de kabel te vermijden. 23. Let op dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk toegankelijk is, zodat de stekker bij gevaar snel uit het stopcontact kan worden getrokken. 24. Let op dat de aansluitkabel niet ingeklemd wordt of langs een hoek wordt gelegd, om schade aan de kabel te vermijden. 25. Maak zo mogelijk geen gebruik van een verlengkabel. Als dit onvermijdelijk is, rol de verlengkabel dan a.u.b. helemaal af en neem de prestatiegrenzen van de betreffende kabel in acht. 26. Het apparaat is tijdens en ook na het gebruik heel erg heet, let er daarom op dat de aansluitkabel niet in aanraking kan komen met de hete delen van het apparaat. 27. Zet het apparaat nooit direct onder een stopcontact neer. 28. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt. 29. Raak het apparaat nooit met natte of vochtige handen aan – levensgevaar door een elektrische schok! 30. Het apparaat mag om veiligheidsredenen niet voor de volgende doeleinden worden gebruikt: ƒ Voor het ontdooien van bevroren voertuigruiten / het verwarmen van voertuigbinnenruimtes ƒ Bij het houden resp. fokken van dieren ƒ Commercieel gebruik 31. Houd voldoende veiligheidsafstand (minstens 1 meter) tot andere voorwerpen, zoals meubels, gordijnen enz. en zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in- en uit kan stromen. 32. Gebruik het apparaat niet om de was te drogen – brandgevaar. 33. Verlaat het huis nooit, als het apparaat ingeschakeld is. Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. 34. Door de uittredende lucht kunnen verwondingen ontstaan. Houd het apparaat daarom bijv. buiten bereik van kinderen. Stand 24.2.2020 36 von 68 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 35. Om te voorkomen dat het apparaat oververhit raakt, mogen alleen ruimtes worden verwarmd, die groter zijn dan 4 m². 36. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat, er bestaat gevaar voor een elektrische schok. 37. Gebruik geen licht ontvlambare stoffen of bv. sprays in de nabijheid van het apparaat – brandgevaar! 38. Berg het apparaat, als het niet gebruikt wordt, uitsluitend in een gesloten, droge binnenruimte op. 39. WAARSCHUWING: De verwarming mag niet worden gebruikt in kleine ruimtes, die worden bewoond door mensen die eigen kunnen niet de kamer verlaten, tenzij voortdurend toezicht wordt gewaarborgd. 40. Let op dat zich geen stof in het apparaat verzamelt en reinig het regelmatig. 41. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet – verbrandingsgevaar! Gebruik geen tijdklokken of andere externe in- en uitschakelsystemen, om het apparaat te laten werken. De interne oververhittingsbeveiliging kan zo onbedoeld uitgeschakeld worden, daardoor bestaat brandgevaar. Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af, om een oververhitting en daaruit ontstaand brandgevaar te vermijden. Niet in de nabijheid van wasbakken, badkuipen of andere met water gevulde bakken gebruiken. WAARSCHUWING: De verwarming mag niet worden gebruikt in kleine ruimtes, die worden bewoond door mensen die eigen kunnen niet de kamer verlaten, tenzij voortdurend toezicht wordt gewaarborgd. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. KIEPBEVEILIGING Als u het apparaat lichtjes schudt, hoort u een geluid in het binnenste van het apparaat. Dit geluid wordt veroorzaakt door de techniek van de gebruikte kiepbeveiliging, het apparaat is dus niet defect! Door de kiepbeveiliging wordt het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld, als het bv. omkiept en daardoor in een positie terechtkomt die een nadelige invloed heeft op de veilige werking. Stand 24.2.2020 37 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL DE IDEALE STANDPLAATS 1. Houd voldoende veiligheidsafstand (minstens 1 meter) tot andere voorwerpen, zoals meubels, gordijnen enz. aan. 2. Het apparaat mag uitsluitend rechtop staand in werking worden gesteld. 3. Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd in- en uit kan stromen – de luchtinlaatopeningen van het apparaat mogen in geen geval afgedekt worden. 4. Zet het apparaat uitsluitend op een stabiele, effen ondergrond neer. Zet het apparaat niet op een zacht oppervlak (bank, sofa, bed), omdat het kan omkiepen. 5. Let er bovendien op dat u het apparaat niet op hoogpolige tapijten of in een stoffige omgeving neerzet. 6. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of wateraansluitingen worden gebruikt. 7. Zet het apparaat niet direct onder een stopcontact neer en let erop dat het gebruikte stopcontact steeds toegankelijk is. 8. Controleer of de aansluitkabel zodanig ligt, dat er niemand over kan struikelen. 9. De aansluitkabel mag geen behuizingsdelen aanraken, omdat de kabel anders zou kunnen smelten. Houd er a.u.b. rekening mee dat het apparaat heel heet kan worden – verbrandingsgevaar! Houd vooral kinderen uit de buurt van het apparaat. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen - gevaar voor verstikking! 