Bosch BHN12CAR Handleiding

Merk: Bosch

Model: BHN12CAR

Categorie: Draagbare stofzuigers

Type: Handleiding

ww w.bosch- home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

ww w.bosch- home.com/welcome

%+1ͫ

029(

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

ZZZERVFKKRPHFRP

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV



 %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 



8001056370 970119

BHN12CAR

GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 0RGHG·HPSORL

LW ,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXNVDQYLVQLQJ

VY %UXNVDQYLVQLQJ

IL .l\WW|RKMH

HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

HO ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

SO ,QVWUXNFMDREVãXJL

KX +DV]QiODWLXWDVtWiV

FV 1iYRGNSRXçLWt

UX ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ

DU

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

ID

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ

]K ┶䫟憫㯅␝

ֵ⭞䃠᱄ᴮ

5 6

Click!

24h

Drying

Click!

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................31

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................34

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................37

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................40

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 43

Sikkerhedsanvisninger .......................................................................................................................9

Beskrivelse .......................................................................................................................................46

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 49

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................12

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................52

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................13

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................55

Instruções de segurança ..................................................................................................................14

Descrição do aparelho .....................................................................................................................58

Consejos de seguridad .................................................................................................................... 16

Descripción de los aparatos ............................................................................................................61

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................17

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................64

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................19

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................67

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................20

Opis urządzenia ...............................................................................................................................70

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................22

A készülék leírása.............................................................................................................................73

Указания по технике безопасности............................................................................................... 25

Описание прибора ........................................................................................................................ 79

£fH&¶*m*2f74(*

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................23

Návod k použití ................................................................................................................................ 76

.........................................................................................................................................26

......................................................................................................................................82

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍

Pagina laadt ...

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau.

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

 originele ﬁlterelementen

 originele onderdelen, originele accessoires

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

Aanwijzing

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de geldende veiligheidsbe-

palingen.

 Het toestel kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder

toezicht staan.

 Plastic zakken en folie die-

nen buiten het bereik van

kleine kinderen te worden

gehouden en te worden gere-

cycled.

>= Er bestaat een risico van

verstikking!

Zakelijk gebruik

 Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laad-

kabel.

 Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aans-

luiten en in gebruik nemen.

 Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en

opgeladen.

 Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden

0°C en boven 40°C.

 Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden

gebruikt en dient te worden vervangen door een ori-

gineel exemplaar.

 Het toestel met behulp van de stekker van de stroom

halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel

uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen

en het van de stroom halen.

 Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in

gebruik worden genomen.

 In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.

van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkop-

pelen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

 Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

− se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

− se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-

bruikt.

Aanwijzingen voor recycling

Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen

op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil!

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-

baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-

king van afval.

 Accu's / Batterijen

Geïntegreerde accu's mogen met het oog op de af-

voerverwerking alleen worden verwijderd door ge-

schoold personeel. Door het openen van de behui-

zing kan de stofzuiger onklaar worden gemaakt.

Om de accu uit de stofzuiger te verwijderen, drukt u

zolang op de aan-/uitschakelaar tot de accu volledig

ontladen is. Draai de schroeven uit de behuizing en

neem dit behuizingsdeel af om de accu te verwijde-

ren.

Om kortsluiting te voorkomen, maakt u de aanslui-

tingen op de accu één voor één los en isoleert u de

polen direct.

Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog

over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrij-

komen.

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private

husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet

til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over

havets overﬂade.

Støvsugeren må kun bruges med:

 Originale ﬁlter-indsatser

 Originale reservedele og tilbehør

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende

substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

− Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.

− Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerheds-

bestemmelser.

 Dette apparat kan benyttes af

børn fra 8 år og derover, samt

af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglen-

de erfaring eller viden, hvis de

er under opsigt eller er blevet

instrueret i sikker brug af ap-

paratet og har forstået de

farer og risici, der kan være

forbundet med brugen af ap-

paratet.

Pagina laadt ...

 Не пользуйтесь неисправным пылесосом.

 При наличии неисправности выключите пылесос и

отсоедините от кабеля зарядного устройства и от

сети.

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

 В следующих случаях следует немедленно

прекратить использование пылесоса и обратиться

в сервисную службу:

− при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса

− при падении и повреждении пылесоса.

 Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

 Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

Указания по утилизации

Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку

необходимо утилизировать экологически безопасным

способом.

Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с

бытовым мусором!

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Аккумуляторы/элементы питания

Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены

для утилизации только специально обученным

персоналом. При открывании корпуса можно

повредить пылесос.

Для извлечения аккумулятора из пылесоса

нажимайте на выключатель до тех пор, пока

аккумулятор полностью не разрядится.

Выверните винты на корпусе и снимите его для

извлечения аккумулятора.

Во избежание короткого замыкания отсоедините

клеммы от аккумулятора по одной друг за другом

и сразу же заизолируйте полюса.

Даже при полной разрядке аккумулятора в нём

сохраняется остаточная электрическая ёмкость,

которая в случае короткого замыкания может

высвобождаться.



−



Pagina laadt ...

̩ ̡

΢τγ ί΍ ήΘϣ

2000 ήΜ̯΍ΪΣ ωΎϔΗέ΍ έΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ .Ωήϴ̳ έ΍ήϗ

.Ζγ΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ ήψϧ έΩ ΎϳέΩ

̵΍έΑΩϳΎΑϧ̶ϗέΑϭέΎΟί΍ˬ̶̳ΩϳΩΏϳγ΁ϭΕΣ΍έΟίϭέΑί΍ΏΎϧΗΟ΍̵΍έΑ

ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍έϳίϑέΎλϣ

.ΕΎϧ΍ϮϴΣ Ύϳ ιΎΨη΍ ̵ϭέήΑ ϩΩΎϔΘγ΍

:ζ̰ϣ

.ϝΎόΘη΍ ϝΎΣ έΩ Ύϳ ϭ ύ΍Ω ˬΰϴΗ ̵Ύϫ ϪΒϟ ̵΍έ΍Ω ˬ̭ΎϧήτΧ ˯Ύϴη΍

−

.ΕΎόϳΎϣ ϭ ΏϮσήϣ Ω΍Ϯϣ −

.ΎϫίΎ̳ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ έΎΠϔϧ΍ Ύϳ ϭ ϝΎόΘη΍ ̵ϻΎΑ ΖϴϠΑΎϗ ̵΍έ΍Ω Ω΍Ϯϣ −

̵ΰ̯ήϣ Εέ΍ήΣ ̵Ύϫ ϢΘδϴγ Ύϳ ϭ ϪϨϴϣϮη ί΍ ϪϠλΎΣ ϩΩϭΩ ϭ ήΘδ̯ΎΧ −

.ϥΎϤΘΧΎγ

.̶̢̯ϮΘϓ ϭ ή̴̡Ύ̩ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΘγΩ ήϧϮΗ έΎΒϏ ϭ Ωή̳

−

̶ϗέΑϭέΎΟ̵ΎϫϪγϳ̯ˬ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟˬ̶̯ΩϳΕΎόρϗ

̵΍ήΑ ̶Ϡλ΍ ̵Ύϫ Ϫδϴ̯ ϭ (ϩ̬ϳϭ) ̶Ϡλ΍ ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ˬΎϣ ̶Ϡλ΍ ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ

ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ .Ϊϧ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ ϥΎϤϳΎϫ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ̵ΎϫίΎϴϧ ϭ ΕΎμΨθϣ ΎΑ έΎ̯

ϭ (ϩ̬ϳϭ) ̶Ϡλ΍ ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ˬ̶Ϡλ΍ ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ ί΍ ςϘϓ ΩϮη ̶ϣ ϪϴλϮΗ

ϭέΎΟ ̶ϧϻϮσ ήϤϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϴΗήΗ Ϧϳ΍ ϪΑ .ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ Ύϣ ̶Ϡλ΍ ̵Ύϫ Ϫδϴ̯

.ΩϮη

̶ϣ ϦϴϤπΗ ϥ΁ ϥΩή̯ ΰϴϤΗ ̵ϻΎΑ Ζϴϔϴ̯ ϡϭ΍ΪΗ ϭ ̶ϗήΑ

ΩϳϳΎϣϧϪΟϭΗ

Ύϔρϟ 

ΎΑ Ύϳ ΐγΎϨϣΎϧ ̵Ύϫ Ϫδϴ̯ ϭ (ϩ̬ϳϭ) ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ˬ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

̶̳ΪϳΩ ΐϴγ΁ .ΪϧΎγήΑ ΐϴγ΁ ΎϤη ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ϦϴϳΎ̡ Ζϴϔϴ̯

.Ϊϧήϴ̳ ̶Ϥϧ έ΍ήϗ Ύϣ ̶Θϧ΍έΎ̳ ζηϮ̡ ΖΤΗ ϞϳΎγϭ ωϮϧ Ϧϳ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶ηΎϧ

.ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ΰ̳ήϫ ΪϳΎΒϧ ϥΎ̯ΩϮ̯



ςγϮΗ ΪϳΎΒϧ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ϥΩή̯ ΰϴϤΗ



.ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ώϟΎΑ Ωήϓ ΕέΎψϧ ϥϭΪΑ ˬϥΎ̯ΩϮ̯

΍έ ϩΎ̴ΘγΩ

̶̰ϴΘγϼ̡ ̵Ύϫ ζ̯ϭέ ϭ Ύϫ Ϫδϴ̯



έϭΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ ί΍ ˬϦΘΧ΍Ϊϧ΍ έϭΩ ί΍ ϞΒϗ

.Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ

.̶̴ϔΧ ήτΧ ΩϮΟϭ

<= 

̶ϧϣϳ΍ΕΎϋϼρ΍

ϩΪη ϪΘΧΎϨη ̶Ϩϓ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ Ϧϳ΍

̶ϨϤϳ΍ Ϧϴϣ΄Η ΎΑ ςΒΗήϣ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΎΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ

.Ζγ΍ έΎ̳ίΎγ ˬΩ΍ήϓ΍

ςγϮΗ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ ̶ΗέϮλ έΩ ςϘϓ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍



̵΍έ΍Ω Ω΍ήϓ΍ ϭ ήΘθϴΑ ϭ ϝΎγ 8 ϥΎ̯ΩϮ̯

Ω΍ήϓ΍ ΰϴϧ ϭ ̶ϨϫΫ Ύϳ ̶δΣ ˬ̶Θ̯ήΣ ΖϳΩϭΪΤϣ

ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ̶ϓΎ̯ ΕΎϋϼσ΍ Ύϳ ϪΑήΠΗ ΪϗΎϓ

ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω έ΍ήϗ ΕέΎψϧ ΖΤΗ Ϫ̯ Ωήϴ̳ έ΍ήϗ

ϦϤϳ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϨϴϣί έΩ ΍έ ϡίϻ ̵Ύϫ είϮϣ΁ Ύϳ

ί΍ ̶ηΎϧ Ε΍ήτΧ ϭ ϩΩϮϤϧ ΖϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍

.ΪϨηΎΑ ϩΩή̯ ̭έΩ ΍έ

ϥ΁

ΏγΎϧϣϩΩΎϔΗγ΍

 Ζγ΍ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍ ̶ϠϳϮΤΗ ϡϼϗ΍ ϭΰΟ Ϫ̯ ̶ϠΑΎ̯ ί΍ ςϘϓ ϥΩή̯ ̫έΎη ̵΍ήΑ

.ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍

 ΕΎμΨθϣ ΐδ̩ήΑ έΩ ΝέΪϨϣ ΕΎμΨθϣ ΎΑ ϖΑΎτϣ ΪϳΎΑ ςϘϓ ̫έΎη Ϣϴγ

.Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη ϞμΘϣ ϕήΑ ϪΑ ̶Ϩϓ

.ΩϮη ̫έΎη ϭ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϒϘδϣ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ έΩ ΪϳΎΑ ςϘϓ ϩΎ̴ΘγΩ

 έ΍ήϗ 40°C ί΍ ήΗϻΎΑ Ύϳ 0°C ί΍ ήΗ ϦϴϳΎ̡ ̵ΎϣΩ νήόϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ

.ΪϴϫΪϧ

 φϓΎΤϣ ήΘϠϴϓ ˬέΎΒϏ ϭ Ωή̳ ϪψϔΤϣ Ύϳ Ϫδϴ̯ ϥϭΪΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ί΍ ΰ̳ήϫ

.ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ΟϭήΧ ̵΍Ϯϫ ήΘϠϴϓ Ύϳ έϮΗϮϣ

.ΪϧΎγήΑ ΐϴγ΁ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ έΎ̯ Ϧϳ΍



ΩϮΧ ήγ ί΍ ΍έ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ˬΎϫ ϪϟϮϟ ϭ Ύϫ ϝίΎϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϡΎ̴Ϩϫ ϪθϴϤϫ

.ΩϮη ΖΣ΍ήΟ ίϭήΑ ΚϋΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ ̶ϣ Ϧϳ΍

<= .Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ έϭΩ

 Ϟλ΍ ̫έΎη Ϣϴγ ̮ϳ ΎΑ ΍ήϧ΁ .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ̫έΎη Ϣϴγ ί΍

.ΪϴϨ̯ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ

 ˭Ϊϳήϴ̴Α ΍έ ϪΧΎηϭΩ ΖϤδϗ ˬϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ̫έΎη Ϣϴγ ϥΩή̯ ΍ΪΟ ϡΎ̴Ϩϫ

.Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϕήΑ ϞΑΎ̯

 ϦϴΑ ϥ΁ ϥΩή̯ ήϴ̳ Ύϳ ϭ ΰϴΗ ΡϮτγ ̵ϭέ ήΑ ̫έΎη Ϣϴγ ϥΪη ϩΪϴθ̯ ί΍

.ΪϴϨ̯ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ˬή̴ϳΩ ˯Ύϴη΍

 εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ βϳϭήγ ϪϧϮ̳ ήϫ ί΍ ϞΒϗ

.ΪϴϳΎϤϧ ΍ΪΟ ϥ΁ ί΍ ΍έ ̫έΎη Ϣϴγ

ϭ ΪϴϨ̯

.ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ̶Α΍ήΧ ΕέϮλ έΩ

 ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ̫έΎη Ϣϴγ ϭ ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩ΍ήϳ΍ ίϭήΑ ΕέϮλ έΩ

.ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ϕήΑ

 ϩίΎΟ΍ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ ΰ̯ήϣ ίΎΠϣ ϞϨγή̡ ςϘϓ ˬ̶ϨϤϳ΍ ϞϳϻΩ ϪΑ

̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ Ύϳ ϭ ΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ϭέήΑ ΍έ ϡίϻ Ε΍ήϴϤόΗ Ϊϧέ΍Ω

.ΪϨϳΎϤϧ ξϳϮόΗ ΍έ ίΎϴϧ ΩέϮϣ

 ΕΎϣΪΧ ΰ̯ήϣ ΎΑ ϭ ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ϪϠλΎϓϼΑ ΪϳΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬήϳί Ωέ΍Ϯϣ έΩ

:Ϊϳήϴ̴Α αΎϤΗ εϭήϓ ί΍ β̡

ϞΧ΍Ω ϪΑ ΕΎόϳΎϣ ϥΪη Ωέ΍ϭ Ύϳ ΕΎόϳΎϣ ̶ϗΎϔΗ΍ ζ̰ϣ ΕέϮλ έΩ

−

˭ϩΎ̴ΘγΩ

.ϥ΁ ϥΪϳΩ ΐϴγ΁ ϭ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩΎΘϓ΍ ΕέϮλ έΩ

−



ϊΑΎϨϣ ϭ ΖΑϮσέ ˬ̶ϳ΍Ϯϫ ϭ Ώ΁ Ϟϣ΍Ϯϋ ϞΑΎϘϣ έΩ ΍έ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϩΎ̴ΘγΩ

