Documenttranscriptie

I INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del tagliaerbe elettrico e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione. N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale. GB INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the lawn trimmer and prevent accidents, do not start work without having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance. Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer. F ENLEITUNG ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der elektrotrimmer umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu finden sind. N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen. E INTRODUCCION TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaciòn de la orilladora electrica y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dìa este manual. NL INLEIDING VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de elektrische trimmer te gaan werken. Dit teneinde de elektrische trimmer op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden. PS Illustratles en specificaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant. 2 WARNING !!! RISCHIO DI DANNO UDITIVO RISK OF DAMAGING HEARING NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB (A) 85 dB (A) ATTENTION !!! ACHTUNG !!! DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE HÖRSCHADEN - RISIKO L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la trimmer électrique et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien. N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel. D ATTENZIONE !!! 85 dB (A) 85 dB (A) ODER MEHR AUSSETZEN ATENCIÓN !!! LET OP !!! RIESGO DE DAÑO AUDITIVO HOORSCHADEGEFLUIT EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE 85 dB (A) 85 dB (A) OF MEER BEDRAAGT I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE I 1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina. 2 - Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione. 3 - Prestare attenzione al lancio di oggetti. 4 - Tenere persone lontane 15 m. 5 - Questo simbolo indica Attenzione e Avviso 6 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo elettrico è danneggiato o tagliato 7 - Non esporre il tagliaerba elettrico alla pioggia o a condizioni di particolare umidità GB 1 - Read operator's instruction book before operating this machine. 2 - Wear head, eye and ear protection. 3 - Be aware that objects can be thrown. 4 - Keep bystanders away 15 m. 5 - This symbol indicates Warning and Caution 6 - Immediately disconnect the plug if the cable is damaged or cut 7 - Do not expose the lawn trimmer to rain or high humidity conditions 4 3 5 6 7 2 1 F 8 10 9 4 12345- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine. Vêtir casque, visière et protège-oreilles. Prêter d’attention au lancement d’objets. Personne doit approcher à moins de 15 m. Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde 6 - Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le câble est déterioré ou coupé 7 - Ne pas laisser la trimmer électrique exposée sous la pluie ou à l’humidité NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN D 1234- Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen. Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen. Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten. Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten. 5 - Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht 6 - Bei beschädigter oder durchtrennter Anschlußleitung sifort den Netzstecker ziehen 7 - Setzen Sie die Elektrotrimmer nicht Regen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus E 1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones. 2 - Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion. 3 - ¡Atención! Posible expulsión de objetos. 4 - La gente a más de 15 m. 5 - Este símbolo indica Atención y Aviso 6 - Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el cable està roto o dañado 7 - No exponer la orilladora eléctrica a la lluvia o a condicines de particular humedad NL 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. 2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming. 3 - Let op wegspringende voorwerpen. 4 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal van 15 m in uw werkgebied bevinden. 5 - Dit symbool geeft Waarschuwing en Opmerking aan 6 - Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen, als het electrische snoer beschadigd of doorgesneden wordt 7 - De electrische trimmer niet aan regen of bijzonder vochtige omstandigheden blootstellen I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE I 11 11 13 12 GB NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN 8 - Dispositivo a doppio isolamento. 9 - Dati tecnici. 10 - Livello di potenza acustica garantita. 11 - Marchio CE di conformità. 12 - Tipo di macchina: TAGLIAERBA ELETTRICO. 13 - Numero di serie. 14 - Anno di fabbricazione. D 8 - Vorrichtung mit doppelter Isolierung. 9 - Technische angaben. 10 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel. 11 - CE-Zeichen. 12 - Gerät: ELEKTROTRIMMER. 13 - Seriennummer. 14 - Baujahr. 8 - Double insulation device. 9 - Technical data. 10 - Guaranteed sound power level. 11 - CE conformity marking. 12 - Type of machine: LAWN TRIMMER. 13 - Serial number. 14 - Year of manufacture. E 8 - Dispositivo de doble aislamiento. 9 - Datos tecnicos. 10 - Nivel de potencia acústica garantizado. 11 - Marcha CE de conformidad. 12 - Tipo de máquina: ORILLADORA ELÉCTRICA. 13 - Número de serie. 14 - Año de fabricación. 14 F 8 - Dispositif à double isolation. 9 - Donnees techniques. 10 - Niveau de puissance acoustique garanti. 11 - Label CE de conformité. 12 - Type de machine : TRIMMER ÉLECTRIQUE. 13 - Numéro de série. 14 - Année de fabrication. NL 8 - Toestel met dubbele isolatie. 9 - Technische Gegevens. 10 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau. 11 - EG-conformiteitsmerk. 12 - Type machine: ELEKTRISCHE TRIMMER. 13 - Serienummer. 14 - Jaar van fabricage. 5 Deutsch Español Nederlands VERBRAUCHERINFORMATION INFORMACIÓN A LOS USUARIOS INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie über die Entsorgung der Altgeräte. Conforme a las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, que reglamentan la limitación del empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de los residuos. In de zin van de Richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de afvoer als afval. El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos. Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de apparatuur geeft aan dat het product, wanneer het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet worden ingezameld. El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno. De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afleveren bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval voor gescheiden verwerking, of de apparatuur teruggeven aan de winkelier op het moment dat hij/zij nieuwe apparatuur van hetzelfde type aanschaft, in de verhouding van één op één. La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales que componen el equipo. De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling, behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afgedankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen waaruit de apparatuur is vervaardigd. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional. Op illegale afvoer als afval van het product door de gebruiker staan de sancties die worden voorzien door de nationale wetgeving. Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss. Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen, von wo sie der getrennten Sammlung zugeführt werden, oder bei Kauf eines neuen, vergleichbaren Geräts im Verhältnis eins zu eins an den Händler zurückgeben. Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden Zuführung zur Verwertung, Behandlung und umweltverträglichen Beseitigung des Altgeräts trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge. 7 COMPONENTI DEL TAGLIAERBE ELETTRICO 1 - Cinghiaggio (8091) 8 - Spina di corrente 2 - Tubo di trasmissione 9 - Motore elettrico 3 - Testina di nylon 10 - Lama tagliafilo 4 - Protezione testina 11 - Impugnatura anteriore 5 - Attacco cinghiaggio 12 - Impugnatura 6 - Interruttore di posteriore funzionamento 7 - Interruttore di sicurezza I GB LAWN TRIMMER COMPONENTS 1 - Harness (8091) 2 - Shaft arm 3 - Nylon head 4 - Head guard 5 - Harness attachment 6 - On/Off switch F COMPOSANT DE LA TRIMMER ÉLECTRIQUE 1 - Harnais (8091) 2 - Tuyau de transmission 3 - Tête fil nylon 4 - Protection 5 - Attache pour courroie 6 - Interrupteur de fonctionnement 8 7 - Safety switch 8 - Power plug 9 - Electric motor 10 - Blade 11 - Front handle 12 - Rear handle 7 - Interrupteur de sécurité 8 - Prise de courant 9 - Moteur électrique 10 - Lame coupe-fil 11 - Poignée avant 12 - Poignée arriére D BAUTEILE DER ELEKTROTRIMMER 1 - Traggurte (8091) 7 - Sichereitsschalter 2 - Schaft 8 - Stecker 3 - Nylonfaden 9 - Elektromotor 4 - Schneidschutzvorrichtung 10 - Faden-Schneidklinge 5 - Einhängevorrichtung für 11 - Hinterer Griff Einzeloder Schultergurt 12 - Ölstand 6 - Ein/Ausschalter E COMPONENTES DE LA ORILLADORA ELÉCTRICA 1 - Arnés (8091) 2 - Tubo de transmisión 3 - Cabezal 4 - Protección cabezal 5 - Enganche correaje 6 - Interruptor de funcionamiento NL 7 - Interruptor de seguridad 8 - Enchufe de corriente 9 - Motor eléctrico 10 - Cuchilla corta hilos 11 - Empuñadura delantera 12 - Empuñadura trasera ELEKTRISCHE TRIMMER COMPONENTEN 1 - Draagriemen (8091) 2 - Overdrachtsas 3 - Nylon snoer 4 - Snoerbescherming 5 - Draagbanden van het draagstel 6 - Schakelaar 7 - Veiligheidsknop 8 - Stekker 9 - Electrische motor 10 - Snijblad 11 - Handgreep vooraan 12 - Handgreep achteraan 5 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP - Als de machine goed gebruikt wordt, is het een snel, handig en doelmatig werkinstrument; als de spuit niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende. WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan interferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. 