2. Controleer of alle genoemde delen compleet en intact voorhanden zijn. 3. Neem alle punten in acht, die in het hoofdstuk „De ideale standplaats“ genoemd zijn en zoek een passende standplaats uit. 4. Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of als het lang niet in werking is geweest, kan er een lichte geurvorming optreden. BEDIENEN 1. 2. 3. 4. 5. Neem alle instructies van de veiligheidsinstructies in acht. Controleer of u een veilige standplaats gekozen hebt. Steek de stekker in een stopcontact (220–240 V~, 50/60 Hz). De bedieningselementen bevinden zich onder het klepje aan de bovenkant van het apparaat. Stel de gewenste functie met de betreffende schakelaar in: Verwarmingsfunctie/ventilatiefunctie - Ventilatie met koele lucht - Stand „I“ voor geringe warmte (ca. 1.000 watt) (ca. 2.000 watt) - Stand „II“ voor meer warmte 38 von 68 Stand 24.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Schakel nu het apparaat met de timer op „On“, het apparaat begint met verwarmen. 7. Om een ruimte te verwarmen, draait u de thermostaatschakelaar met de klok mee op de maximaal mogelijke instelling. Zodra de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt, draait u de thermostaatschakelaar langzaam tegen de klok in weer helemaal terug. Het apparaat verwarmt zo lang totdat de gewenste temperatuur is bereikt, daarna schakelt het automatisch uit. Zodra de temperatuur in de ruimte onder de ingestelde temperatuur daalt, schakelt het apparaat automatisch weer in. 8. Wilt u het apparaat zonder automatische kamertemperatuurbewaking gebruiken, draai dan de thermostaatschakelaar op de maximale instelling. 9. Het controlelampje geeft aan dat het apparaat aan is en dooft als de thermostaatschakelaar is ingeschakeld. 10. Aanwijzing bij de ventilatiefunctie: Als het apparaat van tevoren als verwarming is gebruikt, is de uitstromende lucht in het begin nog warm. Afhankelijk van het van tevoren ingestelde verwarmingsvermogen duurt het even voordat uit het apparaat koele lucht uitstroomt. Als u de ventilatorfunctie wilt instellen, moet u de thermostaatschakelaar op de hoogste stand zetten. Timer/tijdprogrammeringsfunctie 11. Kies via de schakelaar voor de tijdsinstelling de gewenste looptijd tussen 1 en 120 minuten om de gewenste werkingsduur in te stellen. Draai de schakelaar echter eerst een keer helemaal naar de maximaal instelbare tijd en dan pas terug naar de gewenste minuten. Na afloop van deze tijd wordt het apparaat uitgeschakeld. Wilt u het apparaat langer laten draaien, moet u de tijd opnieuw instellen. De tijd kan ook opnieuw worden ingesteld als het apparaat in werking is. 12. Om het apparaat uit te schakelen, zet u alle schakelaars in de stand “0” en trekt u de stekker uit het stopcontact. Houd er a.u.b. rekening mee dat het apparaat heel heet kan worden – verbrandingsgevaar! Houd vooral kinderen uit de buurt van het apparaat. OSCILLATIE-FUNCTIE/ZWENKFUNCTIE 1. Hiermee is het mogelijk om de luchtstroom over een groter oppervlak te verdelen, omdat het apparaat in een bepaalde radius heen en weer zwenkt. 2. Bij elk soort gebruik kan de oscillatie-functie ingeschakeld worden. Druk hiervoor op de „Swing“ toets aan de achterkant van het apparaat. 3. Als u het apparaat in een bepaalde positie wilt laten staan, drukt u opnieuw op de toets „Swing“. 4. Schakel de oscillatie-functie weer uit, voordat u het apparaat uitschakelt. Stand 24.2.2020 39 von 68 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE REINIGING EN ONDERHOUD EN Schakel het apparaat uit: draait u de draairegelaar naar de stand „O“. Trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat goed afkoelen. FR NL IT ES PL 1. Gebruik nooit scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen. 2. U kunt de stof uit het apparaat verwijderen, door voorzichtig een stofzuiger dicht bij het luchtinlaat- en luchtuitlaatrooster te houden. 3. Berg de ventilatorkachel op een droge en veilige plaats op, om het apparaat tegen stof, stoten, hitte en vocht te beschermen. OVERVERHITTINGSBEVEILIGING 1. Het apparaat is uitgerust met een dubbele oververhittings-beveiligingsfunctie, die het apparaat bij een overmatige verhitting van boven de 70 °C uitschakelt. 2. Als de oververhittingsbeveiliging geactiveerd werd, schakelt u het apparaat uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het apparaat minstens 10 minuten afkoelen. 3. Verhelp de oorzaak die de oververhittingsbeveiliging geactiveerd heeft (bv. te veel stof in het apparaat, afgedekt luchtuitlaatrooster) en schakel het apparaat vervolgens in. 4. Als u de oorzaak hebt verholpen en het apparaat zich desondanks niet laat inschakelen, of de oververhittingsbeveiliging zonder zichtbare reden geactiveerd wordt, neem dan a.u.b. contact op met onze klantenservice. 40 von 68 Stand 24.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebrui­ ker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektri­ sche of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. Stand 24.2.2020 41 von 68 EN FR NL IT ES PL