.ΪϴϨ̯ ΖψϓΎΤϣ ̶Ηέ΍ήΣ

 Ϫδϴ̯) ΎϫήΘϠϴϓ ̵ϭέήΑ Ϟ̰ϟ΍ ̵ϭΎΣ Ω΍Ϯϣ Ύϳ ϝΎόΘη΍ ϞΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ϦΘΨϳέ ί΍

ΏΎϨΘΟ΍ (ϩήϴϏ ϭ ̶ΟϭήΧ ̵΍Ϯϫ ήΘϠϴϓ ˬέϮΗϮϣ φϓΎΤϣ ήΘϠϴϓ ˬ̶ϗήΑ ϭέΎΟ

.ΪϴϨ̯

 .Ζδϴϧ ΐγΎϨϣ ίΎγϭ ΖΧΎγ ̵Ύϫ ϪσϮΤϣ έΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ

.ΩϮη ̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ ̶Α΍ήΧ ΚϋΎΑ ̶ϧΎϤΘΧΎγ ΕΎόϳΎο ϭ ̭ΎΧ ζ̰ϣ



.ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍ήϧ΁ ΪϴϨ̯ ̶Ϥϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ̶Θϗϭ

 ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ί΍ ΖψϓΎΤϣ έϮψϨϣ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ ϪΘδΑ

ϪϴλϮΗ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ .Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ ˬϥ΁ ϞϘϧ ϭ ϞϤΣ ϥΎϣί έΩ ̶̳ΪϳΩ ΐϴγ΁

Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ ̵ΪόΑ ̵Ύϫ ϞϘϧ ϭ ϞϤΣ ̵΍ήΑ ΍έ ̵ΪϨΑ ϪΘδΑ ϢϴϨ̯ ̶ϣ

.ΪϴϨ̯ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵ΪόΑ ΕΎόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ ί΍

Ύϔτϟ

Ϧϳ΍

Ύϔτϟ ˬΚϟΎΛ κΨη ϪΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩ΍Ω ϞϳϮΤΗ ΕέϮλ έΩ

.ΪϴϫΪΑ ϞϳϮΤΗ ΰϴϧ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ

̶Ϡλ΍ΩέΑέΎ̯

ϪϧΎΧρϳΣϣέΩ̵έϳ̳έΎ̯ϪΑϭ̶̴ϧΎΧϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

Εγ΍ϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩ

ϦϴϬϜΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·

Ε΍ϮΒόϟ΍ϭΕΎϴϟΎϤϜϟ΍ϭΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍βϧΎϜϤϟ΍ϢϴϠδΗΐΠϳ

ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣήϴϳΎόϣϖΒτΗϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ΕΎϋΩϮΘδϤϟ

΍˯ΎϘϟΈΑϢϘΗϻΔϣΎϤϘϟ΍ϦϤοϢϛ΍ήϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍βϧΎϜϤϟ

ΔϴϟΰϨϤϟ΍



ªkG*,§g<

$f¡.&*4|G9|kG*¢Hj¡G*jMf0¨<©kG*,§g<- 

,2f<(*¢M *{G jc©gGf+ ,4f9 |©=2*§H ¢H jI§H ªJK f¤I

f¤©G(*j/f0f¡Jz-GªkG*©kG*2*§H¢Hw-fJ|MKz-

Ïk6* ,2f<(* f¡G j+fkG* ©qkG* mf<2§kH ¨G(* f¤©k+

$*|wG*j¡G*

»Grüner Punkt«mfwG*

Ϣϛ΍ήϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍

ϦϣκϠΨΘϟΎΑϢϬϟ΢Ϥδ

ϳϦϣϲϫϥϮμμΨΘϤϟ΍ϥϮϴϨϔϟ΍ϝΎϤόϟ΍ςϘϓ

ΐΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍˯ΎτϏ΢ΘϓΔΠϣΪϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϑϼΗ·ϲϓ

ϰϠϋςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧϹ

ΓέϮμϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣΔϳέΎτΒϟ΍ΔϨΤηώϳήϔΗϢΘϳϥ΃ϰϟ·

ϊϠΧ΍ϢΛΎϬϜϔϟϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍έΩ΃ϞϣΎϜϟΎΑ

ΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧϹϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍˯ΎτϏ

λϭϞμϓ΍ˬήμϗΓή΋΍ΪϟνήόΘϠϟΎ

όϨϣˬΓΪΣϰϠϋϞϛΔϳέΎτΒϟ΍Εϼ

έϮϔϟ΍ϰϠϋΏΎτϗϷ΍ϝΰϋΓΎϋ΍ήϣϊϣˬϯήΧϷ΍ϮϠΗΓΪΣ΍Ϯϟ΍

έΪϘΑΔψϔΘΤϣΔϳέΎτΒϟ΍ϞψΗϑϮδϓˬΔϨΤθϠϟϡΎΘϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ΔϟΎΣϲϓϰΘΣ

ήμϘϟ΍Γή΋΍ΩΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓΎϬϗϼρ·ϢΘϳϲΘϟ΍ϲϫϭˬΎϬϠΧ΍ΪΑΔϗΎτϟ΍Ϧϣ

ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϨΤηώϳήϔΗϢΘϳϥ΃ϰϟ·

j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&*K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG

9|G

 G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*©¡-

 ªMfH7

*zwk6¶*©Gz+fk0¶*¨/|M

©G2 ¦'Kf<(* ¨/|M |1%* wG 

Bosh j¡G* ©- jGf0 ªD

f¤H*zwk6¶*

mfªkG+fG**zwk6·*

− jqJ§kG*K&*j¡1fG*K&**§tG*,2f0K&*jtGf+,4fG*2*§G*

− j)fG*K&*jg:|G*2*§G*

− ,|qkG*K&*fk7¶*jM|6m*5fG*K2*§G*

− jcDzkG*,~¤/&*KjcDzkG*zE*§H¢H¢©q-f¡G*fwG*K2fH|G*

jM~F|G*

− |M§kG*mf¡©FfHKmf+fG*¢Hr-f¡G*4fg0&¶*4fg=

£fH&·*m*2f74(*

mf©-K,zkG* j©¡kG*z<*§G* +f-j¡G* ¦{J

jG*m*3£fH&¶*

 |<¢H*$z+f:&¶*gE ¢H5f¤qG**zwk6*¢M

m*4zG* «K3 8fw7&¶* gE ¢HK |nF&fD m*§¡6

«zkH K&* ,2KztG* j©G* K&* j©tG* K&* jMzqG*

g6*3(*K&*¤kgE*|H-*3(*G3KjD|G*K&*K,|gwG*

5f¤qG ¢H%¶* *zwk6¶f+ kM f©D ¤¤©/§-

G3¢<jq-f¡G*|:fwGf+¤k©<§-K

 5f¤qGf+hG*f:&ÏG5§qM¶

 jIf©G*f<&*K&*©¡kGf+f©G*f:&ÏG5§qM¶

jgE*|H£K2zwkGf+j:§¡G*

 f:&¶*Kf¡kH¢<)fE|G*Kj©©k6ÏgG*6f©F&¶*z+&*

f¤¡Hw-K4fG*

= <f¡k1¶*|1

 42fHKj+§:|G*KjM§qG*m*|.'§G*¢Hj¡G*jMf0¨<8|0*

jI§wG*

ϑϱ΍ϝΡ΍ϝ΍Ε΍ϝΕ΍ϝϱΓϱΝΏ·ϱϕ΍ϑ΍ϝΝϩ΍ίωϝϯ΍ϝϑϭέϭ΍ϝ΍Ει΍ϝ

ΏΥΩϡΓ΍ϝωϡϝ΍˯

·Ϋ΍ΕϡΩϭϥϕιΩεϑρα΍Ήϝ΃ϭΕϭύϝα΍Ήϝ·ϝϯΩ΍Υϝ΍ϝΝϩ΍ί

– ·Ϋ΍Εωέν΍ϝΝϩ΍ίϝϝαϕϭρϭϝΡϕΏϩνέέ



j0§G mfIf©gG +fH ¢t7 +fF ©-K ©8§- ¨< |kE*

¡G*

 jG*¢FfH&¶*ªDD5f¤qG*¢t7K¢M~w-¨<8|0*

 ¢H¨<&*K&*°0 ¢HE&*,4*|0mf/4zG5f¤qG*M|k+-¶





°40

ΪϳέϮΘϟ΍ϕΎτϧϦϤοΩϮΟϮϤϟ΍ϦΤθϟ΍ϞΑΎϛςϘϓϡΪΨΘγ΍ϦΤθϟ΍ΪϨϋ

ªG**zwk6·*

 Gf+f©G*z<jGf0ªD5f¤qG*EK&*

 ª8&*¢t7+f+¥Gzgk6*KGfkG*¢tG*+fFzwk-¶

 +fF ¢H ¥<~¡- ¶ j©)f+|¤G* jgG* ¢< ¢tG* +fF G

+fG*¢H+©8§kG*

 4ftIÏG¥9|-¶K,2f0*§0¨<¢tG*+fFht-¶

 ¢<¥D*K&*5f¤qG*fM(f+Ej¡G*¨<f<&*jM&*$*|/(*gE

j©)f+|¤G*jgG*K¢tG*+fF

 4*|9&¶j9|kG*j¡G*©k+-¶

 ¢tG*+fF¢<¥D*K&*5f¤qG*fM(f+E1pKz0jGf0ªD

j©)f+|¤G*jgG*K

 4f©G*E|©©-KvÏ8(¶*f<&*$*|/(*5§qM¶4f1&¶*h¡qkG

zkG*$ÏG*jHz1~F|HgE¢H¶(*j¡Gf+

ρϘϓϲϠΧ΍Ωϟ΍ϕΎρϧϟ΍ϲϓϭϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

Bosch

¯á«∏°U

’G ôJÓØdG ¢û«WGôN

¯á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b

:á

dÉàdG

ZCÓd á

°SÉæe

Z á°ùæμŸ

:ΩGóîà°SG ™e ’EG á°ùæμŸG ∫Éª©à°SG Rƒéj ’

¯á«∏°UC’G ôJÓØdG ¢û«WGôN

¯á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b

Pagina laadt ...

Kfz-Adapter

Das Gerät ist mit einem zusätzlichen Kabel mit Kfz-

Adapter ausgestattet, mit dem der Akkusauger im

Auto an der 12V-Steckdose des Zigarettenanzünders

betrieben werden kann.

Bild



Stecken Sie dazu den Kfz-Adapter (A) in die Steck-

dose des Zigarettenanzünders Ihres PKW und den

ﬂachen Stecker (B) in die Anschlussbuchse des Ak-

kusaugers. Zum Entfernen drücken Sie die beiden

Tasten (C) rechts und links vom Stecker.

Achtung: Gerät darf nicht bei laufendem Motor oder

während der Fahrt betrieben werden.

Pﬂege

Vor Reinigung des Akkussaugers muss dieser ausge-

schaltet und vom Ladegerät getrennt sein.

Sie können ihn mit einem handelsüblichen Kunst-

stoffreiniger pﬂegen.

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger

verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen.

1 Motor protection ﬁlter

2 Foam ﬁlter

3 Motor unit

4 Crevice nozzle

5 Charging indicator

6 Sliding switch on cordless handheld vacuum

cleaner

7 Charging cable

8 Car accessory kit

a) Car adapter cable (for direct use in a car)

b) Long crevice nozzle

c) Nozzle with brush ring

d) Interchangeable upholstery ﬁtting

(for nozzle with brush ring)

e) Connection adapter

f) Accessory bag

Your vacuum cleaner en

c) d) e)

Pagina laadt ...

Descrizione dell'apparecchio it

1 Filtro protezione motore

2 Materiale espanso

3 Gruppo motore

4 Bocchetta per giunti

5 Indicatore della funzione di caricamento

6 Interruttore a cursore dell'aspirapolvere manuale a batteria

7 Cavo di carica

8 Kit accessori per auto

a) Cavo adattatore per autoveicolo (per l'uso diretto sull'auto)

b) Bocchetta per giunti lunga

c) Bocchetta con setole

d) Supporto intercambiabile per imbottiture

(per bocchetta con setole)

e) Adattatore di collegamento

f) Borsa portaccessori

c) d) e)

Pagina laadt ...

Beschrijving van het apparaat nl

1 Motorbeveiligingsﬁlter

2 Filterschuim

3 Motoreenheid

4 Kierenmondstuk

5 Indicatie Laden

6 Handgreep hand-accuzuiger

7 Laadkabel

8 Accessoirekit voor de auto

a) Adapterkabel voor de auto (voor direct gebruik in de auto)

b) Lang kierenmondstuk

c) Mondstuk met borstelkrans

d) Wisselopzetstuk voor bekleding

(voor mondstuk met borstelkrans)

e) Verbindingsadapter

f) Opbergzak voor accessoires

c) d) e)

De pagina's met afbeeldingen uitklappen.

Opladen

Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van

de stofzuiger minstens 16 uur worden opgeladen.

Afb.



Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat

steken.



Stekker van de laadkabel in het stopcontact steken.



De indicatie Laden is verlicht.



De indicatie is verlicht zolang de stofzuiger via de

oplader verbonden is met het elektriciteitsnet.



Ook wanneer de accu's van de stofzuiger volledig

geladen zijn gaat hij niet uit.



Het is normaal en levert geen problemen op als de

laadkabel en de stofzuiger warm worden.



U kunt de accuzuiger als hij niet wordt gebruikt altijd

opladen. Op deze manier is hij altijd beschikbaar.

Zuigen

Afb.



Schuifregelaar in de richting van de pijl schuiven.

Kierenmondstuk

Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken etc.

Afb.



Het mondstuk voor kieren zoals in de afbeelding aan-

gegeven in de zuigopening van de accuzuiger steken.

Na gebruik

Afb.



Het apparaat na gebruik uitschakelen.

Het stofreservoir leegmaken

Voor een goed resultaat moet de stofzuiger na gebruik

altijd worden leeggemaakt.

Afb.



Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ont-

grendelen en van de motoreenheid trekken.

Afb.



Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim m.b.v. de

handgreep uit het stofreservoir nemen.



Stofreservoir leegmaken.

Reiniging van de ﬁlters

Afb.



Stofreservoir ontgrendelen. Motorbeveiligingsﬁlter

en ﬁlterschuim uit het stofreservoir nemen (zie afbe-

eldingen



Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim reinigen door

ze uit te kloppen.



Bij sterke verontreiniging kunnen de ﬁlters en het

stofreservoir uitgewassen worden.

Stofreservoir vervolgens met een droge doek

schoonwrijven; ﬁlters volledig laten drogen voordat

ze weer worden teruggeplaatst.

Afb.

a) Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim in het stofreser-

voir plaatsen.

b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en laten

vergrendelen.

Nieuwe ﬁlters zijn naar wens verkrijgbaar bij onze ser-

vicedienst.

Accessoirekit voor de auto

Afb.

Accessoires zoals aangegeven m.b.v. een adapter in de

zuigopening van de accuzuiger steken.

a) Lang kierenmondstuk

Voor moeilijk toegankelijke plaatsen

b) Mondstuk met borstelkrans

Voor armaturen en hardnekkig vuil

c) Wisselopzetstuk voor bekleding (voor mondstuk met

borstelkrans)

Voor stoelen en kussens

Wilt u het mondstuk met borstelkrans gebruiken als

bekledingsmondstuk, trek dan eerst de borstelkrans

zijwaarts van het mondstuk af. Hierna het wisselop-

zetstuk voor bekleding in tegengestelde richting op

het mondstuk schuiven.

Let erop dat het goed bevestigd is.

Adapter voor de auto

Het apparaat is uitgerust met een extra kabel met ad-

apter voor de auto, waarmee de accuzuiger met een

12V stopcontact via de sigarettenaansteker in de auto

kan worden gebruikt.

Afb.