1 - Gebruik de machine niet voordat u op de hoogte bent van de specifieke manier waarop deze moet worden gebruikt. De gebruiker dient eerst te oefenen met het apparaat voordat hij of zij het in de praktijk gaat gebruiken. 2 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine. 3 - De elektrische trimmer moet alleen door volwassenen gebruikt worden, die in goede lichamelijke conditie zijn en de veiligheidsnormen kennen. De elektrische trimmer niet gebruiken als men lichamelijk vermoeid is of manneern alcohol, drugs of medicijnen heeft gebrnikt (Fig. 1). 4 - De elektrische trimmer alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen. 5 - Geschikte kleding en veiligheidsuitrusting dragen, zoals laarze, stevige lange broek, handschoenen, werkbril, muts en helm. Aansluitende maar prettige kleding gebruiken (Zie pag. 16-17). 6 - Niet aan andere personen toestaan zich binnen een straal van 15 meter te bevinden tijdens het gebruik van de elektrische trimmer (Fig. 2). 7 - De elektrische trimmer moet uitgerust zijn met de snijaccessoires die expliciet door de fabrikant aangeraden zijn (Zie pag. 39). De montage van het snijgedeelte uitvoeren alvorens de stekker in het stopcontact te steken (Fig. 3). 8 - Controleren of de spanning en de frequentie aangegeven op het plaatje achter op de elektrische trimmer overeenkomen met die van het voedingsnet (Zie pag. 4). 9 - Geen kapotte snoeren, stekkers of verlengsnoeren gebruiken die al of niet aan de normen voldoen. 10 - Verlengsnoeren gebruiken van neopreen of in ieder geval dubbel geisoleerd met veiligheidsstekkers geschikt voor gebruik buitenshuis. 11 - Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact halen, als het snoer beschadigd of doorgesneden wordt (Fig. 4). 12 - Het electrische verbindingssnoer moet zó geplaatst worden, dat vermeden wordt, dat personen of voertuigen het kunnen beschadigen en zichzelf en u in gevaar brengen. 13 - Controleren of het snoer, tijdens het werk, zich altijd buiten bereik van de kop bevindt en niet gespannen staat. Niet snijden in de buurt van andere electrische snoeren. 14 - De stekker uit het stopcontact halen alvorens enig onderhoud of transport uit te voeren (Fig. 3). 15 - De elektrische trimmer gebruiken in een ontplofbare of ontvlambare omgeving (Fig. 5). 16 - De elektrische trimmer niet gebruiken zonder de kopbescherming. 17 - De elektrische trimmer opslaan in een droge ruimte, op afstand van warmtebronnen en niet op de grond. De elektrische trimmer niet blootstellen aan regen of bijzonder vochtige omstandigheden (Fig. 5). 18 - De motor niet starten zonder dat de dwarsarm gemonteerd is. 19 - De elektrische trimmer niet gebruiken om ander materiaal dan gras te snijden. 20 - Niet met een kapotte, slecht gerepareerde, slecht gemonteerde of naar eigen inzicht aangepaste bosmaaier werken. Geen enkele veiligheidsvoorziening beschadigen of uitschakelen. 21 - Dagelijks de elektrische trimmer controleren om zich ervan te overtuigen, dat iedere voorziening, al dan niet voor de veiligheid, funktioneert. 22 - Geen handelingen of reparaties uitvoeren buiten het normale onderhoud. Zich tot geautoriseerde werkplaatsen wenden. 23 - Het is verboden een andere rotor op de stroomaansluiting van de machine aan te brengen dan degene die door de fabrikant geleverd is. 24 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.4-5). 25 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 25). 26 - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. 27 - In geval de haggeschaar buiten gebruik gesteld moet worden, deze niet in het milieu achterlaten, maar aan de verkoper overhandigen die voor de juiste berging zal zorgen. 28 - Zich altijd tot de verkoper wenden voor iedere andere uitleg of noodzakelijke tussenkomst. 29 - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke gesteldheid of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. 15 4 5 7 6 Deutsch Español Nederlands SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING Bei der Arbeit mit dem elektrotrimmer muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits-/ Schutzkleidung tragen. Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung. Para trabajar con la orilladora eléctrica, colocarse siempre indumentos de seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados. Draag daarom bij het werken met de elektrische trimmer altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico's voor letsel, maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding. Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke (Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb.2) von Efco sind ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten. Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.) La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta (Fig. 1) y el peto (Fig. 2) de protección Efco son ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza. Recogerse el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una gorra o un casco. De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het beschermende jack (Fig. 1) en de broek (Fig. 2) van Efco zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen, stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een muts, een helm, enz.). Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen (Abb.3). Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier (Abb. 4-5)! Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero (Fig. 3). ¡Utilizar siempre las gafas o la visera de protección! (Fig. 4-5) Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den Emplear elementos de protección contra el ruido, como Gehörschutz mit Bügel (Abb.6) oder die Gehörschutzstöpsel. auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones Die Verwendung eines Gehörschutzes erfordert erhöhte para el oído exige mayor atención y prudencia porque Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die Wahrnehmung se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.) wird dadurch (gritos, alarmas, etc.). eingeschränkt. Tragen Sie Handschuhe (Abb.7), mit denen die Vibrationen maximal gedämpft werden. Efco bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausrüstungen. Ponerse guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible las vibraciones. Efco ofrece un equipamiento de seguridad completo. Draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten (Fig. 3). Draag een veiligheidsbril of een vizier (Fig. 4-5)! Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen (Fig.6)ofoordoppen.Hetgebruikvangehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen, alarmen, enz.) worden minder goed gehoord. Draag handschoenen (Fig. 7) die de trillingen optimaal absorberen. Efco biedt een complete veiligheidsuitrusting. 17 5 6 Deutsch Español Nederlands MONTAGE MONTAJE MONTAGE MONTAGE DES 600 W-SCHUTZEINSATZES 1. Die kunststoff- oder Stahlschutzvorrichtung mittels Schrauben (C, Abb. 1B) am Schaft befestigen. 2. Deckel entfernen (A, Abb. 1A) 3. Einheit Nabe-Kopf-Schutz in den Schaft stecken und die Schraube (B, Abb. 1B) anziehen; beim Anschrauben die Einheit Nabe-Schutz leicht in die vom Pfeil in Abb. 1B angezeigte Richtung drücken. 4. Nach der Montage sieht die Einheit aus wie in Abb. 2 dargestellt. MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD 600 W 1. Fije la protección al tubo de transmisión, por medio de los tornillos (C, Fig. 1B) en una posición tal que permita trabajar con seguridad. 2. Retirar el tapón (A, Fig. 1A) . 3. Introducir el grupo cubo-cabezal-protección en el tubo de transmisión y apretar el tornillo (B, Fig. 1B); durante el apriete del tornillo se deberá mantener el grupo cubo-protección ligeramente empujado en el sentido indicado por la flecha en Fig. 1B. 4. Una vez efectuado el montaje, el grupo se presenta de la manera ilustrada en Fig. 2. MONTAGE VAN DE BESCHERMING 600 W 1. Monteer de kunststof of stalen beschermkap met de bouten op zodanige wijze aan de steel dat deze een goede bescherming biedt (C, Fig. 1B). 2. Verwijder de dop (A, Fig. 1A). 