Steek hiervoor de adapter (A) voor de auto in het

stopcontact van uw sigarettenaansteker en de plat-

te stekker (B) in de aansluitbus van de accuzuiger.

Om hem te verwijderen drukt u op beide toetsen (C)

rechts en links van de stekker.

Let op: Het apparaat mag terwijl de motor loopt of

tijdens het rijden niet worden gebruikt.

Schoonmaken

Alvorens de accuzuiger schoon te maken dient deze

uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van de oplader.

U kunt hem onderhouden met een in de handel gebrui-

kelijk schoonmaakmiddel voor kunststof.

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebrui-

ken. De zuiger nooit onderdompelen in water.

Beskrivelse da

1 Motorbeskyttelsesﬁlter

2 Filterskum

3 Motorenhed

4 Fugemundstykke

5 Indikator for opladning

6 Skydeafbryder, hånd-akkustøvsuger

7 Ladekabel

8 Auto-tilbehørssæt

a) Auto-adapterkabel (til direkte drift i en bil)

b) Langt fugemundstykke

c) Mundstykke med børstering

d) Skifteforsats til polstringer (til mundstykke med børstering)

e) Forbindelsesadapter

f) Tilbehørstaske

c) d) e)

Fold billedsiderne ud!

Opladning

Pas på! Inden støvsugeren bruges første gang, skal

de genopladelige batterier oplades i mindst 16 timer.

Figur



Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden

af apparatet.



Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt.



Indikatoren for opladning lyser.



Indikatoren lyser, så længe støvsugeren er forbun-

det med strømforsyningsnettet via opladeren.



Den slukkes heller ikke, selv om støvsugerens geno-

pladelige batterier er helt opladet.



Det er normalt og indebærer ingen fare, at både

opladeren og støvsugeren bliver varme under oplad-

ningen.



Akkustøvsugeren kan altid oplades, når den ikke er i

brug. På den måde er den altid klar til brug.

Støvsugning

Figur



Bevæg skydeafbryderen i pilens retning.

Fugemundstykke

Til støvsugning af fuger, hjørner etc.

Figur



Stik fugemundstykket ind i akkustøvsugerens su-

geåbning, som vist.

Efter brug

Figur



Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet.

Tømning af støvbeholder

For at opnå en optimal støvsugning bør støvbeholde-

ren tømmes efter hver støvsugning.

Figur



Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigørelsesknap-

pen, og træk den af motor-enheden.

Figur



Tag motorbeskyttelsesﬁltret og ﬁlterskummet ud af

støvbeholderen ved hjælp af håndgrebet.



Tøm støvbeholderen.

Rensning af ﬁltre

Figur



Frigør støvbeholderen. Tag motorbeskyttelsesﬁltret

og ﬁlterskummet ud af støvbeholderen (se ﬁgur



Rengør motorbeskyttelsesﬁltret og ﬁlterskummet

ved at banke dem rene.



Ved kraftig tilsmudsning kan ﬁltrene og støvbehol-

deren vaskes.

Tør derefter støvbeholderen af med en tør klud, og

lad ﬁltrene tørre helt, inden de sættes på plads igen.

Figur

a) Sæt motorbeskyttelsesﬁlter og ﬁlterskum på plads i

støvbeholderen.

b) Sæt støvbeholderen på motor-enheden, og lad den gå

i indgreb.

Der kan om ønsket bestilles nye ﬁltre hos vores kun-

deservice.

Auto-tilbehørssæt

Figur

Stik det viste tilbehør ind i akkustøvsugerens sugeåb-

ning ved hjælp af adapteren.

a) Langt fugemundstykke

Til svært tilgængelige steder

b) Mundstykke med børstering

Til armaturer og fastsiddende snavs

c) Skifteforsats til polstringer (til mundstykke med børs-

tering)

Til sæder og polstringer

Træk først børsteringen sideværts ud af mundstyk-

ket, hvis mundstykket med børstering skal benyttes

som mundstykke til polstringer. Skyd derefter skifte-

forsatsen til polstringer på mundstykket i den mod-

satte retning.

Sørg for, at forsatsen placeres korrekt.

Pagina laadt ...

Beskrivelse av apparatet no

1 Motorﬁlter

2 Filterskum

3 Motorblokk

4 Fugemunnstykke

5 Display ladedrift

6 Skyvebryter for batteridrevet håndstøvsuger

7 Ladekabel

8 Tilbehørssett til bil

a) Adapterkabel til bil (for direkte bruk i bil)

b) Langt fugemunnstykke

c) Munnstykke med børstekrans

d) Utskiftbar forsats til møbler

(til munnstykke med børstekrans)

e) Forbindelsesadapter

f) Veske for tilbehør

c) d) e)

Pagina laadt ...

Produktbeskrivning sv

1 Motorskyddsﬁlter

2 Skumplastﬁlter

3 Motordel

4 Fogmunstycke

5 Laddindikering

6 Regel sladdlös handdammsugare

7 Laddsladd

8 Biltillbehörssats

a) Biladaptersladd (för direktdrivning i bil)

b) Långt fogmunstycke

c) Munstycke med borstkrans

d) Dyntillsats (för munstycke med borstkrans)

e) Kopplingsadapter

f) Tillbehörsväska

c) d) e)

Pagina laadt ...

1 Moottorinsuojasuodatin

2 Vaahtomuovisuodatin

3 Moottoriosa

4 Rakosuulake

5 Latauksen näyttö

6 Rikkaimurin liukukytkin

7 Latausjohto

8 Auton varustesarja

a) Auton adapterijohto (käytettäväksi suoraan autossa)

b) Pitkä rakosuulake

c) Suulake jossa harjakehä

d) Vaihto-osa verhousta varten

(suulakkeeseen jossa harjakehä)

e) Liitäntäadapteri

f) Varustelaukku

Laitteen kuvaus ﬁ

c) d) e)

Pagina laadt ...

Descrição do aparelho pt

1 Filtro de proteção do motor

2 Esponja do ﬁltro

3 Unidade do motor

4 Bocal para fendas

5 Indicação do modo de carga

6 Interruptor deslizante do aspirador sem ﬁos manual

7 Cabo de alimentação

8 Kit de acessórios para automóveis

a) Cabo de adaptação para veículos automóveis

(para o funcionamento direto no automóvel)

b) Bocal para fendas comprido

c) Bocal com coroa de cerdas

d) Acessório intermutável para estofos

(para bocal com coroa de cerdas)

e) Adaptador de ligação

f) Bolsa para acessórios

c) d) e)

Pagina laadt ...

1 Filtro protector del motor

2 Espuma de ﬁltración

3 Unidad del motor

4 Boquilla para juntas

5 Indicador de carga

6 Interruptor deslizante del aspirador manual de batería

7 Cable de carga

8 Kit de accesorios para el coche

a) Cable adaptador para el coche (para su uso directo en el coche)

b) Boquilla larga para juntas

c) Boquilla con cepillo de corona

d) Accesorio intercambiable para tapicería

(para boquilla con cepillo de corona)

e) Adaptador de conexión

f) Bolsa para guardar los accesorios

Descripción del aparato es

c) d) e)

Pagina laadt ...

1 Motor koruma ﬁltresi

2 Köpük ﬁltre

3 Motor ünitesi

4 Dar aralık süpürge başlığı

5 Şarjlı işletim göstergesi

6 El tipi akülü süpürge sürme şalteri

7 Şarj kablosu

8 Otomobil aksesuar kiti

a) Otomobil adaptör kablosu (Otomobilde doğrudan çalıştırmak için)

b) Uzun dar aralık süpürge başlığı

c) Yuvarlak fırçaya sahip başlık

d) Minder için değişim seti (Yuvarlak fırçaya sahip başlık için)

e) Bağlantı adaptörü

f) Aksesuar çantası

Cihaz tanımı tr

c) d) e)

Pagina laadt ...

Adapter samochodowy

Urządzenie wyposażone jest w dodatkowy kabel z ad-

apterem samochodowym za pomocą którego odkurza-

cz akumulatorowy może być zasilany w samochodzie z

gniazda zapalniczki 12V.

Rysunek



W tym celu należy włożyć adapter samochodowy (A)

do gniazda zapalniczki samochodu i płaską wtyczkę

(B) do gniazda przyłączeniowego odkurzacza aku-

mulatorowego. By usunąć, nacisnąć obydwa przy-

ciski (C) po prawej i lewej stronie wtyczki.

Uwaga: nie wolno używać urządzenia przy włączonym

silniku lub podczas jazdy.

Konserwacja

Przed czyszczeniem odkurzacza akumulatorowego

należy go wyłączyć i odłączyć od ładowarki.

Odkurzacz można czyścić za pomocą dostępnych na

rynku środków do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Nie stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. Odkurzacza nigdy nie zanurzać

w wodzie.

Pagina laadt ...

Adaptér do auta

Spotřebič je vybaven přídavným kabelem s adaptérem

do auta, se kterým je možné provozovat akumulátorový

vysavač v autě na zásuvce 12 V v zapalovači cigaret.

Obrázek



Zasuňte adaptér do auta (A) do zásuvky zapalovače

ve vašem voze a plochou zástrčku (B) do ploché

zdířky akumulátorového vysavače. Pro odstranění

stiskněte obě tlačítka (C) napravo a nalevo od

zástrčky

Pozor: Spotřebič nesmí být v provozu, pokud běží

motor nebo během jízdy.

Údržba

Před čištěním akumulátorového vysavače jej musíte

vypnout a odpojit od nabíječky.

Na ošetřování lze používat běžně prodávané čisticí

prostředky na plast.

Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Pagina laadt ...

䄁᪰䎭ൌ䀙䃠᱄丷Ⱦ

ݻ䴱



⌞ᝅφ俌⅗ֵ⭞ࢃθ䴱⊖ᗻ举ݻ䴱㠩ቇቅᱸȾ

ൌ



ሽݻ䴱㐐ᨈޛ䴱ಞᗂᯯⲺ᧛乣Ⱦ 



ሽݻ䴱㐐ᨈ乣ᨈޛᨈᓝѣȾ



ݻ䴱᤽⽰⟾ᴹӤ䎭Ⱦ



⮬੮ຫಞ䙅䚄ݻ䴱ಞ䙙᧛㠩䴱Ⓠᱸθ᤽⽰⟾ሽᴹᙼӤȾ



੮ຫಞ䴱⊖ݻ┵ᗂθ᤽⽰⟾ሽᴹ➺⓻Ⱦ



ݻ䴱ಞૂ੮ຫಞⓡᓜрॽᱥ↙ᑮⲺ⨴䊗Ⱦ



ᵠֵ⭞ᱸθਥሽ❗㐐੮ຫಞ᧛൞ݻ䴱ಞрȾ䙏⁙ਥԛ䇉੮ຫಞ

䳞ᱸਥבֵ⭞Ⱦ

੮ຫ

ൌ



ሽ┇ऋ䯁䰒ᖶ㇣乣ᯯੇ᧞Ⱦ

ቌ乣੮౪

䚟ਾ␻⨼㑡䳏ૂ䀈㩳ㅿȾ

ൌ



ሽቌ乣੮౪ᨈޛ❗㐐੮ຫಞⲺ䙨≙ਙθྸൌᡶ⽰Ⱦ

ֵ⭞ᵢ䞃Ԭᗂ

ൌ



੮ຫᇂᡆᗂ䄁䰒䮿䴱ⓆȾ

␻グ䳼ຫᇯಞ

⛰䚊ᴶ֩੮ຫ᭾᷒θ∅⅗ֵ⭞ᗂ䄁␻⨼䳼ຫᇯಞȾ

ൌ



᤿с䠁᭴᤿䡋ԛ䀙䧌䳼ຫᇯಞθ঩ਥ⭧俢䚊௤ݹр᣼сȾ

ൌ



࡟⭞ᣀᢁ᣼с䳼ຫᇯಞѣⲺ俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨Ⱦ



␻グ䳼ຫᇯಞȾ

␻▊☴㏨

ൌ



䀙䧌䳼ຫᇯಞȾ᣼с䳼ຫᇯಞрⲺ俢䚊ؓ䆭☴㏨㠽⌗ỿ☴㏨δ

䄁৹䯧ൌ

਀



࡟⭞䕋ᮨᯯᕅ␻䲚俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨Ⲻ⚦ຫȾ



㤛☴㏨ૂ䳼ຫᇯಞ䶔ᑮ僥儈θਥԛֵ⭞⍷≪␻⍍Ⱦ

ҁᗂ䄁ֵ⭞Ҵᐹᬜᤣ䳼ຫᇯಞχ㼓ޛ☴㏨ࢃθ䄁ݾሽ☴㏨ᇂޞ

ᲴҴȾ

ൌ

a) ሽ俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨㼓ޛ䳼ຫᇯಞѣȾ

b) ሽ䳼ຫᇯಞѣ㼓ഔ俢䚊௤ݹрȾ

ྸᴿ䴶㾷θਥੇ୤ᗂᵃएѣᗹ䌲䋭᯦☴㏨Ⱦ

䔀⭞䞃Ԭऻ

ൌ

ֵ⭞ૂ䕿᧛ಞ⴮ੂⲺᯯᕅሽ䞃Ԭᨈޛ❗㐐੮ຫಞⲺ䙨≙ਙθྸൌ

ᡶ⽰Ⱦ

a) 䮭ቌ乣੮౪

䚟ਾу᱉␧ޛⲺ䀈㩳

b) ੡࡭⫦Ⲻ੮౪

䚟ਾ䁣ۏ㠽䱺㪍Ⲻ⚦ຫ

c) ᴵᨑ⭞ᇚޝ䞃Ԭδ䚟⭞᯲੡࡭⫦Ⲻ੮౪ε

䚟ਾᓝἻૂආເ

㤛ᛞᜩሽ੡࡭⫦Ⲻ੮౪֒⛰ᇚޝ੮౪ֵ⭞θ䄁ݾሽ࡭⫦ᗔ੮౪

Ⲻڪ䶘਌࠰Ⱦ❬ᗂԛ⴮ਃᯯੇ㼓ޛᴵᨑ⭞ᇚޝ䞃ԬȾ

䄁⻰䃃ᐨ⻰ሜ㼓࿛Ⱦ

Pagina laadt ...

4§G*mft82|D¨/|M

¢tG*

,zGj¡G*mfM4f+¢t7hqM,|HK&¶©kG*gE:¬«ÑæJ

E&¶*¨<j<f616

,4§8



wGf+2§/§G*5f¤qG*gHªD¢tG*+fF12&*



ª)f+|¤G*gG*ªD¢tG*+fF+fE12&*K



¢tG*j©<¢©gH$ªM



ª)f+|¤G*4f©kGf+j¡G*©8§-,|kD*§:fc©H¢©gG*M

¢0fG*|g<



j¡G*mfM4f+¢t7fkF*z+d¡M.



G§<zM¶Kª©g:|H&*§JjI§wGj¡G*K¢0fG*9|-



£§-G{+K*zwk6¶*z<jGf0ªDf)*2j¡G*¢t7¡MK

*zwk6ÏGf)*2,~Jf/

G*

,4§8



¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*vfkG*9*

§G*ª¡-6&*4

¥DÏ1K£fF4&¶*K§G*©¡kG

,4§8



jtkDªDGf+u9§H§JfF§G*©¡-6&*4h©F|k+E

jM4fg+jHfG*j¡Gf+G*

G*¢H$f¤kI·*z+

,4§8



5f¤qG*EK&*©¡kG*¢H$f¤kI¶*z+

j+|-&·*ªq-£*~1M|-

z+j+|-&¶*©q-£*~1M|-ªg¡M,z©/©¡-jq©kI¨G(*§8§G

©¡-j©<F

,4§8



¢H¥/|1&*K|M|tkG* 45j6*§+j+|-&¶*©q-£*~1|M|tk+E

|tG*,z0K

,4§8



¢HgG*j6*§+ªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDs|1&*

j+|-&¶*©q-£*~1



j+|-&¶*©q-£*~1M|k+E

|kG*ª¡-

,4§8



|kG*K|tG*jMf0|kDs|1&*j+|-&¶*©q-£*~1|M|tk+E

 K ,4§8|I*j+|-&¶*©q-£*~1¢Hªq¡6(¶*



Ï1 ¢H ªq¡6(¶* |kG*K |tG* jMf0 |kD ©¡k+ E

©¡kG*



j+|-&¶*©q-£*~1K|kG*=¢MzMzG*yf-¶*jGf0ªD

|-*Kf/Mz¡H*zwk6f+j+|-&¶*©q-£*~1uH*G3z+K 

¥g©F|-,2f<(*gEfHf-q©G|kG*

,4§8

a (©q-£*~1ªDªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDh©F|k+E

j+|-&¶*

b (|tG*,z0K¨<j+|-&¶*©q-£*~1l©gn-Kh©F|k+E

jHzwGfI~F|HM|:¢<,zMz/|-ÏD¨<§tG*¢Mj/ftG*z¡<

$ÏG*

«ª-fH§-K&·*mftG*:

,4§8

ªDdMf¤G*fHzwkHGf+u9§H§JfFmftG*h©F|k+E

jM4fg+jHfG*j¡Gf+G*jtkD

a (§G*©¡kGjM§:6&*4

f¤©G(*§8§G*hMªkG*9*§G

b (mf7K|G*©¡-6&*4

m*2f6§G*Kz<fG

c (,f7|DtH

,z©¡G*mf1f-¶*jG*5(*Km*zG*©¡kG

jtkDªDdMf¤G*fHzwkHGf+u9§H§JfFmftG*h©F|k+E

jM4fg+jHfG*j¡Gf+G*

a (§G*©¡kGjM§:6&*4

f¤©G(*§8§G*hMªkG*9*§G 

b (,f7|D|+2K~H©¡-6&*4

,z©¡G*mf1f-¶*jG*5(*Km*zG*©¡kG



c (,f7|D|+2K~G*©¡kG*6&*|Gm*2f6§GMz+tH

m*2f6§G*Kz<fG



6&*|F,f7|D|+2K~G*©¡kG*6&*4*zwk6*ªDh=|-l¡F*3(* 

z+©¡kG*6&*4hIf/¨<¶K&*,f7|G*|7~I*m*2f6§G©¡-

ªD ©¡kG* 6&*4 ¨< m*2f6§Gf+ 8fwG* MzgG* tG* 9 G3

ªG*¦fq-¶*

u©tG*l©gnkG*¨<*|



5f¤qG*8K

1 |tG*jMf0|kD

2 ªq¡6(*|kD

3 |tG*,z0K

4 §G*©¡-6&*4

5 ¢tG*j©<¢©gH

6 mfM4fgGf+jHfG*jMKz©G*j¡GªE¶~I*vfkH

7 ¢tG*+fF

§G*©¡kGjM§:6&*4

,f7|D|+2K~H©¡-6&*4

m*2f6§GMz+tH

,f7|D|+2K~G*©¡kG*6&*|G



©8§-dMf¤H

mftG*jg©0

m*4f©G*dMf¤H+fF

,4f©G*ªD|7fgG*©kG

ª©-fH§-K&¶*mftG*:



c) d) e)

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

weitere Infos unter:

www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

Tel.: 1300 369 744*

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.au

0R)UKRXUV

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJWKÀRRU

6R¿D

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

%< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

&< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 7777 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

&= ýHVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ

3HNDĜVNiE

3UDKD

7HO

)D[

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

7HO

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

ZZZERVFKKRPHGN

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

7DPPVDDUHWHH%(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

)D[

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

Eliser OÜ

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HOR

)D[

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

ZZZERVFKKRPH¿

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



www.bosch-home.fr

Kundendienst – Customer Service

01/17

GB Great Britain

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

Wolverton

0LOWRQ.H\QHV0.37

7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU

VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU

SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW

www.bosch-home.co.uk

RUFDOO7HO

&DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH

FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU

exact charges

*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

3RWDPRX

.L¿VLD

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ

ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ

mailto:[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG

8QLWUG)ORRU

North Block, Skyway House,

6KDP0RQJ5RDG

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

%6+NXüQLXUHÿDMLGRR

.QH]D%UDQLPLUD

10000 Zagreb

7HO

Fax: 01 640 36 03

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hr

+8 0DJ\DURUV]iJ+XQJDU\

%6++i]WDUWiVL.pV]OpN

.HUHVNHGHOPL.IW

+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H

.LUiO\KiJyWpU

%XGDSHVW

+LEDEHMHOHQWpV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

$ONDWUpV]UHQGHOpV

7HO

)D[

PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH

%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH

Walkinstown

'XEOLQ

6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG$FFHVVRULHV

7HO

)D[

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

&6%+RPH$SSOLDQFH/WG

1, Hamasger St.

1RUWK,QGXVWULDO3DUN

/RG

7HO

)D[

PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO

www.bosch-home.co.il

,1 ,QGLD%KƗUDW

%6++RXVHKROG$SSOLDQFHV

0IJ3YW/WG$UHQD+RXVH0DLQ%OGJ

QG)ORRU

3ORW1R5RDG1R

0,'&$QGKHUL(DVW

Mumbai 400 093

7ROO)UHH

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

IS Iceland

6PLWK1RUODQGKI

Noatuni 4

5H\NMDYLN

7HO

)D[

www.sminor.is

IT Italia, Italy

%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$

Via. M. Nizzoli 1

0LODQR0,

1XPHURYHUGH

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

-DQJHOGLQDVWU

Shimkent 160018

7HO

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK

P.O. Box 90449

-GHLGHK

7HO

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%

-RQDYRVJ

.DXQDV

7HO

)D[

www.senukai.lt

8$%³$*6HUYLFH´

5.DODQWRVJ

.DXQDV

7HO

Fax: 037 331 363

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

%DOWLF&RQWLQHQW/WG

/XNãLRJ

9LOQLXV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

%6+pOHFWURPpQDJHUV6$

=,%UHHGHZHXHV

6HQQLQJHUEHUJ

7HO

)D[

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”

%XƺƺXLHODF

1067 Riga

7HO

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

%ULYLEDVJDWYH

1039 Riga

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

7DGDLƷXLHOD

1004 Riga

Tel.: 067 717 060

)D[

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

MD Moldova

65/³5LDOWR6WXGLR´

ɭɥɓɭɫɟɜɚ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥɮɚɤɫ

PDLOWRERVFKPG#PDLOUX

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

8O6ORERGH

84000 Bijelo Polje

7HO)D[

0RELO

mailto:[email protected]

0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ

GORENEC

-DQH6DQGDQVNLORN

1000 Skopje

7HO

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

2[IRUG+RXVH/WG

1RWDELOH5RDG

Mriehel BKR 14

7HO

)D[

ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX

0DOp

7HO

PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH#

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

Taurusavenue 36

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

Grensesvingen 9

0661 Oslo

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

Mairangi Bay

$XFNODQG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

PL Polska, Poland

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:DUV]DZD

Centrala Serwisu

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV

6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ro

58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

&HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

$EGXO/DWLI-DPHHO(OHFWURQLFV

DQG$LUFRQGLWLRQLQJ&R/WG

BOSCH Service centre,

.LOR2OG0DNNDK5RDG

1H[WWR7R\RWD-DPLDK'LVW

P.O.Box 7997

-HGGDK

7HO

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

/DQGVYlJHQ

6ROQD

7HOORFDOUDWH

mailto:[email protected]

www.bosch-home.se

SG Singapore,

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

%ORFN$QJ0R.LR$YHQXH

#01-01 Techplace 1

6LQJDSRUH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

0R)UDPWRSP6DDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

SI Slovenija, Slovenia

%6++LãQLDSDUDWLGRR

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR

2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD

Galvaniho 17/C

%UDWLVODYD

7HO

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

%DONDQ&DGGHVL1R

34771 Ümraniye, Istanbul

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/tr

dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ

DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH

&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ

WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU

TW Taiwan,

āĵʿ๐ǷăבĀ॥्Ȉϱ֡뻟

΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟

ǲ׋᚞અϢ˖ʖϠ

%6++RPH$SSOLDQFHV3ULYDWH/LPLWHG

хЀ̤ʯܯҟिŔى80̷11֛

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

)D[

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.tw

8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ

72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´

ɬɟɥ

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

7HO

7HO

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüDEUå

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/za

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Pagina laadt ...

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanove-

né naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně

totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič

zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky

CS Podmínky záruky

ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη

ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη

ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη

Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ

.Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ

Pagina laadt ...

101

FB5191 03/2017

Ɍɨɪɝɨɜɨɟ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ

ɬɢɩ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɋɬɪɚɧɚ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ

BBH21621 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH21622 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH21631 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH21632 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH216RB3 VXAS011V16 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBH625M1 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBHMOVE1N VXAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBHMOVE2N VXAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BBHMOVE3N VXAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6256N1 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH65RT25K VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

%&+$7+ 9&$69 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ATH25K VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6L2561 VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BCH6ZOOO VCAS010V25 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGC1U1550 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*&8 95%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGL252000 VBBS25Z2V0 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL252101 VBBS25Z2V0 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL252103 VBBS25Z2V0 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32000 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32003 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL32500 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/029 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV15 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35MOV16 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/029 VBBS22Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGL35SPORT VBBS25Z35M &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%6=9 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/ 9%%649 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/352 9%%649 &'(Ⱥə% 06.09.2016 05.09.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/352,5 9%%649 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*/6,/' 9%%649 &'(Ⱥə%   Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGN21700 9%%6=9 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGN21702 9%%6=9 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%*1 9%%6=9 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BGS11700 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS11702 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS11703 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*68 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68 VRBS22X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

BGS2UPWER1 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGS2UPWER2 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGS2UPWER3 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*68 95%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021

Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6 9,%6;9 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ɍɭɪɰɢɹ

%*6*2/' 9,%6;9 &'(Ⱥə% 23.07.2013  Ɍɭɪɰɢɹ

%*68 VRBS25X2V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68 95%6;9 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

%*68*2/' 95%6;9 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 ɉɨɥɶɲɚ

BGS52530 VCBS25X5V0 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS5PWER VCBS25X5V0 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 &'(Ⱥə% 12.02.2016 11.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS5ZOORU VCBS25X5V0 &'(Ⱥə% 17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BGS62530 VCBS25X6V0 &'(Ⱥə%

17.02.2016 16.02.2021 Ʉɢɬɚɣ

BHN09070 VXAS021V09 &'(Ⱥə% 16.11.2016 15.11.2021 Ʉɢɬɚɣ

%+1 9;$69 &'(Ⱥə% 16.11.2016 15.11.2021 Ʉɢɬɚɣ

BHN20110 VXAS021V20 &'(Ⱥə% 16.11.2016 15.11.2021 Ʉɢɬɚɣ

BKS3003 VCAS010V00 &'(Ⱥə% 20.01.2016 19.01.2021 Ʉɢɬɚɣ

%6$ VBBS550V20 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6% BS55 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6% BS55 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6*58 VBBS600V00 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6* VBBS600V02 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6* VBBS600V02 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV30 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL2MOV31 VBBS550V20 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6*/ VBBS600V02 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6*/ VBBS625V00

&'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

BSGL52531 VBBS25Z5V0 &'(Ⱥə% 22.01.2016 21.01.2021 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

%6058 9&%69 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ʉɢɬɚɣ

BSN1701RU 9&%69 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ʉɢɬɚɣ

BSN2100RU VCBS122V00 &'(Ⱥə% 29.12.2015  Ʉɢɬɚɣ

Pagina laadt ...