3. Schuif de groep naaf-kop-bescherming in de transmissiebuis en draai de schroef (B, Fig. 1B) aan. Duw de groep naaf-bescherming tijdens het aandraaien van de schroef enigszins in de richting van de pijl in figuur 1B. 4. U kunt in figuur 2 zien hoe de groep er na montage uit moet zien. MONTAJE PROTECCIÓN DE SEGURIDAD 850 W Fijar la protección al tubo de transmisión mediante los tornillos (C, Fig. 3); colocar la protección de manera que, una vez efectuado el montaje, se presente de la manera ilustrada en Fig. 4. MONTAGE VAN DE BESCHERMING 850 W Bevestig de bescherming aan de transmissieleiding met de schroeven (C, Fig 3); plaats de bescherming zo, dat hij er na montage uit komt te zien als op Fig. 4. MONTAGE DES 850 W-SCHUTZEINSATZES Den Schutzeinsatz mit den Schrauben (C, Abb. 3) am Schaft befestigen und dabei so positionieren, daß er nach der Montage der Abb. 4 entspricht. MONTAGE DES NYLONFADENKOPFS (Abb. 5) Den Arretierungsstift (H) in die vorgesehene Bohrung (L) einsetzen und den Nylonfadenkopf (N) nur von Hand entgegen Uhrzeigersinn festschrauben. GRIFFMONTAGE (Abb. 6) Den Griff auf den Schaft montieren und mittels Schrauben (A), Unterlegscheiben und Muttern gleichmässig und kreuzweise festschrauben. Die Griffposition ist entsprechend den Ansprüchen des Bedieners verstellbar. MONTAJE DEL CABEZAL DE HILOS DE NYLON (Fig. 5) Ponga el perno que bloquea el cabezal (H) en el orificio correspondiente (L) y atornille el cabezal (N) en sentido antihorario ajustándolo con la sola fuerza de las manos. MONTAJE DE LA EMPUÑADURA (Fig. 6) Monte la empuñadura en el eje de transmisión y fijela mediante los tornillos (A), las arandelas y las tuercas. La posición de la empuñadura es regulable en función de las exigencias del operador. MONTAGE VAN DE NYLON DRAADKOP (Fig. 5) Plaats de blokkeerpen (H) in het gat (L) en schroef de draadkop (N) handvast tegen de wijzers van de klok in. MONTAGE VAN DE HANDGREEP (Fig. 6) Plaats de handgreep op de steel en vergrendel deze door schroeven (A), ringen en moeren gelijkmatig en kruiselings vast te draaien. De handgreep positie is berekend op normaal gebruiksgemak van de gebruiker. 19 13 Deutsch Español Nederlands VORBEREITUNGEN FÜR DIE ARBEIT - ANLASSEN PREPARATIVOS PARA USAR - PUESTA EN MARCHA VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN STARTEN SCHULTERGURTE (850 W) Die richtige Einstellung des Gurtes ermöglicht der Elektrotrimmer ein gutes Gleichgewicht und einen geeigneten Abstand zum Boden (Abb. 9). - Die Elektrotrimmer durch den Haken (Abb. 10-11-12). - Den einfachen Gurt verbinden. - Die Schnalle (A, Abb. 13) einstellen, um die richtige Höhe des Schneidwerkzeugs zu erhalten. CORREAJE (850 W) Una correcta regulación del correaje permite un buen balanceo de la orilladora eléctrica y una distancia correcta entre el terreno y el aparato cortante (Fig. 9). - Enganche la orilladora eléctrica al correaje (Fig. 10-11-12). - Use siempre el correaje de tipo sencillo. - Ponga la hebilla (A, Fig. 13) en la posición justa para una correcta altura de la orilladora eléctrica. DRAAGRIEM (850 W) Een juiste afstelling van de draagriem geeft uw elektrische trimmer de juiste balans en werkhoogte vanaf de grond (Fig. 9). - Haak de elektrische trimmer aan de draagriem d.m.v. de haak (Fig. 10-11-12). - Hang de draagriem enkel of dubbel om. - Stel de draagriem (A Fig. 13) zodanig af, dat de elektrische trimmer op de juiste hoogte hangt. CONEXION A LA RED STROOMAANSLUITING ATENCION - Antes de la conexiòn de la clavija en la red, verificar el voltaje y asegurarse que corresponda a los datos indicados en el siguiente cuadro. Controlar que la dimensiòn del cable de prolongaciòn sea como se especifica. Si no es asì se puede dar una disminuciòn de la tension, con la consiguiente daño irreparable del motor. La toma de tierra no es indispensable ya que el motor es un modelo de doble aislamiento. LET OP - Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, zich ervan overtuigen, dat de spanning met de volgende technische gegevens overeenkomt. Controleren of de afmetingen van het verlengsnoer met de specificatie overeenkomen. Zo niet, dan kan zich een spanningsval voordoen en dientengevolge onherstelbare schade aan de motor. Een geaard stopcontact is niet noodzakelijk, want de motor is een type met dubbele isolering. Para reducir el riesgo de arranque accidental, no transportar nunca la máquina con la clavija introducida o con el dedo en el interruptor de arranque. Asegurarse de que el interruptor esté apagado cuando se introduce la clavija. Om het risico op onopzettelijk starten te verminderen, mag u het toestel nooit vervoeren met de stekker in het stopcontact en de vinger op de startschakelaar. Verzeker u ervan dat de startschakelaar uitgeschakeld staat wanneer u de stekker insteekt. No utilizar el cable eléctrico de modo inadecuado. Mantener el cable eléctrico lejos de fuentes de calor, aceite y bordes filosos. Gebruik het elektrische snoer niet voor oneigenlijke doeleinden. Houd het elektrisch snoer ver van warmtebronnen, olie en scherpe randen. NETZANSCHLUSS ACHTUNG - Vor Inbetriebnahme versichern Sie sich bitte, dass die Spannung am örtlichen Netz mit der Spannung auf dem Typenschild der Maschine übersinstimmen. Durch zu hohe Spannungen kann es zu irreparablen Motorschäden kommen. Es ist keine Erdung erforderlich, da das Gerät der Schutzklasse II entspricht (doppelte Isolierung). Überprüfen Sie die Masse des Verlängerungskabels anhand der unten aufgeführten Aufstellung. Um die Gefahr plötzlicher Starts zu verringern, sollten Sie das Gerät niemals mit angeschlossenem Stecker und Finger am Startschalter befördern. Beim Anschließen des Steckers muss der Schalter ausgeschaltet sein. Benutzen Sie das Stromkabel sachgemäß. Bringen Sie das Stromkabel nicht mit Wärmequellen, Öl oder Schneiden in Berührung. LÄNGEN- UND QUERSCHNITTSEMPFEHLUNGEN FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL (230 V) Länge 0 ÷ 20 metri 20 ÷ 50 metri 50 ÷ 100 metri Minimum Leiterquerschnitt 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Benotigte netzspannung 230 V - Mit 10 A Kabelbelastungsmöglichkeit und 8 A träger Sicherung. Vorgeschriebene Eigenschaften der Stromkabel: • bei Gummiisolierung biegsame Kabel mit Mantel aus Hartgummi LONGITUDES Y SECCIONES RECOMENDADAS PARA LOS ALARGADORES (230 V) Sección mínima del conductor Longitud 1 mm2 0 ÷ 20 metri 20 ÷ 50 metri 1.5 mm2 50 ÷ 100 metri 4 mm2 Voltaje requerido en la red 230 V - Con intensidad de 10 A y fusible de protecciòn de 8 A retardado. Los cables de alimentación deben tener las siguientes características: • si están dotados de aislamiento de goma, cables flexibles con envolvente de goma dura, de tipo conforme a la norma 60245 IEC 53; AANBEVOLEN LENGTE EN DOORSNEDE VOOR VERLENGSNOEREN (230 V) Longitud 0 ÷ 20 metri 20 ÷ 50 metri 50 ÷ 100 metri Minimum draad doorsnede 1 mm2 1.5 mm2 4 mm2 Benodigde netspanning 230 V - Met 10 A stroom en 8 A vertraagdwerkende veiligheidszekering. De netsnoeren moeten volgende kenmerken hebben: • indien uitgerust met rubber isolering, flexibele snoeren met 21 Deutsch Español Nederlands ANLASSEN PUESTA EN MARCHA STARTEN gemäß 60245 IEC 53; • bei Isolierung aus Polyvinylchlorid biegsame Kabel mit Mantel aus Polyvinylchlorid gemäß 60227 IEC 53. • si están dotados de aislamiento en cloruro de polivinilo, cables flexibles con envolvente en cloruro de polivinilo, de tipo conforme a la norma 60227 IEC 53. kabelmantel in hard rubber dat voldoet aan 60245 IEC 53; • indien uitgerust met isolering in polyvinylchloride, flexibele snoeren met kabelmantel in polyvinylchloride dat voldoet aan 60227 IEC 53. A C H T U N G - Ve r w e n d u n g v o n n e o p r e n - o d e r Doppelisolierungskabeln mit berührungssicheren Steckern für Aussenbenutzung ist empfohlen. Die Anschlusstecker und der Verlängerunskabel sind oft zu prüfen und, falls sie beschädigt sind, zu ersetzen. Belassen Sie den Stecker im Originalzustand. Das Stromkabel darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden. STARTVOGANG Haken Sie vor der Benutzung das Stromkabel in die entsprechende Öse (siehe Abb. 20). ATENCION - Se recomienda el uso de cables de neopreno o de todos modos con doble aislamiento, con clavija de seguridad predispuesta para uso externo. Examinar con frequencia el enchufe de conexiòn a la red y el cable eléctrico de prolongaciòn y sustituirlos en el caso de que estén dañados. No modificar de ningún modo la clavija. El cable de alimentación puede ser sustituido exclusivamente por personal autorizado. ARRANQUE LET OP - Men raadt het gebruik van neopreen kabels of in ieder geval met dubbele isolering aan met veiligheidsstekkers bestemd voor gebruik buitenshuis. Regelmatig de aansluitstekkers en het electrische verlengsnoer controleren. Deze vervangen ingeval ze beschadigd zijn. Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan. Het netsnoer mag uitsluitend door een erkende hersteller worden vervangen. STARTPROCEDURE Voor het gebruik moet u het netsnoer bevestigen in het daartoe voorziene oog (zie fig. 20). ACHTUNG - Vor dem Gebrauch der Elektrotrimmer lesen Sie die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Netzstecker einstecken. Den Elektrotrimmer an ein Stromnetz anschließen, das mit einem Fehlerstromschutzschalter mit Nennfehlerstrom 30 mA geschützt ist. Den Elektrotrimmer nur in einem gut beluchteten Arbeitsbereich benutzen. Den Elektrotrimmer erst in Betrieb nehmen, wenn Hände und Füße weit vom Schneidbereich entfernt sind. Antes del uso, fijar el cable de alimentación en el ojal correspondiente (ver fig. 20). ATENCION - Antes de usar la orilladora eléctrica lea atentamente las normas de seguridad. Conecte el enchufe a la red. Conectar el orilladora eléctrica a una línea de alimentación protegida con un interruptor diferencial de 30 mA. Utilizar el orilladora eléctrica sólo si la zona de trabajo está bien iluminada. Antes de activar el orilladora eléctrica, cerciorarse de que las manos y los pies estén lejos de la zona de corte. LET OP - Lees voor het starten eerst de veiligheidsinstructies. Koppel de trimmer op een stroomcircuit aan dat met een differentieelschkelaar van 30 mA beschermd is. Gebruik de elektrische trimmer alleen als het werkgebied goed verlicht is. Start de elektrische trimmer alleen als handen en voeten ver genoeg wan het snijvlak verwijderd zijn. VORSICHT: Halten Sie den Freischneider gut mit beiden Händen fest (Abb. 17). Bleiben Sie mit dem Körper immer auf der linken Seite des Holms. Arbeiten Sie niemals mit überkreuzten Armen. Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder. Nehmen Sie zum Mähen eine geeignete Haltung ein. ADVERTENCIA: Agarre siempre la orilladora eléctrica con las dos manos (Fig. 17). Asegúrese de mantener el cuerpo a la izquierda del tubo. No cruce las manos. Las personas zurdas deben seguir también estas instrucciones. Adopte una postura adecuada para cortar. Sicherheitsschaltsperre (A, Abb. 18) und danach den Hauptschalter (B) drücken, um die Elektrotrimmer in Betrieb zu nehmen. Accione el interruptor de seguridad (A, Fig. 18), luego el interruptor de funcionamiento (B) para el arranque de la orilladora eléctrica. ACHTUNG - Das Gerät beinhaltet einen Schutzschalter, der bei Überlastung des Elektromotors automatisch auslöst und den Elektrotrimmer stoppt. Nach Auslösen des Schutzschalters kann der Motor zur Wiederaufnahme der Arbeit erst einige Minuten später wieder gestartet werden. Halten Sie den Startschalter nicht gedrückt: um die Gefahr plötzlicher Starts zu verringern. ATENCION - La máquina está dotada de un protector térmico que se dispara automáticamente y la detiene en caso de sobrecarga del motor. Será posible encender el motor y reanudar el trabajo sólo unos minutos después del disparo del protector térmico. No mantener el interruptor de funcionamiento pulsado: para reducir el riesgo de arranque accidental. WAARSCHUWING: Houd de elektrische trimmer stevig met beide handen vast (Fig. 17). Houd de steel altijd aan de rechterkant van uw lichaam. Houd de bosmaaier nooit met gekruiste handen vast. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen. Sta in een goede houding om te snoeien. Druck de veiligheidsknop (A, Fig. 18) in en dan schakelaar (B) om de elektrische trimmer te starten. LET OP - Het toestel is uitgerust met een thermische beveiliging die de elektrische trimmer automatisch uitschakelt bij overbelasting van de elektrische motor. Wanneer de thermische beveiliging werd geactiveerd, moet u enkele minuten wachten alvorens de motor te starten en weer te beginnen werken. Houd de on/off-schakelaar niet ingedrukt: om het risico op onopzettelijk starten te verminderen 23 Deutsch Español Nederlands MOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR STOPPEN VAN DE MOTOR Für Personen mit Kreislaufstörungen und nervösen Leiden können Vibrationen gesundheitsschädlich sein. Sollten Symptome wie Prickeln, Gefühllosigkeit, Kraftschwund oder Veränderungen der Hautfarbe auftreten, suchen Sie umgehend ein Arzt auf. Von diesen Symptomen sind meist Finger, Hände oder Armgelenke betroffen. La exposición a las vibraciones puede causar daños a las personas que sufren de problemas de circulación sanguínea o nerviosos. Acudir al médico en caso de presentarse síntomas físicos como entumecimiento, falta de sensibilidad, debilitamiento o variaciones del color de la piel. Estos síntomas suelen aparecer en los dedos, las manos y los puños. Blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken bij personen die lijden aan bloedsomloopproblemen of zenuwaandoeningen. Raadpleeg een arts indien u fysieke symptomen heeft zoals verstijving, gevoelloosheid, vermindering van de normale kracht of variaties in de kleur van de huid. Deze symptomen doen zich doorgaans voor in de vingers, handen of polsen. ABSTELLEN PARADA HET STOPPEN ACHTUNG - Das Schneidwerkzeug dreht nach Loslassen des Betriebsschalters ein paar Sekinden lang weiter. ATENCIÓN - Cuando se suelta el interruptor de funcionamiento, la herramienta de corte continúa girando durante algunos segundos. LET OP - Het snkjvlak blijft nog enkele seconden draaien hadat u de schakelaar hebt losgelaten. ACHTUNG -Den Elektrotrimmer nicht am Netz angeschlossen lassen, wenn er nicht benutzt wird. Den Elektrotrimmer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. ATENCIÓN - No dejar el orilladora eléctrica conectado a la red cuando no se lo utilice. Guardar el orilladora eléctrica fuera del alcance de los niños. LET OP - Trek steeds de stekker van de elektrische trimmer uit wanneer u hem niet gebuikt. Houd de elektrische trimmer buiten het bereik van kinderen. GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK VERBOTENER EINSATZ USOS NO ADMITIDOS VERBODEN GEBRUIK ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen. Der elektrotrimmer darf nur für den Schnitt von gras oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden. Es ist absolut verboten, andere Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie den elektrotrimmer nicht als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des elektrotrimmer Geräte oder Zusätze anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich angegeben sind. ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad. La orilladora eléctrica debe ser utilizada solamente para cortar césped o pequeños arbustos. Está prohibida su utilización para cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar la orilladora eléctrica como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos, ni bloquearlo sobre sostenes fijos. Está prohibida la aplicacíon a la toma de fuerza de la orilladora eléctrica de utensilios o accesorios que no sean los indicatos por el fabricante. LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschriften volgen. De elektrische trimmer moet siechts gebruikt worden voor het knippen van gras en kleine heesters. Het is verboden ieder ander materiaal te knippen. De elektrische trimmer niet gebruiken om voorwerpen op te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op een vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van de elektrische trimmer andere hulpstukken te verbinden als die door de fabrikant aangegeven worden. Antes del uso, controlar el cable de alimentación y el alargador para excluir la presencia de daños o signos de desgaste. Si el cable se daña durante el uso, desconectarlo inmediatamente de la alimentación. NO TOCAR EL CABLE SIN ANTES DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN. No utilizar la máquina si el cable está dañado o presenta signos de desgaste. Voor het gebruik moet u het netsnoer en het verlengsnoer controleren om beschadigingen of sporen van slijtage uit te sluiten. Indien het snoer tijdens het gebruik beschadigd raakt, trek het dan onmiddellijk uit het stopcontact. RAAK HET SNOER NIET AAN VOOR U HET UIT HET STOPCONTACT HEEFT GETROKKEN. Gebruik het toestel niet indien de kabel beschadigd is of sporen van slijtage vertoont. ÜberprüfenSievorderBenutzungdasStrom-undVerlängerungskabel auf Schäden oder Verschleißanzeichen. Sollte das Kabel beim Einsatz beschädigt werden, ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. BERÜHREN SIE DAS KABEL ERST NACH UNTERBRECHEN DER STROMVERSORGUNG. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten oder verschlissenen Stromkabel. Auf Maschinen mit gebogener Antriebswelle dürfen keine Scheiben, sondern nur Köpfe mit Nylonfaden montiert werden. ACHTUNG: Verwenden Sie den Elektrotrimmer niemals über Bodenhöhe oder bei senkrecht zum Boden ausgerichteten Schneidwerkzeug. Benutzen Sie den Elektrotrimmer niemals als Heckenschere. ACHTUNG - Nicht im Regen und in nasser oder sehr feuchter Umgebung sägen (der Elektromotor ist nicht wassergeschützt), ungünstigen Sichtverhältnissen oder extrem hohen- oder niedrigen Temperaturen nicht sägen. En las máquinas con eje de transmisión curvo no es posible montar ningún tipo de disco, sino sólo cabezales con hilo de nailon. ATENCIÓN: No utilizar nunca un cortacésped eléctrico por encima del nivel del suelo o con el aparato de corte en posición perpendicular al suelo. No utilizar nunca un cortacésped eléctrico como cortasetos. ATENCION - No cortar bajo la lluvia y en ambientes mojados o muy húmedos (el motor eléctrico no está protegido contra el agua), con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado rígidas o elevadas. Op machines met gebogen aandrijfas is het niet mogelijk willekeurig wat voor type schijf te monteren; er kunnen uitsluitend koppen met nylon draad gebruikt worden. WAARSCHUWING: Gebruik een elektrische trimmer nooit boven het niveau van het terrein of met het snijapparaat loodrecht op het terrein. Gebruik de elektrische trimmer nooit als heggenschaar. LET OP - Niet snoeien in de regen, en evenmin in doorweekte of zeer vochtige omgevingen (de elektrische motor is niet tegen water beschermd), of slecht zicht, te lage of te hoge temperaturen. 