103



104

Documenttranscriptie

Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome %HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ '( $7 Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY &+ 'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV 5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WUDH BHN12CAR %+1ͫ 029( 0QFKHQ*(50$1< ZZZERVFKKRPHFRP 8001056370 970119 GH HQ IU LW QO GD QR *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 0RGHG·HPSORL ,VWUX]LRQLSHUO·XVR *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ VY IL HV SW HO WU SO %UXNVDQYLVQLQJ .l\WW|RKMH ,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ .XOODQ×PN×ODYX]X ,QVWUXNFMDREVãXJL KX FV UX DU ID ]K +DV]QiODWLXWDVtWiV 1iYRGNSRXçLWt ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ ֵ⭞䃠᱄ᴮ ┶䫟憫㯅␝ 1 8 Click! 2 3 5 6 1 4 9 a) 9 c) 1 b) 10 2 2 B A 7 24h 10 Drying Click! c c de Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 2 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 31 en Safety information ............................................................................................................................. 3 Your vacuum cleaner ........................................................................................................................ 34 fr Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 5 Description de l'appareil.................................................................................................................. 37 it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................ 6 Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 40 nl Veiligheidsvoorschriften..................................................................................................................... 8 Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 43 da Sikkerhedsanvisninger ....................................................................................................................... 9 Beskrivelse....................................................................................................................................... 46 no Sikkerhetshenvisninger .................................................................................................................... 11 Beskrivelse av apparatet .................................................................................................................. 49 sv Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................................... 12 Produktbeskrivning .......................................................................................................................... 52 ﬁ Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 13 Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 55 pt Instruções de segurança .................................................................................................................. 14 Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 58 es Consejos de seguridad .................................................................................................................... 16 Descripción de los aparatos ............................................................................................................ 61 el Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................................................... 17 Περιγραφή της συσκευής ................................................................................................................. 64 tr Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 19 Cihaz açıklaması .............................................................................................................................. 67 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 20 Opis urządzenia ............................................................................................................................... 70 hu Biztonsági útmutató ......................................................................................................................... 22 A készülék leírása............................................................................................................................. 73 cs Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... 23 Návod k použití ................................................................................................................................ 76 ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 25 Описание прибора ........................................................................................................................ 79 zh 安全信息 ......................................................................................................................................... 26 您的吸塵機...................................................................................................................................... 82 29 86 30 89 ̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍ Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ fa £fH&¶*m*2f74(* 5f¤qG*8K ar 1 nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Juist gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: originele ﬁlterelementen originele onderdelen, originele accessoires Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roest van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. ! Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbepalingen. 8 Het toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten het bereik van kleine kinderen te worden gehouden en te worden gerecycled. => Er bestaat een risico van verstikking! Zakelijk gebruik Gebruik voor het laden alleen de meegeleverde laadkabel. Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en opgeladen. Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden 0°C en boven 40°C. Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden gebruikt en dient te worden vervangen door een origineel exemplaar. Het toestel met behulp van de stekker van de stroom halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen en het van de stroom halen. Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in gebruik worden genomen. In geval van een storing het toestel uitschakelen resp. van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkoppelen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti: − se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è presente del liquido all'interno dell'apparecchio − se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt. Aanwijzingen voor recycling Stofzuigers, accu's, accessoires en verpakkingen dienen op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil! Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Accu's / Batterijen Geïntegreerde accu's mogen met het oog op de afvoerverwerking alleen worden verwijderd door geschoold personeel. Door het openen van de behuizing kan de stofzuiger onklaar worden gemaakt. Om de accu uit de stofzuiger te verwijderen, drukt u zolang op de aan-/uitschakelaar tot de accu volledig ontladen is. Draai de schroeven uit de behuizing en neem dit behuizingsdeel af om de accu te verwijderen. Om kortsluiting te voorkomen, maakt u de aansluitingen op de accu één voor één los en isoleert u de polen direct. Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog over restcapaciteit, die bij een kortsluiting kan vrijkomen. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsugeren gives videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overﬂade. Støvsugeren må kun bruges med: Originale ﬁlter-indsatser Originale reservedele og tilbehør For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: − Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende substanser. − Fugtige eller ﬂydende substanser. − Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser. − Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg. − Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelser. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. 9 Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При наличии неисправности выключите пылесос и отсоедините от кабеля зарядного устройства и от сети. Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе. В следующих случаях следует немедленно прекратить использование пылесоса и обратиться в сервисную службу: − при случайном всасывании жидкости или при попадании жидкости внутрь пылесоса − при падении и повреждении пылесоса. Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных метеорологических условий, влажности и источников тепла. Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке. Указания по утилизации Пылесос, аккумуляторы, принадлежности и упаковку необходимо утилизировать экологически безопасным способом. Не выбрасывайте пылесос и аккумуляторы вместе с бытовым мусором! Упаковка Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых материалов, поэтому её можно использовать для вторичной переработки. Использованные упаковочные материалы относите в пункты приёма вторсырья. Аккумуляторы/элементы питания Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены для утилизации только специально обученным персоналом. При открывании корпуса можно повредить пылесос. Для извлечения аккумулятора из пылесоса нажимайте на выключатель до тех пор, пока аккумулятор полностью не разрядится. Выверните винты на корпусе и снимите его для извлечения аккумулятора. Во избежание короткого замыкания отсоедините клеммы от аккумулятора по одной друг за другом и сразу же заизолируйте полюса. Даже при полной разрядке аккумулятора в нём сохраняется остаточная электрическая ёмкость, которая в случае короткого замыкания может высвобождаться. 26 zh 請妥善保存使用說明書。將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。符合規定使用本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機適合在海拔最高 2,000 公尺以下使用。為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在：人類和動物。吸入： − 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。 − 潮濕或液態的物質。 − 容易起燃或爆炸的物質和氣體。 − 煙灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。 − 印表機和複印機的碳粉塵。備件、配件、集塵袋如同本公司的原廠集塵袋，我們的原廠備件、原廠配件和特殊配件皆特別依照吸塵器的特性需求而設計。因此，建議您只使用原廠備件、原廠配件和特殊配件和本公司的原廠集塵袋。才可確保您吸塵器能擁有長期使用壽命和持久的高品質清潔性能。 ! 注意事項：使用非精準密合或低品質的備件、配件／特殊配件和集塵袋可能造成您吸塵器的損壞，如因使用上述產品而導致損壞，則無法涵蓋在保固範圍內。安全注意事項本吸塵器符合公認的技術規範以及相關安全規定。年滿 8 歲的兒童以及身體、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相關經驗和知識之人士，應在負責安全使用機器人員的監督或指導下，瞭解使用機器可能帶來的危險後，方能使用本機。請勿讓孩童將本機當成玩具玩耍。在無人監督的情況下，不可由兒童進行清潔或保養。塑料袋和包膜必須存放在兒童拿不到的地方並進行廢棄處理。 => 有造成窒息的危險！ .ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ΰ̳ήϫ ΪϳΎΒϧ ϥΎ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ΪϳΎΒϧ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ϥΩή̯ ΰϴϤΗ .ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ώϟΎΑ Ωήϓ ΕέΎψϧ ϥϭΪΑ ˬϥΎ̯ΩϮ̯ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵Ύϫζ̯ϭέ ϭ ΎϫϪδϴ̯ έϭΩ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ ί΍ ˬϦΘΧ΍Ϊϧ΍ έϭΩ ί΍ ϞΒϗ .Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ .̶̴ϔΧ ήτΧ ΩϮΟϭ <= ΏγΎϧϣϩΩΎϔΗγ΍ Ζγ΍ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍ ̶ϠϳϮΤΗ ϡϼϗ΍ ϭΰΟ Ϫ̯ ̶ϠΑΎ̯ ί΍ ςϘϓ ϥΩή̯ ̫έΎη ̵΍ήΑ .ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ ΕΎμΨθϣ ΐδ̩ήΑ έΩ ΝέΪϨϣ ΕΎμΨθϣ ΎΑ ϖΑΎτϣ ΪϳΎΑ ςϘϓ ̫έΎη Ϣϴγ .Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϭ ϩΪη ϞμΘϣ ϕήΑ ϪΑ ̶Ϩϓ .ΩϮη ̫έΎη ϭ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϒϘδϣ ̵ΎϫϥΎ̰ϣ έΩ ΪϳΎΑ ςϘϓ ϩΎ̴ΘγΩ έ΍ήϗ 40°C ί΍ ήΗϻΎΑ Ύϳ 0°C ί΍ ήΗϦϴϳΎ̡ ̵ΎϣΩ νήόϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ .ΪϴϫΪϧ φϓΎΤϣ ήΘϠϴϓ ˬέΎΒϏ ϭ Ωή̳ ϪψϔΤϣ Ύϳ Ϫδϴ̯ ϥϭΪΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ί΍ ΰ̳ήϫ .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ΟϭήΧ ̵΍Ϯϫ ήΘϠϴϓ Ύϳ έϮΗϮϣ .ΪϧΎγήΑ ΐϴγ΁ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ̶ϣ έΎ̯ Ϧϳ΍ <= ΩϮΧ ήγ ί΍ ΍έ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ˬΎϫϪϟϮϟ ϭ ΎϫϝίΎϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϡΎ̴Ϩϫ ϪθϴϤϫ .ΩϮη ΖΣ΍ήΟ ίϭήΑ ΚϋΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ̶ϣ Ϧϳ΍ <= .Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ έϭΩ Ϟλ΍ ̫έΎη Ϣϴγ ̮ϳ ΎΑ ΍ήϧ΁ .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ̫έΎη Ϣϴγ ί΍ .ΪϴϨ̯ Ϧϳΰ̴ϳΎΟ ˭Ϊϳήϴ̴Α ΍έ ϪΧΎηϭΩ ΖϤδϗ ˬϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ̫έΎη Ϣϴγ ϥΩή̯ ΍ΪΟ ϡΎ̴Ϩϫ .Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϕήΑ ϞΑΎ̯ ϦϴΑ ϥ΁ ϥΩή̯ ήϴ̳ Ύϳ ϭ ΰϴΗ ΡϮτγ ̵ϭέ ήΑ ̫έΎη Ϣϴγ ϥΪη ϩΪϴθ̯ ί΍ .ΪϴϨ̯ ̵ήϴ̳ϮϠΟ ˬή̴ϳΩ ˯Ύϴη΍ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ βϳϭήγ ϪϧϮ̳ ήϫ ί΍ ϞΒϗ .ΪϴϳΎϤϧ ΍ΪΟ ϥ΁ ί΍ ΍έ ̫έΎη Ϣϴγ ϭ ΪϴϨ̯ .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ̶Α΍ήΧ ΕέϮλ έΩ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ̫έΎη Ϣϴγ ϭ ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩ΍ήϳ΍ ίϭήΑ ΕέϮλ έΩ .ΪϴϨ̯ ΍ΪΟ ϕήΑ ϩίΎΟ΍ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ ΰ̯ήϣ ίΎΠϣ ϞϨγή̡ ςϘϓ ˬ̶ϨϤϳ΍ ϞϳϻΩ ϪΑ ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ Ύϳ ϭ ΪϨϫΩ ϡΎΠϧ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ϭέήΑ ΍έ ϡίϻ Ε΍ήϴϤόΗ Ϊϧέ΍Ω .ΪϨϳΎϤϧ ξϳϮόΗ ΍έ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ΕΎϣΪΧ ΰ̯ήϣ ΎΑ ϭ ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ϪϠλΎϓϼΑ ΪϳΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬήϳί Ωέ΍Ϯϣ έΩ :Ϊϳήϴ̴Α αΎϤΗ εϭήϓ ί΍ β̡ ϞΧ΍Ω ϪΑ ΕΎόϳΎϣ ϥΪη Ωέ΍ϭ Ύϳ ΕΎόϳΎϣ ̶ϗΎϔΗ΍ ζ̰ϣ ΕέϮλ έΩ − ˭ϩΎ̴ΘγΩ .ϥ΁ ϥΪϳΩ ΐϴγ΁ ϭ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩΎΘϓ΍ ΕέϮλ έΩ − ϊΑΎϨϣ ϭ ΖΑϮσέ ˬ̶ϳ΍Ϯϫ ϭ Ώ΁ Ϟϣ΍Ϯϋ ϞΑΎϘϣ έΩ ΍έ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϩΎ̴ΘγΩ .ΪϴϨ̯ ΖψϓΎΤϣ ̶Ηέ΍ήΣ Ϫδϴ̯) ΎϫήΘϠϴϓ ̵ϭέήΑ Ϟ̰ϟ΍ ̵ϭΎΣ Ω΍Ϯϣ Ύϳ ϝΎόΘη΍ ϞΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ϦΘΨϳέ ί΍ ΏΎϨΘΟ΍ (ϩήϴϏ ϭ ̶ΟϭήΧ ̵΍Ϯϫ ήΘϠϴϓ ˬέϮΗϮϣ φϓΎΤϣ ήΘϠϴϓ ˬ̶ϗήΑ ϭέΎΟ .ΪϴϨ̯ .Ζδϴϧ ΐγΎϨϣ ίΎγϭ ΖΧΎγ ̵ΎϫϪσϮΤϣ έΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ .ΩϮη̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ ̶Α΍ήΧ ΚϋΎΑ ̶ϧΎϤΘΧΎγ ΕΎόϳΎο ϭ ̭ΎΧ ζ̰ϣ <= .ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍ήϧ΁ ΪϴϨ̶̯Ϥϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ̶Θϗϭ ήΑ΍ήΑ έΩ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ί΍ ΖψϓΎΤϣ έϮψϨϣ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ ϪΘδΑ ϪϴλϮΗ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ .Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ ˬϥ΁ ϞϘϧ ϭ ϞϤΣ ϥΎϣί έΩ ̶̳ΪϳΩΐϴγ΁ .Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ ̵ΪόΑ ̵ΎϫϞϘϧ ϭ ϞϤΣ ̵΍ήΑ ΍έ ̵ΪϨΑϪΘδΑ ϢϴϨ̶̯ϣ 28 ID .ΪϴϨ̯ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ̵ΪόΑ ΕΎόΟ΍ήϣ ̵΍ήΑ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ ί΍ ˱Ύϔτϟ Ϧϳ΍ ˱Ύϔτϟ ˬΚϟΎΛ κΨη ϪΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩ΍Ω ϞϳϮΤΗ ΕέϮλ έΩ .ΪϴϫΪΑ ϞϳϮΤΗ ΰϴϧ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵ΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ ̶Ϡλ΍ΩέΑέΎ̯ ϪϧΎΧρϳΣϣέΩ̵έϳ̳έΎ̯ϪΑϭ̶̴ϧΎΧϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ Εγ΍ϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩ ̩ ̡ ΢τγ ί΍ ήΘϣ 2000 ήΜ̯΍ΪΣ ωΎϔΗέ΍ έΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ .Ωήϴ̳ έ΍ήϗ .Ζγ΍ ϩΪη ϪΘϓή̳ ήψϧ έΩ ΎϳέΩ ̵΍έΑΩϳΎΑϧ̶ϗέΑϭέΎΟί΍ˬ̶̳ΩϳΩΏϳγ΁ϭΕΣ΍έΟίϭέΑί΍ΏΎϧΗΟ΍̵΍έΑ ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍έϳίϑέΎλϣ .ΕΎϧ΍ϮϴΣ Ύϳ ιΎΨη΍ ̵ϭέήΑ ϩΩΎϔΘγ΍ :ζ̰ϣ .ϝΎόΘη΍ ϝΎΣ έΩ Ύϳ ϭ ύ΍Ω ˬΰϴΗ ̵ΎϫϪΒϟ ̵΍έ΍Ω ˬ̭ΎϧήτΧ ˯Ύϴη΍ − .ΕΎόϳΎϣ ϭ ΏϮσήϣ Ω΍Ϯϣ − .ΎϫίΎ̳ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ έΎΠϔϧ΍ Ύϳ ϭ ϝΎόΘη΍ ̵ϻΎΑ ΖϴϠΑΎϗ ̵΍έ΍Ω Ω΍Ϯϣ − ̵ΰ̯ήϣ Εέ΍ήΣ ̵ΎϫϢΘδϴγ Ύϳ ϭ ϪϨϴϣϮη ί΍ ϪϠλΎΣ ϩΩϭΩ ϭ ήΘδ̯ΎΧ − .ϥΎϤΘΧΎγ .̶̢̯ϮΘϓ ϭ ή̴̡Ύ̩ ̵ΎϫϩΎ̴ΘγΩ ήϧϮΗ έΎΒϏ ϭ Ωή̳ − ̶ϗέΑϭέΎΟ̵ΎϫϪγϳ̯ˬ̶ΑϧΎΟϡί΍ϭϟˬ̶̯ΩϳΕΎόρϗ ̵΍ήΑ ̶Ϡλ΍ ̵ΎϫϪδϴ̯ ϭ (ϩ̬ϳϭ) ̶Ϡλ΍ ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ˬΎϣ ̶Ϡλ΍ ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ ˬϦϳ΍ήΑΎϨΑ .Ϊϧ΍ϩΪη ̶Σ΍ήσ ϥΎϤϳΎϫ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ̵ΎϫίΎϴϧ ϭ ΕΎμΨθϣ ΎΑ έΎ̯ ϭ (ϩ̬ϳϭ) ̶Ϡλ΍ ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ˬ̶Ϡλ΍ ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ ί΍ ςϘϓ ΩϮη̶ϣ ϪϴλϮΗ ϭέΎΟ ̶ϧϻϮσ ήϤϋ Ϫ̯ Ζγ΍ ΐϴΗήΗ Ϧϳ΍ ϪΑ .ΪϴϨ̯ ϩΩΎϔΘγ΍ Ύϣ ̶Ϡλ΍ ̵ΎϫϪδϴ̯ .ΩϮη̶ϣ ϦϴϤπΗ ϥ΁ ϥΩή̯ ΰϴϤΗ ̵ϻΎΑ Ζϴϔϴ̯ ϡϭ΍ΪΗ ϭ ̶ϗήΑ ! ΩϳϳΎϣϧϪΟϭΗ˱Ύϔρϟ ΎΑ Ύϳ ΐγΎϨϣΎϧ ̵ΎϫϪδϴ̯ ϭ (ϩ̬ϳϭ) ̶ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ˬ̶̯Ϊϳ ΕΎότϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ̶̳ΪϳΩ ΐϴγ΁ .ΪϧΎγήΑ ΐϴγ΁ ΎϤη ̶ϗήΑ ϭέΎΟ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ̶ϣ ϦϴϳΎ̡ Ζϴϔϴ̯ .Ϊϧήϴ̶̳Ϥϧ έ΍ήϗ Ύϣ ̶Θϧ΍έΎ̳ ζηϮ̡ ΖΤΗ ϞϳΎγϭ ωϮϧ Ϧϳ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϧϣϳ΍ΕΎϋϼρ΍ ϩΪη ϪΘΧΎϨη ̶Ϩϓ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ̶ϗήΑ ϭέΎΟ Ϧϳ΍ ̶ϨϤϳ΍ Ϧϴϣ΄Η ΎΑ ςΒΗήϣ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΎΑ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ .Ζγ΍ έΎ̳ίΎγ ˬΩ΍ήϓ΍ ςγϮΗ Ϊϧ΍ϮΗ̶ϣ ̶ΗέϮλ έΩ ςϘϓ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ̵΍έ΍Ω Ω΍ήϓ΍ ϭ ήΘθϴΑ ϭ ϝΎγ 8 ϥΎ̯ΩϮ̯ Ω΍ήϓ΍ ΰϴϧ ϭ ̶ϨϫΫ Ύϳ ̶δΣ ˬ̶Θ̯ήΣ ΖϳΩϭΪΤϣ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ̶ϓΎ̯ ΕΎϋϼσ΍ Ύϳ ϪΑήΠΗ ΪϗΎϓ ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω έ΍ήϗ ΕέΎψϧ ΖΤΗ Ϫ̯ Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϦϤϳ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϨϴϣί έΩ ΍έ ϡίϻ ̵ΎϫείϮϣ΁ Ύϳ ί΍ ̶ηΎϧ Ε΍ήτΧ ϭ ϩΩϮϤϧ ΖϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ .ΪϨηΎΑ ϩΩή̯ ̭έΩ ΍έ ϥ΁ ϦϴϬϜΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ· Ε΍ϮΒόϟ΍ϭΕΎϴϟΎϤϜϟ΍ϭΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍βϧΎϜϤϟ΍ϢϴϠδΗΐΠϳ ΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣήϴϳΎόϣϖΒτΗϲΘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ΕΎϋΩϮΘδϤϟ ΔϣΎϤϘϟ΍ϦϤοϢϛ΍ήϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍βϧΎϜϤϟ΍˯ΎϘϟΈΑϢϘΗϻ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ªkG*,§g< $f¡.&* 4|G 9|kG*¢Hj¡G*jMf0¨<©kG*,§g<- ,2f<(* ¢M *{G jc©gGf+ ,4f9 |©= 2*§H ¢H jI§H ªJK f¤I f¤©G(* j/f0f¡Jz-GªkG*©kG*2*§H¢H w-fJ|MKzÏk6* ,2f<(* f¡G j+fkG* ©qkG* mf<2§kH ¨G(* f¤©k+ $*|wG*j¡G* »Grüner Punkt«mfwG* Ϣϛ΍ήϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϦϣκϠΨΘϟΎΑϢϬϟ΢Ϥδ˵ϳϦϣϲϫϥϮμμΨΘϤϟ΍ϥϮϴϨϔϟ΍ϝΎϤόϟ΍ςϘϓ ΐΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍˯ΎτϏ΢ΘϓΔΠϣΪϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϑϼΗ·ϲϓ ϰϠϋςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔδϨϜϤϟ΍ϦϣΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧϹ ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϨΤηώϳήϔΗϢΘϳϥ΃ϰϟ· ΔϳέΎτΒϟ΍ΔϨΤηώϳήϔΗϢΘϳϥ΃ϰϟ· ΓέϮμϟ΍ ϑΎϘϳϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΡΎΘϔϣ ϊϠΧ΍ϢΛΎϬϜϔϟϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍έΩ΃ϞϣΎϜϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ΍Ν΍ήΧϹϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍˯ΎτϏ ˬΓΪΣϰϠϋϞϛΔϳέΎτΒϟ΍ΕϼλϭϞμϓ΍ˬήμϗΓή΋΍ΪϟνήόΘϠϟΎ˱όϨϣ έϮϔϟ΍ϰϠϋΏΎτϗϷ΍ϝΰϋΓΎϋ΍ήϣϊϣˬϯήΧϷ΍ϮϠΗΓΪΣ΍Ϯϟ΍ έΪϘΑΔψϔΘΤϣΔϳέΎτΒϟ΍ϞψΗϑϮδϓˬΔϨΤθϠϟϡΎΘϟ΍ύ΍ήϔϟ΍ΔϟΎΣϲϓϰΘΣ ήμϘϟ΍Γή΋΍ΩΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓΎϬϗϼρ·ϢΘϳϲΘϟ΍ϲϫϭˬΎϬϠΧ΍ΪΑΔϗΎτϟ΍Ϧϣ 29 ªG* *zwk6·* ΪϳέϮΘϟ΍ϕΎτϧϦϤοΩϮΟϮϤϟ΍ϦΤθϟ΍ϞΑΎϛςϘϓϡΪΨΘγ΍ϦΤθϟ΍ΪϨϋ j0§G mfIf©gG +fH ¢t7 +fF ©-K ©8§- ¨< |kE* ¡G* jG*¢FfH&¶*ªDD5f¤qG*¢t7K¢M~w-¨< 8|0* ¢H ¨<&* K&* °0 ¢H E&* ,4*|0 mf/4zG 5f¤qG* M|k+ - ¶ °40 ª8&*¢t7+f+¥Gzgk6*KGfkG*¢tG*+fF zwk-¶ +fF ¢H ¥<~¡- ¶ j©)f+|¤G* jgG* ¢< ¢tG* +fF G +fG*¢H+©8§kG* 4ftIÏG¥9|-¶K,2f0*§0¨<¢tG*+fFht-¶ ¢<¥D*K&* 5f¤qG*fM(f+Ej¡G*¨<f<&* jM&* $*|/(* gE j©)f+|¤G*jgG*K¢tG*+fF 4*|9&¶j9|kG*j¡G*©k+-¶ ¢tG*+fF¢<¥D*K&* 5f¤qG*fM(f+E1pKz0jGf0ªD j©)f+|¤G*jgG*K 4f©G*E|©©-KvÏ8(¶*f<&* $*|/(* 5§qM¶4f1&¶*h¡qkG zkG*$ÏG*jHz1~F|HgE¢H¶(*j¡Gf+ mfªkG+fG* *zwk6·* ρϘϓϲϠΧ΍Ωϟ΍ϕΎρϧϟ΍ϲϓϭϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟιλΧϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ á«∏°UC’G ∫Éª©à°SG ôJÓØdG ¢û«WGôN :ΩGóîà°SG ™e ’EG á°ùæμŸG Rƒéj ’ ¯ á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG ’G ¢û«WGôN QÉ«¨dG ™£b¯ ¯ á«∏°UChC’GGá«∏°UC ôJÓØdG á«∏°UC’G á«∏«ªμàdG äÉ≤ë∏ŸG hCG á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b ¯ :á«dÉàdG ¢VGôZCÓd áÑ°SÉæe ÒZ á°ùæμŸG ·Ϋ΍ΕϡΩϭϥϕιΩεϑρα΍Ήϝ΃ϭΕϭύϝα΍Ήϝ·ϝϯΩ΍Υϝ΍ϝΝϩ΍ί ·Ϋ΍Εωέν΍ϝΝϩ΍ίϝϝαϕϭρϭϝΡϕΏϩνέέ 42fHKj+§:|G*KjM§qG*m*|.'§G*¢Hj¡G*jMf0¨< 8|0* jI§wG* Gf+ f©G* z<jGf0ªD5f¤qG*EK&* *zwk6¶*©Gz+fk0¶*¨/|M ©G2 ¦'Kf<(* ¨/|M |1%* wG Bosch Bosh j¡G* ©- jGf0 ªD f¤H *zwk6¶* ϑϱ΍ϝΡ΍ϝ΍Ε΍ϝΕ΍ϝϱΓϱΝΏ·ϱϕ΍ϑ΍ϝΝϩ΍ίωϝϯ΍ϝϑϭέϭ΍ϝ΍Ει΍ϝ ΏΥΩϡΓ΍ϝωϡϝ΍˯ – ar j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&* K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG 9|G G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*©¡ªMfH7 jqJ§kG*K&*j¡1fG*K&**§tG*,2f0K&*jtGf+,4fG*2*§G* − j)fG*K&*jg:|G*2*§G* − ,|qkG*K&*fk7¶*jM|6m*5fG*K2*§G* − jcDzkG*,~¤/&*KjcDzkG*zE*§H¢H¢©q-f¡G* fwG*K2fH|G* − jM~F|G* |M§kG*mf¡©FfHKmf+fG*¢Hr-f¡G*4fg0&¶*4fg= − £fH&·*m*2f74(* mf©-K ,zkG* j©¡kG* z<*§G* +f- j¡G* ¦{J jG*m*3£fH&¶* |< ¢H *$z+ f:&¶* gE ¢H 5f¤qG* *zwk6* ¢M m*4zG* «K3 8fw7&¶* gE ¢HK |nF&fD m*§¡68 «zkH K&* ,2KztG* j©G* K&* j©tG* K&* jMzqG* g6*3(* K&* ¤kgE*|H-*3(* G3KjD|G*K&*K,|gwG* 5f¤qG ¢H%¶* *zwk6¶f+ kM f©D ¤¤©/§G3¢<jq-f¡G*|:fwGf+¤k©<§-K 5f¤qGf+hG*f:&ÏG5§qM¶ jIf©G* f<&* K&* ©¡kGf+ f©G* f:&ÏG 5§qM ¶ jgE*|H£K2 zwkGf+j:§¡G* f:&¶*Kf¡kH¢<)fE|G*Kj©©k6ÏgG* 6f©F&¶*z+&* f¤¡H w-K4fG* f¡k1¶*|1 <= 30 Kfz-Adapter Das Gerät ist mit einem zusätzlichen Kabel mit KfzAdapter ausgestattet, mit dem der Akkusauger im Auto an der 12V-Steckdose des Zigarettenanzünders betrieben werden kann. Bild 10 ! Stecken Sie dazu den Kfz-Adapter (A) in die Steckdose des Zigarettenanzünders Ihres PKW und den ﬂachen Stecker (B) in die Anschlussbuchse des Akkusaugers. Zum Entfernen drücken Sie die beiden Tasten (C) rechts und links vom Stecker. Achtung: Gerät darf nicht bei laufendem Motor oder während der Fahrt betrieben werden. Pﬂege Vor Reinigung des Akkussaugers muss dieser ausgeschaltet und vom Ladegerät getrennt sein. Sie können ihn mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pﬂegen. ! Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden. Sauger niemals in Wasser tauchen. 33 Your vacuum cleaner en 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) f) 1 Motor protection ﬁlter 2 Foam ﬁlter 3 Motor unit 4 Crevice nozzle 5 Charging indicator 6 Sliding switch on cordless handheld vacuum cleaner 7 Charging cable 8 Car accessory kit a) Car adapter cable (for direct use in a car) b) Long crevice nozzle c) Nozzle with brush ring d) Interchangeable upholstery ﬁtting (for nozzle with brush ring) e) Connection adapter f) Accessory bag 34 d) e) Descrizione dell'apparecchio it 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) f) 1 Filtro protezione motore 2 Materiale espanso 3 Gruppo motore 4 Bocchetta per giunti 5 Indicatore della funzione di caricamento 6 Interruttore a cursore dell'aspirapolvere manuale a batteria 7 Cavo di carica 8 Kit accessori per auto a) Cavo adattatore per autoveicolo (per l'uso diretto sull'auto) b) Bocchetta per giunti lunga c) Bocchetta con setole d) Supporto intercambiabile per imbottiture (per bocchetta con setole) e) Adattatore di collegamento f) Borsa portaccessori 40 d) e) Beschrijving van het apparaat nl 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) d) e) f) 1 Motorbeveiligingsﬁlter 2 Filterschuim 3 Motoreenheid 4 Kierenmondstuk 5 Indicatie Laden 6 Handgreep hand-accuzuiger 7 Laadkabel 8 Accessoirekit voor de auto a) Adapterkabel voor de auto (voor direct gebruik in de auto) b) Lang kierenmondstuk c) Mondstuk met borstelkrans d) Wisselopzetstuk voor bekleding (voor mondstuk met borstelkrans) e) Verbindingsadapter f) Opbergzak voor accessoires 43 nl De pagina's met afbeeldingen uitklappen. Het stofreservoir leegmaken Voor een goed resultaat moet de stofzuiger na gebruik altijd worden leeggemaakt. Afb. 5 Het stofreservoir m.b.v. de ontgrendelingstoets ontgrendelen en van de motoreenheid trekken. Afb. 6 Opladen ! Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de stofzuiger minstens 16 uur worden opgeladen. Afb. 1 Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat steken. Stekker van de laadkabel in het stopcontact steken. De indicatie Laden is verlicht. De indicatie is verlicht zolang de stofzuiger via de oplader verbonden is met het elektriciteitsnet. Ook wanneer de accu's van de stofzuiger volledig geladen zijn gaat hij niet uit. Het is normaal en levert geen problemen op als de laadkabel en de stofzuiger warm worden. U kunt de accuzuiger als hij niet wordt gebruikt altijd opladen. Op deze manier is hij altijd beschikbaar. Zuigen Afb. 2 Schuifregelaar in de richting van de pijl schuiven. Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim m.b.v. de handgreep uit het stofreservoir nemen. Stofreservoir leegmaken. Reiniging van de ﬁlters Afb. 7 Stofreservoir ontgrendelen. Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim uit het stofreservoir nemen (zie afbeeldingen 5 en 6 ). Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim reinigen door ze uit te kloppen. Bij sterke verontreiniging kunnen de ﬁlters en het stofreservoir uitgewassen worden. Stofreservoir vervolgens met een droge doek schoonwrijven; ﬁlters volledig laten drogen voordat ze weer worden teruggeplaatst. Afb. 8 a) Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim in het stofreservoir plaatsen. b) Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en laten vergrendelen. Nieuwe ﬁlters zijn naar wens verkrijgbaar bij onze servicedienst. Kierenmondstuk Voor het schoonzuigen van kieren en hoeken etc. Afb. 3 Het mondstuk voor kieren zoals in de afbeelding aangegeven in de zuigopening van de accuzuiger steken. Na gebruik Afb. 4 44 Het apparaat na gebruik uitschakelen. Accessoirekit voor de auto Afb. 9 Accessoires zoals aangegeven m.b.v. een adapter in de zuigopening van de accuzuiger steken. a) Lang kierenmondstuk Voor moeilijk toegankelijke plaatsen b) Mondstuk met borstelkrans Voor armaturen en hardnekkig vuil c) Wisselopzetstuk voor bekleding (voor mondstuk met borstelkrans) Voor stoelen en kussens Wilt u het mondstuk met borstelkrans gebruiken als bekledingsmondstuk, trek dan eerst de borstelkrans zijwaarts van het mondstuk af. Hierna het wisselopzetstuk voor bekleding in tegengestelde richting op het mondstuk schuiven. Let erop dat het goed bevestigd is. Adapter voor de auto Het apparaat is uitgerust met een extra kabel met adapter voor de auto, waarmee de accuzuiger met een 12V stopcontact via de sigarettenaansteker in de auto kan worden gebruikt. Afb. 10 ! Steek hiervoor de adapter (A) voor de auto in het stopcontact van uw sigarettenaansteker en de platte stekker (B) in de aansluitbus van de accuzuiger. Om hem te verwijderen drukt u op beide toetsen (C) rechts en links van de stekker. Let op: Het apparaat mag terwijl de motor loopt of tijdens het rijden niet worden gebruikt. Schoonmaken Alvorens de accuzuiger schoon te maken dient deze uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van de oplader. U kunt hem onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof. ! Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken. De zuiger nooit onderdompelen in water. 45 Beskrivelse da 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) f) 1 Motorbeskyttelsesﬁlter 2 Filterskum 3 Motorenhed 4 Fugemundstykke 5 Indikator for opladning 6 Skydeafbryder, hånd-akkustøvsuger 7 Ladekabel 8 Auto-tilbehørssæt a) Auto-adapterkabel (til direkte drift i en bil) b) Langt fugemundstykke c) Mundstykke med børstering d) Skifteforsats til polstringer (til mundstykke med børstering) e) Forbindelsesadapter f) Tilbehørstaske 46 d) e) da Fold billedsiderne ud! Tømning af støvbeholder For at opnå en optimal støvsugning bør støvbeholderen tømmes efter hver støvsugning. Figur 5 Frigør støvbeholderen ved hjælp af frigørelsesknappen, og træk den af motor-enheden. Figur 6 Opladning ! Pas på! Inden støvsugeren bruges første gang, skal de genopladelige batterier oplades i mindst 16 timer. Figur 1 Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden af apparatet. Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt. Indikatoren for opladning lyser. Indikatoren lyser, så længe støvsugeren er forbundet med strømforsyningsnettet via opladeren. Den slukkes heller ikke, selv om støvsugerens genopladelige batterier er helt opladet. Det er normalt og indebærer ingen fare, at både opladeren og støvsugeren bliver varme under opladningen. Akkustøvsugeren kan altid oplades, når den ikke er i brug. På den måde er den altid klar til brug. Støvsugning Figur 2 Bevæg skydeafbryderen i pilens retning. Fugemundstykke Til støvsugning af fuger, hjørner etc. Figur 3 Stik fugemundstykket ind i akkustøvsugerens sugeåbning, som vist. Efter brug Figur 4 Sluk apparatet, når støvsugningen er afsluttet. Tag motorbeskyttelsesﬁltret og ﬁlterskummet ud af støvbeholderen ved hjælp af håndgrebet. Tøm støvbeholderen. Rensning af ﬁltre Figur 7 Frigør støvbeholderen. Tag motorbeskyttelsesﬁltret og ﬁlterskummet ud af støvbeholderen (se ﬁgur 5 og 6 ). Rengør motorbeskyttelsesﬁltret og ﬁlterskummet ved at banke dem rene. Ved kraftig tilsmudsning kan ﬁltrene og støvbeholderen vaskes. Tør derefter støvbeholderen af med en tør klud, og lad ﬁltrene tørre helt, inden de sættes på plads igen. Figur 8 a) Sæt motorbeskyttelsesﬁlter og ﬁlterskum på plads i støvbeholderen. b) Sæt støvbeholderen på motor-enheden, og lad den gå i indgreb. Der kan om ønsket bestilles nye ﬁltre hos vores kundeservice. Auto-tilbehørssæt Figur 9 Stik det viste tilbehør ind i akkustøvsugerens sugeåbning ved hjælp af adapteren. a) Langt fugemundstykke Til svært tilgængelige steder b) Mundstykke med børstering Til armaturer og fastsiddende snavs c) Skifteforsats til polstringer (til mundstykke med børstering) Til sæder og polstringer Træk først børsteringen sideværts ud af mundstykket, hvis mundstykket med børstering skal benyttes som mundstykke til polstringer. Skyd derefter skifteforsatsen til polstringer på mundstykket i den modsatte retning. Sørg for, at forsatsen placeres korrekt. 47 Beskrivelse av apparatet no 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) d) e) f) 1 Motorﬁlter 2 Filterskum 3 Motorblokk 4 Fugemunnstykke 5 Display ladedrift 6 Skyvebryter for batteridrevet håndstøvsuger 7 Ladekabel 8 Tilbehørssett til bil a) Adapterkabel til bil (for direkte bruk i bil) b) Langt fugemunnstykke c) Munnstykke med børstekrans d) Utskiftbar forsats til møbler (til munnstykke med børstekrans) e) Forbindelsesadapter f) Veske for tilbehør 49 Produktbeskrivning sv 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) f) 1 Motorskyddsﬁlter 2 Skumplastﬁlter 3 Motordel 4 Fogmunstycke 5 Laddindikering 6 Regel sladdlös handdammsugare 7 Laddsladd 8 Biltillbehörssats a) Biladaptersladd (för direktdrivning i bil) b) Långt fogmunstycke c) Munstycke med borstkrans d) Dyntillsats (för munstycke med borstkrans) e) Kopplingsadapter f) Tillbehörsväska 52 d) e) Laitteen kuvaus ﬁ 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) d) e) f) 1 Moottorinsuojasuodatin 2 Vaahtomuovisuodatin 3 Moottoriosa 4 Rakosuulake 5 Latauksen näyttö 6 Rikkaimurin liukukytkin 7 Latausjohto 8 Auton varustesarja a) Auton adapterijohto (käytettäväksi suoraan autossa) b) Pitkä rakosuulake c) Suulake jossa harjakehä d) Vaihto-osa verhousta varten (suulakkeeseen jossa harjakehä) e) Liitäntäadapteri f) Varustelaukku 55 Descrição do aparelho pt 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) f) 1 Filtro de proteção do motor 2 Esponja do ﬁltro 3 Unidade do motor 4 Bocal para fendas 5 Indicação do modo de carga 6 Interruptor deslizante do aspirador sem ﬁos manual 7 Cabo de alimentação 8 Kit de acessórios para automóveis a) Cabo de adaptação para veículos automóveis (para o funcionamento direto no automóvel) b) Bocal para fendas comprido c) Bocal com coroa de cerdas d) Acessório intermutável para estofos (para bocal com coroa de cerdas) e) Adaptador de ligação f) Bolsa para acessórios 58 d) e) Descripción del aparato es 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) d) e) f) 1 Filtro protector del motor 2 Espuma de ﬁltración 3 Unidad del motor 4 Boquilla para juntas 5 Indicador de carga 6 Interruptor deslizante del aspirador manual de batería 7 Cable de carga 8 Kit de accesorios para el coche a) Cable adaptador para el coche (para su uso directo en el coche) b) Boquilla larga para juntas c) Boquilla con cepillo de corona d) Accesorio intercambiable para tapicería (para boquilla con cepillo de corona) e) Adaptador de conexión f) Bolsa para guardar los accesorios 61 Cihaz tanımı tr 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) d) e) f) 1 Motor koruma ﬁltresi 2 Köpük ﬁltre 3 Motor ünitesi 4 Dar aralık süpürge başlığı 5 Şarjlı işletim göstergesi 6 El tipi akülü süpürge sürme şalteri 7 Şarj kablosu 8 Otomobil aksesuar kiti a) Otomobil adaptör kablosu (Otomobilde doğrudan çalıştırmak için) b) Uzun dar aralık süpürge başlığı c) Yuvarlak fırçaya sahip başlık d) Minder için değişim seti (Yuvarlak fırçaya sahip başlık için) e) Bağlantı adaptörü f) Aksesuar çantası 67 Adapter samochodowy Urządzenie wyposażone jest w dodatkowy kabel z adapterem samochodowym za pomocą którego odkurzacz akumulatorowy może być zasilany w samochodzie z gniazda zapalniczki 12V. Rysunek 10 W tym celu należy włożyć adapter samochodowy (A) do gniazda zapalniczki samochodu i płaską wtyczkę (B) do gniazda przyłączeniowego odkurzacza akumulatorowego. By usunąć, nacisnąć obydwa przyciski (C) po prawej i lewej stronie wtyczki. ! Uwaga: nie wolno używać urządzenia przy włączonym silniku lub podczas jazdy. Konserwacja Przed czyszczeniem odkurzacza akumulatorowego należy go wyłączyć i odłączyć od ładowarki. Odkurzacz można czyścić za pomocą dostępnych na rynku środków do czyszczenia tworzyw sztucznych. ! 72 Nie stosować środków do szorowania, środków do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków czyszczących. Odkurzacza nigdy nie zanurzać w wodzie. Adaptér do auta Spotřebič je vybaven přídavným kabelem s adaptérem do auta, se kterým je možné provozovat akumulátorový vysavač v autě na zásuvce 12 V v zapalovači cigaret. Obrázek 10 ! Zasuňte adaptér do auta (A) do zásuvky zapalovače ve vašem voze a plochou zástrčku (B) do ploché zdířky akumulátorového vysavače. Pro odstranění stiskněte obě tlačítka (C) napravo a nalevo od zástrčky Pozor: Spotřebič nesmí být v provozu, pokud běží motor nebo během jízdy. Údržba Před čištěním akumulátorového vysavače jej musíte vypnout a odpojit od nabíječky. Na ošetřování lze používat běžně prodávané čisticí prostředky na plast. ! 78 Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky. Vysavač nikdy neponořujte do vody. zh ␻グ䳼ຫᇯಞ ⛰䚊ᴶ֩੮ຫ᭾᷒θ∅⅗ֵ⭞ᗂ䄁␻⨼䳼ຫᇯಞȾ 䄁᪰䎭ൌ䀙䃠᱄丷Ⱦ ൌ 5 ᤿с䠁᭴᤿䡋ԛ䀙䧌䳼ຫᇯಞθ঩ਥ⭧俢䚊௤‫ݹ‬р᣼сȾ ൌ 6 ‫ݻ‬䴱 ⌞ᝅφ俌⅗ֵ⭞ࢃθ䴱⊖ᗻ举‫ݻ‬䴱㠩ቇቅᱸȾ ൌ 1 ሽ‫ݻ‬䴱㐐ᨈ‫ޛ‬䴱ಞᗂᯯⲺ᧛乣Ⱦ ሽ‫ݻ‬䴱㐐ᨈ乣ᨈ‫ޛ‬ᨈᓝѣȾ ‫ݻ‬䴱᤽⽰⟾ᴹӤ䎭Ⱦ ⮬੮ຫಞ䙅䚄‫ݻ‬䴱ಞ䙙᧛㠩䴱Ⓠᱸθ᤽⽰⟾ሽᴹᙼӤȾ ੮ຫಞ䴱⊖‫┵ݻ‬ᗂθ᤽⽰⟾ሽᴹ➺⓻Ⱦ ‫ݻ‬䴱ಞૂ੮ຫಞⓡᓜрॽᱥ↙ᑮⲺ⨴䊗Ⱦ ᵠֵ⭞ᱸθਥሽ❗㐐੮ຫಞ᧛൞‫ݻ‬䴱ಞрȾ䙏⁙ਥԛ䇉੮ຫಞ 䳞ᱸਥ‫⭞ֵב‬Ⱦ ੮ຫ ࡟⭞ᣀᢁ᣼с䳼ຫᇯಞѣⲺ俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨Ⱦ ␻グ䳼ຫᇯಞȾ ␻▊☴㏨ ൌ 7 䀙䧌䳼ຫᇯಞȾ᣼с䳼ຫᇯಞрⲺ俢䚊ؓ䆭☴㏨㠽⌗ỿ☴㏨δ 䄁৹䯧ൌ 5 ਀ 6 ε ࡟⭞䕋ᮨᯯᕅ␻䲚俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨Ⲻ⚦ຫȾ 㤛☴㏨ૂ䳼ຫᇯಞ䶔ᑮ僥儈θਥԛֵ⭞⍷≪␻⍍Ⱦ ҁᗂ䄁ֵ⭞Ҵᐹᬜᤣ䳼ຫᇯಞχ㼓‫☴ޛ‬㏨ࢃθ䄁‫ݾ‬ሽ☴㏨ᇂ‫ޞ‬ ᲴҴȾ ൌ 8 a) ሽ俢䚊ؓ䆭☴㏨ૂ⌗ỿ☴㏨㼓‫ޛ‬䳼ຫᇯಞѣȾ b) ሽ䳼ຫᇯಞѣ㼓ഔ俢䚊௤‫ݹ‬рȾ ྸᴿ䴶㾷θਥੇ୤ᗂᵃएѣᗹ䌲䋭᯦☴㏨Ⱦ ൌ 2 䔀⭞䞃Ԭऻ ൌ 9 ሽ┇ऋ䯁䰒ᖶ㇣乣ᯯੇ᧞Ⱦ ቌ乣੮౪ 䚟ਾ␻⨼㑡䳏ૂ䀈㩳ㅿȾ ൌ 3 ሽቌ乣੮౪ᨈ‫❗ޛ‬㐐੮ຫಞⲺ䙨≙ਙθྸൌᡶ⽰Ⱦ ֵ⭞ᵢ䞃Ԭᗂ ൌ 4 ֵ⭞ૂ䕿᧛ಞ⴮ੂⲺᯯᕅሽ䞃Ԭᨈ‫❗ޛ‬㐐੮ຫಞⲺ䙨≙ਙθྸൌ ᡶ⽰Ⱦ a) 䮭ቌ乣੮౪ 䚟ਾу᱉␧‫Ⲻޛ‬䀈㩳 b) ੡࡭⫦Ⲻ੮౪ 䚟ਾ䁣‫ۏ‬㠽䱺㪍Ⲻ⚦ຫ c) ᴵᨑ⭞ᇚ‫ޝ‬䞃Ԭδ䚟⭞᯲੡࡭⫦Ⲻ੮౪ε 䚟ਾᓝἻૂආເ 㤛ᛞᜩሽ੡࡭⫦Ⲻ੮౪֒⛰ᇚ‫ޝ‬੮౪ֵ⭞θ䄁‫ݾ‬ሽ࡭⫦ᗔ੮౪ Ⲻ‫ڪ‬䶘਌࠰Ⱦ❬ᗂԛ⴮ਃᯯੇ㼓‫ޛ‬ᴵᨑ⭞ᇚ‫ޝ‬䞃ԬȾ 䄁⻰䃃ᐨ⻰ሜ㼓࿛Ⱦ ੮ຫᇂᡆᗂ䄁䰒䮿䴱ⓆȾ 83 j+|-&·*ªq-£*~1M|- ar z+j+|-&¶*©q-£*~1M|-ªg¡M,z©/©¡-jq©kI¨G(*§8§G ©¡-j©<F 5 4§G*mft82|D¨/|M ,4§8 ¢H ¥/|1&*K |M|tkG* 45 j6*§+ j+|-&¶* ©q- £*~1 |M|tk+ E |tG*,z0K 6 ,4§8 ¢tG* ¢H gG*j6*§+ªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDs|1&* j+|-&¶*©q-£*~1 j+|-&¶*©q-£*~1M|k+E ,zGj¡G*mfM4f+¢t7hqM,|HK&¶ ©kG*gE:¬«ÑæJ E&¶*¨<j<f616 |kG*ª¡7 ,4§8 |kG*K|tG*jMf0|kDs|1&* j+|-&¶*©q-£*~1|M|tk+E K ,4§8|I* j+|-&¶*©q-£*~1¢Hªq¡6(¶* Ï1 ¢H ªq¡6(¶* |kG*K |tG* jMf0 |kD ©¡k+ E ©¡kG* j+|-&¶*©q-£*~1K|kG*=¢MzMzG*yf-¶*jGf0ªD |-*Kf/Mz¡H *zwk6f+j+|-&¶*©q-£*~1uH*G3z+K ¥g©F|-,2f<(*gEfHf-q©G|kG* 8 1 ,4§8 wGf+2§/§G*5f¤qG* gHªD¢tG*+fF12&* ª)f+|¤G* gG*ªD¢tG*+fF +fE12&*K ¢tG*j©<¢©gH$ªM ª)f+|¤G*4f©kGf+j¡G*©8§-,|kD*§:fc©H¢©gG*M ¢0fG*|g< j¡G*mfM4f+¢t7fkF*z+d¡M. G§<zM¶Kª©g:|H&*§JjI§wGj¡G*K¢0fG* 9|£§-G{+K *zwk6¶* z<jGf0ªDf)*2j¡G*¢t7¡MK *zwk6ÏGf)*2,~Jf/ ,4§8 G* ©q-£*~1ªDªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDh©F|k+E (a j+|-&¶* |tG*,z0K¨<j+|-&¶*©q-£*~1l©gn-Kh©F|k+E (b jHzwGfI~F|HM|:¢<,zMz/|-ÏD¨<§tG*¢Mj/ftG*z¡< $ÏG* ¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*vfkG*9* «ª-fH§-K&·*mftG*: ¥DÏ1K£fF4&¶*K§G*©¡kG 9 ,4§8 ªDdMf¤G*fHzwkHGf+u9§H§JfFmftG*h©F|k+E jtkDªDdMf¤G*fHzwkHGf+u9§H§JfFmftG*h©F|k+E jM4fg+jHfG*j¡Gf+G*jtkD jM4fg+jHfG*j¡Gf+G* §G*©¡kGjM§: 6&*4 (a §G*©¡kGjM§: 6&*4 (a f¤©G(*§8§G*hMªkG*9*§G f¤©G(*§8§G*hMªkG*9*§G ,f7|D|+2K~H©¡- 6&*4 (b mf7K|G*©¡- 6&*4 (b ,z©¡G*mf1f-¶*jG*5( *Km*zG*©¡kG m*2f6§G*Kz<fG (c ,f7|D|+2K~G*©¡kG* 6&*|G m*2f6§GMz+tH ,f7|DtH (c m*2f6§G*Kz<fG 6&*|F ,f7|D |+ 2K~G*,z©¡G*mf1f-¶*jG*5( ©¡kG* 6&*4 *zwk6**Km*zG*©¡kG ªD h=|- l¡F *3(* z+©¡kG* 6&*4hIf/¨<¶K&*,f7|G*|7~I*m*2f6§G©¡ªD ©¡kG* 6&*4 ¨< m*2f6§Gf+ 8fwG* MzgG* tG* 9 G3 ªG*¦fq-¶* u©tG*l©gnkG*¨<*|MR 88 2 ,4§8 §G*ª¡- 6&*4 3 ,4§8 jtkDªDGf+u9§H§JfF§G*©¡- 6&*4h©F|k+E jM4fg+jHfG*j¡Gf+G* G*¢H$f¤kI·*z+ 4 ,4§8 5f¤qG*EK&*©¡kG*¢H$f¤kI¶*z+ 5f¤qG*8K ar 7 6 5 4 3 b) 8 a) 2 1 c) d) e) f) |tG*jMf0|kD ªq¡6(*|kD |tG*,z0K §G*©¡- 6&*4 ¢tG*j©<¢©gH mfM4fgGf+jHfG*jMKz©G*j¡GªE¶~I*vfkH ¢tG*+fF 1 2 3 4 5 6 7 ª©-fH§-K&¶*mftG*: 8 m*4f©G*dMf¤H+fF (a ,4f©G*ªD|7fgG*©kG §G*©¡kGjM§: 6&*4 (b ,f7|D|+2K~H©¡- 6&*4 (c m*2f6§GMz+tH (d ,f7|D|+2K~G*©¡kG* 6&*|G ©8§-dMf¤H (e mftG*jg©0 (f 89 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & =XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ Tel.: 0911 70 440 040 mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5RXQG$ERXW 3ORW1U02$ Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”, .DWLGKH 7LUDQH 7HO )D[ mailto:[email protected] EXPERT SERVIS Rruga e Kavajes, .XOOD%1U.DWL, 7LUDQH Tel.: 4 480 6061 7HO )D[ &HO mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH 4XHOOHQVWUDVVHD 1100 Wien Online Reparaturannahme, (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH weitere Infos unter: www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ 7HO mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU Sie erreichbar. AU Australia %6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG *DWH&HQWUH5RDG Clayton, Victoria 3168 Tel.: 1300 369 744* Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au 0R)UKRXUV 01/17 90 BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina ³+,*+´GRR *UDGDþDþNDE 71000 Sarajevo 7HO )D[ mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. $YHQXHGX/DHUEHHN Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria %6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22' Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG (XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJWKÀRRU 6R¿D 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch.home.