25 Italiano English Français GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK Vorsichtsmaßnahmen am Arbeitsbereich • Halten Sie beim Einschalten des Motors Hände und Füße nicht in der Nähe des Schneidwerkzeugs. • Überprüfen Sie den Arbeitsbereich vor dem Einsatz auf Steine, Glas, Metallsplitter, Abfälle oder andere feste Gegenstände, die beim Betrieb vom Schneidwerkzeug herausgeschleudert werden könnten. • Ziehen Sie das Stromkabel bei ungewöhnlichen Vibrationen des Geräts ab. • Benutzen Sie den Trimmer niemals mit nur einer Hand. Der Trimmer könnte außer Kontrolle geraten und schwere bis tödliche Verletzungen verursachen. • Achten Sie beim Mähen immer auf einen festen beidbeinigen Stand auf einem festen Untergrund, damit Sie nicht das Gleichgewicht verlieren. • Sägen Sie nicht in der Nähe anderer Elektrokabel. • Schneiden Sie nicht zu nahe am Boden, um die Berührung mit Steinen oder sonstigen Gegenständen zu vermeiden. • Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen. • Schneiden Sie nicht auf einer Leiter; dies ist außerordentlich gefährlich. • Seien Sie besonders vorsichtig und wachsam, wenn Sie einen Gehörschutz tragen, weil Sie mit solcher Ausrüstung möglicherweise Warnungen überhören (Rufe, Signale usw.). • Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten auf Hängen oder unebenem Gelände. Precauciones sobre el lugar de trabajo • Mantener las manos y los pies a distancia del aparato de corte cuando se enciende el motor. • Antes de comenzar a trabajar, inspeccionar la zona para comprobar que no haya piedras, vidrios, fragmentos de metal, desechos u otros objetos sólidos que podrían ser lanzados por el aparato de corte durante el funcionamiento. • Desconectar la máquina de la alimentación si comienza a vibrar de manera anómala. • No intentar nunca accionar el cortacésped con una sola mano. La pérdida de control del cortacésped podría ser causa de lesiones graves o letales. • Corte siempre con los dos pies sobre un terreno firme para no perder el equilibrio. • No utilizar cerca de cables eléctricos. • No corte demasiado cerca del terreno con el fin de evitar piedras u otros objetos. • Corte solamente cuando la visibilidad y la iluminación sean las adecuadas para ver con claridad. • No corte subido a una escalera; es muy peligroso. • Esté especialmente atento cuando utilice protección para los oídos, puesto que tal equipo puede limitar su capacidad para oír sonidos que indiquen peligro (gritos, señales, advertencias, etc.). • Tenga mucho cuidado cuando trabaje en pendientes o en terrenos desnivelados. Voorzorgsmaatregelen voor het werkgebied • Houd voeten en handen uit de buurt van het snijwerktuig wanneer u de motor aanzet. • Alvorens te beginnen werken, moet u het terrein inspecteren om na te gaan of er geen stenen, glas, metalen voorwerpen, afval of andere voorwerpen aanwezig zijn die het snijwerktuig kunnen beschadigen tijdens de werking. • Onderbreek steeds de voeding van het toestel als het op abnormale wijze begint te trillen. • Probeer de trimmer nooit met één hand te gebruiken. Indien u de controle verliest over de trimmer, kan dat ernstige of dodelijke letsels veroorzaken. • Verricht snoeiwerkzaamheden altijd met beide voeten op een stevige ondergrond om verlies van evenwicht te voorkomen. • Niet snijden in de buurt van andere electrische snoeren. • Niet te laag bij de grond snijden om stenen en andere voorwerpen te vermijden. • Snoei alleen als zicht en licht voldoende zijn voor u om duidelijk te kunnen zien. • Snoei niet als u op een ladder staat, dit is uiterst gevaarlijk. • Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren. • Wees uiterst voorzichtig bij het werken op hellingen of ongelijkmatig terrein. ADVERTENCIA: No utilizar nunca la máquina para cortar en suelos pedregosos. El lanzamiento de fragmentos podría provocar lesiones graves o letales al operador y demás personas presentes. Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos. Utilice siempre una protección para los ojos homologada. No se apoye en el protector del accesorio de corte. Piedras, residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y causar daños graves o pérdida de visión. No permita que se acerque ninguna persona que no esté autorizada. Todo niño, animal, curioso y ayudante deberá permanecer fuera de la zona de seguridad de 15 metros (50 pies). Pare de inmediato la máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos de vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse de que- no hay nadie en la zona de seguridad. WAARSCHUWING: Gebruik het toestel nooit om op rotsachtige terreinen te maaien. De weggeslingerde voorwerpen kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel bij de gebruiker of omstaanders. Pas goed op voor weggeslingerde voorwerpen. Draag altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, nieuwsgierigen en helpers moeten op 15 m afstand gehouden worden. Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit rond voordat u gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om zeker te weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat. VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät in keinem Fall auf steinigen Böden. Die umhergeschleuderten Bruchstücke können dem Anwender oder umstehenden Personen schwere bis tödliche Verletzungen zufügen. Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände. Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen Sie sich niemals über die Abdeckung des Schneidwerkzeugs. Es können Steine, Schutt usw. aufgewirbelt und in die Augen geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen kann. Halten Sie unbefugte Personen fern. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer müssen außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m bleiben. Stellen Sie die Maschine sofort ab, wenn sich jemand nähert. Drehen Sie sich niemals mit der Maschine um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich nicht jemand hinter Ihnen- innerhalb der Sicherheitszone aufhält. Arbeitstechnik Allgemeine Hinweise Técnicas de trabajo Instrucciones generales Werktechnieken Algemene werkinstructies VORSICHT: In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Arbeiten mit Freischneidegeräten beschrieben. Wenn Sie in eine Situation geraten, in der Sie nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie sich an einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die Sie sich nicht zutrauen. ADVERTENCIA:En esta sección se describen las medidas básicas de seguridad que deben adoptarse para trabajar con recortadoras y desmalezadoras. Consulte a un experto en situaciones en las que no esté seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo. WAARSCHUWING:In dit deel worden de fundamentele veiligheidsmaatregelen beschreven voor het werken met kapzagen en trimmers. Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. Grundlegende Sicherheitsregeln 1. Prüfen Sie Ihre Umgebung: • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere Gegenstände Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine behindern können. • Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden. Reglas de seguridad básicas 1. Mire siempre alrededor: • Para asegurarse de que no hay personas, animales u objetos que puedan impedir el control de la máquina. • Para asegurarse de que no hay personas, animales y demás que puedan entrar en contacto con el accesorio de corte o con los objetos que expele este accesorio. Fundamentele veiligheidsvoorschriften 1. Kijk om u heen: • Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders uw controle over de machine niet kunnen beïnvloeden. • Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet in aanraking komen met het snijwerktuig of losse voorwerpen die door het snijwerktuig weggeslingerd kunnen worden. 27 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK VORSICHT: Stellen Sie beim Arbeiten mit der Maschine sicher, dass Sie im Notfall Hilfe rufen können. ADVERTENCIA: No utilice la máquina si no puede pedir ayuda en caso de accidente. WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij u in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk. 2. Sorgen Sie dafür, dass Sie sich sicher bewegen und sicher stehen können. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld auf mögliche Hindernisse (Wurzeln, Steine, Zweige, Gräben usw.), falls Sie sich in Sicherheit bringen müssen. Arbeiten Sie besonders vorsichtig auf abschüssigem Gelände. 3. Ziehen Sie das Stromkabel ab, bevor Sie sich in einen anderen Arbeitsbereich begeben. 4. Setzen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor ab. • Arbeiten Sie immer mit den richtigen Gerätschaften. • Überprüfen Sie die einwandfreie Montage der einzelnen Vorrichtungen. • Organisieren Sie Ihre Arbeit sorgfältig. 2. Asegúrese de que puede moverse y mantener el cuerpo erguido sin problemas. Examine el terreno circundante para detectar obstáculos (raíces, .rocas, ramas, zanjas, etc.) que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tenga mucho cuidado cuando trabaje en terrenos en pendiente. 3. Desconectar la clavija antes de cambiar de zona. 4. Jamás suelte la máquina con el motor en marcha. • Utilice siempre el equipo adecuado. • Asegurarse de que los dispositivos estén montados correctamente. • Planifique el trabajo con cuidado. 2. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet bewegen. Pas extra goed op als u op een hellend terrein werkt. 3. Trek de stekker uit alvorens naar een ander gebied te lopen. 4. Zet de machine nooit op de grond met lopende motor. • Gebruik altijd de juiste uitrusting. • Controleer of het toebehoren op correcte wijze is gemonteerd. • Organiseer uw werk zorgvuldig. VORSICHT: Weder die Bediener der Maschine noch andere Personen dürfen versuchen, Schnittmaterial zu entfernen, solange der Motor läuft oder sich das Schneidwerkzeug dreht; dies kann zu schweren Verletzungen führen. Zum Schutz vor Verletzungen müssen Sie vor Entfernen von aufgewickeltem Schnittgut den Motor und das Schneidwerkzeug abstellen und das Stromkabel abziehen. Bevor Sie beginnen Überprüfen Sie, ob der Trimmkopf und der Trimmschutz nicht beschädigt oder gerissen sind. Ersetzen Sie den Trimmkopf bzw. den Trimmschutz, wenn sie beschädigt sind (Abb. 25). VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schutzabdeckung oder mit defekter Schutzabdeckung. Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Getriebewelle. Rasentrimmen mit dem Elektrotrimmer ACHTUNG: Arbeiten Sie nicht mit Fäden, die länger sind als der standardmäßige Durchmesser. Wenn die Abdeckung richtig montiert ist, stellt die eingebaute Schneidevorrichtung automatisch die richtige Fadenlänge ein. Der Einsatz übermäßig langer Kabel kann den Motor überlasten und beschädigen. ADVERTENCIA: Ni el operador de la máquina ni otras personas deben intentar quitar el material cortado mientras el motor está en marcha o cuando el equipo de corte está girando, ya que pueden ocasionarse lesiones graves. Parar el motor y el aparato de corte y desconectar la clavija antes de retirar el material enredado en el cabezal, para evitar lesiones. Comprobación previa al arranque Compruebe que el cabezal y el protector de la recortadora no están dañados ni agrietados. Sustituye el cabezal o el protector si presentan grietas (Fig. 25). WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine noch iemand anders mag het gesnoeide materiaal verwijderen terwijl de motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan tot ernstig letsel leiden. Stop de motor en het snijwerktuig, en trek de stekker uit voordat u materiaal verwijdert dat zich rond de kop heeft gewonden, anders loopt u kans op letsel. Controleer voordat u begint Controleer of de snoeikop en de beschermkap niet beschadigd of gebarsten zijn. Vervang de snoeikop of de beschermkap als deze gebarsten zijn (Fig. 25). ADVERTENCIA: Jamás utilice la máquina sin un protector o con un protector defectuoso. Jamás utilice la máquina sin la barra de transmisión. WAARSCHUWING: Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of met een defecte beschermkap. Gebruik de machine nooit zonder de transmissie-as. Recorte de hierba con un cabezal de orilladora eléctrica Grasmaaien met een snoeimes PRECAUCIÓN: No utilice hilo de segar con más longitud de la prevista en función del diámetro. La cuchilla que incorpora la máquina ajustará automáticamente la longitud del hilo después de instalar correctamente el protector. El uso de hilos demasiado largos puede sobrecargar y dañar el motor. VOORZICHTIG: Werk niet met een maaidraad die langer is dan goed is voor de beoogde diameter. Als de beschermkap goed is gemonteerd, zal het ingebouwde mes de draad automatisch op de juiste lengte afstellen. Te lange draden kunnen leiden tot overbelasting en beschadiging van de motor. 29 Deutsch Español Nederlands GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK Trimmen • Halten Sie den Elektrotrimmer in einem Winkel knapp über den Boden. Die Arbeit leistet das Fadenende. Lassen Sie sich von der Schnittgeschwindigkeit des Fadens leiten. Drücken Sie den Faden nicht in den zu mähenden Bereich (Abb. 33). • Der Faden entfernt mühelos Gras und Unkraut an Wänden, Zäunen, Bäumen und Einfassungen, kann aber auch die empfindliche Rinde von Gehölzen und Zaunpfähle beschädigen. • Sie können das Risiko einer Beschädigung von Pflanzen verringern, indem Sie den Faden auf 10 - 12 cm verkürzen und die Motordrehzahl verringern. Recorte • Sujete el cabezal de la orilladora electrica en ángulo justo sobre el nivel del suelo. Es el extremo del hilo el que realiza el trabajo. Deje que el hilo funcione a su propio ritmo y no haga presión contra la zona que está cortando (Fig.33). • El hilo permite eliminar fácilmente la hierba y la maleza adherida a muros, vallas, árboles y bordes; sin embargo, puede dañar la corteza de árboles y arbustos delicados, así como las estacas de las cercas. • Si no quiere dañar las plantas, acorte la longitud del hilo a 10 o 12 cm y reduzca la velocidad del motor. Maaien • Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Het einde van de draad doet het werk. Laat de draad in zijn eigen tempo werken. Duw de draad nooit in het gebied dat gemaaid moet worden (Fig.33). • De draad kan makkelijk gras en onkruid verwijderen langs muren, hekken, bomen en bermen, het kan echter ook schade toebrengen aan gevoelig schors van bomen en struiken, en palen van hekken beschadigen. • Verminder het risico van beschadiging aan planten door de draad tot 10-12 cm korter te maken en het motortoerental te verlagen. Desbrozado • Con la técnica de desbrozado se elimina la vegetación no deseada. Mantenga el cabezal sobre el nivel del suelo e inclínelo. Deje que el extremo del hilo toque el suelo cuando trabaje alrededor de árboles, estacas, estatuas y similares (Fig. 34). Opruimen • De opruimtechniek verwijdert alle ongewenste vegetatie. Houd de maaikop vlak boven de grond op zijn kant. Laat het eind van de draad de grond rond bomen, palen, beelden en dergelijke raken (Fig. 34). PRECAUCIÓN: Esta técnica conlleva un mayor desgaste del VOORZICHTIG: Deze techniek versnelt de slijtage van de draad. • Der Faden nutzt sich schneller ab und muss öfter nachgeführt werden, wenn man an Steinen, Ziegeln, Beton, Metallzäunen usw. arbeitet, als wenn man mit Bäumen und Holzzäunen in Kontakt kommt. • Cuando se trabaja en zonas donde hay piedras, ladrillos, asfalto, vallas metálicas, etc., el hilo se desgasta con más rapidez que cuando está en contacto con árboles y vallas de madera, por lo que es preciso hacer avanzar el hilo con más frecuencia. • De draad slijt sneller en moet vaker verlengd worden als u tegen stenen, bakstenen, beton, metalen hekken, enz., werkt, dan wanneer de draad in contact komt met bomen en houten hekken. Mähen • Der Elektrotrimmer ist ideal zum Schneiden von Gras, das man mit einem normalen Rasenmäher schlecht erreicht. Halten Sie beim Schneiden den Faden parallel zum Boden. Vermeiden Sie es, den Fadenkopf gegen den Boden zu drücken, da dies den Rasen ruinieren und das Werkzeug beschädigen kann (Abb. 35). • Der Fadenkopf darf beim normalen Schneiden nicht ständig Kontakt mit dem Boden haben. Dies kann zu Schäden und Verschleiß am Fadenkopf führen. Corte • La orilladora eléctrica es perfecta para cortar la hierba a la que resulta difícil llegar con un cortacésped. Mantenga el hilo en paralelo al suelo mientras corta. Evite presionar el cabezal de la orilladora eléctrica contra el suelo, ya que podría destrozar el césped y dañar la herramienta (Fig. 35). • No permita que el cabezal entre continuamente en contacto con el suelo durante las operaciones de corte habituales. De lo contrario, podría estropearse y desgastarse. Abblasen Die Gebläsewirkung des umlaufenden Fadens kann auch zum schnellen und einfachen Säubern genutzt werden. Halten Sie den Faden parallel über die freizublasende Fläche und bewegen Sie das Werkzeug hin und her (Abb.36). Barrido El efecto ventilador que produce la rotación del hilo puede servir para despejar la zona de forma rápida y sencilla. Mantenga el hilo en paralelo sobre la zona que desea despejar y mueva la herramienta de un lado a otro (Fig. 36). Kahlschneiden • Mit dieser Technik wird aller unerwünschter Bewuchs entfernt. Halten Sie den Trimmkopf leicht geneigt knapp über den Boden. Fahren Sie mit dem Fadenende den Boden um Bäume, Pfähle, Statuen usw. ab (Abb. 34). ACHTUNG: Diese Technik bewirkt einen erhöhten Fadenverschleiß. hilo. Maaien • De elektrische trimmer is ideaal om gras te maaien dat moeilijk bereikbaar is met een gewone grasmaaier. Houd het koord tijdens het maaien parallel met de grond. Duw de maaikop niet tegen de grond want dit kan het gazon vernielen en het gereedschap beschadigen. (Fig. 35). • Laat de maaikop niet steeds in contact komen met de grond tijdens het normale maaien. Dergelijk continu contact kan schade en slijtage toebrengen aan de maaikop. Vegen Het ventilatie-effect van de draaiende draad kan gebruikt worden om snel en makkelijk rommel op te ruimen. Houd de draad parallel aan en boven het gebied dat geveegd moet worden en beweeg het gereedschap heen en weer (Fig. 36). 31 45 46 47 48A 48B Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD 2-FADEN NYLONKOPF CABEZAL CON HILOS DE NYLON NYLON DRAADKOP Immer nur Nylonfäden verwenden, die den Durchmesser des Originalfadens aufweisen, um den Motor nicht zu überlasten (Abb. 41-42). Abb. 43 Zur Verlängerung des Nylonfadens den Kopf auf den Boden schlagen. Dabei treten je 2,5 cm aus. Anm.: Den Kopf nicht auf Zement- oder Steinböden schlagen, da das gefährlich sein könnte. Use siempre hilo del mismo diámetro del hilo original para no sobracargar el motor (Fig. 41-42). Fig. 43 Para alargar el hilo de nylon, batir la cabeza sobre el terreno mientras se trabaja. Por cada golpe saldrán aproximadamente 2,5 cm de hilo. NOTA: No batir la cabeza sobre el cemento o sobre el asfalto: puede ser peligroso. Gebruik alleen draad met dezelfde diameter om overbelasting van de machine te voorkomen (Fig. 41-42). Fig. 43 Om het nylonsnoer te verlengen het uiteinde op de grond slaan, terwijl men werkt. De draad komt bij elke tik ongeveer 2,5 cm verder uit de kop vandaan. Let op: de kop nooit tegen beton of stenen aan slaan; dit kan gevaar opleveren. ACHTUNG - Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu verringern, sollten Sie niemals Fäden mit Kern aus Metall oder anderem Material statt der Nylon-Schnittfäden benutzen. FADEN NYLON ERSETZEN (8061) 1 - Kugelknopf ausdrehen (C, Abb. 44A) und sowie Spule (D) abnehmen. Dann den Seegerring entfernen (Abb. 44B). 2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 10 cm länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 47) aud der Spule sperren. Verwickeln in Pfeilrichtung. 3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 48 B in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 49 - s. 34) nach außen ziehen und lösen. Kopf mit dem Kugelknopf arretieren. FADEN NYLON ERSETZEN (8091) 1 - Lasche (Abb. 45) andrücken und Deckel sowie interne Spule abnehmen. 