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. 32%R[ Manama 7HO mailto:[email protected] %< %HODUXVȻɟɥɚɪɭɫɶ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH )DKUZHLGVWUDVVH *HUROGVZLO mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com &< &\SUXVȀȪʌȡȠȢ BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. (JRPL1LNRVLD /HINRVLD Tel.: 7777 8007 )D[ mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy &= ý HVNi5HSXEOLND&]HFK5HSXEOLF %6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR )LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ 3HNDĜVNiE 3UDKD 7HO )D[ www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark %6++YLGHYDUHU$6 Telegrafvej 4 %DOOHUXS 7HO Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] ZZZERVFKKRPHGN EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ 7ULWQ 11313 Tallinn 7HO )D[ mailto:[email protected] www.simson.ee 5HQHUNL.DXEDQGXVH2h 7DPPVDDUHWHH% (XURQLFVLNDXSOXVHV 7DOOLQQ 7HO )D[ PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH www.renerk.ee Eliser OÜ 0XVWDPlHWHH 7DOOLQQ 7HO PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH ES España, Spain %6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$ 6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH Parque Empresarial PLAZA, &0DQIUHGRQLD =DUDJR]D 7HOR )D[ PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP www.bosch-home.es FI Suomi, Finland %6+.RGLQNRQHHW2\ ,WlODKGHQNDWX$3/ +HOVLQNL 7HO )D[ mailto:[email protected] ZZZERVFKKRPH¿ /DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY 0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY FR France %6+(OHFWURPpQDJHU6$6 UXH$UGRLQ±&6 6$,1728(1FHGH[ 6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0,40 € / min mailto:[email protected] 6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW Accessoires: 0,40 € / min www.bosch-home.fr GB Great Britain %6++RPH$SSOLDQFHV/WG *UDQG8QLRQ+RXVH 2OG:ROYHUWRQ5RDG Wolverton 0LOWRQ.H\QHV0.37 7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW www.bosch-home.co.uk RUFDOO7HO &DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU exact charges *5 *UHHFHǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & 3RWDPRX .L¿VLD ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ mailto:[email protected] www.bosch-home.gr HK Hong Kong, %6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG 8QLW UG)ORRU North Block, Skyway House, 6KDP0RQJ5RDG Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.cn HR Hrvatska, Croatia %6+NXüQLXUHÿDMLGRR .QH]D%UDQLPLUD 10000 Zagreb 7HO Fax: 01 640 36 03 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/hr +8 0DJ\DURUV]iJ+XQJDU\ %6++i]WDUWiVL.pV]OpN .HUHVNHGHOPL.IW +i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H .LUiO\KiJyWpU %XGDSHVW +LEDEHMHOHQWpV 7HO )D[ mailto:[email protected] $ONDWUpV]UHQGHOpV 7HO )D[ PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX www.bosch-home.com/hu IE Republic of Ireland %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH %DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH Walkinstown 'XEOLQ 6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG$FFHVVRULHV 7HO )D[ www.bosch-home.co.uk *0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute. IL Israel, &6%+RPH$SSOLDQFH/WG 1, Hamasger St. 1RUWK,QGXVWULDO3DUN /RG 7HO )D[ PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO www.bosch-home.co.il LU Luxembourg %6+pOHFWURPpQDJHUV6$ =,%UHHGHZHXHV 6HQQLQJHUEHUJ 7HO )D[ Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected] www.bosch-home.com/lu ,1 ,QGLD%KƗUDW %6++RXVHKROG$SSOLDQFHV 0IJ3YW/WG$UHQD+RXVH0DLQ%OGJ QG)ORRU 3ORW1R5RDG1R 0,'&$QGKHUL(DVW Mumbai 400 093 7ROO)UHH www.bosch-home.com/in LV Latvija, Latvia SIA “General Serviss” %XƺƺXLHODF 1067 Riga 7HO mailto:[email protected] www.serviscentrs.lv * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V IS Iceland 6PLWK 1RUODQGKI Noatuni 4 5H\NMDYLN 7HO )D[ www.sminor.is IT Italia, Italy %6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$ Via. M. Nizzoli 1 0LODQR 0, 1XPHURYHUGH mailto:[email protected] www.bosch-home.com/it .= . D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich -DQJHOGLQDVWU Shimkent 160018 7HO mailto:[email protected] LB Lebanon, Teheni, Hana & Co. %RXOHYDUG'RUD%H\URXWK P.O. Box 90449 -GHLGHK 7HO mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania 6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$% -RQDYRVJ .DXQDV 7HO )D[ www.senukai.lt 8$%³$*6HUYLFH´ 5.DODQWRVJ .DXQDV 7HO Fax: 037 331 363 mailto:[email protected] www.agservice.lt %DOWLF&RQWLQHQW/WG /XNãLRJ 9LOQLXV 7HO )D[ mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt Elkor Serviss %ULYLEDVJDWYH 1039 Riga 7HO )D[ mailto:[email protected] www.elkorserviss.lv Sia Elektronika-Serviss 7DGDLƷXLHOD 1004 Riga Tel.: 067 717 060 )D[ mailto:[email protected] www.elektronika.lv MD Moldova 65/³5LDOWR6WXGLR´ ɭɥɓɭɫɟɜɚ Ʉɢɲɢɧɟɜ ɬɟɥɮɚɤɫ PDLOWRERVFKPG#PDLOUX ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc 8O6ORERGH 84000 Bijelo Polje 7HO)D[ 0RELO mailto:[email protected] 0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ GORENEC -DQH6DQGDQVNLORN 1000 Skopje 7HO Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta 2[IRUG+RXVH/WG 1RWDELOH5RDG Mriehel BKR 14 7HO )D[ ZZZR[IRUGKRXVHFRPPW MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments 0D0DDGKHOL0DMHHGKHH0DJX 0DOp 7HO PDLOWRPRKDPHG]XKXUHH# lintel.com.mv 01/17 91 NL Nederlande, Netherlands %6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9 Taurusavenue 36 /6+RRIGGRUS 6WRULQJVPHOGLQJ 7HO )D[ mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com 2QGHUGHOHQYHUNRRS 7HO )D[ PDLOWRERVFKRQGHUGHOHQ#EVKJFRP www.bosch-home.nl NO Norge, Norway %6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6 Grensesvingen 9 0661 Oslo 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.no NZ New Zealand %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)2UELW'ULYH Mairangi Bay $XFNODQG 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz * Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V PL Polska, Poland %6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 :DUV]DZD Centrala Serwisu 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.pl PT Portugal %6+3(OHFWURGRPpVWLFRV 6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD 5XD$OWRGR0RQWLMRQ &DUQD[LGH 7HO )D[ PDLOWRERVFKHOHFWURGRPHVWLFRVSW# bshg.com www.bosch-home.pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, QUVHFW %XFXUHVWL 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.ro 58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´ &HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia, $EGXO/DWLI-DPHHO(OHFWURQLFV DQG$LUFRQGLWLRQLQJ&R/WG BOSCH Service centre, .LOR2OG0DNNDK5RDG 1H[WWR7R\RWD -DPLDK'LVW P.O.Box 7997 -HGGDK 7HO mailto:[email protected] www.aljelectronics.com.sa SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB /DQGVYlJHQ 6ROQD 7HOORFDOUDWH mailto:[email protected] www.bosch-home.se SG Singapore, %6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG %ORFN$QJ0R.LR$YHQXH #01-01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg 0R)UDPWRSP6DDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V SI Slovenija, Slovenia %6++LãQLDSDUDWLGRR Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com/si SK Slovensko, Slovakia %6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR 2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD Galvaniho 17/C %UDWLVODYD 7HO mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi %DONDQ&DGGHVL1R 34771 Ümraniye, Istanbul 7HO )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH &HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU 92 TW Taiwan, 台湾 āĵʿ๐Ƿă‫ב‬Ā॥्Ȉϱ֡뻟 ΀̜ශઅͱ˖ө̀̂뻟 ǲ‫׋‬᚞અϢ˖ʖϠ %6++RPH$SSOLDQFHV3ULYDWH/LPLWHG хЀ̤ʯ‫ܯ‬ҟिŔ‫ى‬80̷11֛ 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 )D[ mailto:[email protected] www.bosch-home.com.tw 8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ 72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´ ɬɟɥ mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua XK Kosovo Service-General SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj 7HO 7HO mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia %6+.XüQLDSDUDWLGRR 0LOXWLQD0LODQNRYLüDEUå 1RYL%HRJUDG 7HO )D[ mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs ZA South Africa %6++RPH$SSOLDQFHV 3W\ /WG WK5RDG5DQGMHVSDUN 3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN 0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ 7HO Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/za nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 93 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 95 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. CS Podmínky záruky Na tento přístroj se vztahují záruční podmínky stanovené naši zástupci v zemi prodeje. Podrobnosti ohledně totéž lze získat od prodejce, od kterého byl spotřebič zakoupen. Uznání záruky musí být předloženy účtenky HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett a garancia elvesztését vonhatja tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. ZH 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。 ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο ρϳ΍έη ϡϳυϧΗ Ύϣη έϭηϛ έΩ Ύϣ ̶̳ΩϧϳΎϣϧ ργϭΗ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ ϪϣΎϧ ΕΎϣο ρϳ΍έη ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ̴ηϭέϓ ί΍ Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣ ΍έ ϪρϭΑέϣ ΕΎϳ΋ίΟ .Εγ΍ ϩΩη Ϫ΋΍έ΍ ˬϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Ωέ΍ϭϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ .ΩϳϳΎϣϧ ΕϓΎϳέΩ ϩΎ̴ΗγΩ .Εγ΍ ̶ϣ΍ίϟ΍ ΩϳέΧ Ωϳγέ 96 FA ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ Ɍɨɪɝɨɜɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɢɩ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ ɋɬɪɚɧɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ BBH21621 BBH21622 BBH21631 BBH21632 BBH216RB3 BBH625M1 BBHMOVE1N BBHMOVE2N BBHMOVE3N BCH6256N1 BCH65RT25K %&+$7+ BCH6ATH25 BCH6ATH25K BCH6L2561 BCH6ZOOO BGC1U1550 %*&8 BGL252000 BGL252101 BGL252103 BGL32000 BGL32003 BGL32500 %*/029 BGL35MOV15 BGL35MOV16 %*/029 BGL35SPORT %*/ %*/ %*/ %*/ %*/352 %*/352,5 %*/6,/' BGN21700 BGN21702 %*1 BGS11700 BGS11702 BGS11703 %*68 %*68 %*68 %*6 %*6 %*6 BGS2UPWER1 BGS2UPWER2 BGS2UPWER3 %*6 %*68 %*6 %*6 %*6 %*6*2/' %*68 %*68 %*68*2/' BGS52530 BGS5PWER BGS5ZOOO1 BGS5ZOORU BGS62530 BHN09070 %+1 BHN20110 BKS3003 %6$ %6% %6% %6*58 %6* %6* BSGL2MOV30 BSGL2MOV31 %6*/ %6*/ BSGL52531 %6058 BSN1701RU BSN2100RU VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VXAS011V16 VCAS010V25 VXAS010V00 VXAS010V00 VXAS010V00 VCAS010V25 VCAS010V25 9&$69 VCAS010V25 VCAS010V25 VCAS010V25 VCAS010V25 VRBS22X2V0 95%6;9 VBBS25Z2V0 VBBS25Z2V0 VBBS25Z2V0 9%%6=9 9%%6=9 9%%6=9 VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS22Z35M VBBS25Z35M 9%%6=9 9%%6=9 9%%6=9 9%%649 9%%649 9%%649 9%%649 9%%6=9 9%%6=9 9%%6=9 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 VRBS22X2V0 VRBS22X2V0 VRBS22X2V0 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 VRBS25X2V0 VRBS25X2V0 VRBS25X2V0 9,%6;9 95%6;9 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 9,%6;9 VRBS25X2V0 95%6;9 95%6;9 VCBS25X5V0 VCBS25X5V0 VCBS22X5V0 VCBS25X5V0 VCBS25X6V0 VXAS021V09 9;$69 VXAS021V20 VCAS010V00 VBBS550V20 BS55 BS55 VBBS600V00 VBBS600V02 VBBS600V02 VBBS550V20 VBBS550V20 VBBS600V02 VBBS625V00 VBBS25Z5V0 9&%69 9&%69 VCBS122V00 &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% &'(Ⱥə% 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 20.01.2016 12.02.2016 12.02.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 06.09.2016 29.12.2015 29.12.2015 29.12.2015 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 12.02.2016 23.07.2013 12.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 12.02.2016 17.02.2016 17.02.2016 16.11.2016 16.11.2016 16.11.2016 20.01.2016 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 29.12.2015 22.01.2016 22.01.2016 22.01.2016 29.12.2015 29.12.2015 29.12.2015 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 19.01.2021 11.02.2021 11.02.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 05.09.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 11.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 11.02.2021 16.02.2021 16.02.2021 15.11.2021 15.11.2021 15.11.2021 19.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 21.01.2021 Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ Ɍɭɪɰɢɹ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ ɉɨɥɶɲɚ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ Ʉɢɬɚɣ FB5191 03/2017 101 103 104