2 - Faden etwa in der Hälfte so knicken, daß ein Teil ca. 14 cm länger als das andere ist. Faden in der Kerbe (B, Abb. 46) aud der Spule sperren. Beide Fäden gleichmäßig und ohne sie zu verwickeln in Pfeilrichtung im jeweiligen Sitz aufwickeln. 3 - Den aufgewickelten Faden gemäß den Anelitungen von Abb. 48A in den Schlitzen sperren. Die Fader montieren. Faden durch die Ösen (Abb. 50 - s. 34) nach außen ziehen. Kopf mit dem Deckel arretieren. ATENCIÓN - Para limitar el riesgo de lesiones graves, no utilizar nunca cables o hilos con núcleo de metal u otro material en lugar de hilos de corte en nailon. LET OP - Om het risico op ernstig letsel te beperken, mag u in de plaats van de nylon snijdraden geen draden of snoeren gebruiken met een kern in metaal of een ander materiaal. SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (8061) 1 - Destornillar el pomo (C, Fig. 44A) y extraiga la bobina (D). Luego quitar el anillo de retención (Fig. 44B). 2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 10 cm màs larga que la otra. Inserir el hilo en la correspondiente ojal de la bobina (B, Fig. 47). Arrolle hilo siguiendo la dirección que indica la flecha. 3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su correspondiente muescas come se indica en la figura 48 B. Instale el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 49 - pag. 34), tírelo hacia afuera y desbloquee. Bloquee el cabezal mediante el pomo. NYLON DRAAD VERVANGEN (8061) 1 - Losschroeven te verdraaien (C, Fig. 44A) en verwijden de spoel (D). Verwijder dus de seeger (Fig. 44B). 2 - Vouw de draad dubbel, en laat het ene deel ongeveer 10 cm langer dan het andere. Insteken de draad in de daarvoor bestemde inkeping (B, Fig. 47) op de spoel. Wikkel iedere draad in de richting van de pijl. 3 - Nadat de draad gewikkeld is, moet hij worden vastgezet in de gleuven zoals aangegeven op Fig. 48B. Monter de veer. Steek de draad door de ogen (Fig. 49 - pag. 34), trek hem naar buiten en nee blokker. Zet de kop vast met te verdraaien. SUBSTITUCIÓN DEL HILO DE NYLON (8091) 1 - Apriete la lengüeta (Fig. 45), quite la tapa y extraiga la bobina interna. 2 - Doble el hilo en dos partes dejando que una resulte aproximadamente 14 cm màs larga que la otra. Bloquee el hilo en la correspondiente muesca de la bobina (B, Fig. 46). Arrolle uniformemente cada parte del hilo en su proprio alojamento sin enredarla con la otra y siguiendo la dirección que indica la flecha. 3 - Un vez finalizado el enrollado, bloquee cada hilo en su correspondiente ranura come se indica en la figura 48 A. Instale el muelle, pase el hilo a través de los ojales (Fig. 50 - pag. 34) y tírelo hacia afuera. Bloquee el cabezal mediante la tapa. NYLON DRAAD VERVANGEN (8091) 1 - Druk op het lipje (Fig. 45) en verwijder het deksel en de interne spoel. 2 - Vouw de draad dubbel, en laat het ene deel ongeveer 14 cm langer dan het andere. Blokker de draad in de daarvoor bestemde inkeping (B, Fig. 46) op de spoel. Wikkel iedere draad in de eigen behuizing in de richting van de pijl, op gelijkmatige wijze en zonder hen te vervlechten. 3 - Nadat de draad gewikkeld is, moet hij worden vastgezet in de gleuven zoals aangegeven op Fig. 48 A. Monter de veer. Steek de draad door de ogen (Fig. 50 - pag. 34) en trek hem naar buiten. Zet de kop vast met het deksel. 33 Deutsch Español Nederlands INSTANDHALTUNG - TRANSPORT MANTENIMENTO - TRANSPORTE ONDERHOUD - TRANSPORT ACHTUNG - Vor jedem Wartungseingriff unbedingt den Netzstecker abziehen. Ausserdem ist sicherzustellen, daß die Fadenschneidklinge (A, Abb. 51) auf der Schneidschutzvorrichtung stets scharf geschliffen ist. ATENCION - Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. Controle siempre que la cuchilla corta hilos (A, Fig. 51) montada en la protección de seguridad, esté afilada. WAARSCHUWING - Verwijder voor onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Controleer of het draadmesje op de beschermkap (A) (Fig. 51) goed scherp is. ELEKTROMOTOR Die Belüftungsschlitze des Elektromotors in regelmässingen Zeitabständen mit Druckluft reinigen (Abb. 52). Nehmen Sie keine eigenmächtigen Reparaturen vor und öffnen Sie nicht das Motorgehäuse. MOTOR ELECTRICO Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración del motor con aire comprimido (Fig. 52). No intentar realizar reparaciones no autorizadas y no abrir el cárter del motor. ELEKTROMOTOR Reinig de koelgleuven van de elektromotor regelmatig met perslucht (Fig. 52). Probeer geen ongeoorloofde herstellingen uit te voeren en open het motorcarter niet. TRANSPORT TRANSPORTE TRANSPORT Um die Gefahr plötzlicher Starts zu verringern, sollten Sie das Gerät niemals mit angeschlossenem Stecker und Finger am Startschalter befördern. Para reducir el riesgo de arranque accidental, no transportar nunca la máquina con la clavija introducida o con el dedo en el interruptor de arranque. Om het risico op onopzettelijk starten te verminderen, mag u het toestel nooit vervoeren met de stekker in het stopcontact of de vinger op de startschakelaar. 35 Deutsch Español Nederlands INSTANDHAL - LÄNGERUNG MANTENIMIENTO - ALMACENAJE ONDERHOUD - OPSLAG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw. bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgeführt werden. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. ACHTUNG: Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, müssen bei einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Um einen auf Dauer einwandfreien Betrieb des Geräts zu garantieren, verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschließlich ORIGINALERSATZTEILE. ATENCION: Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en el presente manual deben ser efectuadas en un taller autorizado. Para garantizar un funcionamiento constante y regular de la máquina, es indispensable ut i l i z a r e x c lu s i v a m e nt e R E P U E STO S ORIGINALES. LET OP: Alle niet in deze handleiding beschreven onderhoudshandelingen moeten door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden. Om een constante en regelmatige werking van het toestel te waarborgen, mogen er uitsluitend ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er onderdelen moeten worden vervangen. Eigenmächtige Umrüstungen bzw. die Eventuales modificaciones no autorizadas Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen y/o el uso de repuestos no originales pueden können schwere oder sogar tödliche Unfälle des Anwenders oder von Drittpersonen causar lesiones graves o mortales al usuario y a terceros. verursachen. Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of niet-originele wisselstukken kunnen tot ernstig letsel leiden en zelfs tot de dood van de operator of anderen. ALMACENAJE Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado: - Verificar que la máquina este desenchufada. - Seguir todas las normas de mantenimiento descriptas precedentemente. - Conservar la maquina en ambiente seco, posiblemente no en contacto directo con el suelo y lejana de fuentes de calor. - Guardar el orilladora eléctrica fuera del alcance de los niños. OPSLAG Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: - Zich ervan overtuigen, dat de stekker niet in het stopcontact steekt. - Alle hiervoor beschreven veiligheidsnormen in acht nemen. - De machine in een droge omgeving opslaan, liefst niet in direct contact met de grond en niet in de buurt van warmtebronnen. - Houd de elektrische trimmer buiten het bereik van kinderen. LÄNGERUNG Bei längerem Stillstand des Geräts: - Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen worden ist. - Führen Sie alle oben aufgeführten Wartungsarbeiten durch. - B ewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort, nach Möglichkeit nicht mit direktem Kontakt zum Boden und von Wärmequellen entfernt auf. - Den Elektrotrimmer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 37 I DATI TECNICI GB TECHNICAL DATA F D DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN E NL Dispositivi di taglio consigliati - Recommended cutting attachments - Outils de coupe recommandés-EmpfohleneSchneidwerkzeuge-Accesoriosdecorterecomendados-Aanbevolensnijwerktuigen Modello Model Modèle Modell Modelo Model Dispositivi di taglio Cutting attachments Outils de coupe Schneidwerkzeuge Accesorios de corte Snijwerktuigen 8061 Protezione Guards Protections Abdeckungen Protectores Beschermkappen P.N. 60022007R DATOS TECNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ATTENZIONE!!! Il rischio di infortuni è maggiore in caso di dispositivi di taglio errati! Utilizzare esclusivamente i dispositivi di taglio e le protezioni raccomandate. WARNING!!! Using an incorrect cutting attachment increases the risk of accidents! Only use the recommended cutting attachments. ATTENTION!!! Les risques d'accidents augmentent si la machine n'est pas équipée des bons dispositifs de coupe ! Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe et les protections recommandées. P.N. 60012019AR ACHTUNG!!! P.N. 60032012 8091 Bei falschen Schneidwerkzeugen ist die Verletzungsgefahr größer! Verwenden Sie ausschließlich die empfohlenen Schneidwerkzeuge und Schutzvorrichtungen. ¡¡¡ATENCIÓN!!! 8061 P.N. 60022007R El riesgo de accidente aumenta si se utilizan dispositivos de corte no adecuados. Utilizar exclusivamente los dispositivos de corte y las protecciones recomendadas. P.N. 6308011A WAARSCHUWING!!! 8091 P.N. 60032012 Het risico op ongevallen neemt toe wanneer verkeerde snijapparaten worden gebruikt! Gebruik uitsluitend de aanbevolen snijapparaten en beschermingen. 39 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÈ KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CONFORMITEITSVERKLARING Italiano English Français Deutsch Español Nederlands Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo firmante, Ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: declares under its own responsibility that the machine: déclare sous sa propre responsabilité que la machine: erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: declara bajo su responsabilidad que la máquina: verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: 1. Genere: tagliaerba elettrico 1. Type: lawn trimmer 1. Catégorie: trimmer électrique 1. Baurt: elektrotrimmer 1. Género: orilladora eléctrica 1. Type: elektrische trimmer 2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo: 2. Merk: / Type: 3. identificación de serie 3. serie - identificeren EFCO 8061 - 8091 3. identificazione di serie 3. serial identification 3. identification de série 3. Serien-Identifizierung 313 XXX 0001 - 313 XXX 9999 (8061) - 314 XXX 0001 - 314 XXX 9999 (8091) è conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux spécifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva voldoet aan de voorschriften van richtlijn cumple las siguientes normas armonizadas: is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: 2006/42/EC - 2006/95/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: conforms with the provisions of the est conforme aux recommandations following harmonised standards: des normes harmonisées suivantes: ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen: EN 55014 - EN 61000-3- 2 - EN 61000-3-3 - EN 786 - EN 60335-2-91 Procedure per valutazione di conformità seguite Conformity assessment procedure followed Procédures suivies pour l’évaluation de la conformité Verfahren zur Konformitätsbeurteilung durchgeführt Annex VI - 2000/14/EC 42 Procedimientos utilizados para determinar la conformidad Procedure om de gelijkvormigheid te evalueren werden nageleegd Toda la máquina Inspecteren (Lekkages, barsten, en slijtage) X Schoonmaken na afloop dagelijkse werkzaamheden X X Controles (Interruptor de funcionamiento, Interruptor de seguridad) Comprobar el funcionamiento X Bedieningselementen (Schakelaar, Veiligheidsknop) Werking controleren X Accesorios de corte Inspeccionar (daños y desgaste) X Snijwerktuigen Inspecteren (Schade en Slijtage) X Inspeccionar (daños y desgaste) X Inspecteren (Schade en Slijtage) X Protector de los accesorios de corte X Beschermkap snijwerktuigen Sustituir Inspeccionar X Vervangen X X Inspecteren Todas las tuercas y tornillos accessibles X Alle toegankelijke schroeven en moeren X Volver a apretar X Opnieuw aanhalen Renuras del cárter del motor Limpiar X Sleuven motorcarter Schoonmaken X Cable de alimentación Inspeccionar: daños y desgaste X Voedingskabel Inspecteren: schade en slijtage X 6 maanden of om de 50 uur jaarlijks of elke 100 uur Elke maand X Complete Machine Limpiar tras finalizar el trabajo diario 46 Zoals vereist X Vóór elk gebruik Cada año o 50 horas Cada año o 100 horas Segùn sea necesario Si hay daños o defectos Let er alstublieft op dat de volgende onderhoudsintervals alleen van toepassing zijn op normale werkomstandigheden. Als uw dagelijks werk meer tijd vergt dan normaal of als er sprake is van moeilijke maai-omstandigheden, dan moeten de voorgestelde intervals dienovereenkomstig verkort worden Indien beschadigd of defect Inspeccionar (fugas, grietas y desgaste) Mensualmente Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamiento normales. Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante más tiempo del normal, o si las condiciones de corte son duras, los intervalos sugeridos se deberán ajustar en consecuencia. Onderhoudstabel Antes de cada uso Tabla de mantenimiento RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ATENCIÓN: parar la unidad y desconectar el cable de alimentación de la red antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente, a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad. WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING El motor no arranca o tiene un funcionamiento irregular. (Comprobar que el cable de alimentación esté conectado a la red) 1. Cable de alimentación dañado 2. Motor dañado 1. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Motor wil niet starten of loopt onregelmatig. (Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op het net) 1. V o e d i n g s k a b e l beschadigd 2. Motor beschadigd 1. Vervangen: neem contact op met een erkende hersteller El motor no alcanza la máxima velocidad. 1. Tensión de red y frecuencia no correctas 2. Longitud y sección del alargador no correctas 1. Verificar las características de la red 2. Longitudes recomendadas para los alargadores (230V); ver la tabla del capítulo Puesta en funcionamiento (Pág.21) L a s e s c o bi l l a s h a c e n demasiado ruido Escobillas desgastadas o dañadas El motor arranca y funciona, pero la herramienta de corte no gira. ATENCIÓN: No tocar nunca el dispositivo de corte con el motor en funcionamiento. 1. Cardán o eje de transmisión dañado 3. Escobillas desgastadas o dañadas 3. B orstels versleten of beschadigd 2. Vervangen: neem contact op met een erkende hersteller 3. Vervangen: neem contact op met een erkende hersteller De motor bereikt de volledige snelheid niet. 1. N e t s p a n n i n g en -frequentie niet correct 2. Lengte en doorsnede van het verlengsnoer niet juist 1. Controleer de eigenschappen van het net 2. A a n b e v o l e n l e n g t e v o o r verlengsnoeren (230 V); zie tabel in het hoofdstuk Starten (Pag.21) Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Overmatig vonken van de borstels Borstels versleten of beschadigd Vervangen: neem contact op met een erkende hersteller 1. Sustituir si es necesario; contactar con un Centro de Asistencia Autorizado De motor start en werkt, maar het werktuig draait niet 1. Pakking of transmissiestang beschadigd 1. Vervang ze indien nodig; neem contact op met een Erkende Hesteller 2. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado 3. Sustituir: contactar con un Centro de Asistencia Autorizado WAARSCHUWING: Raak het snijwerktuig nooit aan als de motor loopt. 49 Deutsch Español Nederlands GARANTIEZERTIFIKAT CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIE BEWIJS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut. Die Herstellerfirma garantiert für ihre Produkte für die Dauer von 24 Monaten nach Kaufdatum für den Privatgebrauch / für Hobbyzwecke. Die Garantie beschränkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz. Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado/aficionado; la garantía queda limitada a 12 meses en caso de uso profesional. Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor privé- of hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Allgemeine Garantiebedingungen 1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt über ihr Verkaufsund Kundendienstnetz für den kostenlosen Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel. 2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie möglich ein. 3) Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden. 4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch: Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung, Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des Produkts, Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln, Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und Ersatzteilen Nach Eingriffen, die von unbefugtem Personal durchgeführt wurden. 5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen. 6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Überholung und Verbesserung des Produkts. 7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe. 8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der Garantieanspruch. 9) Für die Motoren anderer Marken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, usw.), die an unseren Maschinen installiert werden, gilt die vom Hersteller des Motors gewährte Garantie. 10) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personenoder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden. Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: Falta evidente de mantenimiento. Uso incorrecto o manipulación del producto. Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. 5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. 7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. 8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: Overduidelijk gebrek aan onderhoud, Onjuist gebruik van het product of sabotage, Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. ✂ ✂ MODELLE - MODELO DATUM - DATA MODEL DATUM SERIAL No VERKAUFER - DISTRIBUIDOR SERIAL No VERKOPER GEKOCHT DOOR Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden. ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica. Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. ✂ GEKAUFT VON Hrn. - COMPRADOR 51 I - ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. GB - WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life. F - ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. D - ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. E - ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. NL - LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. It’s an EMAK S.p.A. trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 [email protected] • www.efco.it